...‏آنچه گذشت
‏تو دومین ماه عسلمون، تو اسکاتلند بودیم
‏این نقش رو تا به حال ندیده بودم
‏خط ازدواج تقسیم شده
‏خط زندگی شکافته شده
‏نمایش رو از کجا نگاه کنیم؟
"‏یه جایی هست به اسم "کریگ ندون
‏یه گروه محلی هست که ‏مراسم مذهبیشون رو اونجا به جا میارن
‏- تو فرانک نیستی ‏- نه خانم، نیستم
‏- اسمت چیه؟ "‏- "کلیر بیچمپ
‏پرستارم
‏ممنونم ساکسون. واقعاً میگم [ ساکسون: نژاد انگلیسی ]
‏با اینکه عقلانیتم دربرابر ...‏ این فکرم مقاومت می‌کرد
‏ته قلبم می‌دونستم ‏‏دیگه تو قرن بیستم نیستم
ارائه از تیم ترجمه‌ی کــافه فیـــلم
ترجمه از فرزانــه و مهــرداد Farzaneh | Mehrdadss
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
...‏آخرین باری که اینجا بودم
‏من و فرانک سوار ماشین بودیم
...‏ولی بعد از گذشت دو شبانه‌روز
...‏طی کردن مسیر با اسب
...‏می‌دونستم تا زمانی که این آدما رو راضی نکنم
...‏تا یه جوری بهم کمک کنن
‏راه برگشتی پیدا نخواهم کرد
‏"دوگل" زود برگشتی مرد
‏فکر نمی‌کردم تا قبل از تجمع برگردی
...‏آره، خب، یه کم شانس داشتیم
‏هم خوب، هم بد
‏"روپرت"، گوزوی چاقال
‏با "پگی" من چیکار کردی؟
‏بهت نگفتم بستش رو محکم کن؟
‏ولم کن موش پیر
،‏تمام شب رو داشتم سواری می‌کردم ...‏الانم نمی‌خوام
‏در گوشم جیغ بزنی
‏اصلاً به نعلش یه نگاه انداختی؟
...‏نمی‌تونی از حیوونی انتظار داشته باشی
...‏که یکی با وزن تو رو جابجا کنه
‏بدون اینکه نگران پاهای بدبختش باشی
‏مثل گاوی که سوار موش‌ـه
‏گاله‌تو ببند
‏روپرت، عزیزم
‏چقدر خوشحالم می‌بینمت
‏اوه، عزیزم
!‏مــاچ
‏فکر کنم همه‌تون صبحونه لازم داشته باشین
‏همه به سمت آشپزخونه
‏برین غذا بخورین
...‏"مورتاگ"، بوی موشی رو میدی
‏که از تو کود حیوونی رد شده
‏پس یه بوس بده
!‏- نه !‏- یه بوس
‏اینجا چی داریم؟
"‏این ‏کلیر بیچمپ‌ـه، بانو "فیتزگیبنز
...‏مورتاگ پیداش کرد
‏و دوگل هم گفت که باید ...‏با خودمون بیاریمش، پس
‏پس...
‏خب
‏کلیر
‏باهام بیا
...‏باید برات غذا پیدا کنیم
...‏یه چیزی هم پیدا کنیم بپوشی که یه کم
‏خب، یه کم بیشتر از این باشه
‏خب، اون چی؟
‏از پس خودم برمیام
.‏نه، آسیب دیدی دیروز تیر خورد
‏- خوب میشم ‏- نه، نمیشی
...‏شونه‌ش رو بستم
‏ولی نتونستم زخمش رو تمیز کنم و ببندم
‏باید قبل از اینکه عفونت کنه بهش برسم
‏یعنی... ملتهب بشه
‏می‌دونی... تب و ورم کنه
‏آره
‏قشنگ فهمیدم چی گفتی
‏ولی منظورت اینه که ‏خودت بلدی این کارا رو بکنی؟
‏ساحره‌ای؟
‏اهل "بیتن" هستی؟
‏یه جورایی
"‏"جیمی
‏حرف خانم رو که شنیدی
‏به مراقبت احتیاج داری
‏از این طرف
‏بیا از زیر بارون بریم کنار
‏همونطور که خواسته بودی، سیر و انجیلی" رو با پارچه‌ها جوشوندم"
‏گل گاوزبون و پوست ‏درخت گیلاس هم برای دردش آوردم
‏عالیه
‏اگه چیز دیگه‌ای خواستین صدام کنین
‏حتماً. ممنون خانم فیتزگیبنز
‏همه منو خانم فیتز صدا می‌کنن
‏تو هم همین رو بگو
‏سربازا
‏دوبار در هفته شلاقم می‌زدن
...‏انتظار داشتم دوبار در روز شلاق بخورم
‏چون از مُردنم ترسی نداشتن
‏شلاق زدن یه مُرده که مزه نداره
‏نمی‌تونم تصور کنم کسی ‏به خاطر سرگرمی اینکارو بکنه
...‏خب
...‏اگه نگیم "رندل" دقیقاً خوشش اومده
‏ولی ‏حداقل خیلی از این کارش راضی بود
.‏دست و پا چلفتی ‏این باید دوباره جوشونده بشه
‏چرا شلاق خوردی؟
‏خب، اولین بار داشتم از فورت ویلیام فرار می‌کردم
‏و بار دوم هم دزدی کردم
‏یا حداقل ماموره اینطوری گفت
‏بار اول چرا داشتی فرار می‌کردی؟
‏زندانیشون بودم
‏خودم فهمیدم
‏چرا؟ به چه جرمی؟
...‏فکر کنم به خاطر
‏ممانعت بود
‏ممانعت؟ از چی؟
‏جرم سنگینی به نظر نمیاد
...‏اه، خب
‏فکر کنم انگلیسی‌ها اینطوری بگن
‏آره، تقریباً 4 سال پیش بود
...‏برای زمین‌دارهای کل کشور مالیات وضع کرده بودن
...‏دسته‌ای از سربازا رو می‌فرستادن
‏که غذا، اسب بارکش و این چیزا جمع کنن
...‏آره، یه روزی تو اکتبر بود
‏کاپیتان رندل اومد خونه‌مون
‏پدرم بیرون بود
‏رفته بود مراسم خاکسپاری
‏تو زمین داشتم کار می‌کردم که صدای فریاد شنیدم
!‏نه
!‏نه، نه
!"‏"جنی
!‏جنی فرار کن
‏مواظب باش
‏تسلیم میشم قربان
‏حالا... خواهرم رو ول کنین
‏خواهرت؟
‏جالب شد
!ششش
‏زیباست
‏از نزدیک هم یه نگاه بندازم
!‏نه
‏سرشو بیارین بالا
‏می‌خواست یه پیغام برسونه
...‏این چیزیه که سرتون میاد وقتی
‏با یه انگلیسی مقابله کنین
‏
‏می‌خوای بیشتر ببینی؟
...‏یا ترجیح میدی بری تو خونه و سرگرمی بهتری
‏پیشنهاد بدی؟
‏باهاش نرو
‏حتی اگه گردنم رو جلو چشمت بزنن
...‏بعد
‏باهاش رفت
...‏فکر کرد منو می‌کشه
‏شایدم حق داشت
‏بعدش دیگه نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
‏وقتی به هوش اومدم ...تو یه گاری کنار مرغ‌ها بسته شده بودم
‏و داشتیم به سمت فورت ویلیام می‌رفتیم
‏خیلی متاسفم
‏حتماً خیلی وحشتناک بوده
‏آره
‏مرغ‌ها همسفرهای بدی هستن
‏اون کارو نکن
‏می‌خوام دستت رو ببندم
‏
‏همینطوری نگه دار
‏
‏زن خوبی هستی. با دستهای شفابخش
‏شوهرت آدم خوش شانسی‌ـه
‏شوهرم
‏به فرانک چی داشت می‌گذشت؟
...‏زنش بدون هیچ ردی ناپدید شده بود
‏بدون هیچ حرف و توضیحی
‏از ترس می‌میره
‏شاید دزدیده شده باشم. شاید مُرده باشم
‏کلیر؟
...‏از همه بدتر، شاید
‏به خاطر یه مرد دیگه ترکش کرده باشم
‏خانم رندل؟
!‏کلیر
‏خانم
‏خانم بیچمپ، چی شده؟
‏خوبم
‏فقط داشتم به شوهرم فکر می‌کردم
‏
...‏دختر بیچاره
‏الان ‏زنده نیست؟
‏راستش نه
‏زنده نیست
‏
‏آروم باش. گریه نکن
‏نه
‏ببخشید. منظوری نداشتم
‏لازم نیست ازم بترسی
...‏یا هرکسی که اینجاست
‏تا زمانی که من پیشتم
‏کی پیشم نیستی؟
...‏فقط اینو یادت نره که تو انگلیسی هستی
‏اونم جایی که مناسب تو نیست
‏ممنون. یادم می‌مونه
‏مراقب باش
‏یه کم بخواب
‏از خستگی داری بیهوش میشی
‏احتمالاً یه نفر بعداً بخواد باهات حرف بزنه
‏فکر کنم راست میگی
!‏باید بلند شی! بیا
!‏بیدار شو
‏کل روز رو خوابیدی. ساعت نزدیک 5 ـه
‏برات سوپ داغ آوردم گذاشتم کنار آتیش
‏بیدارشو
‏ممنونم
‏بیا
‏این دیگه چه جور کرستی‌ـه؟
‏سوتین‌ـه
‏فرانسوی‌ـه
‏
‏خوب و محکم
‏بفرما
‏الان آماده‌ی رفتن پیش اونی
‏همینجا صبر کن
...‏اگه می‌خواستم نجات پیدا کنم
‏باید تا جایی که ممکن بود ‏خودم رو سریعاً با شرایط وفق می‌دادم
‏می‌دونستم کجام، ولی چه زمانی؟
...‏از روی لباس‌ها و سلاح‌ها
‏می‌دونستم بیشتر شبیه قرن 18 ـه
‏1743
‏اسکاتلند قطعاً بخشی از بریتانیای کبیره
‏می‌بینم که با بعضی از دوستانم آشنا شدی
‏منو ببخشید که فضولی کردم
...‏بعضی دوستان قدیمی هستن
...‏بعضی‌ها هم آشنای جدید
...‏که هرکدوم برای خودشون رازهایی دارن
‏ولی با اینجال دوستمون هستن
‏بهتون خوشآمد میگم خانم
...‏اسم من "کالم بن کمپبل مکنزی"ـه
‏مالک این قلعه
‏لطفاً بشینید
...‏هزار و هفتصد و چهل و سه
‏چندین دهه قبل از انقلاب آمریکایی
‏انگلستان و فرانسه دوباره در حال جنگ هستن
‏یکی از پادشاهان "هانوفر" روی تخت نشسته
‏ولی کدوم یکی؟
...‏اینطور که فهمیدم
...‏برادرم و افرادش شما رو
‏با ظاهری سرگردان پیدا کردن
‏ظاهر؟
‏یکی از سربازای شاه جورج دوم ...‏به من حمله کرده بود و تقریباً
‏داشت بهم تجاوز می‌کرد
...‏و اون موضوع... تجاوز
‏تعرض دیگه‌ای که ندیدین؟
‏نه
...‏لطفاً مراتب قدردانی منو به خاطر همراهی خوب برادرتون
‏به ایشون ابلاغ کنین
‏البته مایلم تاجایی که ممکنه ...سریعاً ترتیب انتقالم به
‏اینورنس داده بشه
‏مطمئناً ترتیبش داده خواهد شد
...‏ولی دوست دارم بدونم
...‏چطور بانویی مثل شما
...‏تو جنگل سرگردان شده بود
‏اونم بدون لباس
‏جالبه
‏‏به عنوان بخشی از ...آموزش افسری، مسیری رو
...‏برای استقامت در بازجویی انتخاب کردم
...‏و اصل بنیادی این بود
...‏که تا وقتی انسانی برخورد بشه
...‏می‌چسبی به حقیقت
‏فقط جزئیات رو برای حفظ رازت تغییر میدی
‏من یه بیوه اهل "آکسفوردشایر" هستم
...‏با یه نوکر داشتم می‌رفتم
...‏پیش بستگان دورم در فرانسه
‏که راهزن‌ها بهمون حمله کردن
...‏همینطور که داشتم از دست راهزن‌ها فرار می‌کردم
‏مجبور شدم اسب و اموالم رو رها کنم
...‏وقتی تو جنگل سرگردان بودم
‏به طور اتفاقی کاپیتان جک رندل بهم حمله کرد
‏فکر می‌کنم اونو بشناسین
...‏در اون رویارویی ناخوشایند بود
‏که لباسهام رو هم از دست دادم
...‏درسته که کاپیتان رندل
‏شهرت خاصی داره
‏ولی افسره. نجیب‌زاده‌س
‏
...‏و میگین که مردی از افراد پادشاه
...‏تصمیم گرفته برای تجاوز به یه خانم مسافر آواره
...‏بیاد تو جنگل
‏اونم بدون هیچ دلیلی
...‏تا به حال برای تجاوز دلیل خوبی هم پیدا شده
‏ارباب مکنزی؟
‏منو ببخشید خانم
‏نحوه‌ی بیانم مایه‌ی تاسف‌ـه
‏ابداً
...‏فکر کنم داشتیم درمورد انتقالم به
‏اینورنس صحبت می‌کردیم
‏بله
..."‏یه دوره‌گرد به اسم "شان پیتری
‏شنبه‌ی هفته‌ی آینده میاد
‏ماهی یه بار ‏سر راهش ..."‏به اینورنس تو قلعه‌ی "لیوخ
...‏توقف می‌کنه
‏و اغلب برای یکی دو مسافر جا داره
‏شنبه‌ی آینده؟ منو ببخشید
‏حساب زمان از دستم در رفته
‏اوه، خواهش می‌کنم. پنج روز دیگه
...‏در این مدت
‏بهتون پیشنهاد می‌کنم ‏میزبانی حقیرانه‌ی ما رو قبول کنین
‏ممنونم
‏پنج روز
...‏پنج روز دیگه برمی‌گردم به جاده‌ی اینورنس
‏و بعدش میرم به ...صخره‌های کریگ ندون
‏و امیدوارم بازگشتی به سمت خونه باشه
...‏یه چیزایی رو درمورد این دوره می‌دونستم
‏سیاست، مردم، پوشش
‏حتی بعضی سنت‌ها و محاوره‌ها برام آشنا بودن
...‏ولی اینها دانش دست دومی بودن
‏که از کتابها، موزه‌ها و نقاشی‌ها بدست اومده بود
...‏انگار تو دنیای بیگانه‌ای فرود اومده بودم
‏که قبلاً از تو تلسکوپ اونو دیده بودم
‏آره بچه‌ها
‏خب، دو نفر به یه نفر؟ ‏عادلانه نیست
‏دو به دو چطوره؟
‏کجا میرین؟
،‏تو چی؟ یک به یک "‏یالا "هیمیش
‏نشونمون بده
‏اه، همینه، پسر خوب
‏خیلی خوبه
!‏خیلی سریعی؛ اوه
!‏اوه، بیخیال
...‏نه، نه، یه مرد بی‌سلاح رو
!‏نمی‌کشی! وای نه
!‏ولی نمُرد
!‏گرفتمت! گرفتمت
‏
...‏ولی بعد به فکر فرو میری
...‏که شاید زندگی در این دنیای بیگانه
‏زیاد فرقی با بقیه نداشته باشه
‏اجازه بدین
‏ممنونم
‏می‌تونم همسرم "لتشیا" رو بهتون معرفی کنم؟
...‏لتشیا، ایشون خانم کلیر بیچمپ هستن
‏یه بانوی انگلیسی از اکسفوردشایر
‏از آشناییتون خوشحالم
‏منم همینطور
...‏خانم فیتزگیبنز
‏براتون محل سکونت مناسبی رو فراهم کردن؟
‏خیلی. ایشون اعجوبه هستن
...‏عجیب اینه که چطوری می‌تونه
‏نون‌هایی مثل این رو با ...تنورهای به دردنخوری که
‏تو آشپزخونه داریم درست کنه
‏چرا "بیچام"؟
‏ببخشید؟
...‏داشتم فکر می‌کردم چرا
‏خودتون رو کلیر "بیچام" صدا می‌کنین
‏اسمم‌ـه
...‏بله، ولی اگه خانواده‌تون از فرانسه به اینجا اومدن
...‏درست نیست اسمتون
‏"بوشام" باشه؟
...‏خب
...‏درسته ‏رابطه‌ی ما با فرانسه خیلی قدیمیه
‏ولی نزدیک نیست
...‏بعضی مواقع، از جدم تعجب می‌کنم
‏که تصمیم گرفته سبک انگلیسی رو قبول کنه
‏و دقیقاً اهل کدوم قسمت از فرانسه هستین؟
...‏بستگانم اهل شمال هستن
"‏نزدیک "کومپین
‏کومپین
‏مثل اینکه آقای "مکتاوش" حالشون بهتره
‏آقای مکتاوش؟
‏منظورش جیمی‌ـه
‏جیمی؟ چرا؟
‏چه بلایی سر اون پسر اومده؟
‏یه خراش ناچیزه عزیزم
‏حالا کجاست دوگل؟
...‏فرستادمش اصطبل
‏تا به "الک" پیر کمک کنه
‏اصطبل؟
‏بعضی وقتا براش بهترین جاست
‏نمی‌خواستم این دور و بر باشه
...‏ولی انتخاب با توـه
‏اگه با دستورات من موافق نیستی
‏فکر کنم همونجا جاش خوبه
‏برامون یه بطری شراب راین بیارین
‏خب، اینو تو آکسفوردشایر پیدا نمی‌کنین
‏پس نَسَبتون برمی‌گرده به کومپین؟
‏کومپین، بله
‏شهر زیباییه، موافق نیستین؟
...‏راستش، نمی‌دونم
‏خودم تا حالا اونجا نبودم
‏اولین باره که میرین اونجا؟
‏بله
‏و پیش فامیلتون می‌مونین؟
‏بله، فامیل دور
‏تا حالا ندیدیشون؟
‏نه، ولی با این وجود مشتاق دیدنشون هستم
‏تصور می‌کنم، اتفاق فرخنده‌ایه
‏آدم می‌تونه امیدوار باشه
‏سلام
‏اسمم کلیر ــه
‏زود باش، اسمت رو بهش بگو
‏اسمم "هِیمیش" ــه
‏از دیدنت خوشحالم هیمیش
...دیدم که داشتی توی حیاط
‏با پدرت بازی می‌کردی
‏با پدرم؟
‏بله، حتماً یادته دوگل
‏داشتی می‌چرخوندیش
...‏متاسفم، من
‏انگار اشتباه کردم
‏من پسر و وارث "کالم مکنزی" هستم
‏معلومه که هستی
...‏متاسفانه هنوز
‏سختی‌های چند روز گذشته گریبان‌گیرم هستن
...‏اگه اجازه بدین، من
‏فکر می‌کنم بهتره امشب زودتر مرخص بشم
...‏پس شب شما بخیر
"‏خانم "بیچام
...‏اگه فرانک بود می‌خندید و می‌گفت
‏خامِ واضح‌ترین حقه شدم
...‏آب و غذا دادن به فرد مورد نظر
‏و در همون حال ادامه دادن بازجویی
...‏اگه قرار بود چند روز آینده رو زنده بمونم
‏باید بیشتر مراقب می‌بودم
‏به صبحونه نرسیدی
‏هنوز یکم خوراک مونده
‏برات گرمش کنم؟
‏نه
...‏داشتم فکر می‌کردم بهتره بانداژ شونه‌ی
‏آقای مکتاوش رو عوض کنم
‏جیمی
‏اصطبل کجاست؟
‏بالای علفزار
‏به سمت شرق
‏خوبه
‏یالا
‏
‏معذرت می‌خوام
‏دختر پر جنب و جوشیه
‏همیشه چیز خوبیه
‏چه کار می‌تونم براتون بکنم خانم بیچمپ؟
‏این منم که می‌تونم برای شما کاری بکنم
‏بانداژ تازه و یکم غذا آوردم
‏بله
‏خوش اشتها هم هستی
‏به گمونم اگه چیزی نبود علف هم می‌خوردی
‏آره می‌خوردم
‏مزه‌ی بدی نداره ‏ولی خیلی هم شکم پرکن نیست
‏جدی جدی علف خوردی؟
‏تو زمستان
‏2سال قبل
...‏می‌دونی، زندگی سختی داشتم
‏یه گروه بودیم که ‏توی جنگل به گَله‌ها شبیخون می‌زدیم
...‏یه هفته شایدم بیشتر بخت باهامون یار نبود
‏و دیگه غذایی هم نداشتیم
‏ممکنه برای آدم سوال پیش بیاد ...‏که چرا به گله‌ها شبیخون می‌زدین
...‏و مثل دزدا زندگی می‌کردین
‏به جای اینکه سرتون ‏به زمین و زراعتتون گرم بوده باشه
‏برای سرم جایزه گذاشته بودن
‏10پوند
‏درآمد تمام و کمال یه کشاورز در این مناطق
‏برای یه فرار ساده، بیش از اندازه بنظر می‌رسه
‏نه، بخاطر فرار نبود
‏بخاطر قتل بود
‏ولی راستش مردی که بخاطرش ‏تحت تعقیب بودم رو نکشته بودم
‏آدم خیلی پیچیده‌ای هستی آقای مکتاوش
‏نه
‏نه، در حقیقت داستان خیلی ساده‌ایه
‏بهت گفتم توی فورت ویلیام رام چه اتفاقی افتاد
...‏بعد از اینکه برای بار دوم شلاق خورده بودم
‏یک یا دو روز به سختی می‌تونستم تکون بخورم
‏و بخاطر زخم‌ها تَب کرده بودم
...‏وقتی که دوباره رو پام ایستادم
‏یه دوستی با اینکه خیلی هم تواناییشو نداشت ...‏به یه وسیله‌ای که بهتره وارد جزئیاتش نشم
‏کاری کرد که بتونم از اردوگاه خارج بشم
...‏وقتی که رفتیم آشوب به پا شد
‏و یه سرباز تیر خورده بود
‏تو نکشتیش
...‏راستش رو بخوای
‏اونقدر ضعیف بودم که ‏فقط می‌تونستم رو اسبم بمونم
‏4سال شده
...‏بیشتر شبیه یه خواب قدیمیه، ولی
‏واقعی‌ـه
‏گمون می‌کنم اسم واقعیت مکتاوش نیست
‏نه
‏نه، نیست
‏اسم جنگیت بوده
‏اگه خوشت میاد آره
‏می‌دونی، اینا اطلاعات باارزشی هستن
...‏می‌دونی، من
...‏شک دارم که توی خود قلعه خبرچین وجود داشته باشه
...‏ولی، می‌دونی ممکنه توی
...‏حومه‌ی شهر افرادی باشن که اونقدر از بدست آوردن
...‏چند پِنی خوشحال بشن که به انگلیسیا خبر بدن
...‏که من کجام
‏می‌دونن که تحت تعقیبم
‏کالم می‌دونه؟
‏که من یه یاغی‌ام؟
‏بله، بله، می‌دونه
‏دوگل هم می‌دونه
‏دایی‌هام هستن
‏حالا منم می‌دونم
‏چرا بهم گفتی؟
‏خودت پرسیدی
‏این که نشد جواب
...‏می‌تونستی دروغ بگی
‏یا بگی به تو مربوط نیست
‏خب، به گمونم آره می‌تونستم
‏به اینش فکر نکرده بودم
‏تصمیم گرفتم به جاش بهت اعتماد کنم
‏غذا خوردنت اونم وقتی ‏اسب‌ها رَم کردن تموم نشد؟
‏و اون کُره اسب کِی آماده‌ی سواری میشه؟
‏با گشنگی کشیدن که زودتر نتیجه نمیده
‏بهتره برگردم سر کار
...‏ممنون بابت غذا و
‏فقط سعی کن امروز شلاق یا چاقو نخوری
‏همون خودش کلی تشکره
‏قول نمیدم ساکسون
‏داری تعقیبم می‌کنی؟
‏آره، چرا؟
‏حداقل می‌تونستی اونقدر ‏بهم احترام بذاری که یه جواب بدی
‏کالم بهت گفت تعقیبم کنی؟
‏نه
‏پس دوگل گفته؟
‏می‌دونی، به عنوان یه زن خیلی سوال می‌پرسی
‏آره قبلاً بهم گفتن
‏خب، من برات جوابی ندارم
‏من فقط چشمای دوگل‌ــم، نه عقل و ذهنش
...‏ولی بذار بهت هشدار بدم، بانو
...‏تا وقتی که اون ذهن و عقل بهم دستور بده
‏این چشما روشون رو ازت برنمی‌گردونن
‏
‏می‌تونست بدتر باشه
...‏وظیفه‌ی نگهبانی رو با "انگس" شریکم
‏اونوقت می‌بینی که اون به اندازه‌ی من دلربا نیست
‏بیشتر از بقیه‌شون مسته
...‏زن‌ها رو سیخ می‌زنه
...‏وقتی زن دم دستش نباشه
‏سراغ جک و جونورا هم میره
‏پس پیشنهاد می‌کنم ...‏تا می‌تونی از حضورم لذت ببری
...‏چون وقتی که اون حرم‌زاده‌ی دیوونه
...‏در تعقیبت باشه
‏آرزو می‌کنی که ای کاش من می‌بودم
‏چه خوب
...‏از بخت خوبت، موجودات ماده که
‏عطر و بوی روستایی ‏و مزرعه دارن رو ترجیح میده
‏پس یادم باشه مرتب حموم کنم
‏آره، نمی‌دونه باهاش چی کار کنه
...‏خب، مشخصه که بهم مشکوکین
‏وگرنه نمی‌گفتین تعقیبم کنن
...‏شاید اونقدر مهربون باشین که
‏یه نظری درمورد شکتون بهم بگین ...یا اینکه درخواست
‏مشکوکم که جاسوس انگلیسی باشی
‏جاسوس؟ من؟
‏درباره‌ی اینکه چی و کی هستی ‏حقیقت رو بهمون نگفتی
‏از اون بابت مطمئنم
...‏و تا وقتیکه خیالم ازت راحت بشه
‏میدم شب و روز مراقبت باشن
‏حالا می‌دونی تو سرم چی می‌گذره
‏خیلی‌خب
...‏ولی فکر می‌کنم متوجه میشین
‏که 4 روز آینده کارای خیلی جذابی انجام نمیدم
‏امیدوارم جاسوس‌هاتون بهتون گزارش کاملی بدن
‏4روز؟
‏بله
‏شنبه همراه آقای "پیتری" میرم
...‏ببخشید، فکر می‌کردم
‏برادرت بهت گفته
‏شاید نمی‌دونی تو ذهنش چی می‌گذره
...‏برای 4 روز آینده
...‏تصمیم گرفتم یه روال عادی رو ادامه بدم
‏هم برای اینکه زمانی که ...‏در انتظار رسیدن دوره‌گرد هستم
...‏ذهنم رو مشغول نگه دارم
...‏و هم برای اینکه چیز جذابی برای گزارش
‏به دست افراد دوگل ندم
...‏خانم "فیتز" کاری رو بهم محول کرد
‏تا به برداشت غذا برای آشپزخونه کمک کنم
...‏یه بار دیگه از لمس کردن چیزهای رویان
...‏احساس شادی و شعف خیلی زیادی داشتم
‏لذت کمک به رشد کردنشون رو احساس کردم
‏اونا سمی‌ان
‏
‏ببخشید، نمی‌خواستم بخندم
...‏به گمونم از اونجا
‏خنده‌دار بنظر می‌رسید
...‏با این وجود بابت هشدارت ممنونم
‏ولی می‌دونم اون قارچ‌ها سمی‌ان
‏می‌خوای باهاش کی رو بکشی؟
‏شاید شوهرت رو؟
‏اگه جواب داد بهم بگو ‏منم رو شوهرم امتحانش کنم
...‏راستش
...‏درسته که کلاهک این قارچ‌ها سمیه
‏ولی ‏میشه ازشون یه پودر درست کرد
...‏اگه روی زخم گذاشته باشه
‏برای جلوگیری از خون‌ریزی خیلی موثره
‏جالبه
"‏اسمم "گیلیس"ــه، "گیلیس دانکن
‏ببخشید، باید خودمو معرفی می‌کردم
...‏اسمم
‏می‌دونم کی هستی، کلیر
...‏از وقتی به قلعه اومدی
‏تمام مردم روستا دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن
‏درباره‌م چی میگن؟
‏اینکه احتمالاً یه جاسوس ساکسونی
...‏می‌دونی
...‏اونا باعث شروع خون‌ریزی
‏برای راحت شدن از شر بچه‌ای که نمی‌خوای، میشن
‏باعث شروع خون‌ریزی ماهانه میشه
‏ولی به شرطی که زود ازش استفاده کنی
...‏اگه دیر بشه، همراه با بچه
‏باعث کشته شدن خودت هم میشه
...‏دخترای روستا هر از گاهی
‏واسه این چیزا میان سراغم
‏میگن من یه ساحره‌م
‏هستی؟
‏نه زیاد
...‏اگرچه می‌دونم چطور بتن چوب می‌تونه
‏وزغ رو به کبوتر تبدیل کنه
...‏بهتره بعضی وقتا بیای روستا
‏دیدنم
...‏یه قفسه پر از دارو و مواد شفابخش دارم
‏که شرط می‌بندم ‏حس کنجکاوی و علاقه‌ت رو غلغلک میده
‏ولی امیدوارم امشب توی سالن ببینمت
‏سالن؟
...‏بعد از یه هفته مشاهده
...‏شرایط کالم رو به عنوان
‏سندروم "تولوس لترک" تشخیص دادم
...‏اسمش از روی مشهورترین بیماری
‏که به خودم یادآوری کردم ‏هنوز وجود نداشته، برداشتن
...‏بیماری پیشرفته‌ی استخوان
‏و بافت رابط بود
‏لترک در 38 سالگی مُرد
...‏و با توجه به شرایط علم پزشکی در قران 18اُم
...‏کالم مکنزی بیش از اندازه هم
‏زنده مونده بود
..."‏اربابان "ویلیام تالبوت
‏و "فینگل دانکن"، میشه بیاید جلو؟
‏همسایه‌ان
‏سر یه گاو بحث و جدل دارن
‏گاو؟
‏میگه که... خب، بذار ببینم
‏مشکلی نیست
‏احساس می‌کنم بخوای ترجمه کنی ‏یه قسمتش از قلم میافته
‏"کایل فرگوسن"، بیا جلو و حرفت رو بزن
‏دارن سر یه قطعه زمین دعوا می‌کنن
‏پدرش اون رو به رفتار مشکوک متهم می‌کنه
...‏پدرش می‌خواد که مکنزی به دلیل
‏تَمرُد تنبیهش کنه
‏نه
‏داره پیشنهاد میده که به جای دختره تنبیه بشه
‏چی؟
‏ولی هنوز که مجروحه
‏دارن درباره‌ش بحث می‌کنن
‏اجازه میده
‏- مُشت رو انتخاب می‌کنه ‏- مُشت؟
‏به جای تسمه
...‏اگه می‌خواستی کتک بخوری
‏با کمال میل این لطف رو بهت می‌کرد
...‏آره، ولی
‏ممکن بود بدجوری بهم آسیب بزنی
‏مراقب خودت باش، پسر جون
‏داییت می‌خواد یه کاری بکنه
‏چقدر دیگه باید ادامه پیدا کنه؟
‏تا وقتیکه خون جاری بشه
‏معمولاً وقتی که دماغشون می‌شکنه
‏حرکت وحشیانه‌ایه
‏کلیر، همینجا بمون
‏این راه سریعتره، حرف هم کمتر درمیاد
‏بیا
‏چرا اون کارو کردی؟
‏تنبیه دختره رو به جون خریدی؟
‏می‌شناسیش؟
‏می‌دونم کیه
‏با این وجود تا حالا باهاش حرف نزدم
‏پس چرا؟
...‏کتک خوردن تو سالن
...‏در برابر تمام کسانی که می‌شناسنش
‏باعث خجل شدن اون دختر میشد
‏مدت زیادی طول می‌کشه تا از سرش بیافته
‏برای من آسون‌تره
‏درد دارم، ولی آسیب جد‌ی‌ای بهم وارد نشده
‏دو سه روزه خوب میشم
‏بفرما، پسر جون
‏دهنت رو باهاش بشور
‏زخم‌ها رو تمیز و درد رو کم می‌کنه
...‏جوشونده‌ی برگ بید
‏با یکم ریشه زنبق زرد
‏خوب آسیاب شده
‏خدا عمرت بده
‏کاری که کردی خیلی مهربانانه بود، پسر جون
‏"لیر" نوه‌مه، می‌دونی؟
‏دو روز دیگه اون بانداژ رو از روی شونه‌ت بردار
‏آسون‌تر نیست خودت این کارو بکنی؟
‏چرا، ولی من نیستم
‏فردا با آقای پیتری میرم
‏متوجهم
...‏خب
‏پس شاید این خداحافظی حساب میشه
‏بله
‏فکر کنم یه نفر می‌خواد باهات تنها صحبت کنه
‏آره
‏خب، خداحافظ جیمی
‏سفر امنی داشته باشی، کلیر
...‏نون، یکی دو روز و
‏پنیر یه هفته‌ای باقی می‌مونه
"‏خیلی بهم لطف کردین خانم "فیتزگیبنز
‏نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم
‏فکرشم نکن دختر جون
‏سفر امنی داشته باشی
‏کالم می‌خواد ببینتت
‏چرا؟
‏چراش مهم نیست
‏خیلی‌خب
‏الان برمی‌گردم
‏بجنب
‏سه، دو، یک
‏مشکلی پیش اومده؟
‏نه
‏روز بخیر خانم بیچمپ
‏روز بخیر
...‏هیچ ارتباطی با
‏قبیله‌ی "بیتن" ندارین، نه؟
‏قبیله‌ی بیتن؟ ‏نه
...‏طبیب‌های قبیله‌ی بیتن در سرتاسر
‏"هایلندز" مشهورن
...‏ما هم طبیب داشتیم
...‏تا اینکه تَب کرد و ظرف یه هفته
‏مُرد
‏اسمش "دیوی بیتن" بود
‏و خودش می‌گفت، اینجا اتاق جراحیشه
‏جداً؟
...‏این همه چیز
‏و کسی نیست که باهاش در میون بذاری؟
...‏متوجه شدم که تو هم به عنوان یه طبیب
‏مهارت‌هایی داری
‏بله، بهش علاقه دارم
‏استفاده‌ی این چیزها و داروها رو می‌دونی؟
‏بعضی‌هاشون رو
‏خیلی جالبه
‏ممنون که نشونم دادین
‏ولی... باید برم
...‏با توجه به اینکه بعد از مرگ دیوی
...‏طبیبی نداشتیم
‏می‌خوام شما این شغل رو قبول کنین
‏ولی من دارم میرم
‏نه، می‌مونی
‏دوگل بهتون چی گفت؟
‏یکی از آدماش درباره‌ی من ‏براتون دروغ سر هم کرده؟
‏نظر برادرم درباره‌ی شما به خودش مربوطه
‏این تصمیم منه
‏پس چرا باید بمونم؟
‏چون موندن شما باعث افتخارمه
‏چون فکر می‌کنی من جاسوسم
‏مطمئناً باورش نداری
‏فکر می‌کنم رازهایی داری کلیر
...‏شاید از اون رازهایی باشن که
...‏هر زنی داره
...‏که برای من، لیوخ یا قبیله‌ی مکنزی
‏تهدیدی بشمار نمیرن
...‏ولی تا وقتیکه مطمئن بشم
...‏همینجا به عنوان
‏مهمونم می‌مونی
‏منظورت اینه به عنوان زندانیت دیگه، نه؟
‏اگه بخوای فرار کنی آره
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
ترجمه از فرزانــه و مهــرداد Farzaneh | Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم