ارائـه‌ای از کافه فیلم
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield
آدما همیشه ناپدید میشن
دخترای جوون از خونه فرار می‌کنن
...بچه‌ها از والدینشون جدا میشن
و دیگه هرگز دیده نمیشن
...زنها خرجی خونه رو برمی‌دارن
و با تاکسی به ایستگاه قطار میرن
اکثراً در نهایت پیدا میشن
ناپدید شدنها توضیحی پیدا می‌کنن
معمولاً
چیزهایی که به یاد میاری عجیبن
...تصاویر و احساساتی که
تا سالها باهات می‌مونن
...مثل اون لحظه‌ای که فهمیدم
هیچوقت یه گلدون نداشتم
...اینکه هیچوقت به اندازه‌ی کافی
جایی زندگی نکردم که چنین چیزهای ساده‌ای رو توجیه کنه
...و در اون لحظه
...تو دنیا، هیچی رو به اندازه‌ی یه گلدون
برای خودم نمی‌خواستم
بعدازظهر سه‌شنبه بود
شش ماه بعد از پایان جنگ
ترجمـه از فرزانـه و مهـرداد
!اوه، خدا! اوه، خدا
نگهش دارین! همین الان نگهش دارین! می‌شنوین چی میگم؟
!خدای من
!بیا، زودباش
!دکتر، دکتر
باید قبل از اینکه از خونریزی بمیره شاهرگ رو ببندم
چیزی نیست "جکی". میری خونه رفیق
!اوه، خدای من
اوه، خدایا - !برو کنار -
از حالا به بعدش با ما پرستار
چاقو
!کلیر"! شنیدی؟ تموم شد"
!این دفعه واقعاً تموم شد
...یه جورایی تو ذهنم، روز پیروزی
...پایان خونین‌ترین
...و هولناک‌ترین جنگ تاریخ بشریت بود
که با هر روزی که می‌گذره کم فروغتر میشه
...ولی من هنوزم می‌تونم جزئیات روزی رو
که پشت دریچه‌ی زندگی دیدم به یاد بیارم
...بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که چی می‌شد
اگه اون گلدون رو می‌خریدم و براش یه خونه می‌ساختم
چیزی عوض می‌شد؟
خوشحال می‌شدم؟ کی می‌دونه؟
...حالا اینو می‌فهمم، حتی الان، بعد از اون همه درد
...و مرگ و دل شکستگی که به همراه داشت
بازم همون انتخاب رو می‌کردم
در دومین ماه عسلمون تو اسکاتلند بودیم
یا حداقل "فرانک" اینطوری می‌گفت
...راهی برای جشن گرفتن پایان یه جنگ چند ساله
و شروع یه زندگی جدید
ولی بیشتر از این حرفا بود
...فکر کنم هردومون حس می‌کردیم تعطیلات
...می‌تونه یه نقاب مناسب برای
...اصل کاری باشه که می‌خواستیم بکنیم
اینکه بدونیم بعد از پنج سال جدایی به چه آدمایی تبدیل شدیم
به نظرت این چیه؟ - ها؟ -
خدای بزرگ. اینا خون‌ـه
مطمئنی؟
فکر کنم الان دیگه باید خون رو بشناسم
یه لکه همین شکلی روی خونه بغلی هم هست
اونجا هم دوتا دیگه
مثل اینکه دور و برمون پر از خونه‌هایی‌ـه که با خون علامت گذاری شدن
...شاید فرعون، موسی رو طرد کرده
...و روح مرگ
...امشب تو خیابونای "اینورنس" سرگردان‌ـه
و از کسایی که خون گوسفند روی در خونه‌هاشون کشیدن چشم‌پوشی می‌کنه
خب، شاید از اونی که فکر می‌کنی نزدیکتر باشی
...می‌تونه یه مراسم قربانی باشه
ولی من بیشتر به بت‌پرستها مشکوکم تا یهودی‌ها
...اصلاً خبر نداشتم که اینورنس
کانون بت پرستی معاصر باشه
...اوه، عزیزم، جایی روی زمین نیست
...که بیشتر از جزایر اسکاتلندی
جادو و خرافات انقدر تو زندگیشون نقش داشته باشه
اجازه هست؟
بفرمایید
خونی که دیدین مال خروس سیاه‌ـه
...یه رسم قدیمی هست که این موقع سال
چندتا قربانی برای احترام به "ادُرن" قدیس انجام میشه
اُدرن
تو قرن هشتم زندگی می‌کرد؟
مثل اینکه تاریخ رو خوب بلدین
"متاسفانه شوهر من تاریخ‌نگاره خانم "بیرد
...اگه ترغیبش کنین با کمال میل حاضره
چند ساعت اینجا وایسه - اصلاً -
...فرهنگ شمال اسکاتلند در تخصص من نیست
...ولی الان دارم به این فکر می‌کنم
یه ضرب‌المثل قدیمی راجع به اُدرن وجود نداره؟
چرا
"زمین حول چشمهای اُدرن چرخیده"
اون... داوطلبانه زنده زنده دفن شد
جالبه
پس شما استاد هستین، آقای "رندل"؟
به زودی میشم
تا دو هفته‌ی آینده منتظر یه نامه از طرف آکسفورد ـه
...پس این آخرین تعطیلات‌ـه
قبل از اینکه با زندگی کاری دست و پنجه نرم کنین، آره؟
خب، وقت خوبی رو برای اینجا بودن انتخاب کردین
(دقیقاً روز جشن مردگان (سوون
به زبون اسکاتلندی همون هالویین میشه؟
خب، هالویین از "سوون" الهام گرفته شده
...کلیسا معمولاً جشن‌های بت پرستی رو
با عوض کردن اسمشون برای اهداف خودش استفاده می‌کنه
...سوون تبدیل شده به هالووین
جشن میلاد مسیح شده کریسمس، و همینطور تا آخر
خب، شما هم به این جشن خوش اومدین
یادتون باشه، ارواح تو روزهای جشن آزادن
...آزاد میشن تا
هرطور که دوست دارن کارهای خوب یا بد انجام بدن
...البته، هالویین و سوون
بدون قصه‌ی یه روح نیک مگه میشه؟
محض اطمینان، اونم داریم
اتاقتون رو بهتون نشون میدم
قبل از جنگ، جدا نشدنی بودیم
...ولی تو پنج سال جنگ
همدیگه رو حداکثر 10 روز دیدیم
جای خوبیه
با یه چادر و یه تختخواب مسافرتی توی گِل
بله
...وقتی جنگ تموم شد، هردومون فکر می‌کردیم اوضاع
به حالت قبل بر می‌گرده، ولی نشد
خدایا
برای یه زن و شوهر صداش زیادیه
فکر می‌کنی صداش بره پایین؟
...کنم بهتره که به خانم بیرد بگیم
داریم سعی می‌کنم دوباره مثل یه خانواده رفتار کنیم
تنبل - هان؟ -
...اگه ابتکار بیشتری از خودت نشون ندی
هیچوقت نمی‌تونی یه شاخه به شجره‌نامه‌ی خانوادگیت اضافه کنی
واقعاً؟
چیکار می‌کنی؟
زودباش
خانم رندل، من باهات چیکار کنم؟
همینه
چیکار می‌کنی؟
تخت رو می‌شکنی
...می‌دونی، یکی از چیزایی که وقتی رو یه تخت دراز می‌کشم
سعی می‌کنم به یاد بیارم، صدای خنده‌ی شوهرمه
هرکاری می‌کردم جادو نمی‌شد
...نمی‌تونستم بشنوم، با اینکه قبلاً
میلیون‌ها بار شنیده بودم
خیلی عجیبه
می‌دونم
...همیشه
همیشه اینو تصور می‌کردم
دستام؟
خب، راستش، این خطوط
...چراشو دقیقاً نمی‌دونم
ولی تصویر واضحی از این نقوش تو ذهنم داشتم
این طرح‌های کوچولو همه‌جا بودن
...یه سرتیپ
...یه بار به خاطر اینکه این طرح رو روی حاشیه گزارشم
به وزیر کشیده بودم، توبیخم کرد
آره
"کلیر"
خوشحالی؟
بله
...عشق فرانک به تاریخ
یه دلیل دیگه برای انتخاب "هایلندز" بود
اون بالا رو دیدی؟
بالای اونجا، صخره‌ی "کاکنَم"ـه
...و تو قرن هفدهم و هجدهم
...معمولاً گشتی‌های ارتش بریتانیا اینجا دیده می‌شدن
که منتظر شورشی‌ها و راهزن‌های اسکاتلندی بودن
...می‌تونی ببینی چطوری هر مسیری رو
از این بلندی فرماندهی می‌کردن؟
یه موقعیت عالی برای کمین بوده
نه که خیلی برام مهمه
بعد از مرگ والدینم پیش عموم بزرگ شدم
عمو "لمب" باستان شناس بود - اه، آره -
...پس منم سالهای بزرگ شدنم رو
...با قدم زدن تو خرابه‌های خاکی
و حفاری‌های مختلف تو سراسر دنیا گذروندم
...مجبور بودم کندن توالت صحرایی و جوش آوردن آب رو یاد بگیرم
...و خیلی کارهای دیگه
که برای دختر لطیفی مثل من مناسب نبود
عمو
اوه، آره، خیلی باملاحظه‌ای
عشق تازه کشف‌شده‌ی فرانک، مطالعه‌ی شجره‌نامه بود
شجره‌نامه‌ی خودش
عشق من گیاه‌شناسی بود
...علاقه‌ی زیادی
به استفاده از گیاهان و سبزیجات برای اهداف پزشکی داشتم
...پس تا جایی که تونستم بفهمم
...قلعه‌ی "لیوک"، خونه‌ی اجدادی
... خاندان "مکنزی" تا اواسط
قرن نوزدهم بوده
بیا یه نگاه بنداز
...از طرفی، به خاک سپردن خودش تو گذشته‌ی دور
به فرانک این امکان رو میده که از زمان حال فرار کنه
...تو مدتی که تو ارتش بودم
...فرانک تو سرویس جاسوسی لندن خدمت می‌کرد
نظارت بر جاسوسی‌ها و انجام عملیات مخفی
ببین، احتمالاً اینجا آشپزخونه بوده
واقعاً؟
حتماً اینم اجاق بوده
عجیبه
...هیچ مدرکی ندارم که نشون بده اجدادم این قلعه رو دیده باشن
...ولی اینجا تو قلمروی قابل استفاده‌شون قید شده، پس
ممکنه که تو این راهروها قدم زده باشه
تو ماموریت‌های سرّی هزاران سرباز رو پشت خطوط فرستاده
و بیشترشون هیچوقت برنگشتن
...خیلی درموردش حرف نمی‌زد
ولی می‌دونستم اذیتش می‌کنه
باز نمیشه
اوه، بیا
سه، دو، یک
به نظرت از اینجا برای چی استفاده می‌کردن؟
...از روی نبودن نور و تهویه
...میشه گفت
قسمت معبد قلعه بوده؟
شایدم یکی دوتا جن
فکر نکنم اجنه جفتی زندگی کنن
مخلوقات تنهایی هستن
ناراحت‌کننده‌ست
...این همه چیز
کسی نبوده باهاش شریک بشن
کثیف میشی
می‌تونی حمومم کنی
...خب، خانم رندل
به نظرم لباس زیرت رو تو خونه جا گذاشتی
بله
آره، آره، آره، پیداش کردم
اوه، البته. بذار یه نگاه بندازم
اون؟
اون... "والتر"ـه؟ - "نه، عزیزم، "جاناتان -
جاناتان والورتن رندل"، بالاخره پیداش کردم"
...ناخدای اژدهاها در ارتش بریتانیا
و جد مستقیم شما - دقیقاً -
،البته به اسم "جک سیاهه" هم می‌شناختنش ...یه اسم مستعار جذاب‌تر
...که احتمالاً وقتی دهه‌ی 1740 اینجا سکونت داشته
پیدا کرده
...جناب کشیش یه سری از گزارشات ارتش رو پیدا کردن
که ناخدا رو به این اسم نوشتن
چه هیجان‌انگیز - بله -
خوشحالم که می‌بینم سرنخ‌های هفته‌ی پیش داره نتیجه میده
آره، منم تعجب کردم
..."ظاهراً جک سیاهه به مدت چهار سال یا بیشتر پادگان دژ "ویلیام
رو فرماندهی می‌کرده
...به نظر میاد بیشتر وقتش رو
...به نمایندگی از طرف ملکه
صرف حمله به روستاهای اسکاتلند می‌کرده
خب، تو این کار تنها نبود
...مردم انگلستان تو قرن هجدهم تو سرتاسر
هایلندز (شمال اسکاتلند) خیلی بدنام بودن
مثل اینکه تا قرن بیستم همینطور بوده
...دیشب از متصدی بار تو میخونه شنیدم
که ما رو "ساکسون" صدا می‌کنن
خب، امیدوارم به دل نگرفته باشین
همون معنی انگلیسی بودن رو میده، همین
"یا "بیگانه
برای رفع خستگی‌تون نوشیدنی آوردم آقایون
...ولی دوتا فنجون آوردم
...چون فکر کردم شاید خانم رندل
دوست داشته باشن با من به آشپزخونه بیان
بله
بله، البته. ممنونم
بعداً می‌بینمت
...این آدم
خیلی وقت بود یه فنجون "اولنگ" خوش طعم نخورده بودم (نوعی چای چینی)
بله
موقع جنگ نمی‌تونستم گیر بیارم
برای خوندن بهترین‌ـه
چای "ارل گری" خیلی بد بود
،برگهاش خیلی زود از هم باز می‌شدن چیزی نمی‌شد ازشون فهمید
پس برگهای چای رو می‌خونین؟
همونطور که مادربزرگم بهم یاد داد
و اونم مادربزرگش بهش یاد داده بود
چایتو بخور. ببینیم چی ازش می‌فهمیم
خب؟
...قراره با یه غریبه‌ی قدبلند مومشکی آشنا بشم
و با هم تو دریاها سفر کنیم؟
ممکنه
یا شایدم نه
همه‌چی با هم تضاد داره
...این برگهای پیچ خورده، یه سفر رو نشون میدن
...ولی از روی یه برگ شکسته رد شده
که یعنی باقی موندن تو همون سفرـه
و عجیب‌تر اینکه محض اطمینان چندتا هم هستن
و اگه درست خونده باشم، یکیشون هم شوهرت‌ـه
دستت رو نشون بده عزیزم
عجیبه
بیشتر دستها باهم شباهت دارن
یه الگوی خاص دارن، می‌دونی؟
...ولی
ولی تا حالا این الگو رو ندیده بودم
...شصت بزرگ یعنی ذهن نیرومند
و اینکه به راحتی هم عبور نمی‌کنی
و این، کوه ونوس‌ـه
تو یه مرد یعنی از زن‌های جوون خوشش میاد
ولی برای یه زن فرق داره
...اگه بخوام مودب باشم
شوهرت احتمالاً زیاد از تختت دور نمیشه
...خط زندگی قطع شده
همش تیکه تیکه میشه
خط ازدواج تقسیم شده
یعنی دو بار ازدواج می‌کنی
...ولی
بیشتر خطوط شکسته شدن
...مال تو
شکافته شده
شک دارم جدت پشتیبان داشته
...یه مرد برجسته و قدرتمند که می‌تونسته دربرابر
سرزنشهای مافوقش، از خودش محافظت کنه
...ممکنه، ولی باید یه فرد رده بالا بوده باشه
که چنین تاثیری رو اعمال کنه
"دوک "سندرینهام
صبرکن، سندرینهام خودش متهم به حمایت از جیمز اول نبود؟
آره، به نظرم حق با توـه
...و دوک هم در شرایط خیلی مشکوکی مُرد
...اونم درست قبل از
اونا نه، اونا نه
تا همه‌چی رو خراب نکردی برو کنار
بالاخره داریم به یه جاهایی می‌رسیم
...خوشحالم می‌شنوم
ولی فکر کنم باید برم
به این زودی؟
بله، حس می‌کنم یه حموم لازم داشته باشم
بله، البته
خب، امیدوارم برای جشن ارواح بهمون ملحق بشین
چی؟ جشن بت‌پرستی؟
کشیش "ویک‌فیلد"، ازتون تعجب می‌کنم
خب، منم به اندازه‌ی رفیقم از داستان روح نیک خوشم میاد
درسته
تا هروقت خواستی بمون عزیزم
ولی تا قبل از توفان برگرد خونه
حتماً
هیچوقت اهل خرافات نبودم
و کاتولیک بودنم فقط به اسم بود
...با این حال، نمی‌تونستم این حس رو که
که حرفهای خانم "گراهام" یه نوع پیشگویی بود، از خودم دور کنم
...جنگ بهم یاد داد که امروزم رو گرامی بدارم
چون ممکنه فردایی درکار نباشه
...چیزی که اون لحظه نمی‌دونستم
این بود که گذشته از اهمیت بیشتری نسبت به آینده برخورداره
خدای من
ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟
...فرانک، دوست داشتم وقتی برگردی
همه‌جا روشن باشه
عزیزم؟
چی شده؟
فرانک
انگار روح دیدی
مطمئن نیستم ندیده باشم
...وقتی ازم رد شد، انقدر نزدیک بود
...که باید حس می‌کردم به آستینم برخورد کرده، ولی
هیچی حس نکردم
و بعد که برگشتم چیزی بگم، رفته بود
ناپدید شده بود
همون موقع از ترس به خودم لرزیدم
موقع مسئولیتت تو جنگ زخمی اسکاتلندی هم داشتی؟
آره، خیلی کم بودن
یه نفر بود
تو هنگ سوم فلوت می‌زد
یه سوزن رو هم نمی‌تونست تحمل کنه
...اون
درسته
...دقیقاً
چه سوالیه داری ازم می‌پرسی فرانک؟
...وقتی اون مرد رو دیدم که بهت زل زده بود
فکر کردم شاید کسی باشه که ازش پرستاری کردی
کسی باشه که الان داره دنبالت می‌گرده
تا دوباره پیشت باشه؟
تا دوباره "پیشم باشه"؟
غیرطبیعی نیست
...تعجب برانگیز نیست که
به دنبال راحتی بوده باشی
...داری ازم می‌پرسی
بی‌وفا بودم؟ - ...کلیر -
درباره‌ی من همچین فکری می‌کنی، فرانک؟
نه، عزیزم، نه، نه
...منظورم این بود که حتی اگر کرده بودی
برای من فرقی نداشت
...من عاشقتم، و کاری نیست که انجام بدی
که باعث بشه دست از دوست داشتنت بکشم
...منو ببخش، من
منو ببخش
البته
سکس پُل برگشتمون بهم بود
تنها جایی که همیشه همدیگرو می‌دیدیم
...هر نوع موانعی که در طول
...روز یا شب خودشون رو نشون دادن
می‌تونیم بگردیم و همدیگرو دوباره توی تخت پیدا کنیم
...مادامی که اون ویژگی رو داشتیم
ایمان داشتم که همه چیز درست میشه
...به یادم میاره، من
می‌خوام ساعت کوک کنم
نه
فکر کردم تو این سفر ساعت کوک نمی‌کنیم
می‌خوام ساحره‌ها رو ببینم
باید بپرسم؟
...ظاهراً دایره‌ای از سنگ‌های پابرجا
...روی یه تپه بیرون از روستا هست
و یه گروه محلی هست که هنوزم روی مراسمات نظارت می‌کنن
خب در اصل ساحره که نیستن
قرار بود این افراد "فالگیر" باشن
متاسفانه فکر نمی‌کنم گروهی از شیطان‌پرستان باشن
خب، حیف شد
نمی‌تونم کاری رو تصور کنم که ترجیح می‌دادم انجام بدم
دروغگو
این منظره رو از کجا تماشا می‌کنیم؟
"جایی به اسم "گریگ نِ دون
...پس براساس رسم و رسوم محلی
..."این سنگ‌ها توسط نسلی از غول‌های "سلتیک
از آفریقا به اینجا آورده شدن
خبر نداشتم سلتیکی‌ها زیاد به آفریقا رفتن
فقط غولاشون زیاد می‌رفتن
اون "اینورنس"ــه؟
آره باید خودش باشه
یه نفر داره میاد
اون خانم "گراهام"ــه؟
آره فکر کنم
مستخدم جنناب کشیش ساحره‌س
ساحره نیست، فالگیره، یادته؟
باید مضحک بوده باشن
و شاید بودن
روی یک تپه در مسیرهای دایره شکل رژه می‌رفتن
...ولی موهای پشت گردنم
در اون منظره، دچار خارش شدن
...و یه سری صدا از درونم بهم هشدار دادن
قرار نبود اینجا باشم
...اینکه من یه فضول ناخوشایند
برای چیزی قدیمی و قدرتمند بودم
منتظرم بمون
درگیر کاری شدم الان میام
کلیر
یه نفر داره میاد
بجنب
بهتره بریم
چی دستته؟
دارم دنبال اون گیاه می‌گردم
فکر می‌کنم گل منو از یاد نبر باشه، ولی مطمئن نیستم
چرا برنمی‌گردی بکنیش؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
میشه باهام بیای؟
...عزیزم، از خدامه
ولی با جناب کشیش یه قرار ملاقات دارم
دیشب یه حعبه از مواد پیدا کرده
"صورتحسابِ سررشته‌دار "جک سیاهه
خیلی هیجان‌انگیز بنظر می‌رسه
داری بهم می‌خندی
هرگز این کارو نمی‌کنم
میشه واسه بعداً شام ببینمت؟
بله
عاشقتم - منم عاشقم -
بیا اینجا
...یه بار موقع سفر در شب
توی صندلی عقب یه ماشین در حال رکت خوابم گرفت
...توهم سر و صدا و حرکت
به صورت بی وزنی آروم، مثل لالایی خوابم کرد
بعدش راننده از روی یه پُل سریع عبور کرد
و من بیدار شدم و دیدم که دنیا ...بیرون از شیشه‌های ماشین داشت می‌چرخید
و احساس تهوع‌آور افتادن در سرعت بالا
...این دیگه دقیق‌ترین حالتی
که می‌تونم تجربه‌ای که داشتم رو توصیف کنم
ولی به طرز بدی کمه
چی شده؟
...زمان رویارویی با اتفاقی غیرممکن
ذهن منطقی در پِیِ استدلال می‌گرده
...شاید تلو تلو خورون رفتم سر صحنه‌ی یه شرکت سینمایی
که در حال تصویربردای یه جور فیلم قدیمی و محلیه
ولی هیچ دلیل عقلانی‌ای برای شلیک مهمات واقعی توسط بازیگرا وجود نداشت
فرانک؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
تو فرانک نیستی
نه، بانو، نیستم
تو دیگه کی هستی؟
من ارباب "جانان رندل" هستم
"فرمانده‌ی ارتش اعلیحضرت "هشتمین درگون
در خدمتم
شما کی هستین؟
شوهرم منتظرمه
اگه تا ده دقیقه دیگه برنگردم میاد دنبالم
اسم شوهرتون چیه؟
اسمش چیه؟
فرانک
فرانک چی؟
فرانک بیچمپ"، اون یه معلمه"
...خب، از آشنایی باهاتون مفتخرم خانم فرانک بیچمپ
همسر یه معلم
لابد فکر کردی من خرم
...به خوبی متوجه میشین که بهم بگین
دقیقاً کی هستین و چرا اینجایین
خانم، متوجه میشین که صبر منم حدی داره
ولم کن حروم‌زاده
مثل یه خانم حرف می‌زنی
ولی زبونت مثل فاحشه‌هاست
من همون فاحشه رو ترجیح میدم
!فالگیر
چی؟ - !فالگیر -
تو کی هستی؟
داریم کجا میریم؟ داریم کجا
!افرادت رو ببر اونجا
...اون
دلم می‌خواست یه رویا باشه، ولی می‌دونستم که نیست
،اگه هیچ چیز دیگه‌ای نبود ...ناجی سابقم اونقدر بوی بدی می‌داد
اینکه بخشی از سفری که ...احتمالاً بهش کشیده میشم، باشم رو بد می‌کنه
پس بیا یه نگاهی بهت بندازیم، دختر جان
اطمینان دارم که الان می‌تونی منو ببینی
اسمت چیه؟
تصمیم گرفتم همون اسم قبل از ازدواج رو نگه دارم
...اگه خواستن در ازای آزادیم پول بگیرن
نمی‌خواستم برن سراغ فرانک
کلیر، کلیر بیچمپ
کلیر بیچمپ
...درسته، فکر می‌کنی داری چه غلطی
گفتی پیداش کردی؟ - بله -
...داشت با یکی از افسران درگونز
که باهاش آشناییم حرف میزد
...انگار بحث سر این بود که خانم
فاحشه هست یا نه
و نظر خانم در اون بحث چی بود؟
نیستم
می‌تونیم امتحان کنیم
با تجاوز موافق نیستم
و به هر حال وقت این کار رو هم نداریم
...دوگل، نمی‌دونم چی یا کی می‌تونه باشه
ولی شرط می‌بندم که فاحشه نیست
بعداً حلش می‌کنیم
فاصله‌ی زیادی داریم که امشب باید طِی کنیم
و اول باید یه کاری درباره‌ی "جیمی" انجام بدیم
فرار اولین دغدغه‌» بود، ولی اصلاً نمی‌دونستم کجام
...و تلاش برای پیدا کردن راه برگشت
...به اینورنس در تاریکی فزاینده
به نظر کار احمقانه‌ای می‌رسید
از جا در رفته، پسره‌ی بیچاره
اینطوری نمی‌تونی سوار اسب شی، می‌تونی پسر؟
همینطور نشستن هم بدجوری درد داره
نتونستم اسب رو کنترل کنم
نمی‌خوام اینجا ولش کنم
پس کار دیگه‌ای نمیشه کرد
مجبور مفصل رو سر جاش برگردونم
بله
...عاقلانه‌ترین کار ممکنه این بود که
...سرمو پایین و دهنم رو بسته نگه دارم
و منتظر گروه‌های گشتی‌ای که فرانک احتمالاً خبر کرده بمونم
بیا پسر
نگه‌ش دارین
!این کارو نکنین
همین الان برین کنار
اگه اونحوری انجامش بدین، دستش رو می‌شکنین
...باید استخوان قسمت بالایی رو در جهت صحیح بگیرین
قبل از اینکه لیز بخوره برگرده به سمت مفصل
ثابت نگه‌ش دارین
این بدترین قسمتشه
دیگه درد نمی‌کنه
بعداً درد می‌گیره
حدود یه هفته‌ای حساس خواهد بود
به یه قلاب نیاز داری
تو
یه تیکه پارچه‌ی بلند یا یه کمربند بهم برسون
"میگه "بهم برسون
می‌شنوین، پسرا؟
کمربندت رو بهش بده
به گمونم قبلاً هم این کارو انجام دادی
من یه پرستارم
آهان - دایه نه -
دو سه روزی نباید مفصل دستش رو تکون بده
،وقتی دوباره می‌خوای ازش استفاده کنی اولش خیلی آروم این کارو بکن
اگه درد گرفت دست نگه دار
و روزانه ضُماد گرم بذار روش
خیلی‌خب، چطوره؟
بهتره، ممنون
می‌تونی سوار اسب شی؟ - بله -
خوبه، میرم
کجاست؟
شهر کجاست؟ باید از اینجا مشخص باشه
اینورنس؟
درست داری بهش نگاه می‌کنی
تا جایی که چشم کار می‌کرد ...هیچ چراغ الکتریکی‌ای وجود نداشت
...اونقدر زیاد که علم با اون ایده در تضاد بود
در اعماق قلبم می‌دونتسم دیگه تو قرن 20اُم نیستم
برو بالا
حتماً نزدیک بقیه‌مون باش
...و اگه کار دیگه‌ای بکنی
گلوتو جِر میدم
مفهومه؟
پاتو بده به من
بدش به من
مراقب باش می‌خوای چی کار کنی؟
دارم لباسم رو آزاد می‌کنم که بپوشیش
از سرما داری می‌لرزی
ممنون، ولی مشکلی ندارم، جدی میگم
یه جوری داری می‌لرزی که دندونای منم به لرزه افتاده
...لباسم هر دومون رو گرم نگه می‌داره
ولی یه دستی نمی‌تونم انجامش بدم
دستت می‌رسه؟
نمی‌خوام تا قبل از طلوع آفتال یخ بزنی
طلوع آفتاب؟
منظورت اینه تمام شب رو می‌تازیم؟
تمام شب رو
و فکر کنم همینطور شب بعدی رو
با ایین وجود موقع خوبی از سال واسه سواریه
فالگیر
اون بالا رو می‌بینی؟
اینجا رو می‌شناسم
قبلاً اینجا بودی، نه؟
بله
...تو قرن 17اُم و 18اُم
اغلب یه ارتش بریتانیایی رو می‌دیدی که اون بالا در حال گشته
اون صخره رو می‌شناسم
همونی که شبیه دم خروسه
یه اسم داره
صخره‌ی کاکِنَم
انگلیسی‌ها، برای... برای کمین ازش استفاده می‌کردن
همین الانم ممکنه منتظرمون باشن
برای کمین به اندازه‌ی کافی جای قشنگیه
دوگل
دوگل، دوگل
...حالا، دقیقاً بهم میگی
چرا و از کجا می‌دونی اون جلو کمین کردن
نمی‌دونم، ولی شنیدم سربازان بریتانیایی از صخره‌ی کاکنم استفاده می‌کنن
از کجا شنیدی؟
توی روستا
!خودتون رو مخفی کنین
راه گُم کردی؟
امیدوارم در حال سوء استفاده از اون کِتف نبوده باشی
آسیب دیدی
این پارچه آغشته به خونمه
به هر حال خیلیشم نیست
دوگل اون جلوتر بالای نهر منتظرن
باید بریم
باهات نمیام - چرا میای -
چرا، اگه نیام گلومو می‌بُری؟
چرا که نه
...ولی
اونقدر سنگین بنظر نمیای
...حالا اگه راه نیافتی
بلندت می‌کنم و می‌اندازمت روی شونه‌م
می‌خوای اون کارو بکنم؟
نه
...خب، پس
به گمونم این یعنی که همرام میای
حقه‌ته
احتمالاً علاوه بر کبودی عضله‌ت رو هم پاره کرده
...خب، انتخاب‌های زیادی نداشتم
...اگه شونه‌م رو تکون نداده بودم
دیگه هیچوقت نمی‌تونستم چیزی رو تکون بدم
با یه دست هم از پس یه سرباز ارتش بریتانیا برمیام
حتی شاید 2 نفر
ولی 3 تا رو دیگه نه
...بعلاوه، وقتی به جایی که داریم میریم، برسیم
می‌تونی یه بار دیگه برام مداواش کنی
تو اینجور فکر می‌کنی
این به افتخار توئه، دختر جون
بابت اینکه درباره‌ی اون آدمای پست ...بین صخره‌ها بهمون خبر دادی
!و این لذتی که نصیبمون کردی
یکم بخور
...سیرت نمی‌کنه، ولی
کاری می‌نه فراموش کنی گرسنه‌ای
!بایستین
!کمک! داره میافته
کمکم کنین بیارمش بالا
بجنبین
بلند کنین، آروم
جای فشنگه
احمق می‌تونست یه حرفی بزنه
راحت میشه درش آورد
فکر می‌کنم درست از تو عضله رد شده
فکر نمی‌کنم جدی باشه، ولی خونِ زیادی از دست داده
قبل از اینکه بتونم درست و حسابی پاسنمانش کنم باید ضدعفونی بشه
ضدعفونی بشه؟
بله، باید تمیز باشه تا چِرک نکنه
چِرک
فقط برام یکم یُد بیارین
بتادین؟
الکل؟
بله، بله
بفرما
خوش برگشتی
حالم خوبه، فقط یکم سرم گیج میره
حالت خوب نیست
می‌فهمی خون‌ریزیت چقدر شدید بود؟
شاسن آوردی زنده‌ای
جنگ و جدل، مبارزه کردن و انداختن خودت از روی اسب
خیلی‌خب، نوار زخم استریل و پارچه‌ی تمیز نیاز دارم
یا خدا
نگه‌ش دار
آروم
خیلی‌خب، بلندش کن
یالا دیگه حروم‌زاده‌ی عوضی
تا حالا تو زندگیم نشنیدم یه زن از همچچین ادبیاتی استفاده کنه
شوهرت باید تنبیه‌ت کنه، زن
"...سنت پال" میگه: "بذار یه زن ساکت باشه"
تو حواست به خودت باشه، سنت پال همینطور
...و اگه تو در حالیکه دارم این نوار زخم رو می‌بندم
زیاد تکون بخوری، خفه‌ت می‌کنم
تهدید بود، نه؟
اونم بعد از اینکه در کنارت شراب خوردم
هنوز 15 مایل دیگه باید بریم
حداقل 5 ساعت دیگه، اگه نشه 7 تا
...به اندازه‌ای می‌ایستیم که خون‌ریزیش رو قطع
و زخمش رو پانسمان کنی، نه بیشتر
باید استراحت کنه
شنیدی چی گفتم؟
رندل
اون افسری که... باهاش روبرو شدی
به این راحتیا دست بردار نیست
فرمانده‌ی سربازان ارتش بریتانیا در همین حوالی‌ـه
تا الان در هر مسیری نیروی گشت فرستاده
نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم
زندل رو می‌شناسی؟
جک سیاهه رندل"ـه نه؟"
بله
...نمی‌خوام این خطرو بکنم که تو یا هر کس دیگه‌ای
اسیر اون مرد بشین
اگه نمی‌تونی به اندازه‌ای ....که بتونم سوار اسب بشم مداوام کنی
...منو همراه با یه تپانچه‌ی پُر می‌ذاری اینجا
تا شاید بتونم سرنوشت خودم رو معین کنم
...می‌تونستی قبل از اینکه از اسب بیافتی
بهم بگی که تیر خوردی
اون موقع زیاد درد نمی‌کرد
الان درد می‌کنه؟
آره
خوبه
فقط همین کار از دستم برمیومد، باقیش به خودت بستگی داره
ممنون، ساکسون
واقعاً ممنون
خب، سوار اسب شو، سرباز
"قلعه‌ی "لیوک
دو روز پیش همراه با فرانک اینجا بودم
یا اون مال آینده بود؟
چطور می‌تونم چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده رو به یاد داشته باشم؟
...تا حالا، بهم حمله شده، تهدید شدم
دزدیدنم، و تقریباً بهم تجاوز شد
و یه جورایی، می‌دونستم که سفرم تازه شروع شده
ترجمه از Mehrdadss & Farzaneh
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری Michael Scofield