...‏آنچه گذشت
‏تو دومین ماه عسلمون در اسکاتلند بودیم
‏دوست داشتم این یه خواب باشه ولی می‌دونستم که نیست
‏من دیگه توی قرن بیستم نبودم
...انگار تو دنیای غریبی فرود اومده بودم
‏که فقط از پشت تلسکوپ دیده بودمش
‏داری تعقیبم می‌کنی؟
‏من چشمای دوگل‌ـم، نه فکرش
‏شک دارم که جاسوس انگلیسی باشی
‏اسمم گیلیس دانکن‌ـه
‏امیدوارم امشب تو تالار ببینمت
‏داره پیشنهاد میده که مجازات دختره رو قبول کنه
‏لازم نیست از من یا هرکسی ‏که اینجاست بترسی
‏تا زمانی که من باهاتم
‏به عنوان مهمانم اینجا خواهی موند
‏منظورت به عنوان زندانی‌ـه دیگه، نه؟
‏اگه بخوای فرار کنی آره
‏ از دختری آواز بخوان که گم شده
‏ بگو، شاید آن دختر من باشم
‏ با روحی مسرور، یک روز
‏ از روی دریا به سمت جزیره اسکای رفت
‏ موج‌ها و نسیم، ‏جزیره‌ها و دریاها
‏ کوهستان‌های بارانی و خورشید
،‏ همه‌ی چیزهای خوب ‏همه‌ی چیزهای زیبا
‏ همه‌ی وجودم گم شد
‏ از دختری آواز بخوان که گم شده
‏ بگو، شاید آن دختر من باشم
‏ با روحی مسرور، یک روز
...‏ از دریا
‏ به سمت جزیره اسکای رفت
‏ارائه‌ای از کافـه فیلـم ‏wWw.Cafe-Film.CoM
ترجمه از .:فرزانه و مهرداد:.
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
‏با سرگرد "هالیگن" تماس گرفتم
...‏گفت ممکنه یه هفته طول بکشه
‏قبل اینکه دستورات جدید رو صادر کنه
‏فرانک، فکر نکنم درست باشه ‏از رابط هات استفاده کنی
این آدما چی...اونا کسی رو ندارن که دستور اعزامشون رو تغییر بده
...‏نمی‌فهمم چرا می‌خوای
‏چیزی که می‌خوام اینه که شوهرم ‏تو خونه پیشم باشه
‏ولی الان که نمیشه
‏و اگه آدما از سیستم برای ...‏منافع خودشون استفاده کنن
...‏پس ما هم می‌تونیم کشتی رو ول کنیم
‏و شروع کنیم به آلمانی حرف زدن
‏خواهش می‌کنم اگه به حرف ‏شوهرت گوش نمی‌کنی، منطق رو قبول کن
‏عزیزم، چیزی نمیشه
طوریم نمیشه. مطمئنم
‏باید بهم اعتماد کنی
...‏وای به حال مردی که بین تو و
‏نظرت، وایسه
...‏و لعنت به من اگه همین لجاجت
‏اون چیزی نباشه که به خاطرش مجذوبت شدم
!‏همه سوار بشن
‏به قول معروف، این یه نشونه برای من‌ـه
برعکس شده
‏من باید کسی باشم که میره خط مقدم
‏به قرن بیستم خوش اومدی
‏لطفاً ریسک غیرضروری نکن
‏- نمی‌کنم ‏- دوستت دارم
،‏کلیر بیچمپ رندل ‏قول بده برگردی پیشم
‏حتماً، فرانک رندل
‏قول میدم
‏گندش بزنن
‏آره، انرژی گرفتی؟
‏سرحال و قوی می‌کندت
‏می‌دونی، واقعاً خودم می‌تونم ‏حموم کنم و لباس بپوشم
‏برام که زحمتی نداره
‏چه پوست قشنگی داری
...‏تا حالا ندیدم بعد از 8-9 سالگی
‏زنی هیچ عیبی رو پوستش نداشته باشه
‏شوهر بعدیت آدم خوش شانسیه
‏چی شده؟
‏خانم فیتز، ‏می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟
‏البته که می‌تونی
‏درمورد شوهرم‌ـه
‏نمُرده
‏از دستش فرار کردی؟
‏آدم خوبی نبود؟
نه، ‏فوق‌العاده بود
‏فقط، خب... هنوز به دنیا نیومده
‏متوجه منظورت نشدم
‏خانم فیتز، مثل اینکه ‏من تو زمان عقبگرد داشتم
...‏تو ماه عسلمون تو سال 1945 بودم
‏200 سال بعد از الان
...‏شب سوون بود، من رفتم کنار حلقه‌ی سنگی
‏تو کریگ ندون
‏اونجا رو می‌شناسی؟
‏آره
‏قصه‌های عجیبی هم شنیدم
...‏به سنگه دست زدم
...‏و دنیا دور سرم چرخید
‏و چیز بعدی که متوجه شدم این بود که اینجا تو سال 1743 هستم
‏من جاسوس انگلیسی نیستم
‏از آینده اومدم
‏قبول کردنش سخته
‏خودمم به زور می‌تونم باورش کنم
‏حتی نمی‌دونم بتونم برگردم ‏به زمان خودم یا نه
‏باید برگردم پیش همون سنگ‌ها
‏ازم می‌خوای کمکت کنم؟
...‏به نظرت اگه حقیقت رو به خانواده مکنزی بگم
‏حرفمو باور می‌کنن؟
‏شاید
...‏چشمای زیبا و زبون شیرینی داری
‏ولی من می‌دونم واقعاً چی هستی
‏چی؟
گمشو شیطان شرور
‏از تو دوری می‌جویم
...‏نه، خانم فیتز
‏من مسیحی باایمانی هستم
‏اجازه نمیدم طلسمم کنی
!‏خانم فیتز، نه
!‏ساحره! ساحره
‏آره
...صدها نفر از خاندان مکنزی تا چند روز آینده
‏خودشون رو برای گردهمایی می‌رسونن
‏گوش می‌کنی بچه‌جون؟
‏ببخشید، چی؟
‏گردهمایی؟
‏با این کلمه آشنا نیستم
...‏جایی‌ـه که تمام مردهای خاندان مکنزی
...‏از سرتاسر اسکاتلند میان و برای خودشون و
‏طایفه‌شون سوگند یاد می‌کنن
‏آخرین بار مال ده‌ها سال پیش بود ‏وقتی کالم مالک اینجا شده بود
‏خوشحالم که برای طبابت اینجا موندی
...‏به اندازه‌ی کافی با ناراحتی‌های مردم
‏سر و کله زدم
موفق میشی
‏اون و دوگل فراموش نمی‌کنن
‏مورد لطفشون قرار می‌گیری، ردخور نداره
...‏اگه می‌تونستم بخشش کالم و دوگل رو بدست بیارم
...‏شاید بتونم آزادی خودم رو بخرم
‏و راهی برای برگشت پیش فرانک بسازم
...‏برای سردرد، یه تکه از مدفوع اسب را بردارید
‏که با دقت خشک شده
...‏به نظر می‌رسید ‏پزشکی و مراقبت از
...‏خاندان مکنزی، منطقی‌ترین راه برای
...‏جلب اعتمادشون بود
...‏ولی برای اینکار اونم بدون برانگیختن شک
...‏مجبور بودم راهی پیدا کنم که پزشکی قرن بیستم رو
...‏با استفاده از روش‌ها و تجهیزات موجود
‏در قرن هجدهم به کار ببندم
"‏"شپش چوب
!‏شپش
!‏خدایا
...‏همراه با شیشه‌های خون کبوتر، تخم مورچه
...پودر جمجمه‌ی انسان ‏که معلوم نبود مال کیه
‏یه مقدار گیاه و عصاره هم ...تو وسایل اون بیتن بود
‏که واقعاً می‌تونست مفید باشه
‏چیزی نیست
‏خب، اونقدرا هم بد نبود، نه؟
...‏نگهبان‌هام، موقعی که درحال ویزیت بیمارام بودم
‏وقتشون رو تو آشپزخونه می‌گذروندن
،‏به خودم قبولوندم که این نشونه‌س ...‏یه نشونه از اعتماد
‏حسی که امیدوار بودم با دوگل درمیون بذارن
‏منو ببخشید آقایون
‏تو اتاق جراحی به کمک احتیاج دارم
‏داروهای تاریخ گذشته باید دور ریخته بشن
...‏شما دوتا مست چرا تا الان
‏آشپزخونه‌ی من رو اشغال کردین؟
‏اگه اینجا کار نمی‌کنین برین گم شین
‏فقط داریم طبق دستور اونو می‌پاییم
...‏و اونم تو دو ساعت گذشته ته لیوانهاتون
‏قایم شده بود؟
"‏اوه، "شونا
‏خودتو ناراحت نکن
‏حالا برو خونه
‏برو پیش بچه‌هات
‏به کارتون برسین
‏کی بود؟
‏خدمتکار کالم
‏حالش خوب میشه؟
‏آره، زمان می‌بره
،‏پسرش دیشب مُرد ‏"لیندزی مکنیل" کوچولو
‏چی شد؟
‏چرا کسی نیومد منو خبر کنه؟
‏وای، خانم، درد لیندزی کوچولو درمان نداره
"‏رفته بود "ایگیش اهیو .معادل دقیقی برای این کلمه وجود نداره] [نزدیکترین معنی می‌تونه الهه‌ی پلیدی باشه
‏کجا؟
"‏خرابه‌های قدیمی صومعه‌ی "بندیکتین
‏مردم این حوالی بهش میگن کلیسای سیاه
‏فکر می‌کنین اون خرابه‌ها باعث مرگش شدن؟
!‏خرابه نیست، زن احمق
‏شیاطین تو خرابه‌ها آزادانه پرسه می‌زنن
‏روح کوچیک بیچاره‌ش
‏مریضی پسره تو بهترین روزای عمرش بود
شیطان بی‌همتاست
‏خانم بیچمپ، جناب مکنزی ...خواستن تو اتاقشون
‏حاضر بشین
‏تا حالا اسم شونه به گوشت خورده احمق کوچولو؟
‏وای، ولم کن خاله
"‏خواهرزاده‌م، "تامس بکستر
‏لیندزی مکنیل براش مثل برادر بود
‏مکنزی منتظره
‏باشه
،‏داروها رو پلکان هستن ‏نمیشه ولشون کرد
‏آرزو داشتم می‌تونستم کالم رو درمان کنم
‏درد زیادی رو که می‌دونستم ...داره می‌کشه رو تخفیف می‌دادم
...‏و کاری می‌کردم کالم من رو با
‏دید بهتری ببینه
‏یه کم بلندتر از یه کت فراک استاندارده
،‏خب، شما هم زیاد استاندارد نیستین ‏مگه نه ارباب؟
‏یه کت خاص برای یه آدم خاص
...‏بهم گفته بودن که تو بهترین خیاط
‏تو اسکاتلند هستی که تازه از ادینبورگ اومدی
‏خب، ازتون ممنونم ارباب
...‏فامیل‌های زنم مکنزی هستن
‏منم همیشه دوست داشتم فرصتی ‏پیش بیاد که بیارمش خونه
‏فامیلهای زنت ترغیبت کردن ‏که اربابت رو مسخره کنی؟
‏مسخره کنم؟
‏کت یه مرد ‏معمولاً بلندیش تا زانو نیست؟
‏بله
‏و منم ازت خواستم ‏جور دیگه‌ای اونو بدوزی؟
،‏خب، نه به طور واضح ...‏ولی همینطوری فکر کردم
‏که پاهام باید پوشونده بشن؟
‏چیزی هست که باید ازش خجالت بکشم؟
‏من چنین فکری نکردم
...‏ارباب
‏خواهش می‌کنم
...‏برام یه کت استاندارد می‌دوزی
‏و فردا برام میاریش
‏حتماً ارباب
‏ممنونم ارباب
‏ممنونم
‏خیاطی رو به خوبی طبابت بلدین، خانم بیچمپ؟
فقط بخیه زدن، که اونم بیشتر کار داغونی ‏از آب درمیاد
‏البته شما رو به خاطر ‏موضوع دیگه‌ای احضار کردم
‏دیوی بیتن همیشه منو ماساژ می‌داد
‏تحرک برام راحت‌تر می‌شد
‏امیدوارم شما هم همون کارو بکنین
‏البته
‏چی شده؟
‏تو هم مثل خیاط فکر می‌کنی ‏پاهای من زننده‌س؟
...‏نه، فقط ‏خب، معتقدم که اگه به جای پاهاتون
‏ستون فقرات رو ماساژ بدم ‏مفیدتر واقع بشه
‏نگو که کونم هم اذیتت می‌کنه
‏گرمای همراه با رطوبت معمولاً بعد از ‏ماساژ آرامش بخشه
‏یه کم آب جوش و ‏چندتا پارچه‌ی تمیز پیدا میشه؟
‏نه
،‏خانم مکنیل، خدمتکارم ‏دیشب پسرش رو از دست داد
‏امروز صبح نیستش
‏از شنیدنش خیلی ناراحت شدم
‏آره. کار شیطانه
...‏بچه‌ی احمق
‏رفته بود کلیسای سیاه
‏بعضی وقتا با خودم میگم ...‏چیکار کردم که شیطان
‏اینجوری مجازاتم می‌کنه
‏چیه؟ شما تو آکسفوردشایر شیطان ندارین خانم؟
‏داریم، ‏ولی بهشون میگیم اسکاتلندی
‏ببخشید، اذیتتون کردم؟
‏نه، نه
‏برعکس
‏دارین درد رو خیلی کمتر می‌کنین
،‏"گویلین" شاعر ...امشب قبل از گردهمایی توی تالار
شعر می‌خونه
‏دوست دارم به عنوان مهمانم تشریف بیارین
‏ممنونم
‏برادرم امشب خیلی خوب به نظر میاد
‏میگه که به خاطر تو و دستهای شفابخشت‌ـه
‏خوشحالم که تونستم خدمتی بکنم
‏آره. مثل اینکه گربه‌ی وحشی‌ای ...که تو راه سوار کردیم
‏می‌خواد چنگالهاشو فرو کنه
‏چه توصیف دلچسبی
...‏منو ببخشید
‏فکر می‌کنم از اونجا منظره رو بهتر ببینم
‏سلام
‏درست به همدیگه معرفی نشدیم
‏من کلیر بیچمپ‌ـم
"‏"لیه‌ری مکنزی
‏آقای مکتاویش قیافه‌ی خیلی خوبی داره
‏آره
‏ولی به من علاقه نداره
‏خب، کم پیش میاد مردها صلاح خودشون رو بدونن
‏به خاطر همین ما زنها اینجاییم
‏لیه‌ری
‏خانم بیچمپ
‏آقای مکتاویش
...‏همین الان داشتم به خانم مکنزی می‌گفتم
‏که امشب چقدر زیبا شده
‏بله، بله. زیباست
‏یه کلمه‌ش رو هم نمی‌فهمم ‏ولی خیلی قشنگه
‏گویلین خیلی وقت تو قلعه بوده؟
‏آره
‏چند ساله
‏وقتی حدوداً 16 سالم بود ‏یه سال رو تو لیوخ گذروندم
‏گویلین هم اینجا بود
‏کالم پول خوبی بهش میده. مجبوره
‏هر اربابی با کمال میل ‏‏مرد ولزی رو به خونه‌ش راه میده
‏یادمه که قبلاً اینجا بودی
‏واقعاً؟
‏امکان نداره بیشتر از 7-8 سالت بوده باشه
اگه من تو اون سن بودم شک دارم چیزی یادم می‌موند
‏خب، من که یادمه
...‏تو خیلی... یعنی ‏منو یادت نمیاد؟
‏نه
‏نه، فکر نکنم
‏احتمال به یاد آوردنش کمه
...‏یه پسر 16 ساله‌ی پرانرژی بودم
...‏که انقدر به خودش مغرور بود
...‏که فکر می‌کرد همه یه مشت
‏بچه‌ی دماغو و لوس هستن
شراب راینی کالم‌ـه، آره؟
‏خیلی خوبه
‏دوتا... سه‌تا گیلاس خوردم
‏اگه دوست داری بقیه‌ش رو بخور
...‏بیشتر کسایی که با کالم مشروب می‌خورن
‏بعد از گیلاس دومی ولو میشن
‏یعنی میگی من مستم؟
‏اگه نبودی تعجب می‌کردم
‏این مرهمی که گذاشتی چند روزه داره پوستمو خراش میده
‏اشکالی نداره کمکم کنی؟
‏الان؟
...‏خب
‏بله، البته
‏میشه اینو بذاری سر جاش دخترجون؟
‏خیلی‌خب، پس بذار ‏یه نگاهی به شونه‌ت بندازم
‏به کمکت نیاز نداشتم
‏
...‏فقط فکر کردم باید ببینم که با پاهای خودت
‏برمی‌گردی به اتاق کارت
‏
‏ممنونم
‏فکر کنم یه کم زیاده روی کردم
‏البته باید فکرشو می‌کردم
...‏فکر کنم اگه واقعاً اذیتت می‌کرد
مرهمت رو خودت باز می‌کردی
‏می‌ترسیدم
‏فکر کردم اگه دست بهش بزنم کتک می‌خورم
کاملاً ‏درسته
بالاخره اینجا من طبیبم
‏مسئولم
‏شکی توش نیست
...‏واقعاً اگه اذیتت می‌کرد
‏باید بهم می‌گفتی
همون روز تو اصطبل... ‏
‏برات بازش می‌کردم
‏نه. جلو چشم الک نمی‌شد
‏به خاطر جای زخمها
‏نمی‌خوای الک بدونه شلاق خوردی؟
‏نه. نه
...‏الک پیر می‌دونه شلاق خوردم
‏ولی ندیدتش
‏دونستن اینجور چیزا با دیدنشون فرق داره
‏منظورم اینه که یه کم شخصیه
...‏فکر می‌کنم اگه الک زخم‌ها رو می‌دید
‏دیگه نمی‌تونست بدون اینکه به پشتم فکر کنه، ‏منو ببینه
‏اشکالی نداره من پشتت رو ببینم؟
‏نه
...‏به نظر میاد مهارت اینو داری ‏که بدون اینکه
...‏ حس بدی بهم دست بده
‏بابتش تاسف بخوری
...‏بگذریم
‏باید برم
‏صبرکن
‏بذار یه نگاهی بهش بندازم
‏خوب جوش خورده
‏چرک هم نداره
‏چندروز دیگه بانداژ رو باز کن
‏هرچی شما بگین
‏شب بخیر آقای مکتاویش
‏شب بخیر خانم بیچمپ
‏نشستن هم بلدی زن؟
‏صبحونه‌م از گلوم پایین نرفت
‏پیاده‌روی برای هضم غذا خوبه
‏کلیر
‏خیلی خوشحالم که تونستی بیای
‏از دست نمی‌دادم
‏داره بدتر میشه که
،‏گیر یه کیسه‌ی قلنبه افتادیم "‏پدر "بین
‏برنامه داره یه جنگیری روی پسر بکستر اجرا کنه
‏زالزالک
‏آخر فصل کم پیدا میشه
‏الان گفتی جن‌گیری؟
...‏ظاهراً تامس بکستر همراه لیندزی مکنیل
‏رفته بوده کلیسای سیاه
‏حالا همون شیطان، پسرکوچولو رو تسخیر کرده
‏یه کم می‌خوای؟
‏نه
‏چیه؟
‏چت شده؟
،‏خب، اون پسره، تامس ‏خواهرزاده‌ی خانم فیتز‌ـه
"‏وقتی میگی "تسخیر کرده ‏دقیقاً منظورت چیه؟
‏مریضه؟
‏مریض نیست
‏تصاحب شده
‏به تسخیر شیطانی اعتقاد نداری کلیر؟
‏تو داری؟
...‏اعتقاد دارم قدرتهایی ماورای دانش ما وجود دارن
‏ماورای چیزی که بتونیم ببینیم و بشنویم و لمس کنیم
‏روح پلید، پری، شیطان ‏مهم نیست چه اسمی روشون بذاریم
‏ولی به قدرت جادو اعتقاد داری، نه؟
‏زیاد بهش فکر نکردم
...‏هیچوقت خودتو تو موقعیتی ندیدی
‏که هیچ توضیح دنیوی نداشته باشه؟
...‏باید قبول کنی که ممکنه پسره
‏بیمار شده باشه، نه تسخیر
...‏و اگه اینطور باشه، پس شاید راهی باشه
‏که من و تو بتونیم کمک کنیم
‏مردم باور کردن که پسره تسخیر شده کلیر
‏با مخالفت با اونا خودتو به خطر میندازی
،‏من که نزدیکشون نمیرم ‏تو هم نباید بری
‏کجا میریم؟
!‏هی
‏هی، کجا داری میری؟
...‏کالم خوشش نمیاد
‏تو کار ارواح دخالت کنی
در جایگاهش نیستی
‏فکر می‌کردم نظرت عوض بشه
...‏یه بار کشیش بهم گفت مهارت‌های درمانیم
‏موهبتی از جانب خدا هستن
‏خواهرم رفته پدر بین رو خبر کنه
‏چرا بسته شده؟
‏یه موقع دیدی عصبانی شد
‏شیاطین
‏هیس
‏تامس، تامس، اومدم کمکت کنم
‏علائم بیماریش مشابه اون یکی پسره؟
‏بله، کم و بیش
...‏لیندزی کوچولو از اولش بدنش ضعیف بود
‏برای همینم شیطان زودتر از پا درش آورد
‏تب نداره، که یعنی احتمالاً عفونتی درکار نیست
‏کَسِ دیگه‌ای هم مریضه؟
‏نه، همه صحیح و سالمن
...‏ضربان قلبش کُند بود و مردمکش
‏نشونه‌ی مسمومیت
‏تامس؟ تامس؟
‏جدیداً چیا خوردی؟
...‏دیروز فقط یکم آبگوشت خورده
‏و بیشترش رو بالا آورد
‏نه، نزدیکم نیا
‏حتی الانم شیاطین رو می‌بینه
‏چیزی نیست. داره هذیون میگه
‏یه نشونه‌ی دیگه‌س
‏یه چیزی بهم بدین تا این طنابا رو ببُرم
‏نه، خانم. اینکارو نمی‌کنم
‏بهتره نکنی
‏داری چیکار می‌کنی، گلنا؟
‏تو یه چنین موقعیتی غریبه راه میدی؟
‏خانم بیچمپ طبیبه و کارش حرف نداره
‏شاید بتونه کمکی کنه
‏خانم بکستر، باید آزادش کنین تا هوای آزاد تنفس کنه
‏گمونم می‌تونم دردش رو کمتر کنم
‏فقط یه فرصت بهم بدین
‏بهتره راه رو باز کنی، خانم
‏بذار پدر روحانی کارش رو بکنه
‏وقتی نزدیکش رفتی سرما حس نکردی؟
‏سرما؟
...‏خب، میگن که حضور شیطان رو
‏با سرمای هوا میشه حس کرد
‏شرمنده که نا امیدت می‌کنم، ولی نه
‏حتماً نامفهوم حرف میزد، مگه نه؟
‏متاسفانه نه
‏راستش شنیدم که میگن ...‏که لیندزی کوچولو نعره می‌زده
!‏حرومزاده‌ی تنبل خرفت
‏همینجا منتظر بمون
...‏مطمئن بودم که خانم فیتز اجازه میده تا پسر رو معاینه کنم
‏بعد از اینکه پدرروحانیِ به اصطلاح کاردرست ‏وردخوندنش رو تموم بکنه
...‏ولی حتی اگه بفهمم مشکلش چیه
...‏ممکنه کاری از دستم برنیاد
‏با منابع محدودی که در دسترسمه
‏خوبه، خیلی خوبه
‏واسه یه بارم که شده اوامر یه مرد رو اطاعت کردی
‏راه بیفت
‏لبات یکم ورم داره، جیمی
‏اسب بهت ضربه زده؟
.‏آره
‏وقتی حواسم نبود سرش رو ناغافل چرخوند
‏چه بد
‏مادیان‌ها می‌تونن خطرناک باشن (‏(به معنی دختر جوان هم هست
‏مادیان؟
‏الک تو رو مسئول کار با مادیان‌ها کرده؟
‏هوی
‏چه مرگته؟
‏زبونم رو گاز گرفتم
‏کله‌خرِ دست و پاچلفتی
‏بهتره برم ببینم الک چیز دیگه‌ای نمیخواد
...‏اگه داری به خاطر لیه‌ری اون جوون رو دست می‌ندازی
...‏اگه پدر دختره یا کالم بو ببرن
.‏مجازات جیمیِ جوون بیشتر از یه دماغ خونی میشه
‏مثل همسرش بشه؟
‏شاید
‏ولی اون همسری نیست که باید داشته باشه
‏نه؟
‏نه
‏اون یه زن احتیاج داره نه دختربچه
‏و لیه‌ری تا 50 سالگی یه دختربچه می‌مونه
...‏به اندازه‌ی کافی این دور و برا بودم
...‏که تفاوتشون رو خوب درک کنم
‏و شما هم همینطور خانم
...‏از طوری که جیمی رو دست انداختم شرمنده شدم
...‏و اگه می‌خواستم کاملاً روراست باشم
...‏به این خاطر دست انداختم چون حسودیم میشد
...‏نه به لیه‌ری
.‏به صمیمیتشون
‏دلم برای شوهرم تنگ شده بود
‏خانم بیچمپ
‏خانم بیچمپ، حالتون خوبه؟
‏بله، خوبم
‏ممنون
‏چه کاری براتون از دستم برمیاد، آقای مکنزی؟
‏فکر کردم شاید دوست داشته باشین ...‏گیلیس دانکن رو ملاقات کنین
‏زنِ خزانه‌دار
‏برای نو نوار کردن داروهاتون قبل از گردهمایی
‏بله، دوست دارم
‏فردا صبح به دهکده میرم
‏شما رو هم همراه خودم پیش خانم دانکن می‌بَرم
...‏به نظرم یه خروار پوستِ درختِ بید سفید
‏باید داشته باشی ‏سردرد ناشی از ویسکی رو تسکین میده
...‏پس کار تو بود
‏ملاقات ناگهانی ولی خیلی مهمان‌نوازانه‌ی من؟
‏همونطور که بهت گفتم ...‏خیلی چیزا تو این دنیا هست
‏که نمی‌تونیم توجیهش کنیم
‏شنیدم که بالاخره به خانواده بکستر سَرزدی
‏آره، باید ‏پدر "بین" دوست‌داشتنی رو ‏در حال انجام وظیفه می‌دیدم
‏چه دیدنی هم بود
‏جن‌گیری موفقیت‌آمیز بود؟
‏نمی‌دونم
‏قبل از اینکه تموم بشه زدم بیرون
‏اگه تامس بچه من بود ...‏به هیچوجه نمی‌ذاشتم
‏در الطاف بزرگوارانه اون مرد غوطه‌ور بشه
‏کامل ازش فاصله بگیر، کلیر
‏هیچ لطف و موهبتی تو قلب و انجیل اون مرد نیست
...‏یه نظری داره که هرزنی از زمان حوا
...‏یه وسوسه‌ست که هر روز باید به وسیله شوهرش
‏سرکوب بشه، تا شیطان در تنگنا باشه
‏یه وقتا احساس یه غریبه تو یه سرزمین بیگانه رو دارم
...‏به این راحتیام نیست
...‏یه انگلیسی تو سرزمین‌های اسکاتلند
‏گمونم منظورت همینه
‏اون پایین چه خبره؟
...‏یه پسره موقع دزدی مچش رو گرفتن
‏معمولاً پسرای "تنر" این کارا رو می‌کنن
‏اونام آوردنش پیش آرتور تا عدالت رو پیاده کنن
...‏اگه از دنده راست از خواب بلند شده باشه
‏پسره می‌تونه با یه شلاق قسر دربره
...‏ولی ازونجایی که معمولاً یُبسه یا معده‌ش نفخ داره
‏پسرک احتمالاً قید دستش رو باید بزنه
‏به خاطر دزدی؟
‏خیلی وحشتناکه
‏عزیزدلم، یه کم عرق نعنا می‌خوام
‏نمی‌تونم با یه شکمِ متلاطم عدل رو پیاده کنم
‏
‏هنوز در مورد سرنوشت اون پسر تصمیم نگرفتین؟
‏ها؟
‏ایشون کلیر بیچمپ از قلعه هستن
‏بله
‏بله، البته
‏ممنونم عزیزکم
‏
‏گمونم هیچی نشده اثر کرد
‏
...‏نمی‌دونم چه مدرکی علیه این پسر دارین
...‏ولی مطمئناً
‏راستش اعتراف کرده
‏دو تا کیک از صاحب کارش دزدیده
‏پدر روحانی "بین" سَرِ قطع کردن دستش بحث داره
‏میگه که تنها راه نجات روح جاودانش همینه
‏ولی اون فقط یه بچه‌س
...‏مطمئنا نمی‌خواین به خاطر دزدیدن یه تیکه نون
‏نقص عضوش کنین
!‏برو بابا
‏آرتور
‏تصور کن پیوندمون مورد لطف قرار بگیره
...‏چه احساسی پیدا می‌کردی
‏اگه پسرت گرفتار این قضیه می‌شد؟
‏
‏مطمئنا گرسنگی باعث شده ‏که اون پسر دست به دزدی بزنه
آره
‏آره
...‏ته قلبت نمی‌تونی بخشنده باشی
‏تو که روح عدالتی؟
‏قلبِ رئوف و دل‌نازک من
...‏چون اعتراف کرده، نمی‌تونم بذارم قسر در بره
...‏ولی یه ساعت تنبیه
‏و میخ کردن یه گوشش کفایت کنه
‏هوم؟
‏همینه که میگن قلبت رئوفه
‏
!‏ اوه
‏تصمیمم رو گرفتم، پدر بین
‏فقط دنبال اجرای عدالتیم
‏بفرما
‏مثل آب خوردن
‏مردک اصلاً حقه و کلک حالیش نیست
‏یعنی چی که یه گوشش میخ بشه؟
‏به چی میخ بشه؟
‏معلومه که به شکنجه‌گاه
‏بهتر از از دست دادن یه دسته
‏و حالا آمرزیده میشی
‏بریم سراغ کوبیدن این گیاهان دارویی و خیسوندنشون
‏بعدش بریم طبقه پایین، یه لیوان پُرت بزنیم (‏(شراب قرمز شیرین
‏و رازهامون رو به همدیگه بگیم
‏تو گیجم می‌کنی، کلیر
...‏یکی ندونه فکر می‌کنه شما شکنجه‌گاه یا مجازات
.‏تو جایی که ازش اومدی، نداری
‏اونجا اوضاع فرق می‌کنه
‏کجا، تو آکسفوردشایر؟
‏گمونم نکنم اونقدرام متفاوت باشه
‏قضیه فقط آکسفوردشایر نیست
‏دوران بچگیم یکم نامتعارف بود
‏تو جاهای زیادی بزرگ شدم
‏واقعاً؟
‏برام تعریف کن
‏دوست دارم راجع بهشون بشنوم
‏چی شده؟
‏بفرمایید
‏خانم دانکن
‏خانم بیچمپ
‏آقای مکتاویش
‏دوگل برگشت به سمت لیوخ
‏منو فرستاده دنبال شما
‏شنلتون رو آوردم که گرم بمونین
‏خانم بیچمپ همین الان ...‏میخواست برام از بزرگ شدن نامتعارفش
‏تعریف کنه
‏مطمئنم داستان خوبیه
‏چرا تو هم یه لیوان شراب نمی‌خوری و گوش بدی؟
‏کاش وقت داشتیم، ولی باید بریم
‏وگرنه برای شام آت و آشغال گیرمون میاد
...‏ممنون بابت مهمون‌نوازیت گیلیس ‏و همینطور بابت اینها
‏باید دوباره ازین کارا بکنیم
‏البته
‏هرچه زودتر
‏به نظرت چقدر دیگه باید اونجا بمونه؟
‏می‌تونه هروقت که خواست بره
‏ساعت تنبیهش تموم شده
...‏مشکل اینه که این پسرک جرأت نداره
‏گوشش رو از میخ بکنه
‏منظورت اینه گوشش رو همینجوری جدا کنه؟
‏بله
...‏هنوز یه کم مضطربه
‏ولی بالاخره به زودی فکراش رو راجع به این موضوع می‌کنه
...‏آقای مکتاویش، انگشتای شما
‏به نظرم قوی هستن
‏بله
‏خب "نولی" خودت رو ...‏تو مصیبت درستی انداختی
‏مگه نه؟
‏دیگه شورش درومد
.‏یه تکون کوچیک به سرت بدی، همه‌چی تمومه
‏بیا، می‌خوای کمکت کنم؟
‏نه، نه
‏
‏برو خونه
‏حالش خوب میشه ‏دیدنِ خون حالش رو بد می‌کنه
‏ممنون
‏می‌دونم که ریسک بزرگی بود
...‏توقع نداشتی که از یه دختر کوچولوی انگلیسی
‏شجاع‌تر نباشم، مگه نه؟
‏دوباره این ریسک رو می‌کنی که کمکم کنی؟
‏میدونی "کلیسای سیاه" کجاست؟
‏خیلی آرامش داره
‏اصلاً شبیه چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
‏خب، میگن که شیطان باهوشه
...‏سخت می‌تونست روح‌های سرگردان رو گیر بندازه
‏اگه تو مرداب‌ها و تونل‌ها تله می‌ذاشت
‏واقعاً باور داری که شیاطین اینجا زندگی می‌کنن؟
‏
...‏خُب، اینو می‌دونم که تامس و لیندزی کوچولو
‏اولین پسرایی نیستن که .‏بعد از سر زدن به اینجا مریض میشن و می‌میرن
..."‏و راستش رو بخوای، دیدن "کلیسای سیاه
،‏و اینکه بعدش زنده بمونی تا تعریفش کنی .‏یه راه برای اثبات مردونگیه
...‏خودمم اینکارو کردم
...‏اون موقع جرمی مرتکب نشده بودم
...‏ولی پسرعموم گرفتار طلسم شد
‏و نزدیک به یه هفته مریض بود
‏فکر می‌کنی شیاطین مقصر بودن؟
جسارتاً، ‏من هم یه فرد تحصیل‌کرده‌م خانم
...‏شاید نه به تحصیل‌کردگی شما
...‏ولی یه مربی داشتم
‏کارش درست بود
...‏بهم زبون لاتین و یونانی و این چیزا یاد داد
...‏نه داستان‌های بچگانه راجع به فرشته‌ها، شیاطین
.‏اسب‌های دریاچه
،‏ولی یه اسکاتلندی هم هستم ...‏اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
...‏و به سرنوشت خطرناکی که
‏توسط شیطان توی ‏"کلیسای سیاه"ـش رقم میخوره، اعتقاد دارم
...‏وقتی اینجا اومدی تا مردونگیت رو ثابت کنی
‏چیکارا کردی؟
‏کارِ زیادی نکردم
‏بیشتر شیطنت کردیم
‏از دیوارها بالا می‌رفتیم
،‏شاید مبارزه با شیطان بود ‏ولی روی سنگ‌ها خرابکاری می‌کردیم
...‏ممکنه شانس باهات یار باشه و تمشک یا سیر جنگلی
‏برای خوردن پیدا کنی
‏سیر جنگلی؟
‏- و می‌خوردین؟ ‏- بله
‏می‌تونی بهم نشونش بدی؟
...‏مزه‌ش رو دوست نداشتم
‏ولی بعضیا به عنوان درمان استفاده می‌کنن
‏این سیر جنگلی نیست
‏"کانوالریا مجالیس"ـه، گلِ برف
‏گل برف؟
‏تا حالا اسمش رو نشنیدم
‏چون گیاه بومی اسکاتلند نیست
...‏راهب‌هایی که این مکان رو ساختن
‏احتمالاً اهل آلمان نبودن؟
‏آلمان؟
‏منظورم پروس بود (‏(کشوری در قدیم شامل آلمان و بخش‌هایی از لهستان
‏بله
‏البته
‏خانم، بچه‌ی بیچاره دیگه از دست رفت
‏شیطان بدنش رو مصادره کرده
‏پدر بین فقط امیدواره که ‏بتونه روح جاودانش رو نجات بده
‏فکر کنم بتونم جونش رو نجات بدم
‏فکر می‌کنم لیندزی و تامس از این خوردن
...‏این گلِ برفه، ولی کاملاً شبیه
،‏سیر جنگلیه ‏ولی این یکی سَمیه
‏می‌تونم به تامس چیزی بدم که اثر سم رو خنثی کنه
‏ولی باید بجُنبیم
‏این دیگه چه نوع کفرگوییه؟
‏پدر، من کفر نمیگم
...‏فقط
!‏من مرید پروردگارم
‏تو در حدی نیستی که شیطان رو دور کنی
‏همین حالا این خونه رو ترک کن
‏مشکل اون پسر سَمه، نه شیطان
‏اگه نذاری درمانش کنم، می‌میره
‏بهش اجازه بده، پدر
‏از یه زن دستور نمی‌گیرم
...‏این پسربچه برده‌ی شیطانه و باید تطهیر بشه
‏وگرنه تا ابد روحش جهنمی خواهد بود
...‏اینجا خونه‌ی خواهرمه
...‏و قبلش هم مال پدرم بوده
‏و ما تصمیم می‌گیریم زیر این سقف ‏چه کاری انجام بشه
‏پسربچه رو درمان کن
‏ازت شراره‌های جهنم حس می‌کنم
.‏این جوشونده‌ی بلادونه
...‏اگه جوشونده اثر کنه
...‏ضربان قلبش رو به حالت عادی برمی‌گردونه
...‏فشار خونش رو پایین میاره
‏و تا چند لحظه هوشیاریش رو برمی‌گردونه
...‏ولی اگه راجع به دوز یا سَم اصلی اشتباه کرده باشم
...‏موجب تشنج میشه
‏و به سرعت پسربچه رو به کُشتن میده
‏تامس
‏مامان
‏وای، پسرم
‏بهم برگردونده شد. معجزه‌س
‏معجزه‌س، پدر
‏خدا خیرت بده، خانم
‏شیطان همیشه دوست داره ...‏مردم رو با چهره خدایی گول بزنه
‏ولی حرفِ آخر رو خدا میزنه
‏بهت قول میدم
...‏کاملاً معتقدم که پدر بین ترجیح می‌داد
.‏اون پسر بمیره تا اینکه من نجاتش بدم
.‏بله
.‏شک ندارم
‏اعتقاداتش، تفکرش راجع به ...‏زندگی رو مشخص می‌کنه
‏و اگه اونو ازش بگیری، چی براش می‌مونه؟
‏تو جایی که تو اومدی، اوضاع اینقدر متفاوته؟
‏از اون جهت گمون نکنم
...اگه باعث میشه حالت بهتر بشه بگم که
...خانم فیتز حالا بهت میگه
معجزه‌گر
وای خدا
...حداقلش اینه که
امیدوارم یکم اعتماد کالوم رو جلب کرده باشم
بله
‏مسئولیت اینکه تو رو به عنوان طبیب ...‏به خانواده مکنزی معرفی کرده
‏قبول کرده
‏گمون نکنم که بخواد به این زودیا بری
‏عمراً پام رو از اینجا بیرون بذارم
‏توی اتاقم خودم رو حبس کردم
...‏اصلاً شوقی نداشتم که اون تلفیق
...‏حیرت و سوظن رو ببینم
‏که الان انگار هرجا میرم دنبالمه
...‏فقط حس ناامیدی راجع به اینکه
‏چه اوضاعی توش قرار گرفتم رو بیشتر کرده
‏کاری کردم که معجزه نامیده شده
ولی به جای اینکه موجب آزادیم بشه
به اینجا پابندم کرده
...و اگه فرار کنم و به سمت سنگ‌ها برم
...‏تضمینی ندارم که دوباره اثر کنه
‏حالا هرچیزی که بود
...‏و اگه اثر کنه
‏هیچ تضمینی وجود نداشت که به خونه برگردم
...‏نمیشه دوباره تو زمان جا به جا بشم
‏و برگردم به قرون وسطی یا امپراطوری رُم؟
...‏چیزی که منو از اتاق بیرون آورد
‏فراموشی ناشی از شراب کالم بود
‏بیا اینجا. ندیدی برات دست تکون دادم؟
‏نزدیک بود دوباره دستم آسیب ببینه
‏آروم و بی صدا بمون ‏وگرنه از خداشونه سنگسارمون کنن
‏این یکی راجع به مردیه
..."‏روی یه تپه خیالی در روز عید "سوون
‏که صدای زنی رو می‌شنیده ...‏که غمگین و سوزناک از صخره‌های
اون تپه آواز می‌خونده
زنی از "بالنین"ـم
‏مردم دوباره منو دزدیدن
‏سنگ‌ها به نظر حرفی برای گفتن داشتن
‏روی تپه ایستادم و باد وزیدن گرفت
‏و صدای طوفان در کل سرزمین پیچید
‏دست‌هام رو روی بلندترین سنگ گذاشتم
‏و به یه سرزمین خیلی دور سفر کردم
‏جایی که برای مدتی بین غریبه‌ها زندگی کردم
‏که عاشق شدم و دوست شدم
ولی یه روز دیدم که ماه بیرون آمد
و باد دوباره وزید
پس به سنگ دست زدم
و به سرزمین خودم برگشتم
و دوباره پیش مردی برگشتم
که جا گذاشته بودمش
از طریق سنگ‌ها برگشت؟
بله، همین کارو کرد
همیشه همین کارو می‌کنن
...یه افسانه محلی بود، ولی به طرز دیوانه‌واری واقعیت بود
...‏و با این وجود نصف چیزی که گویلین توصیف کرد
‏برام اتفاق افتاده بود
‏چرا نصف دیگه‌ش اتفاق نیفته
‏قسمتی که زن برمی‌گرده خونه؟
‏گیلیس چی می‌گفت؟
...‏همونطور که بهت گفتم
چیزای زیادی توی این جهانن که نمی‌تونیم توجیه کنیم
...قلبم امیدوار شد
...‏و تو اون لحظه می‌دونستم
‏نمی‌تونم منتظر اجازه یا کمک بمونم
...‏باید از قلعه لیوخ فرار کنم
...‏و هر چه زودتر به سمت سنگها برگردم
‏یا درحال تلاش کردن بمیرم
Farzaneh & Mehrdadss ..:wWw.Cafe-Film.CoM:..
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield