...آنچه گذشت
برای دومین ماه عسلمون تو اسکاتلند بودیم
،دوست داشتم خواب باشه ولی می‌دونستم که نیست
مثل این بود که تو زمان عقب‌گرد داشتم
...مثل اینکه گربه‌ای که تو راه گرفتیم
داره چنگال‌هاشو فرو می‌کنه
...کالم با آوردن تو به عنوان طبیب
پیش مکنزی‌ اعتبار کسب کرده
شک دارم بخواد به این زودیا بری
جیمی رو فرستادم اصطبل که به الک پیر کمک کنه
تو این شرایط براش بهترین جاست
نمی‌خواستم این دور و بر باشه
جیمی یه زن لازم داره، نه یه دختربچه
و لیه‌ری هم تا 50 سالگی بچه می‌مونه
...خانم بیچمپ همین الان داشتن
از بزرگ شدن نامتعارفشون حرف می‌زدن
مطمئنم داستان جالبیه
به وسیله سنگ‌ها برگشت
بله، برگشت. کاری که همیشه می‌کنن
...هرچه زودتر باید خودم از قلعه‌ی لیوخ
...فرار می‌کردم و به سمت سنگ‌ها می‌رفتم
یا در این راه می‌مردم
ارائه‌ای از کافـه فیلم wWw.Cafe-Film.CoM
زیرنویس از فـرزانه و مهـرداد
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
!هی! امشب جشن می‌گیریم
!و مثل پادشاه می‌خوریم
!منو نمی‌تونین بخورین
!حیوون داره در میره
چیزی چشمتو گرفته دخترجون؟
آره، چیزی که به این زودیا یادم نمیره
خانم کلیر. شالتون رو گم کردین
دیروز هم روبان موهاتون رو گم کردین
خب آره
حواسم به فرار کردن از دست شما بود متوجه نشدم
بازیت تموم شد دختر؟
تقریباً
...مکنزی نگفت
می‌تونی تمام روز رو اینجا وقت تلف کنی
خب، کی میگه بازیمون تمومه؟
هنوز خیلی جاها رو کشف نکردیم
حق با شماست خانم
...این قسمت جنگل خیلی بهتر از محوطه
یا اون طرف قلعه‌س
این دفعه میشه من حیوون بشم؟
چه اشکالی داره
!خیلی‌خب. بریم شکار
!خانم بیچمپ
جشن رو از دست میدیم
از بچگیم تا حالا تو لیوخ گردهمایی نداشتیم
خیلی‌خب
اجازه هست بذاریم این آقایون به جشنشون برسن؟
بجُنبین - فردا بازم می‌تونیم بازی کنیم -
معلومه
خیلی‌خب. بریم؟
گرگم به هوا برام بیشتر از یه بازی لذت بخش بود
...بهم اجازه می‌داد بدون برانگیختن شک
نواحی اطراف قلعه رو شناسایی کنم
...تا اینجا حداقل دو راه فرار پیدا کردم
،و با به جا گذاشتن نشونی مسیر آزادیم رو مشخص کردم
...شک دارم از جایی که اومدی
چیزی به این خوبی دیده باشی، نه؟
نه
...جشن‌های روز پیروزی تو لندن و پاریس
...وسعت خیلی بیشتری نسبت به گردهمایی
...قبیله‌ی مکنزی داشت
...ولی این یکی فرق داشت
،خوشی‌های ساده ...فارغ از آسیب‌های جنگ
یا فرسودگی ناشی از پایانش بود
خاندان مکنزی از دیدن هم شاد بودن
...با وجود اشتیاقم به رفتن
...وقتی تو اردوگاهشون قدم می‌زدم، قلبم به تپش دراومد
و بخش کوچکی از وجودم از فرار قریب الوقوعم افسوس می‌خورد
نقشه‌ی راه رو کامل به ذهنم سپرده بودم
...شبها، دو پنجره توسط دو مشعل روشن می‌شدن
چراغ‌ها من رو به سمت پست‌های نگهبانی هدایت می‌کردن
...ولی بازم باید راهی برای این سایه‌های
همیشه حاضر پیدا می‌کردم
...آقایون، لطفاً نگاه نکنین
...ولی اون خانومه که داره دیگ رو هم می‌زنه
به نظر میاد از یکی از شما خوشش اومده
گفتم نگاه نکنین
وای، آره
یکی از اهالی "ویگان"ـه
خب، همین الان داشتم فکر می‌کردم امشب رو کجا خوش بگذرونم
کجا با این عجله
قرار شد امشب هرکدوم تو جشن یکی رو پیدا کنیم
آره
ولی می‌دونی که چقدر مرغ تُپلی دوست دارم
کی دوست نداره؟
شاید بتونم کمکی بکنم
...می‌دونم که یه جورایی اسیرم
...ولی ترجیح میدم دوباره درگیر
یکی دیگه از دعواهای چرت شما نشم
پس با گل یا پوچ موافقین؟
هرکی شد؟ - آره -
باشه. انتخاب کنین
وای
این جق زدنات آخر سر یه شانس خوب بهت داد
تو هم به یه نوایی میرسی، باشه؟
حالا باید به بقیه‌ی اجزای نقشه‌م می‌رسیدم
باید برای شکار فردا یه اسب انتخاب کنم
ارباب می‌خواد محض احتیاط یه طبیب همراهشون باشه
بیا
...عمو لمب زمانی که تو ایرلند زندگی می‌کردیم
بهم سواری رو یاد داد
...ولی اون مال خیلی وقت پیش بود
و الان باید یه اسب آروم و مهربون پیدا می‌کردم
خانم. اینجا کسی به طبیب احتیاج نداره
بهم گفته شده که برای شکار فردا بهم نیاز دارن
پس به یه اسب احتیاج داری
اگه درست فهمیده باشم آره
بیشتر اسب‌ها سفارش داده شدن
نمی‌خوام دردسر درست کنم
شاید آقای مکتاویش بتونه بهم کمک کنه
پسره اینجا نیست
بهتره امروز جیمی رو به حال خودش بذاری دخترجون
نمی‌دونستم دارم اذیتش می‌کنم
من که نمی‌دونم اذیتش می‌کنی یا نه
قضاوت با خودشه
...فقط میگم که بهتره
جیمی رو تو طول گردهمایی به حال خودش بذاری
این گوگردی ـه
برات آماده‌ش می‌کنم
گوگردی
به نظر بدشگون میاد - نه -
مثل این می‌مونه که "به یه مرد بلند قد بگی "کوچولو
سریع نیست، ولی دوست داشتنی‌ـه و تا چند روز هم می‌تونه راه بره
...تنها مسأله اینه که اگه مراقبش نباشی
تو اولین فرصت راه خونه رو پیش می‌گیره
تنهاتون می‌ذارم که با هم آشنا بشین
...راهی برای بازگشت به خونه نبود
البته اگه به کسی حرفی نمی‌زدم
برات شراب پورت رو که خواسته بودی آوردم
خدایا، گیلیس
خانم فیتز گفت ممکنه این پایین پیدات کنم
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
نه. البته که نه. یه جایی بودم
ممنونم
امیدوارم تو دردسر نیفتاده باشی
نه اصلاً. کلی داریم که خاک گرفته
یه چیزی تو شراب‌ـه که باعث میشه شوهرم مثل گاو بگوزه
کلیر
پس با اون پسره رابطه داری؟
ببخشید؟
کلی غذا اینجا داری
برای دو نفره؟
به این فکر نمی‌کنی که شاید ...به خاطر این باشه که ترجیح میدم
،جای رفت و آمد به آشپزخونه همینجا غذا بخورم؟
شاید به خاطر همینه که انقدر دوست داری بری فرانسه؟
ناخواسته باردار شدی؟
مطمئن باش نسبت به شوهرم بی‌وفا نبودم
اگه مُرده باشه که بی‌وفایی نیست
مُرده؟
زنده نیست
...پس
مُرده دیگه
مُرده
بچه‌دار نشدین؟
نه. بچه نداشتیم
سعی کردیم
شاید اجاقت کوره
خب، الان دیگه مهم نیست
می‌بینم که مشکل بی‌خوابی هم داری
ریشه‌ی سنبل‌الطیب
منم مشکل بی‌خوابی دارم
ولی سنبل رو اینطوری خرد و خمیر نمی‌کنم
اول کامل می‌جوشونم
دوز مناسبش رو نمی‌دونستم
چقدر می‌خوری؟
خودم نمی‌خورم
،می‌ریزم تو چای آرتور اونوقت مثل بچه می‌خوابم
با این حال مواظب باش
...انقدر داری که کل یه ارتش رو تا یه ماه
بخوابونی
ممنون
بعداً می‌جوشونم
...وقتی برای اولین بار اومدم کرنزمیور
تنها چیزی که داشتم هوشم بود
...گیاهان رو خوب می‌شناختم
و همینطور فوایدشون رو
یه مرد آبرومند پیدا کردم
خونه‌ی مناسب، با یه کم پس‌انداز
همونطور که خودتم می‌دونی زیاد نیست
ولی زیاد باهاش مشکلی ندارم
آزادم هرکاری دوست دارم می‌تونم بکنم
...به نظر میاد
زندگی راحتی برای خودت ساختی
بعضی وقتا خودت رو تو مسیری می‌بینی که هیچوقت انتظارشو نداشتی
ولی معنیش این نیست که تو رو جای بهتری نمی‌بره
...خیلی دوست دارم بمونم و حرف بزنیم گیلیس
ولی هنوز خیلی چیزا هست که باید برای مراسم شکار آماده کنم
اوه، شکار
حتماً داری برای همون آماده میشی
البته
هایلندز جای مناسبی برای یه زن تنها نیست
تو که خوب یادته
تو مراسم سوگند می‌بینمت؟
مطمئنی میای؟
قول میدم
مواظب باش
قول دادن تو این کشور خیلی مهمه
کشور منم همینطوره
...تو مراسم امشب، تمام مردان جنگجوی قبیله‌ی مکنزی
...توی تالار جمع میشن
و به کالم سوگند وفاداری می‌خورن
کسی حواسش به اصطبل نیست
تقریباً آماده بودم
...امشب شاید تنها فرصتی بود که
از لیوخ فرار کنم و به کریگ ندون برگردم
می‌دونستم چطوری نگهبان‌هام رو گول بزنم
اسب و آذوقه هم داشتم
حالا تنها چیزی که نداشتم یه اسلحه بود، که لازمم می‌شد
کلیر
تو برای مراسم لباس نداری، نه؟
مراسم؟
...فکر کردم خوششون نمیاد یه انگلیسی
تو چنین رویداد مهمی حضور داشته باشه
احمق نباش
تو مهمون شخصی کالم هستی. باید بیای
لباس مناسبی براش ندارم
فوری میریم پیدا می‌کنیم
نمی‌خوام مزاحمت بشم
بهتره عجله کنیم
قسمت سوگند خوردن بهترینشه
چطور شدم؟ - دوست داشتنی -
...اول فکر کردم دخالت خانم فیتز
...نقشه‌م رو خراب می‌کنه، ولی بعد فهمیدم
...با وجود همراهی اون
...وقتی تو قلعه می‌چرخم
نگهبان‌هام حساسیت کمتری پیدا می‌کنن
...اگه قرار بود بعداً حواسشون رو پرت کنم
باید آروم نگهشون می‌داشتم ...تا نگهبانیشون رو بکنن
و از جشن لذت ببرن
گلنا - ایونا -
می‌بینم که یه چیز براق دیگه پیدا کردی که به عنوان سنجاق سینه بزنی
اوه، دوباره همون لباس قشنگ
اینو تو گردهمایی قبلی هم پوشیده بودی
مرتا
مکنزی داره به مردم خوشامد میگه
امیدواره سفر راحتی براشون بوده باشه
...و همینطور امیدواره که روزی نیاد
که مردان جنگجوی قبیله‌ی مکنزی ...مجبور بشن شمشیر بکشن
...ولی اگه این اتفاق افتاد
!بله
...نمی‌تونه سرنوشت بهتری رو پیش روش
به غیر از ایستادگی برای دفاع از شرف قبیله ببینه
...این حماقت‌ـه که کسی خاندان مکنزی رو به چالش بکشه
تا از سلاح استفاده کنن یا نه
و اینکه افتخار می‌کنه که اونو ارباب صدا می‌کنن
...به صلیب سرورمان مسیح و خنجر مقدسی
...که در دست دارم، سوگند می‌خورم
که به وظیفه شناسی ...و وفاداری خودم نسبت به
قبیله‌ی مکنزی متعهد باشم
و هر زمان که دستم رو ...به منظور شورش در مقابل شما بلند کنم
...از شما می‌خوام که با این خنجر مقدس
قلبم رو بشکافید
...به صلیب سرورمان مسیح و خنجر مقدسی
...که در دست دارم، سوگند می‌خورم
...که به وظیفه شناسی
بقیه‌ی سوگندها هم همینطوری هستن؟
آره
خب
پس دیدن همین یکی کافیه
تبریک میگم
مراسم جالبی‌ـه
ولی دیگه خسته شدم. میشه بریم؟
نه. هوو. کجا بریم؟
برگردیم به اتاق جراحی
باید یه سری لوازم رو برای شکار فردا آماده کنم
حالا حتماً باید الان بری؟
خب، نمی‌دونم تو آکسفوردشایر ...چطوری جشن می‌گیرن
...یا حالا هرجایی که بهش میگی خونه
...ولی من این گردهمایی رو با اومدن توی
اون سوراخ از دست نمیدم
هر جور راحتی، ولی من میرم
خب، دوگل همچنان دستور داده باهات بمونم
خانم
میشه حالا یه کاریش بکنی؟
حداقل تا موقعی که یه دختر رو برای امشب بلند کنم؟
باشه
اگه مجبورم
شاید منم بتونم خوش بگذرونم
این شد یه چیزی
شراب راینی نیست
پورت‌ـه
خیلی گرونه
پورت
خیلی قویه
آره
انگار نمیتونم رو پاهام وایستم
آرام بخش‌ـه
این اسپانیایی بود که گفتی؟
برو. نذار معطلت کنم
چندتا خانم خوش شانس منتظرن
شراب رو هم ببر. با دوستات شریک شو
امشب هرچی آدمای بیشتری هشیار نباشن بهتره
!مردک رذل! حسابتو می‌رسم
لیه‌ری، منو ترسوندی
ببخشید خانم بیچمپ
کلیر صدام کن
باشه
کمکی از دستم برمیاد؟
...اوه، آره
اشکالی نداره یه چیزی ازتون بخوام؟
صدمه که ندیدی، نه؟
نه، نه، خوبم
...خب، پیش خودم فکر کردم
...معجونی دارین
که پسرا رو عاشق دخترا کنه؟
متوجه منظورت نشدم
می‌دونین، یه معجون ...یا یه جور جوشونده که
...به یه پسر کمک کنه
معجون عشق؟
نه، قصد نداشتم ناراحتتون کنم خانم
...فقط فکر کردم... خب
...چون خیلیا رو درمان می‌کنین
...شاید چیزی بلد باشین
که کمک کنه یه دختر، توجه یه پسر رو جلب کنه
آقای مکتاویش؟
...خب، دیشب که شما رو با هم دیدم
به نظر نمی‌اومد به کمک نیاز داشته باشین
خب، نه به خاطر اون
می‌خوام عاشقم باشه
همینجا بمون
پِهِن خشک اسب
بی‌ضرره فقط یه کم تنده
جیمی هیچوقت فرقشون رو متوجه نمی‌شد
عالیه
بیا
اینو بپاش رو دستگیره‌ی در
،بیرون در وایسا ...سه بار پاشنه‌ی پات رو به هم بکوب
و بگو "هیچ چیزی مثل عشق نیست
"هیچ چیزی مثل عشق نیست
...ازت ممنونم
کلیر
موفق باشی
باید از انبار سمت راست رد می‌شدم
از آشپزخونه دوری می‌کردم
...از مسیر شرقی
بعد برم سمت پله‌های شمالی
چه خبره؟
ممنون
باید برم. اصلاً نباید اینجا میومدم
آره
نباید اینجا باشی
ولی حالا که هستی باید تاوانش رو بدی
بزن به چاک، خانوم
قبل از اینکه تاوان سنگین‌تری رو پس بدی
...باید تمرکز می‌کردم
و برخوردم با دوگل رو فراموش می‌کردم
...‏‏15قدم به سمت چاه
...به سمت شمال غرب تا نگهبان متوجهم نشه
که معمولاً حواسش به سمت جنوبه
...گوگردی" سمت راسته"
چهارمین جایگاه از سمت در
وای خدا
نه ساکسون، فقط منم
...خیال کردی آخر شبی با یه اسب غریبه
...وقتی صبح نصف خاندان مکنزی بیفتن دنبالت
چقدر می‌تونی دور بشی؟
دنبالم نمیفتن
همه توی تالار جمعن
...و اگه یه نفر از پنج نفرشون
...اونقدر مست نکرده باشه که صبح بتونه رو پاش وایسته
،و یه اسب رو برونه باید بهش آفرین گفت
داری با این خیال فرار می‌کنی که همه مستن؟
خیال؟
می‌دونی که هفته‌هاست که می‌خواستم اینجا رو ترک کنم
...و دقیقاً می‌دونم چندتا پست نگهبانی
اطراف قلعه هست
و میدونم که چطور راهم رو تو جنگل پیدا کنم
"و برگردم سمت "اینورنس
نقشه‌ی بی‌عیب و نقصیه، ساکسون
...یا شایدم می‌بود اگر کالم امشب نگهبانای اضافی
تو جنگل مستقر نمی‌کرد
...ندرتاً قلعه رو بی‌دفاع و بدون مردان جنگجوی خاندان
ول می‌کنه به امان خدا
به هر حال من میرم
بهترین ردیاب‌های خاندان اینجان
می‌گیرنت
احتمالاً بعد از چنین اتفاقی کالم دیگه تو رو مهمون نمی‌دونه
برام مهم نیست
باید اینجا رو ترک کنم
...همونطور که صادقانه گفتی
من یه بیگانه‌م، یه ساکسون
اگه بهت توهین کردم متاسفم کلیر
می‌دونم که چنین منظوری نداشتی
...فقط اینکه
...برنامه‌ی این فرار رو خیلی وقته که دارم می‌چینم
...و تمام امیدهام تو یه لحظه داره به فنا میره
...فقط
بیا بریم
می‌بَرمت سمت قلعه
فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه
...سر راهم توی راهرو به چندتا مرد مست خاندان
برخورد کردم
بهت که دست نزدن؟
نمی‌تونم برگردم
،من و دوگل تو راهرو بودیم ...نزدیک آشپزخونه
...و داشت بهم دست‌درازی می‌کرد
و ممکنه محکم با یه صندلی تو سرش زده باشم
و گمونم بیهوشه
مست بود؟
بدجور
...خُب پس
شک دارم که یادش مونده باشه
،و اگه هم به یاد بیاره ...شک دارم که بخواد چو بندازه
که یه زن دخلش رو درآورده
دخلش رو آوردی، مگه نه؟
راستش واینستادم تا وضعیتش رو چک کنم
پس امیدوارم جاش خوب مونده باشه
که ضعف قضاوتش خوب به یادش بمونه
چیزی نیست، ساکسون
بیا
اینکه راه برگشت نیست، کجا میریم؟
یه ورودی به سمت یه تونل مخفیه
وقتی بچه بودم پیداش کردم
بیا، مراقب باش
سر از انبار درمیاریم
ممنون
بابت اینکه همراهیم می‌کنی تا سالم برسم
...نه، خانوم، منم که باید ممنون باشم
بابت تمام زخم‌هایی که مداوا کردی
مچت رو گرفتم
اون جوونک، خواهرزاده‌ی کالم نیست؟
برای مراسم سوگند خوردن دیر اومدی، مگه نه؟
گمون نکنم که بخوای نوبت سوگند خوردنت مقابل اعلاحضرت بگذره
نه، بذار اول برم توی کلبه لباسم رو عوض کنم
لباسم واسه مراسم سوگند خوردن مناسب نیست
نگران اون نباش، جوونک
یه لباس درست حسابی داخل تنت میکنیم
میشه این خانوم خوشگل رو با خودم ببرم؟
بذار اون زن بره
حالت خوبه؟ - مواظب باش -
واجب نبود اونقدر محکم بزنین تو سرم
خودم می‌خواستم بیام
...آره، ولی نمی‌خواستم تا وقتی می‌خوای فکرات رو بکنی
نصف خاندان رو از پا دربیاری
بقیه لباسات رو آوردم جیمی
خُب این به درد خواهرزاده‌ی ارباب می‌خوره
این به کارت میاد
"لوسیو نان اورو"
می‌درخشم ولی نمی‌سوزم
آره، شعار خاندان مکنزی
متاسفم
نمی‌خواستم که اینطور به خاطرم جلوشون وایستی
به خاطر من خودت رو سرزنش نکن
سرت چطوره؟
خوبه
خواهرم جنی میگه سرم از یه دیگ آهنی محکمتره
نمی‌تونم اینو بپوشم
من مکنزی نیستم
شعار من رو میدونی، خانوم؟
شعار خاندانم رو؟
نه. حتی نمی‌دونم از کدوم خاندانی
برو یه جا توی سالن واسه خودت پیدا کن
من آماده‌م
ولی آماده‌ی چی؟
جیمی اینجاست
چرا همه اینقدر نگرانن؟
چه خبره؟
چرا؟ - بهت میگم -
...اگه جیمی اعلام وفاداری به داییش، کالم بکنه
می‌تونه یه ارباب بشه
بخشی از خاندان مکنزی میشه، می‌فهمی؟
پس چرا هیمیش ارباب نمیشه؟
اگه خیلی جوونه، چرا دوگل نمیشه؟
ممکنه این رسم انگلیسی‌ها باشه
ولی قبیله‌های اینجا خودشون وارث رو انتخاب می‌کنن
خون مکنزی توی رگهای جیمی‌ـه
...اگه تعداد کافی از خاندان مکنزی بخوان که جیمی ارباب بشه
،بنابراین چنین اتفاقی میفته و چه اتفاق فاجعه‌ای هم بشه
آقای مکتاویش گزینه‌ی خوبی برای ارباب بودنه
...دایی دیگه‌ش، دوگل
ممکنه تو این مورد با شما مخالف باشه، خانوم
اگه کالم بمیره، این افتخار نصیب خودش میشه
...اگه جیمی اعلام وفاداری کنه
دوگل زنده‌ش نمی‌ذاره
پس چرا سوگند خوردن رو بیخیال نمیشه؟
تا وقتی تو لیوخ باشه، نمی‌تونه
به عنوان خواهرزاده ارباب
و یه مرد سالم و سرباز، مجبوره
...اگه در برابر همه، جیمی منصرف بشه
...خدمتکارا خونش رو از جلوی پای کالم
باید تمیز کنن
پس صرف نظر از هر تصمیمی که بگیره، آخرش می‌میره؟
پس چرا تو قلعه می‌مونه؟
...پس چرا ترکش نمی‌کنه اگه هر دوتا داییش
سرش رو میذارن رو سینه‌ش؟
واسه سر این بابا جایزه گذاشتن
...خیلی طول نمی‌کشه تا کاپیتان رندال یا
نگهباناش دستگیرش کنن
تنها جای امن تو اسکاتلند قلعه لیوخ‌ـه
البته تا الان
اگه جیمی مخفی می‌موند ...تا وقتی که گردهمایی تموم بشه
کالم و دوگل تو این مسأله دیگه تحت فشار نبودن
از اصطبل بیرون اومد تا منو همراهی کنه
وای خدا، اینا همه‌ش تقصیر منه
آره، تقصیر توئه
...کالم مکنزی
...به عنوان خویشاوند و هم‌پیمان پیشتون اومدم
ولی بهتون هیچ تعهدی نمیدم
چون سوگندم اعلام وفاداری به اسمیه که دارم
...ولی به عنوان خویشاوند ازتون اطاعت می‌کنم
و به عنوان ارباب
...و از حرفتون تبعیت می‌کنم
تا وقتی که پا توی زمین‌های خاندان مکنزی میذارم
- ترجمه نشده -
دارم واسه اینکارا خیلی پیر میشم
روز خوبی برای شکار گراز وحشیه، مگه نه؟
واقعاً نمایش قدرت‌نمایی فوق العاده‌ای برای شکار خوکه
!ناسلامتی گرازه
بله، البته
‏‏20تا مرد مجهز به نیزه و تفنگ
می‌خوان یه خوک پشمالو رو شکار کنن
پس احتمالاً تا حالا گراز ندیدی
اسبت رو بیار
وقت رفتنه
خانوم کلیر
!حقت بود
...انتظار داری حیوون بیچاره چیکار کنه
وقتی مثل وحشی‌ها به جونش افتادین؟
یادت نبود که ضربه دندوناش می‌تونه کُشنده باشه؟
..برش گردونین به قلعه
...و به خانوم فیتز بگین که بهش آبگوشت داغ
و پتو بده
...باید بخیه زده بشه
ولی هیچ وسیله‌ی ضدعفونی اینجا با خودم ندارم
پس چیزیش نمیشه؟
!آره، فقط می‌لنگی
یکی به نفع اون خوکه
شاید بهتر باشه دفعه بعد به ماهیگیری هم فکر کنین
خیلی خُب، برش گردونین
خانوم
منتظر من بمون، صبر کن
کجایی؟
"حواست به من باشه، "جوردی
حالت خوب میشه
خودم هوات رو دارم رفیق، باشه؟
چیزیت نمیشه
دوگل، اوضاعش بده؟
حالت خوب میشه
...خونش نمی‌پاشید، یعنی
شریان ران قطع نشده
...پس امکانش بود که
خونریزی توی ران رو بند بیارم
پام رو از دست میدم؟
نه، نه، نمیدی
...ولی فقط بهش این امکان رو میداد
تا دردی که رو به افزایش بود رو به تاخیر بندازه
...شکمش مجروح شده بود
که کُشنده بود
بیا
...شاید بشه اسمش رو گذاشت مرگ بهتر
...چیزی که دوگل داشت براش مهیا می‌کرد
...تا به آرومی توی فضای باز جون بده
...خونش روی همون برگ‌هایی می‌ریزه
که با خون همون هیولایی که باعث مرگش بود، خشک شده
دوگل، رفیق - بله، می‌شنوم -
...باید بدونم
...بعد از اینکه به قبیله‌ی مک‌دونالد حمله کردیم
...و 20تا گاو جلوی چشمشون دزدیدیم
آره، یادمه
تا چندین روز تو "فلوراخ" موندیم
ولی خوب به خودمون رسیدیم، مگه نه؟
آره، آره، همین کارو کردیم
...حالا بهم بگو، رفیق
تو با خواهرم "دورین" خوابیدی؟
آره
باهاش خوابیدم
ولی می‌دونی، خوب تیکه‌ای بود
می‌دونم
تو همیشه می‌تونی دل خانوم‌ها رو بدست بیاری
به زودی حالت بهتر میشه
درد به زودی از بین میره
الان حالم بهتره
دیگه نمی‌تونم پاهام رو حس کنم، دوگل
دستامم همینطور
دوگل، پیشمی، رفیق؟
اینجام، اینجام، پیشتم
حواسم بهت هست
...جوردی
از خونه‌ت برام بگو
...نزدیک یه دره کوهستانی بزرگه خیلی از "لاک فنیش" دور نیست
اونجا چطوریه؟
شرط می‌بندم جای قشنگیه
آره، هست
...تو بهار
خُب؟
...علف‌ها خیلی پرپشت میشن
می‌تونی بدون لمس کردن زمین روی اونا راه بری
به نظر قشنگ میاد
کاش الان اونجا بودم
به زودی میری، رفیق
آره
کنارم می‌مونی؟
آره
بله
آفرین. آروم
توپ رو بگیر
پاس بده، پاس بده
این بازی رو خودم بهت یاد دادم جوونک
بله که یاد دادی
!مرتا
خیلی عادلانه بازی نمی‌کنن
بار دومته که زمینم میزنی
!تسلیم شو
اگه تسلیم شم چه فکری راجع بهم می‌کنی؟
اصلاً فکر نمی‌کنم
حالا عادلانه بازی کنین
خیلی خوب یادم دادی
آره، زیادی یادت دادم
بُردیم؟
...نقشه فرارم بی‌نتیجه موند
...و داشتم با این احتمال وحشتناک روبرو می‌شدم
که شاید مقدر بوده تو این دخمه تا ابد بمونم
...آماده‌ی تسلیم شدن نبودم
ولی زمان می‌خواستم که یه نقشه جدید بکشم
قبلاً مُردن آدما رو دیده بودی اونم به طرز وحشیانه
آره، خیلی
به عنوان طبیب کارت حرف نداشت
...اگه دست خانوم فیتز بود
می‌داد به عنوان اسطوره ازت پرتره بکشن
...و می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم
بابت کاری که برای جوردی بیچاره تو شکار کردی
حقیقتش کاری نکردم
کاش می‌تونستم کمکش کنم
کمکش کردی
بردیش به جایی که آرامش داشت
و این تمام چیزیه که موقع مرگ احتیاج داریم
پس ممنونم
خواهش میکنم
اگه کار دیگه‌ای ندارین، اجازه بدین به کارام برسم
کلی کار تو این دخمه دارم
...خُب، برای همین اینجام خانم
تا شما رو از این زیرزمین نجات بدم
منظورتون چیه؟
با من به سفر میای
سفر؟
فردا حرکت می‌کنم و شما رو هم با خودم می‌بَرم
به کجا؟
سفر به املاک مکنزی برای جمع آوری اجاره
...کالم مسافرت نمی‌کنه
...برای همین سر زدن به مستاجران و افراد صاحب‌مقامی
...که نمی‌تونن به گردهمایی بیان، به عهده منه
و انجام یه سری کارای خرده‌ریز
ولی چرا من؟
فکر می‌کنم عاقلانه‌س ...که با خودم یه طبیب ببرم
مخصوصاً کسی که تو شرایط سخت کار خودش رو بلده
اتفاقات زیادی ممکنه تو جاده پیش بیاد
پس قرارمون رو گذاشتیم
...خانم فیتز شام رو آماده می‌کنه
و مطمئناً نمی‌خوای با دیر اومدن عصبانیش کنی
صبح زود راه میفتیم
...وقتی مرز دیوارهای قلعه
...مثل یه کابوس پشتم محو شدن
اولین نفس عمیقم رو بعد از هفته‌ها کشیدم
...نمی‌دونستم این سفر برام چه سرانجامی داره
و چه فرصتی برام پیش میاد
...فقط می‌تونستم امیدوار باشم که من رو
به سنگ‌های ایستاده‌ی کریگ‌نادون نزدیک کنه
...اگه اینطور شد، مصمم بودم که بهشون برسم
با علم به اینکه این بار نباید شکست بخورم
Farzaneh & Mehrdadss ..::wWw.Cafe-Film.CoM::..
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield