دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
!برگرد، جان بی، برگرد
!از ساسات فاصله بگیر
!باشه، باشه - !برو عقب -
ما جایی نمیریم
تا وقتی گوش بدی - !باشه باشه -
!آروم باش - فهمیدی؟ -
تقصیر من نبود
تقصیر بابات بود، خب؟
...پدرت بود که میخواست قرارمونو
!مرتیکه عوضی
.::#rojava مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم t.me/ mardin5
پیام اضطراری، پیام اضطراری
تکرار کن - ...اینجا -
!خدا
الو؟
برای هرکسی اینو میشنوه اینجا قایق "مای دراترز"ـه
کمک، کمک، کسی صدامو میشنوه؟
پیام اضطراری، پیام اضطراری
پیام اضطراری
این قایق "مای دراترز"ـه
!همونجا وایستا! تکون نخور
!تکون نخور
به خدا میکشمت، وارد
زود باش. بزن جان بی
میدونم دوست داری بزنی
خفه شو
...ولی بعدش
باید برای جسدم یه فکری بکنی
باور کن، از چیزی که فکر میکنی پیچیده تره
...ولی هی، اگه
لعنتی
!جان بی
!لعنتی
زودباش
!برو دیگه
بیخیال
لعنتی
میخوام بدونم
...شبی که پدرت ناپدید شد
زوتر از کار برگشتم
و دیدم اسکوتر با وارد صحبت میکنه
نمیخواستم چیزیش بشه نمیخواستم این کارو بکنم
اشتباه بود. یه اتفاق مسخره بود
...انگار
میخواست قرارش با من رو عوض کنه منم قبول نکردم
...زده بود به سرش و
نمیخواستم بلایی سرش بیارم
نمیخواستم هیچ بلایی سرش بیارم
باشه، باشه. آروم باش سی
از اول شروع کن
امروز صبح بود
من و جان رفته بودیم دریا
جان منو آوردی اینجا تا صحبت صحبت کنیم. بگو خب
گفتم حتماً خبر خوبیه
پیداش کردی؟
پیداش کردی
!پیداش کردی
نه، نه. من یه تعهد میخوام
چی داری میگی؟ باشه. حتماً
آره خیالت تخت باشه
من تعهد قانونی میخوام
چه تعهد قانونی ای جان، ما شریکیم
پنجاه پنجاهه دیگه - پنجاه پنجاه نیست -
من هیچوقت اینو قبول نکردم
من بیست سال عمرمو رو این گذاشتم
وارد، تو تازه درگیر قضیه شدی
این کارو نکن
بیست درصد
!بیست درصد؟ گه خوردی. نه
پول منو گرفتی و از قایقای من استفاده کردی
و از هرچیزی که من بهت دادم استفاده کردی
اون موقه بود پیداش کردی، خب؟ - بیست درصد منطقیه -
!نخیر منطقی نیست - !چرا هست -
من به چپم نیست منطقیه یا نه !تو قول دادی
پول من بود - !من بودم دنبالش گشتم -
و بیست سال آزگار یه پاپاسی پیدا نکردی
میدونستم این کارو مکینی، همیشه طمع کار بودی
من کاری نمیکنم - چرا میکنی -
نکن...
خدا لعنتت کنه، جان
کجاست؟
طلا کجاست؟ - عمراً پیداش کنی -
...چیه
خدای من، جان
چی شد؟ - وارد؟ -
باشه. چیزی نیست. صبرکن رفیق
چیزی نیست. اشکالی نداره رفیق
چیزی نیست
بذار ببینمش
یکی رو خبر میکنم، خب؟
باشه جان؟
جان. خدای من
تکرار کنید لطفاً
سالها باید تو دادگاه ها باشم
برای چی؟
قضیه اینه، اسکوتر
من کمک تو رو میخوام
بیگ جان مرده
ولی اون طلای لعنتی هنوز اونجاست
و بهش نزدیک شده بود
حالا ما نزدیکیم
...یعنی نقشه‌ی بابامو دزدید
بعد جسدشو انداخت تو آب؟
قایق پدرت رو غرق کرد
جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه
و شروع کرد به جستجوی طلا هر روز تا نه ماه
...وقتی توفان "آگاتا" اومد
فقط یه جا بود که نگشته بودن
پس تو اون هوا وارد، همسرم رو فرستاد بیرون
التماسش کردم که نره
...ولی گفت وارد خیلی نگرانه
که طوفان همه رو با خودش ببره
اسکوتر اونجا واقعاً یه چیزی پیدا کرد
ولی نه چیزی که دنبالش بود
وقتی وارد ولش کرده بود، نمرده بود
به ساحل رسیده بود
...و آخرین کاری که کرده بود
برای تو بود
خیلی متاسفم جان بی
باید خیلی وقت پیش برات تعریف میکردم
ولی تو نمیتونی چیزی بگی، اون خطرناکه
هرکاری از دستش بر میاد - !برام مهم نیست، لانا -
...نیون تاترا و چندتا اسکار
چندتا ماهی "کولی لوچ" هم اونجان
دلم واسه این چیزا تنگ شده - ده دقیقه وقت داری؟ -
دستت چی شده؟ - کار اون بچه‌ی لعنتی "راتلج"ـه -
آره. بیا تو
فقط میخواستم آرومش کنم
تا آشپزخونه دنبالش رفتم، باورم نمیشه
خرت و پرت سمت من پرت میکنه
میخواستم درستش کنم، فرار کرد
جت اسکی منو دزدید
خدا میدونه کجا رفته
این آدم خطرناکه
نگران خونواده‌مم. دخترم
انگار با هم یه رابطه‌ای دارن
بیا بنویسیمش. تو هم باید بری خونه
پیداش میکنیم
مرسی
آره
بیا رفیق - تو بنویس. من میرم خونه -
اینو نگاه کن
چه حسی میده؟ - خوبه -
میارمت پایین - باشه -
جان بی آب شده رفته تو زمین - کجاست این؟ -
فردا صبح مصاحبه‌ی بورسیه‌مه
باید تمومش کنیم
!چه حلال زاده! هی
داداش من جرثقیل اینا رو کامل آماده کردم تا طلا رو بکشیم بالا
نه. اون نبود. من بودم - هی جان بی -
هی - همین؟ -
چی شده؟
منم همین سوالو داشتم
حالت خوبه داداش؟ چی شده؟
دنبال چی هستی؟
داداش چی شده؟
جان بی. اون اسلحه رو واسه چی میخوای؟ - نه -
!بهمون بگو - !جان بی. آروم بگیر -
چیکار میکنی؟ - چیه شدی جی‌حی؟ -
حالت خوبه؟
جان بی چه غلطی داری میکنی؟
جان بی. چیکار داری میکی؟
وارد قضیه‌ی طلا رو میدونست
اون بابامو کشت
!جان بی
لعنتی
جان بی، چرا اسلحه دستته؟
بابات قضیه‌ی طلا رو بهت گفت؟
اینو از کجا شنیدی؟ - سوالمو جواب بده -
قضیه‌ی طلا رو - نه -
معلومه که نه
پس از کجا میدونه، ها؟
...من - جواب بده بهم -
!جان بی، داری میترسونی منو
زندگی بیرون از حباب شیشه‌ایت ترسناکه؟
!سارا
هی
خدای من
کجا داری منو میبری؟
جایی که بشه صحبت کنیم - !سارا -
جان بی. چی شده؟
بابات... پدرم رو کشت
چی؟ - باید بهم گوش بدی -
بیین. فکر کنم با هم کار میکردن تا "بازرگان سلطنتی" رو پیدا کنن
بعد دعواشون شده با هم
و کسی نمیدونه چی به سر بابام اومده
به جز "اسکوتر گرابز". خب؟
بسه - ...ببین اونم -
اون توش دست داشت - ...فقط -
اینو روی قایق فهمیدم - بسه -
و بابات میخواست منو بکشه سارا
نخیر اون آزارش به کسی نمیرسه - میخواست منو بکشه -
بهم گفت تو با چاقو زدیش
چی داری میگی. اون پدرمو کشته
نه... باور نمیکنم
تو دروغگویی
ولم کن - منو نگاه کن -
!نه
!سارا
! سارا! وارد، اینجاست
حالش خوبه. خوبه
عزیزم. چرا این بیرونی. چیکار میکنی؟
پوپ. کی؟
سلام؟
دلم برات تنگ شده
خداحافظ بابا
جان بی اینجا بود، مگه نه؟
نه
عزیزم. بهم دروغ نگو - پس تو هم دروغ نگو -
نمیگم - ...پس بگو توی قایق -
چه اتفاقی افتاد؟ - !سارا -
میخواستم اون پسرو ببرم ماهیگیری خودت دیدی، خب؟
این کارو کردم چون اون بچه کمبود پدر داره
پس رفتیم دریا و خوب بود
تا وقتی که شروع کرد به مشروب خوردن ...و یه دفعه
منو متهم کرد به این چیز احمقانه
و هرچی سعی کردم آرومش کنم بیشتر عصبانی میشد
!تا اینکه بهم حمله کرد
جان بی این کارو نمیکنه - باروت نمیشه؟ -
میخوای دوباره ببینی چطوری با نیزه زد تو دستم؟
میخوای اون قلاب قایق رو ببینی؟
میخوای بریم ببینیمش؟ بریم - !بسه -
الان - لطفاً داد نزدن -
ببخشید عزیزم. نمیخواستم داد بزنم
جان بی کسی نیست که فکر میکنی، خب؟
...یعنی اگه میشنیدی روی قایق چه چیزایی میگه
مثل چی؟ - که من پدرشو کشتم -
مثل این. من
به تو هم گفته؟
میدونم به جان بی احساس داری
و میدونم شاید خیلی شدید باشه
مخصوصاَ تو این سن
ولی عزیزم. اون آدم خطرناکیه
معلوم نبست عصبانی بشه سر تو چه بلایی میاره
و نمیخوام... اینطوری بشه
میخوام بهم قول بدی که همیشه ازش دور بمونی
و تا وقتی قضیه حل بشه اینجا بمونی
نه
میخوام تنها باشم
فکر کنم بهترین کاره
"ملک جدیدت، شونزده هکتار توی "فیگیور ایت
که چند تا بچه بهش دستبرد زدن
چهارصد میلیون دلار
همش اونجاست
حالا چی؟ بریم دم درو و ازشون سوال کنیم؟
هی، جان بی رو ندیدین؟
ببین، حالا دیگه توی تنیهیل زندگی میکنه بیراهم نیست
میتونیم خودمونو بزنیم به ندونی - ندونی؟ -
خیلی دیره
من هیچوقت جان بی رو اونطوری ندیده بودم
واقعاً باید بریم به پلیسا بگیم
پلیس؟.. بعد چی بگیم بهشون "کی"؟
نگران دوستمونیم چون زده به سرش
چون وارد کامرون، بیگ جان رو کشته؟
حرفمون رو باور نمیکنن - وارد رو میبینم -
بذار ببینم
از نظر من که نمرده
صبرکن - چیه؟ -
خب، معلومه حال آقای کامرون خوبه
و حتی اگه جان بی اونجا رفته، الان نیست
...بعدش بزرگترین و مهم ترین روز عمرم
شیش ساعت دیگه‌ست
آره. دوستمون تو درسر افتاده
منم تو دردسرم
بچه‌ها. سه روزه خونه نرفتم
بابام تا الان خرت و پرتامو ریخته تو خیابون
باشه. یعنی همین؟
وقتی بهت نیاز داریم میزنی به چاک؟
میخوای بری از اینجا؟
باشه. بچه ها میشه الان تمومش کنیم
هی، من صبح مصاحبه‌ی بورسیه دارم
خب جان بی چی میشه؟ -
چرا همیشه قضیه جان بی ـه؟
همیشه اون نیست
...خیلی احمقی. هرکدوم از شما بودین
بازم همین بود - چرت میگی -
بچه‌ها - قضیه دوستیه -
صداتونو بیارین پایین
قضیه "پوگ تا همیشه"ست
آسیب شناسی قانونی چی میشه، ها؟
آسیب شناسی؟ - بله زندگی منم اونه -
چیزی که براش اینهمه زحمت کشیدم - اولویت تو اینه؟ -
!انقدر درس تخمی اخلاقی به ما نده
پوپ بیخیال - نه -
ببخشید؟ - نخیر حق صحبت نداره -
وقتی بیگ چان گم شده بود، تو کجا بودی؟
اونجا نبودی
برای جان بی هم نبودی، برای هیچکدوممون
سال "کوک" بودنت رو یادته؟
داداش
آره. ما رو یادت رفته بود
حالا احساس گناه میکنی - ولم کن -
هی - همینو میخوای؟ -
بیخیال - میخوای بری؟ برو -
هی، هی، هی! بس کنین، خب؟
اگه من دارم ازهم جداتون میکنم پس گاومون زاییده
برو. زود
!برو
پوپ من میبرمت
منتظرم بودین
مگه جایی رفته بودی؟
چون من متوجه نشدم
درسته
وقتی با منی و میری، وسط تابستون
غیبت زد
برای ...سه روز
و دو روزش رو مادرت داشت گریه میکرد
پس... این... الان افتاده گردن من
پوپ. تویی؟ فقط خوشحالیم که برگشتی عزیزم
اشکالی نداره
نخیر . خیلی هم اشکال داره
معذرت میخوام
درسته. معذرت میخوای
دیگه این کارو نکن. میشنوی؟
منو ببخش مامان
برو
!نه، نه
!نه
!نه نه
!نه
!نه! نه
ممنون
میخوای منتتظر بمونی؟
شوخیت گرفته؟
سه تا درخت پالم یه فرودگاه خصوصی رو بستن
هواپیمای کامرون برای باند خیلی بزرگه
کامرون؟ - آره -
اون یه دزده
مگه همه نیستن؟
ولی پول خوبی توشه
دو برابر به گافی پول میده
گافی هم گفت اگه تا بعد از ظهر درستش کنم میده‌تش به من
منم پولو میخوام
ببین
نمیخوام بهت نصیحت کنم
...ولی اگه این بورسو بگیری
...تا آخر عمرت
تامینی
حالا استرس نداشته باش
فقط خرابش نکن
خب؟
ریف؟
ببخشید
نگران نباش. برای کسی تعریف نمیکنم
...یکم میخوای یا
تو رسماً به من پیشنهاد مواد دادی؟
سیزده سالمه
...عه
جای خفنیه
چجوری گلیسن ها رو راضی کردی اینجا بیای؟
من بهشون نگفتم. اینطوری. خب؟
کل تابستونو رفتن "سان والی" پس بیزحمت صداشو در نیار
تا وقتی بذاری منم اینجا بمونم هروقت بخوام
آره
بابا خواست تو رو هم بندازه بیرون؟
بدتر، رسماً شدم دختر نامحبوب
اوهوم
سارا و بابا میخوان برن باهاما و به نظرت منو دعوت کردن؟
نچ
میرن خونه‌ی باهاما؟
تو تابستون؟
...آره. رز که اینطوری میگفت
سفر کاریه
الان مشغول یه پروژه‌ی ساخت و سازن
بعد یه دفعه به یه دلیل مخفی ورمیدارن میرن باهاما
...من شاید
یه میلیون برابر اون از کاروبار سر در بیارم
پس قضیه چیه؟
ما گوسفند سیاهیم مایه آبرو ریزی شونیم
بهش عادت کن، ریف - آره -
بععع - خفه شو، خب؟ -
بعععع - !خفه شو -
ویزی گفتم ساکت شو، خب؟
تو بهم نگو خفه شو
بیا. پس اندازام
پس انداز
اح لعنتی
بهت برمیگردونم
جهنم
میدونم الان همه چی به نظر بد میاد
ولی میخوام خودمو راست و ریست کنم، خب؟
واقعاً
میخوام درستش کنم
خیلی درست
میبینی
آره
و تمام تابستون رو به چی مشغول بوذی؟
جایی کلاس یا کارآموزی نرفتی؟
مطالعه‌ی آزاد داشتم
دنبال خرابه‌های یه کشتی میگشتیم بازگان سلطنتی
و پیداش کردی؟
واقعیتش بله
من و دوستام
واقعاً؟
بله واقعاً
دنمارک تنی، برده‌ی فراری که آزاد شد
اون تنها بازمانده‌ی "بازرگان سلطنتی" بود
و اون طلا رو آورد به ساحل
و شما شواهد اینو پیدا کردین؟
مدرک قطعی
...واقعاً میخوای ما باور کنیم
که شما "بازرگان سلطنتی" رو پیدا کردین؟
و اگه اینطوره، طلا کجاست؟
خیلی سنگین بود
منو ببخشید
مطمئنی همه چی رو برده؟
همه‌ی شمشا رو
کل مخلفاتو
خودمم انتظار یه پایان خوشو نداشتم
جان بی - چیه؟ کی؟ -
یه ذره مو برداشته. مهم نیست
باید برات مهم بشه تا آخر عمر دستت درد میکنه
چیزی نیست، ببین
!بچه‌ها
اوه، اوه. یا خدا تا اینجا دویدم
خوبی؟ - مصاحبه چطور بود، پوپ؟ -
اونو بیخیال
خوبه - جی بی؟ -
گوش کن، معذرت میخوام رفیق
برای همه چی - اشکال نداره -
...ولی خیلی وقت نداشتم و
یه اطلاعاتی دارم که خیلی مرتبطه
...قبل اینکه برم مصاحبه
بابام گفت میخواد بره فرودگاه خصوصی
تا برای هواپیمای بزرگ کامرون درختا رو ببره
چون خیلی سنگینه
و باند طولانی تری برای بلندشدن لازم داره
پس منم نشتم تو مصاحبه ...دارم با خودم فکر میکنم
چرا کامرون یه باند طولانی تر لازم داره؟
چی اینقد سنگینه که نذاره بلند بشه
طلا - درسته -
دقیقاً
بچه‌ها. این تنها شانسمونه ولی امشب میپره و ما باید بریم
بچه‌ها نباید ناامید بشین
نقشه‌ت چیه استاد؟
میریم اونو دوباره ازش بدزدیم
!بیاین بریم - !یاللا پسرا -
عزیزم؟ ماشین آماده‌ست
آره
باشه. پس چیکار داری مینی؟
دارم ... یکم فکر میکنم، خب؟
باشه
خدا میدونه کی دوباره این منظره رو میبینم
خدای من وارد، بیخیال احساساتی نشو
احساساتی نیستم
پسره قضیه‌ی پدرشو میدونه
چیو میدونه؟
اتفاقی بود - چیو میدونه؟ -
...یه سال آزگار، جان بی هر شب با این سوال
که چی به سر باباش اومده، خوابید
این شکنجه ست
و این تقصیر من بود. اونم میدونه
ولی چیکار میتونستی بکنی، وارد؟
درسته
باشه. نگران اون نباش
با آدمای تو "ناسو" صحبت کردی؟
آره
...کارابیین ناسیونال به محض فرود هواپیما
در اختیارشون میگیره - پس کار تمومه -
عزیزم. موفق شدی، تموم شد
بیا
تبریک میگم
حالا بزار بره
اون تو کمک لازم نداری؟
نه. خودم درستش میکنم
میدونم باید زودتر یه چیزی میگفتم
ولی اسکوتر گفت وارد منو میکشه
میدونستم نگفتنش کار اشتباهی بود
ولی آخرش کار درستو انجام دادی مهم همینه
تو چقدرشو میدونستی؟
وارد از من استفاده کرد تا دستش به اون قطب نما برسه
پس شخص و دلیلش رو فهمیدم
حالا چگونگیش رو میدونم
باید حواست باشه چیکار میکنی
وارد خیلی آشنا داره
میدونم
"به پیش میریم با سلاحی در دست"
وارد رو مجبور میکنیم التماسمون رو بکنه
تا میتونیم طلا برمیداریم و میریم
و بزن بریم از اونجا
بعد بزنیم به دریا؟ - منتظر هوای خوب باشیم؟ -
بریم سمت کوبا - کوبا؟ -
نه پسر، "اکسکلک"، جواهر "یوکاتان (شبه جزیره‌ای بین خلیج مکزیک و دریای کارائیب)
با خرچنگای کت و کلفت
مانگو و بدون دغدغه‌ی پول
بریم تو کارش
بابا، نمیدونم چرا باید بریم باهاما
فکر کنم حتماً باید با جان بی صحبت کنم
نه عزیز دلم، بهت که گفتم اون الان اوضاعش خوب نیست خب؟
دائمی که نیست
فقط تا وقتی که بتونن پیداش کنن
و بهش کمک کنن
بهم اعتماد کن، خب؟
نقشه چیه؟ رئیس؟
فکر نکنم به اونجا برسیم
دارن طلا رو سوار میکنن
وارد اومد
یکم نگرانم. برای اون وزن یکم بیشتر مسافت لازم دارین
درختا رو نبریدن تا بشتر بشه؟
چرا آقا
ولی اگه میخواید بارگیری کنید باید زودتر این کارو بکنید
با اون همه وزن اینطوری بهتر میشه
چیزی نمیشه. مرسی. ماشینو بردار
بله قربان. سفر به سلامت
زودباشین بچه‌ها. بیاین تمومش کنیم - بله آقای کامرون -
آره
چیه؟ - ...بیشتر -
چی شده؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
اونم باهاشه؟
زور باشین بچه‌ها. بیاین اینا رو بار بزنیم
هی. مراقب اون باش
چی تو جعبه‌هاست؟
یکم مجسمه و وسایل مرمری که رز تو ساختمونای اونجا پیدا کرده
عتیقه‌ن فکر کنم
خوبه. ببندینش
میبخشید. سلام. چی تو اون صندوقاست؟ - هی، هی -
ببخشید
میبخشید. چیه؟ - بیا -
فقط برام سواله - میدونم. چیزی نیست -
برو تو هواپیما - نه -
لطفاً سوار هواپیما شو، خب؟ باید ادامه بدیم
میدونی، نظرم عوض شد. میرم خونه - سارا -
!شرمنده، نه، نه - منو مجبور نکن -
معرکه درست نکن - !نه. نکن -
!نه! نه نه
برو. سوار هواپیما شو - یه لحظه صبرکن -
!نه! نه! نمیخوام برم - داره اذیتش میکنه -
چی؟ - چی؟ -
دارن دعوا مکینن
!لعنتی
!اوخ - !بشین ببینم -
!گوش کن چی میگم
لعنتی
...پس اونو - هی؟ -
چیکار داری میکنی؟
جان بی؟ کجا میری؟ - !هی، هی، هی -
!جان بی
!داداش. وایستا
قهرمان بازی در نیار داداش
چیکار داری میکنی؟
!جان بی - !این چه کاریه مرد -
!برگرد - !هی -
هی، هی،. چیزی نیست
!از باند برو کنار
!برو اونور
!نه - !نه -
!برو اونور -
!برو اونور
!وایستا. داری میکشیش
!وایستا
!سارا
میخوای به کشتنش بدی؟
چی میخوای. میخوای ما رو بکشی؟ - !طلاها رو بده به من -
!نه، نه، نه
!نه. جان بی
جان بی، حالت خوبه؟
ازش دور شو - بهم دست نزن -
نمیخواد بگی من چیکار کنم
بچه‌ها ممکنه دستگیر بشیم - منم تو عفو مشروطم
ببین. اگه همه بریم زندون خوب نیست
بیا
فکر میکنی چیزی عوض میشه؟
نمیشه
باید از اینجا بری
خدا رو شکر اومدین
سوزان. بهت گفتم این بشر عقلشو از دست داده
دستاتو بذار روی سرت - شنیدی چی گفت بچه؟ -
داره با تو صحبت میکنه، وارد
تو به اتهام قتل "بیگ جان" روتلج تحت بازداشتی
من پیشتم
شوخیت گرفته؟
دستاتو بذار روی سرت
مسخره کردی مارو سو؟ - !دستاتو بذار رو سرت -
بچرخ
بشین رو زانوهات
دوست ندارم ازم سوء استفاده بشه
خیلی وقته منتظر این لحظه هستم
!نه
!ریف، نه
ریف. چیکار کردی؟
نجاتت دادم بابا
نجاتت دادم
.::#rojava مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم t.me/@mardin5
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]