« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
واي، مدتي ميگذره از آخرين باري که خارج از کار با هم حرف زديم
حالت چطوره؟
...من خوبم، من
چطور آپارتمان من رو پيدا کردي؟
خب، اونا نتونستن همه چيز رو ازم بگيرن
.هنوز ارتباطات خودمو دارم
هي، ميشه بيام بالا براي چن دقيقه؟
يه چيزي هست که دوست دارم .درباره ـش باهات حرف بزنم
.خونه مهمون دارم
.بيا همينجا حرف بزنيم
چه خبر شده؟
باشه خب، يکي دو سال پيش رو يادته
...وقتي که
تو با من خوابيدي و ازش استفاده کردي .که کار سرپرست انتخاب مهمان رو بگيري
.من قضاوتت نميکنم
واقعاً، منم بودم دقيقاً همين کارو ميکردم
.به خاطرش بهت احترام ميذارم
.و شايد يه خورده به احساساتم ضربه خورد
.ولي باهاش کنار اومدم
بگذريم...يادت مياد ديگه، نه؟
...من نميدونم...من نـ
باشه، خب، تو بازي کردي درک ميکنم
ولي اگه ميخواي برقصي يکي بايد واست آهنگ بزنه
.و، من به کمک تو احتياج دارم
من مدرک ميخوام که فرد اين به اصطلاح "رفتار"من رو مخفي کرده
و تو علامت زنده ي .لاپوشوني فرد هستي
و واسه همين ميخوام که .اينو با يه خبرنگار ثبت ـش کني
ميخواي بر عليه فرد حرف بزنم؟
.ميدونم، درخواست کمي نيست
چطور ميتونم؟ داريم درباره ي کار من حرف ميزنيم
تا جايي که من ميدونم لياقت اين کار رو داري
.و تو اين کار خيلي خوبي
اگه نميخواي علني بشه ميتونيم ناشناس ثبت کنيم
.من فقط نياز دارم يکي اينو تأييد کنه
.نميدونم...مطمئن نيستم
ميدوني چيه؟ وقتي اولين بار ديدمت ميدوني چه فکري کردم؟
.جاه طلبي و آرمان گرايي تو منو تحت تاثير قرار داد
...و کاري که کردي
.کاري که کردي منو متعجب کرد
مطمئنم گرفتن همچين تصميمي بهايي داره
.و مطمئنم هنوز داري درباره ي اون تصميم فکر ميکني
اعتراف ميکنم، مجبورم رفتارم رو بررسي کنم
پس چرا فرد بايد تنها کسي باشه که به رفتارش نگاه نکنه؟
ميدونم دنيا عوض شده
ولي نبايد يه قانون شامل همه ـمون بشه؟
.گمون کنم
.خب، من همين الانشم يه جورايي با خبرنگار ها حرف زدم
.در هر صورت داستان تو پخش ميشه
کنترل کردن روايتِ داستان .قدرتمند تر از اونيه که فکرشو ميکني
.باشه بهش فکر ميکنم
.همه ي درخواستم همينه
.ممنون
ممنونم، هانا تو يه دونه اي
.لعنتي
.الو
صبح بخير خانم لوي .بردلي جکسون اينجا هستن
واي، لعنت- ميخواين، بزارم بيان؟-
.آره...فقط چن دقيقه بهم وقت بده
و بعد بفرستش بالا، باشه؟- حتماً-
.باشه، لعنت
.خداي من
.نپر پايين، جاش مشروب بخور
...اين منظره
.آره
.اين خونه خيلي...واي
ممنون- واي-
.ممنون، آره اينجا رو سال پنجم کارم گرفتم
.حتماً حس خيلي خوبي داشته
.حس يه قلعه ميداد
پس، حس خوبي داشت براي مدتي،البته
سلامتي- سلامتي-
.ميدونم سخته
.آره، همينطوره
ولي فکر ميکنم عادلانه ـست .که بهمون بگي چه حسي داري
...باشه، حس ميکنم که
اميدوارم .با در ميون گذاشتن طلاقم با آمريکا
...درک کنن که
...زندگي جنسي ـم قراره خيلي بهتر بشه
.بالاخره
.فکر ميکنم بايد همينو بگي
صداقت بهترينه .حال ميده و مردم خوششون مياد
خدايا، ميخواي با هم تو اين اَپ دوست يابي باشيم؟
منظورم اينه که مجردي .ميتونيم با هم انجامش بديم
جون خودت بگو داري شوخي ميکني- معلومه که شوخي ميکنم-
.البته که شوخي ميکنم
.آره
هرگز به ازدواج کردن علاقه اي داشتي؟
.نه
"چه قطعي گفتي نه
.من ازدواج رو ديدم
براي من مناسب نيست مطمئن نيستم به عشق باور داشته باشم
.ازدواج کردن براي من زياديه
.حيف شد
اينطور فکر ميکني؟ هنوز بهش باور داري؟
آره،باور دارم فکر ميکنم از نظر مفهومي دوست داشتنيه
فکر ميکنم همکاري زيبا ـست .حالا به هر شکلي که باشه
.يا حتي، ميدوني، تا هر چقدر که دوام بياره
يه چيزي هست که ميخوام درباره ـش باهات حرف بزنم
.ولي نميدونم از کجا شروع کنم
خداي من، من که هر چي داشتم واسه تو رو کردم از هر جا ميخواي شروع کن
.باشه
.يه مصاحبه هست که دوست دارم انجام بدم
و فکر ميکنم براي ما و برنامه .خيلي خوب ميشه
و ميخوام اينو هم در نظر بگيرم که .اين يه موضوع حساسه
برو سر اصل مطلب، بگو چيه؟
.خيلي خب
ميچ با من تماس گرفت .و ازم خواست تو برنامه باهاش مصاحبه کنم
چي؟
.واضحه که موضوع مورد بحثي داره
ميخواد فرد ميکلن رو لو بده که فرهنگ ساکت کردن زنان رو ساخته
واضحه که دنبال انتقامه با يه روش خيلي واضح
اما براي متهم کردن فرد بايد اعتراف کنه که خودش بخشي از مشکل بوده
و اين براي شروعه مصاحبه .موضوع بسيار خيره کننده ايه
ميدونم ميتونم کاري کنم اعتراف کنه با کمک تو البته
.و اگه همزمان بتونيم فرد رو هم متهم کنيم
منظورم اينه که، چه شود
...دوست داري دوست داري من چي بگم؟
.ميخوام صادقانه نظرت رو بگي
...وقتي گفتي که وقتي گفتي باهات تماس گرفت
...منظورت تماس تلفن يا ايميل
.با هم ملاقات کرديم
.خيلي خب
و فکر نکردي بهتره قبلش با من حرف بزني؟
نه، من، من بايد اينکارو ميکردم
.ولي نکردي
احتمالاً چون فکر ميکردم ميگي اينکارو نکنم
.و من ميخواستم حرف ـش رو بشنوم
.حس کردم بي مسئوليتي ـه اگه اينکارو نکنم
!بي مسئوليتي
آره، بي مسئوليتي
الکس، اينو واست نمي آوردم
اگه فکر نميکردم که اين واسه هر دوي ما يه فرصته
اينقدر نگو ما .مايي وجود نداره
تو با اون مصاحبه ميکني .و من به فنا ميرم
لطفاً يه لحظه به حرفم گوش کن- خداي من-
فکر نميکنم اينطوري شه
ميدوني اون فقط نميخواد فرد رو زمين بزنه، درسته؟
اون ميخواد شرکت و همه رو .مثل خودش بدبخت کنه
بگو چي شده؟ شامل منم ميشه
.من نميزارم اين اتفاق بي افته
چطور؟ دقيقاً چطوري؟- من مراقبتم-
.بي خيال من مراقبت ميخوام چيکار
من اشتباهي نکردم ميچ اشتباه کرد
و اگه فرد روش سرپوش گذاشته به درک، کي اهميت ميده؟
اين کسب و کاره، خدايا- من نميخوام-
از ميچ مراقبت کرده چون سودش بوده
و يه کلوپ پسرونه ـست ديگه چيکار ميشه کرد
!همه ميدونن که فرهنگ سکوت وجود داره
نيازي نداريم تو بهمون بگي .دنيا چطور کار ميکنه
ازت ميخوايم بتمرگي سر جات .و به کار کوفتيت برسي
.که شامل کمي وفاداري به من ميشه
وفاداري؟- آره-
فکر ميکنم بايد برم- آره بهتره بري-
ميدوني چرا اومد سراغه تو، نه؟ چون تو يه هدف ساده هستي
اون به چيزي که ميخواد ميرسه و خوشو خوب نشون ميده
.و خرجش ميشه کار تو و برنامه ي کوفتي من
و با اينکه اينقدر راحت گول خوردي .اشتباه نميکرده
.خودم ميرم بيرون
.خودت برو بيرون
.سگ تو روحش، بردلي جکسون
همون بردلي جکسون برنامه ي صبحگاهي؟ خداي من
خفه شو، سرت شلوغه؟
آره، يه ملاقات کاري دارم
.دارم تصميم ميگيرم
چرا؟ مگه دل تنگم شدي؟- يه چيزي تو همين مايه ها-
هي، چي شده؟
...نميدونم، من
من زندگي ـمون رو خراب کردم؟
يا خدا، ميخواي بيام اونجا و بغلت کنم؟
...جدي ميگم، هل
.به عنوان يه خانواده اوضاع خوب بود
منظورم اينه که عالي نبوديم
.ولي عملکرد داشتيم
...و
.و بابا ميتونست گير نيوفته
کسي نديد، کسي چيزي نميدونست .غير من و تو
و من، بنا به دلايلي ذهنم رو درگير کرد
...که ميتونم چيزي رو درست کنم اگه
.اگه بابا رو لو بدم
اين چقدر از رو غروره؟
و چي رو درست کرد؟
بابا رفت زندان، مامان ديوونه شد
.من شدم يه عصبي کثافت
...خب قبل از اونم يه عصبي کثافت بودي ولي
.همينطوري دارم با يه الگو زندگي ميکنم
...من فقط، از خودم خسته شدم
تموم شد؟- آره-
.بابا مست بود، يه بچه رو کشت
اگه تو گزارش نميدادي .ممکن بود دوباره اين اتفاق بي افته
چن دفعه شد که وقتي سگ مست بود ما رو با ماشين رسوند؟
...اون باعث نشد من معتاد شم، معتاد شدم چون
.سيم پيچي ـم مشکل داره
ميدوني چرا ميخوام خوب شم؟
چون مواد واست بده؟
نه
...چون
.تو فکر ميکني دنيا ارزش نجات دادن داره
.و تماشا کردنش واسه من خيلي سرگرم کننده ـست
.هميشه صندلي جلو واسه من بوده
.خوشحالم حالا بقيه هم ميتونن تماشا کنن
ميخوام بهتر شم که برنامه ي کوفتي رو از دست ندم
اونجا با دوست پيدا کردن به مشکل خوردي؟ گور باباشونم که کرده
.نيازي بهشون نداري
اونا نميدونن کدوم سمت ميره بالا .و تو بايد بهشون نشون بدي
.دلم برات تنگ شده
.دوست دارم، برادر
.منم دوست دارم
هي، ميچ- هي، بيلي-
خوش اومدي- ممنون-
خوشحالم برگشتي- خوشحالم مي بينمت-
اميدوار بودم بياي
چون ميخواستم بدوني خيلي از ما فکر ميکنيم اين بلا که سرت اومد حقت نبود
.تو دنياي مسخره اي زندگي ميکنيم
ممنون، رفيق- طاقت بيار-
.واقعاً ممنونم
سلام، الکس هستم متاسفم که ديروقت باهات تماس ميگيرم
آره، ميدونم خيلي تعجب کردي که من بهت زنگ زدم
ولي فکر ميکنم حتماً بايد با هم حرف بزنيم
ميشه براي ناهار فردا به ديدنم بياي؟ يه دنيا واسم ارزش داره
.دارمش
خدايا، باشه
واي، خدا
.سي ثانيه ديگه بچه ها
واي، بايد بگم که شما دوتا با هم رو خيلي دوست دارم
.مثل تماشاي يه مسابقه ي عالي تنيس مي مونه
ممنون- ممنون-
.ماريا يه تعريف عالي از ما کرد
.مگي
خب، سلام، بشين به من ملحق شو
ببين، ستاره هاي درخشان ما خيلي خاص هستن اينطور نيست
.تونستي اين قطار رو تو مسير نگه داري
.تبريک ميگم
.حس ميکنم خيلي مهم هستم
اگه ميخواستي براي مقاله ي بردلي ازم مصاحبه کني ميتونستي باهام تماس بگيري
من نيومدم درباره ي بردلي حرف بزنم .و نيومدم که نوشيدني بخورم
منو وسوسه نکن، مگي عاشق بازي حدس زدن هستم
.عاليه، پس بهت ميگم
من اينجام که بفهمم ميخواي شرکت رو تصرف کني يا نه
.هميشه
حالا کدومش منظورت هست؟
.با يکي از داخل حرف زدم
ازم ميخوان يه ادعا رو بررسي کنم
که فرد و تمام شبکه رو متهم ميکنه
.طرح و فتنه زياده
يه چيز دقيق تر بگو جاي يه منبع ناشناس
.من منبع رو لو نميدم
.باشه پس
ولي اين شخص
اگه کسي پشتش نبود پا از گليم ـش دراز تر نميکرد
.و من فکر ميکنم کسي که پشتشه تو هستي
اگه خبرنگار خوبي نبودم .ميگفتم ميدونم که پشته اون تو هستي
باشه، درک ميکنم چرا ميخواي اين حرکت رو انجام بدي
.تو جديدي
فکر ميکني غير قابل نفوذ هستي ولي اينطور نيست
.و تازه داري ميفهمي
همه ميدونن فرد نميخواست تو رو استخدام کنه
هيئت مديره مجبورش کرد .خودتم اينو ميدوني
نه که نميدونستم !الان گريه ميکنم
اون تو رو تا زماني که نياز داره نگه ميداره
.که نهايت دو ساله
پس، گمون ميکنم اگه يکي با يه داستان بياد پيشت
.که ميتونه فساد رئيسُ رو کنه
و تو رو در موقعيت قدرت قرار بده تو ميگفتي، بله
چيزي که اشتباه برداشت کردي، مگي
اينه که از دست دادن اين کار .به يه ورم هم نيست
.يکي ديگه پيدا ميکنم
بايد بگم، يه جورايي راست ميگي فرد هم واسم مهم نيست
.ولي ترسي هم ازش ندارم
اون مثل جادوگر شهر اوز مي مونه يه مرد ضعيف که قايم شده
اگه ميخواد اخراجم کنه به درک بزار بکنه، من به اين کار احتياجي ندارم
تنها دليلي که اينکارو ميکنم اينه که حال ميده
و خيلي کارم درسته
و وقتي شاغل هستي .دخترا بيشتر بهت پا ميدن
چيزي که نميدوني اينه که وقتي من کارم رو شروع کردم
.فرد اولين داستان بزرگم رو بهم داد
که يه سکو پرتاب به عنوان خبرنگار رسانه اي براي من بود
براي کسي که همچين کاري برات ميکنه يه وفاداري خاصي داري
.وفاداري فنا ناپذير نيست
فقط اينقدر کافيه که وقتي پاک بودنشون رو بررسي ميکني
همه کاري ميکني که يه داستان درست بسازي
.خيلي مشتاقم باهاش حرف بزنم
.خب، سلام برسون
خيلي حقيرانه ـست که بپذيري اشتباه کردي ولي من به اين برنامه اهميت ميدم
ولي نميزارم غرورم سر راهم باشه
همين غرور باعث شد بردلي رو انتخاب کنم
و واضحه که همه ـمون رو تو شرايط خيلي خطرناکي گذاشته
واقعاً خيال کرده تو با مصاحبه ي ميچ موافقت ميکني؟
آره، ميدونم همينطوري فکر کرده
و فکر ميکنه ميچ چيزي داره که ميتونه تو رو زمين بزنه
باورم نميشه ميدونم ميچ نا اميد شده
ولي اينکارش ديگه خيلي مسخره ـست- ميدونم، ميدونم-
بايد همون اول بردلي رو اخراج ميکرديم
وقتي تو برنامه ي زنده از سقط جنين حرف زد .همونطور که تو گفتي
...و من، نميدونم فرد
.فکر ميکنم يه جوراي ديوانه شدم
و خيلي خجالت زده شدم خجالت ميکشم
ميتونستم تو محل کار اينو بهت بگم ولي يکم حساسه
.و اميدوارم عجيب نباشه که خواستم بياي اينجا
ولي ما دوستيم، درسته؟
و فقط ميخوام به عنوان يه دوست حرفم رو بشنوي
دقيقاً، من سر و پا گوشم، دوست جون
و همچنين ميخوام آماده ـت کنم که حرفي که ميخوام بزنم
ممکنه خيلي خطرناک باشه براي بخش
خبري که تو هم رئيسش هستي
شروعش که عالي بود، لطفاً ادامه بده
ميچ کَسلر ازم خواست تو برنامه باهاش مصاحبه کنم
واقعاً؟
آره، و پدرسگ زبون چرب و نرمي هم داره
ولي يه جورايي تونسته خودشو قرباني جلوه بده
تو اين اوضاع
اين شد يه تلويزيون حوصله سر بر
موافقم، ولي ادعا ميکنه مدرک داره
که فرد ميکلن زن هايي که اون باهاشون خوابيده رو ساکت کرده
.ميخواد شاه رو زمين بزنه
اگه واسه تو جالب باشه واسه منم هست
شايد فکر ميکردي اينطوري صلاحه سرزنش ـت نميکنم
يه چيزي درباره ي ميچ بود که هميشه منو اذيت ميکرد
باهاش ناهار ميخوردم، گلف بازي ميکردم به برنامه سر ميزدم
و وقتي ترکش ميکردم و به خونه ميرفتم
.جنيوا رو که ميديدم خيالم راحت ميشد
اين ترس رو داشتم که يه جورايي
ميدوني، با همين که نزديکش هستم دارم خودمو لکه دار ميکنم
حالا، اگه پشيموني داشته باشم دنبال نکردن اين غريزه نيست
.اينکه ميچ يه مشکلي داره
و بزارم که به اين باور برسم که اونم بخشي از مشکله
.براي همين عصباني شدم وقتي به من پشت کردي
.بيشتر از خودم عصباني بودم
...ميشه بگي چي- دارم هضم ـش ميکنم-
ميشه به منم بگي داري مضطربم ميکني
.بزار هضم ـش کنم
باشه، فقط براي اين که تمام حقايق رو داشته باشي
ممکنه يه اشتباه بزرگ کرده باشم و به الکس لوي قبل از تو گفته باشم
واي نه، خوب پيش نرفت؟
نه، خوب پيش نرفت اون ترسيده بود چون خودشم گناهکاره
گفت همه ميدونن اين يه کلوپ پسرونه ـست
و فرهنگ ساکت کردن زنان وجود داره
.همينو گفت
حدس ميزنم، تو خوشت نيومد
نه، اون اهميتي نميده، کوري چون واسه اون جواب ميده
اون تنها زن تو کلوپ پسرونه ـست
و حالا وانمود ميکنه تنها بازمانده ي کلوپ پسرونه ـست
ولي اين چرنده من ميخوام حرف بزنم
چه اينطوري ميخواستي چه نه تو قدرت ـش رو به من دادي
واي، باشه
و ميدونم اين واسه تو چه معني ميده
...و ميدونم چه درخواستي ازت دارم
و دوست ندارم اين عذاب رو بيارم
.واسه آدم هايي که واسم مهم هستن
.آدم هايي که تو زندگيم دوست دارم
...خب
انگار ما تنها افرادي هستيم که به اين برنامه اهميت ميديم
و فکر ميکنم ميتونيم اين کشتي رو هدايت کنيم من اماده ـم تلاش کنم
بينده هاي ما سزاوار برگشتن نظم هستن
.بيشتر از اين نميتونم موافق باشم
و اين شامل بردلي جکسون نميشه- نه-
نه، اون بايد بره
يه سوال بپرسم؟- آره-
ماندگاري در نمايش صبحگاهي
ممکنه يه چيزي به اسم زندگي خوب برات به دنبال داشته باشه
بهش فکر کردي قبل از اينکه بزني بترکونيش؟
راستش کوري، بهش فکر کردم
خب پس، هضم ـش کردم
و؟
وقتي گفتي فرد ميکلن نابود ميشه من پايه بودم
.باشه
...در تلاش بخوام رو راست باشم- باشه-
.بايد تغييرات ديگري هم انجام شه
و ميدوني که يه تحقيقات داخلي انجام داديم
يه سري اطلاعات از همکاري که ميدونم برات مهمه درز کرده
.ولي عواقبي خواهد داشت
کي؟
.چارلي بلک
روشن شده که اون از رفتار ميچ خبر داشته
.و انتخاب کرده از ميچ مراقبت کنه
مطمئنم فکر کرده کاري ...که ميکنه به صلاحه برنامه هست، ولي بازم
.باشه
...چيپ
اون به اندازه ي همه ي ما گناهکاره
بي خيال فرد، اين آدمي که الان ازش گفتي
اون، همچين آدمي نيست
.الکس اون، برنامه رو ميگردوند
.به اين نياز داريم
...خداي من، باشه، فقط ...يه لحظه بزار
.اين زياديه، صبر کن
واسه من مهمه که تو براي جلو رفتن حس امنيت کني
ميخوام با مارلن تيت که براي اين کار کانديد کردم ديدار کني
ميخوام حس کني اين رابطه اي هست که واسه تو جواب ميده
اين کارو واسه من ميکني؟
آره، اين کارو ميکنم باهاش ملاقات ميکنم
هي، حالت چطوره؟- خوبم-
.ديشب بهت زنگ زدم
آره، داشتم يه مستند پژوهش ميديدم حواسم پرت شد
مجبور نيستي دروغ بگي ميدونم داري از من دوري ميکني
من ناراحت نيستم
ببين، ميشه يه جاي ديگه درباره ـش حرف بزنيم؟
.آره
متاسفم ولي بين رفتم به منابع انساني
و گفتن به تمام همکار هامون فرق هست- باشه، درک ميکنم-
.مشکلي نيست
و ميدونم رفتن به منابع انساني واسه تو راحت نبوده
چي داري ميگي؟ بازجويي شدن توسط يه زني به اسم شيلا
.درباره ي زندگي جنسيم، خيلي هم عالي بود
خيلي پيشنهاد ميشه اگه نميخواي ديگه هرگز حسي داشته باشي
.باشه، اميدوارم اين اتفاق نمي افتاد
ولي، آخرش کار درستي کرديم
و اينکه به شيلا و منابع انساني گفتيم دليل نميشه که بريم برنامه
.و داد بزنيم همه بفهمن
ميتونيم وقتي که لازمه واسش بزاريم و آروم انجامش بديم
چطور دقيقاً؟ چيکار ميتونيم بکنيم
ببين، بزار واسه شام ببرمت بيرون بيا جشن بگيريم
خارج از محدوده آپارتمانم
ولي نه جايي که مجبور باشيم خودمون رو به همکارامون توضيح بديم
.يه قرار واقعي ميشه
ميشه اولين قرارمون؟
فکر ميکنم، از نظر فني آره، همينطوره
تو از اون مردايي نيستي که اگه قرار اول باهات بخوابم منو قضاوت کني؟
نه، ولي بابايي چرا
اينجا نه- قبول-
باشه، برو
و تو زمان کوتاهي بعد از اون
به بردلي داستان بسيار قانع کننده داده ميشه که از راه دور پوشش ميده
و ميدونيم بردلي دوست داره تو ميدون باشه
و تو و من تو برنامه مي مونيم و اجرا ميکنيم
و انقدر خوب پيش ميره
که به مطبوعات خواهيم گفت ما فقط سعي داريم قالب جديدي رو امتحان کنيم
و بردلي زمان بيشري رو دور ميشه
و بيننده ها به صورت ما عادت ميکنن که هر روز صبح بيدارشون کنيم
و به مروز زمان اعلام ميکنيم
با وجود اينکه بردلي از مجري برنامه ي صبحگاهي بودن لذت برده
او متوجه شده که به گزارش ميداني علاقه ي بيشتري داره
شبکه يه چهره نگه ميداره ما در تيم جديدي قرار داريم: الکس و دانيل
با يه اطلاعات خيلي خاص و شکننده بهت اعتماد کردم
چون باور دارم که من و تو يه همکاري عالي ميسازيم
الکس- بله؟-
.واقعاً ازت ممنونم
نميدوني چقدر منتظر بودم تا اين کلمات رو بشنوم
ولي اين يه تغيير بزرگه
پس، بيا فعلاً بين خودمون بمونه، باشه؟
هي، آره اون قضيه ي واي.دي.اي رو کنسل کن
.ميدونم، ولي خودم با آدرا حرف ميزنم
.اينجا تحولي صورت گرفته
ممکنه احمق باشم ولي بهتره با شيطاني همراه شم که ميشناسم
.بله
...چي ميخواي
خوبي؟
آره، خوبم
.خوب به نظر نميرسي
...داري ميلرزي و
با دوستم قهوه ميخوردم سايمون رايکل تو شرکت
...سايمون رايکل نميشناسم، اون چيزيش شده؟ چي
سايمون رايکل با دستيار فرد، جيمز ميخوابه
جينا ديوونم نکن نميدونم چي ميگي
باشه، باشه، باشه
.فرد دو روز پيش با مارلن تيت ملاقات کرده
و حالا مارلن تيت با کوري اليسون فردا ملاقات ميکنه
.باشه
مشکلي نداره؟
آره، مشکلي نيست يه ملاقات مسخره ـست، باشه؟
راستشو بخواي هر سال کساني رو براي کار من ملاقات ميکنن
اين بخشي از چرخه شرکت
فکر ميکنن اينطوري باعث ميشه بهتر کار کني، ميدوني؟ فکر ميکنن بهت انگيزه ميده
يه چرندي که تو دورهمي شرکت ها تو آسپن ياد گرفتن
.يه مشت احمق بيشعور هستن
من نُه تا جون دارم، باشه؟ فقط هفتاشو استفاده کردم
هنوز حمله قلبي ناشي از استرس نداشتم
...و من
.زمان من هنوز تموم نشده
.هي، رينا
ميدوني هر اتفاقي که بي افته تو چيزيت نميشه
خودم مطمئن ميشم، باشه؟
واي، چن وقت گذشته؟
نُه ماهه خوشگل مخفيانه
بفرمايين خانم ها- ممنون-
اي کاش به روش خودمون ميتونستيم علني ـش کنيم منابع انساني خيلي مزخرفه
کاري کردن هم حس قرباني داشته باشم هم گناهکار
خب، درک ميکنم که با اين قضيه ي ميچ بايد مراقب باشن
آره، ميدونم موافقم فقط دارم ميگم که يانکو، ميچ نيست
ولي حس راحتي نداري باهاش بري تو عموم؟
نه، نه به خاطر اينکه ازم سوءاستفاده کرده
چون اونو با بحث پرشوري که از تگرگ ميکنه ميشناسن
هيچکس مثل من اونو نميشناسه هيچکس درک نميکنه
حس، خجالت دارم
خدايا، فکر کنم از قرار گذاشتن باهاش خجالت ميکشم
خب، عاليه حالا به جوابت رسيدي نه؟
اينقدر راحت نيست هانا من عاشقشم خيلي زياد
ولي خجالت ميکشي
چون نگرانم قضاوت شم
الانم حس ميکنم تو داري قضاوتم ميکني، لعنت
ببين، ميدونم فکر ميکني عاشقشي و آخرش
يه حس شيميايي گذرا هست که ارزش نداره بالاش کارت رو از دست بدي
جدي هستي الان؟
ببين
من، تو و اون رو تو لس آنجلس ديدم
من بودم که گزارش دادم دقيقاً به همين دليل
داره بهت آسيب ميزنه، و ادامه خواهد داشت اصلاً خوب نيست
تو گزارش دادي؟- مجبور بودم-
خب، فکر نکردي اول درباره ـش با من حرف بزني؟
فکر کردم ولي ترسيدم
يه چرندياتي درباره ي عشق بگي
.بايد انجام ميشد
من مقام بالاتري دارم مسئوليت دارم
ولي ما دوستيم، دوستيم، نه؟
اصلاً ميدوني رابطه ي انساني يعني چي؟
...اين کارو کردم چون دوستمي کلر، نميخواستم تبديل بشي به
تو خيلي جواني پتانسيل بالايي داري
.مردم ازش سوءاستفاده ميکنن
خيلي از مرد ها هستن که به قدرتشون بيشتر از تو اهميت ميدن
چطور جرات ميکني من و رابطم رو قضاوت کني
.و چطور جرات ميکني گزارش منو به منابع انساني بدي
گوش کن، هر چي ميخواي عصباني باش درک ميکنم
ولي چيزايي مثل اين، اون چيزي نيست که به نظر ميرسه
.دارم ميگم عواقبي داره
.و تو نمي بيني داري چيکار ميکني
سعي دارم بهت لطف کنم
.واسم مهم نيست اگه ازم متنفر بشي
.ازت متنفر نيستم
نميدونم تو چه تجربه اي داري ولي با من فرق داره
ميدوني چيه؟ ممنون واقعاً بهم لطف کردي
.باعث شدي بفهمم چرا يانکو رو دوست دارم
چون احتمالاً اون تنها آدميه که تو اين دنيا درکم ميکنه
.و منو قضاوت نميکنه
پس، الان ميرم با دوست پسرم شام بخورم کسي که عاشقشم
کسي که هرگز پشت سرم .به زندگيم گند نزد
کوري، چه وضعشه مرد؟ مگه شوخي دارم باهات
داري با سرنوشت و احساسات من بازي ذهني ميکني؟
آره، تعجب کردي منم احساس دارم،باشه؟
قلب دارم. مغز دارم مثل يه شير شجاعت دارم
و تو انداختيش تو آشغالي
چرا؟ واسه مارلن تيت کثافت؟
اون کشتي رو واست هدايت ميکنه؟ موفق باشي سگ پدر
چون اون يارو يه آدم بي احساس حرومزاده ـست
و گند ميزنه به تو و بيننده ها
.پس کون لقت، کوري
دو تا کلمه واست دارم چيپ، مگي برنر
خبرنگار خوبيه، چي شده؟
سريع حرکت کردي و فکر نکردي
گير افتادي
اگه ميخواي خودتو نجات بدي
.دو ساعت ديگه تو دفترت مي بينمت
خدايا، تو خيلي زيباي
ممنون، باحاله- واسه شما-
تو خودتم زياد بد نشدي- نه-
بي خيال چي فکر ميکني؟ رومانتيک نيست؟
قشنگه
قشنگ؟ ماه هاست ميخوام بيارمت اينجا
برگر هم دارن؟ الان حس پنير اومده
نه اينجا چيزبرگر ندارن
ولي فيله کبابي دارن که خيلي خوبه
.قابل قبول به نظر ميرسه
.خيلي خب
نه، اونا گردشگر هستن نگران نباش
و صاحب اينجا رو ميشناسم و اون نميزاره کسي مزاحممون بشه
عاليه- باشه، افتخار ميدين؟-
...شرمندم من اينجا خيلي شلوغه
ميشه يه لحظه صبر کنيم؟ قلبم داره تند ميزنه
آره، البته عجله اي نيست
اونا ميزمون رو نگه ميدارن، تو خوبي؟
متاسفم- عيبي نداره، عذرخواهي نکن-
چيزي نيست- باشه-
شرمندم، لعنت
خيلي خب، چي شده؟
.فکر کنم ميخوام سکته کنم
باشه، فقط نفس بکش
حالا بهم ميگي چه اتفاقي افتاده؟
فکر کردم مشکلي پيش نياد و قدم اول خوبي بشه
ولي يهويي حس ميکنم خيلي زيادي شده
ميدوني چيه ولش کن ميريم برگر ميخوريم
يانکو- يه جايي بالا شهر ميشناسم-
بهترين برگر هاي اين شهر، باشه؟
از اين جا شلوغ تر و رومانتيک هم نيست
اونجا انگار يه نفر رو زمين آبجو ريخته
قراره اول عالي بيا بريم
ميخوام مثل تو احساس راحتي کنم و هيجان داشته باشم ولي، اينطور نيست
باشه خيلي خب ولي ميتونيم، درستش کنيم
باشه، چون هر حسي که الان داري
ميدونم به وقتش از بين ميره
شايد از بين بره، ولي فکر اينکه صبر کنم تا يه روز خيالي از راه برسه
...واسم زياديه
.آماده نيستم
نميتونم با اين زندگي کنم که همکار هامون درباره ي ما بدونن
حس خيلي بدي بهم ميده
...هيچکس درک نميکنه چرا ما با هم هستيم و من بايد توضيح بدم
از من خجالت ميکشي- نه-
همينطوره- نه از تو خجالت نميکشم-
نه اينطور نيست، من تازه شروع کردم
نميخوام اينکه با چه کسي قرار ميزارم معرف من باشه
ولي تو هميشه معرف خودتي کلر خودت اينو ميدوني
زيبا ، خوش بين و جمله بسيار ساده لوحانه اي ، يانکو
چي ميشه اگه بگيم گور باباي همه ـشون؟
جدي ميگم، هر کي درکمون نميکنه بره به درک
فقط من و تو هستيم همين مهمه
نميتونم، نميتونم انجامش بدم
ميدوني، تو يه اتاق زيباي تاريک با تو بودم و
هر دقيقه ـش رو دوست دارم
و وقتي چراغ روشن شد ديگه اون حس رو ندارم
.متاسفم
...واقعاً نميخوام اينکارو کنم
...دردناکه ولي
.نميتونم به تو دروغ بگم
مشکلي نيست، درک ميکنم
نه، نيت نگران اون نيستم
.نگران حضانت بچه ها هستم
خب، خونه رو بده بهش واسم مهم نيست
ميخوام چيزي تو نوشته ها باشه که بگه من به پسر هام دسترسي داشته باشم
همين، ختم کلام، تمام چيزي که ميخوام همينه
باشه، ميدوني چيه؟ بايد برم بعداً باهات تماس ميگرم
.خواهش ميکنم کاري کن بشه
خب، سلام
.بفرما تو
حدس ميزنم نيومدي احوال پرسي
گفت و گو کنيم؟ خبري بهم بدي؟
اين اتفاق نمي افته .بردلي با تو مصاحبه نميکنه
باشه، خب ...من از اون چيزيي نشنيدم پس
ديگه اعتباري نداري هيچکس پشتت نيست
نميتوني بري دنبال فرد و شبکه
.وقتشه بري خونه
.وقتشه من و برنامه ي من رو تنها بزاري
برنامه ي تو؟
خب، اين در واقع درباره ي تو نيست الکس
چطور؟- من براي زندگيم مي جنگم-
براي زندگي تو مشکلي پيش نمياد همينطور براي کارت
نميتوني ضمانت کني
راستش، ميتونم
دنيا آماده نيست که زن ها رو به خاطره چشم پوشي سرزنش کنه
.حتي اونايي رو که قدرت دارن
من چشم پوشي کردم؟
خداي من، واقعاً؟
واقعاً ميخواي همينطوري وانمود کني نميدونستي چه خبره؟
.خدايا
!واي مرد- خدايا-
ميشه براي يه بار هم که شده مثل بزرگ تر ها رفتار کنيم و با هم رو راست باشيم؟
واسه يه بارم شده رو راست باش- درباره ي چي؟-
...تو داري
واقعاً داري تو چشمام نگاه ميکني و ميگي تو اين ماجرا مشارکت نداشتي؟
چه مشارکتي؟
باشه حدس ميزنم هنوز داريم وانمود ميکنيم يا اينکه من اشتباه يادم مياد
تو چپ چپ به اين زن ها نگاه نکردي؟
تو با تصميم اونا شوخي نکردي؟
و وقتي من بي خيالشون ميشدم تو مسخرشون نميکردي؟
شايد من باهاشون خوابيده باشم ولي تو خيلي سنگ دلي
.و کلمات اهميت دارن
.ببين، من دنبال تو نيستم
آخرش من هواتو دارم هميشه داشتم
اين ميتونه واسه هر دوي ما سودمند باشه
.اگه احساسات رو ازش خارج کني
مرد هاي کمي در موقعيت من خواهان حرف زدن هستن
مردم تماشا ميکنن ميتونه يه لحظه ي نمادين باشه
ميتونه تو و برنامه رو بالا ببره بردلي اينو ديده
نميتوني اين کارو با من بکني
.نميتوني درد من رو از خواسته ي خودت جدا کني
بايد درک کني که کاري که ميخواي بکني قلبم رو ميشکنه
.اين تمام زندگي منه، ميراث من
.نميتوني ازم بخواي واسش نجنگم
ميتونم و دارم همينکارو ميکنم ازت ميخوام
...خب
.نه
.خب، تو برنامه ي من اتفاق نمي افته
...باشه، خب
ميتونم برم يه جاي ديگه هر برنامه اي اينو ميخواد
و وقتي اين اتفاق بي افته سخت ميشه که از روايت خارج کني
اين حقيقت رو که خونه ي خودم نميخواسته بپذيره که بايد يه نگاه عميق به خوش بکنه
و وقتي فرصت بهشون داده شد ترجيح دادن سکوت کنن
واسه طلاقم با مطبوعات زياد ارتباط دارم
دقيقاً بعد از خراب شدن تو اتفاق افتاد
...مي بيني، حقيقت اينه که
.نشستن کنار تو آسون نبود
.تو قدرتمند و ترسناک بودي
سال ها گذاشتم که سعي کنم فراموش کنم
راستش زماني رو يادم مياد که
.واسه يه برنامه تو شيلي بوديم
و...تو خيلي عصباني شدي به خاطر جوري که برنامه پيش رفت
و منو متهم کردي که اجراي تو رو خراب کردم
حس بدي پيدا کردم، افتضاح شدم
واسه همين ميخواستم واست جبران کنم
پس، رفتيم نوشيدني بخوريم و همينطوري خورديم
فقط يادمه تلاش ميکردم برگردم به اتاق هتلم
.ولي تو تختي بيدار شدم که مال من نبود
.و تو تخت تو بودم
.و کاملاً يادم نمياد چطور کارم به اونجا کشيد
.جرات ـشو نداري
.امتحانم کن
.اين رقت انگيزه، الکس
.مهم نيست
.خدانگهدار، ميچ
ميدونم تو اين کار خطوط اخلاقي زيادي هست
و اعتراف ميکنم از خيلياشون گذشتم ولي اين
نمايشي؟ هيجان انگيز؟
ميخواي برنامه ي صبحگاهي رو بکني يه بمب هسته اي
و خرابش کني سر شبکه اين ديوونگيه
تو نبودي منو کشوندي بروکلين
گفتگوي تسريع آميز نداشتيم؟
درباره ي اين که تو ميخواستي فرد ميکلن رو زمين بزني؟
آره ولي نميخواستم از شبکه به عنوان سلاح استفاده کنم اين ماموريت خودکشيه
...خيلي استعاره ي جنگ جهاني استفاده ميکني
آره، خب ناراحتم
درک ميکنم، و من نميخوام برنامه ي صبحگاهي رو بترکونم
ميخوام ادعا هاي ميچ درباره ي فرد تاييد شه
تو برنامه ي خودش؟
آره، و اگه کارم رو درست انجام بدم اين برنامه منفجر نميشه
خب وقتي ميگي اگر خودش ترسناکه
هي، چيپ
قطار ميخواد حرکت کنه، رفيق
تنها سوال اينه که سوار ميشي
يا سر راهش وايميستي؟
جايگزين تو مورد آزمايش قرار گرفته
ميچ تو شهره، و حقيقتش رو به هر کسي که گوش کنه ميگه
و اگه با ما نباشه، واي.دي.اي اينکارو ميکنه و تو رده بندي زمينمون ميزنه
.و آدرا هم به خاطرش يه جايزه ي امي ميگيره
و بيا دوستت مگي برنر رو هم فراموش نکنيم
به لطف تو مگي يه مقاله برنده جايزه پوليتز مينويسه
.درباره ي يو.بي.اي
به اين معنيه که داره با همه حرف ميزنه از جمله فرد
.پس اون ميدونه سرکشي نزديکه
و بايد سريع حرکت کنيم هر چي ميتونيم کنترل کنيم
ميچ رو بياريم به خونه ي خودمون و به روش خودمون انجامش بديم
فقط به يه بخش با شکوه احتياج داريم
اون جرات که ميگفتي چي شد،چيپ؟
الکس چي، همه ي اين کارا رو پشت سرش بکنيم؟
منظورم اينه که، در اين باره حس خوبي داري؟
نه، من حس خيلي بدي دارم
اون اين فرصت رو به من داد حالا هر انگيزه اي که داشت
.و بايد شاکر باشم
بايد مهربون تر باشم
ولي به کجا ميرسونتم؟ ما رو به کجا ميرسونه؟
ما يه فرصت داريم، تا يه کار پر معني بکنيم
و نبايد اينقدر مغرور باشيم که فکر کنيم همه ي شانس ها با ما ـست
واسه اين ديگه پير شديم
نه، راستش من اينقدر مغرورم که ميگم من خيلي شانس دارم
...گوش کن، من فقط، منظوم اينه که
الکس و من با هم به اينجا رسيديدم من دوستش هستم
من تهيه کننده ي شخصي اون بودم اين بايد يه معني داشته باشه
شايد بتونم باهاش حرف بزنم و اونو راضي کنم
باشه، ولي تمام حقايق رو بگم
.من تنها کسي نيستم که با مارلن تيت ملاقات ميکنه
بله؟- هي بچه، زمان خيلي کوتاه تر شد-
نميخوام بهت فشار بيارم ولي ميخوام ثبتش کني
.و پشتم وايسي
.هر چه زود تر بهتر
.بيرون آپارتمانت به ديدنم بيا
.آدرس رو واسم بفرست
.هي
ممنونم که اومدي خيلي ممنون
.حس ناشناس بودن ميده
ميخواي بياي تو؟ گرمه يه بار پر مشروب دارم
اگر به من براي تأييد نياز داري
باشه انجامش ميدم تا وقتي اسمم روش نباشه
..ولي
اوضاع رو اونطوري که تو يادته به ياد نميارم
باشه، خب بيا يه نوشيدني بزن
ميتونيم درباره ـش حرف بزنيم مطمئن شيم که با اظهارات مشکلي نداري
ولي چيزي که ازم ميخواي بگم واسه من اينطور نبود
چي اينطوري نبود؟
من از تو استفاده نکردم ترفيع بگيرم
.تو از من استفاده کردي
فکر کردم واقعاً به من باور داري
اينکه ميخواي کمکم کني من بهت اخترام ميزاشتم
باشه، باشه، باشه ميفهمم
مستي؟
من خوبم
...باشه من
متاسفم اگه به احساساتت آسيب زدم جدي ميگم
و متاسفم حس ميکني وقت نزاشتم که بيشتر بشناسمت
...نه،نه حرف من اين نيست
.من سعي کردم برم
واي...نکن
جوان و بلند پرواز بودم- نه،نه،نه،نه،نه-
و به عنوان يه خبرنگار و رئيس بهت احترام ميزاشتم
و بعد يهويي يه روز تصميم گرفتي به من توجه کني
که باعث شد فکر کنم شايد واقعاً تو کارم خوب بودم
...به اتاقت نيومدم چون ميخواستم که
حتي به عنوان يه احتمال هم بهش فکر نکردم ولي وقتي اونجا بوديم
انقدر سريع اتفاق افتاد، خُشکم زد
خُشکت زد يا سعي داشتي بري، کدومش؟
...نميدونستم- نه،نه،نه،نه-
نميتوني براي پشيموني که داري منو مقصر بدوني
تو زن قدرتمندي هستي
وقتي ميچ کَسلر تصميم ميگيره ميخواد باهات سکس کنه
حس قدرتي نميکني- خداي من، بس کن بس کن-
خيلي خب، ميدوني چيه؟ اگه نميخواي کمک کني عيبي نداره
من پسر بزرگي هستم، خودم ميتونم درستش کنم
ولي جوري رفتار نکن انگار قرباني هستي
!چون تو اين لحظه به سوده
!به نظر ميرسه اين تاکتيک امشب زياد استفاده ميشه
من دنبال چيزي نيستم من چيزي نميخوام
نه، تو ميخواي من حس کنم يه کثافتم
ميخوام درک کني که من چه حسي داشتم
داشتيم همديگرو ميشناختيم هانا من به زور نبردمت بالا
گولت نزدم، چيکارت کردم
رفتيم بالا و اون اتفاق افتاد
تو بزرگسالي ميتونستي يه چيزي بگي
هي، تو يه زن باهوشي نه؟
از ديد من که باهوشي
و يه زن باهوش ميفهمه معنيش چيه وقتي مجري اصلي
کسي که سالانه بيست ميليون دلار در مياره
با دستيار انتخاب مهمان ميگرده يعني چي
يه زن باهوش فکر نميکنه که
عه، منو به اتاقش دعوت ميکنه چون يه دوست صميمي ميخواد
.تو مهمان مياري
باهاشون گرم ميگري که بياريشون برنامه
گولشون ميزني
ميدوني چيه؟ نميتوني عصباني باشي چون خودت گول خوردي
.نميدونم چرا اومدم اينجا
ميدوني چيه؟ من داستانت رو تاييد ميکنم
فقط ميخوام ناشناس بمونم
و ازت ميخوام دست از سرم برداري
.آره، هيچ مشکلي نيست
هي، چيپ چه خبر؟
چطوري؟
...من داشتم
زنگ زدم يه احوالي بگيرم
و ميدوني وقتي حرف زديم
به نظر مي اومد يه باري رو شونه هات داري، پس
شايد حس ششم يه تهيه کننده باشه يا نميدونم، چرنده
ولي...تو خوبي؟
ما خوبيم؟
آره، مشکلي نداريم
...آره من
امروز حال خوشي نداشتم
.اصلاً خوب نخوابيدم
خيلي، خب اگه همش همينه
آره،نه،نه همش همينه
مشکلي نداريم؟
بي خيال الکس، هيچوقت مشکلي نداشتيم
باشه، شب خوش
.شب خوش
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]