« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫پال مرداک به اتهام یک مورد قایقرانی در حالت مستی
‫که منجر به مرگ شده، تحت پیگرد قرار گرفته
‫دیکی کارش درسته
‫قبل از اینکه کار بالا بگیره جمعش می‌کنیم
‫مبلغ وثیقه رو ۵۰ هزار دلار تنظیم می‌کنم
‫پول مطالعات‌تون رو میدم ‫اگه بذاری فوراً برگردم سر کار
‫- قبوله؟ ‫- بله ‫- چندتا؟ ‫- روزی دوتا
‫بعد از این اگه مچت رو بگیرم... ‫مارک شکارچی اومده
‫شنیدی که نماینده رنه و فیلیپ بیچ شدم
‫بله قربان، شنیدم
‫شرمنده، ولی تصمیم گرفتن شکایت کنن
‫حالا تاکوت رو میل کن
‫یکی از قشنگ‌ترین چیزهای خدا
‫اینه که اگه طلب بخشش کنی،
‫می‌بخشتت
‫مامان! گلوریا افتاد!
‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند
‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫خدای من!
‫- دهنت رو سرویس می‌کنم! ‫- بگیر بتمرگ ببینم!
‫مامان، زنگ بزن ۹۱۱!
‫خون داره از سرش میره!
‫خون داره از سرش میره...
‫بیمه حاضر نیست بیشتر از پونصد هزارتا تخ کنه
‫ظاهراً به خاطر تصادفات دیگه‌ی پال ‫سقفم رو پُر کردم
‫خب، شاید اگه پسره ‫هر دو ماه یک بار وسیله نقلیه‌ای رو نترکونده بود،
‫هنوز می‌شد یه چیزی ازشون در آورد
‫گوش کن، انگار تینزلی قراره ۱.۵ میلیون
‫از پمپ بنزینی که به پال با کارت شناسایی قلابیش ‫آبجو فروخته بود، گیرش بیاد
‫و حدوداً همونقدر از باری که قبل از تصادف توش توقف کردن
‫- همه‌اش بیمه؟ ‫- آره
‫پس خانواده بیچ قراره ۱.۵ میلیون از بار،
‫۱.۵ میلیون از... ‫پمپ بنزین
‫و پونصد هزارتا از بیمه من بگیره
‫وقتی هم مسخره‌بازیت تموم شد،
‫یه میلیون دیگه هم از جیبت می‌ذاری روش
‫بابا، بقیه با همون پول بیمه قسر در میرن
‫آخه من و مارک دوستیم. رفیقیم
‫اگه اول اسم‌تون رو هم توی یه قلب بزرگ
‫روی یه درخت بلوط قدیمی حک کرده باشید هم برام مهم نیست
‫- یه دختر مُرده ‫- باشه
‫۱.۵ میلیون میدم
‫خوبه
‫با دفترش تماس می‌گیرم
‫رسمیش می‌کنیم
‫روی مطالبه هم درخواست تجدیدنظر بزنیم
‫بهتره کافی باشه
‫آنت، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟
‫لونا آلوارز روی خط یکه. ‫می‌خواد مصالحه‌اش هم بررسی کنه
‫فقط بهش بگو... چمی‌دونم، ‫بگو داره انجام می‌شه
‫- پست هنوز نرسیده؟ ‫- بعد از ناهار رسید
‫- چیزی نیاز داری؟ ‫- فقط منتظر دوتا چک هستم
‫کدومه؟ می‌تونم مخارج رو بررسی کنم
‫نه! نیاز نیست
‫ناهارت رو میل کن
‫« مرداک: مرگ در خانواده »
‫مگی مرداک خانم رو ببین
‫سلام خانم مگی!
‫اوه!
‫سلام برایان
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
‫الان دو هفته‌ای می‌شه
‫درست قبل از زمین خوردنِ مامان
‫باید برم بیمارستان ملاقاتش
‫بعد از جراحی حالش خیلی خوب نیست
‫چند روز پیش تلفنی باهاش حرف زدم
‫به صداش می‌خورد که حالش خوبه
‫بله خانم، درسته. ‫ولی عفونت پیدا کرده
‫ولی می‌خوان بهترش کنن
‫وای نه عزیزم. خیلی متأسفم
‫خبر نداشتم. چه کاری از دست‌مون بر میاد؟
‫براش دعا کنید
‫و اگه تونستید بیاید ملاقات
‫البته
‫واسه بار زدن‌شون کمک نیاز داری؟
‫نه عزیزدلم. خودم می‌برم، ولی...
‫- باشه ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫یه چیز کوچیکی از من بگیر
‫ممنون خانم مگی
‫خواهش می‌کنم
‫خب، مطمئنی که خیلی به خودت فشار نمیاری
‫باید اون پیچک‌ها رو از بین ببریم، ‫وگرنه مزرعه تا فصل شکار قمری دووم نمیاره
‫ولی امسال خیلی رشد کردن
‫چطوره صبرکنی تا باستر بیاد خونه ‫که بتونه کمکت کنه؟
‫الان دارن خفه می‌شن
‫اگه منتظر اون بمونم، کل زمین رو می‌گیرن
‫از گلوریا خبری نیست؟
‫راستش با برایان صحبت کردم
‫الان توی فروشگاه کار می‌کنه
‫گفت با تمام شرایط، حالش...
‫حالش خوبه
‫و بهت سلام می‌رسونه
‫آره خب، حسابی سرسخته
‫به خاطر اون همه دعا کردنشه، پسر
‫عزیزم، شاید بهتره بریم ملاقاتش
‫وای!
‫زمین قمری رو درست کردی؟
‫در تلاشم
‫باید آتیشش بزنی
‫آخه اینجوری دیگه فصلش که بشه در نمیاد
‫می‌دونی چیه؟ چطوره به آنتونی زنگ بزنی؟
‫وقتی شما دوتا روی اون زمین کار می‌کردین، ‫خیلی قشنگ شده بود
‫فکر نکنم الان بخواد باهام صحبت کنه
‫به نظرم فکر اشتباهیه
‫شما صمیمی بودین
‫شاید کانر
‫خوب شده و حالش بهتره
‫نمی‌دونم ‫به مامان‌شون زنگ می‌زنم
‫اون‌ها رو هم دعوت می‌کنم. ‫می‌تونیم پارتی آفتاب‌گردون بگیریم
‫چیه؟ قرار نیست دیگه باهم حرف بزنن؟ بیخیال
‫بابت ناهار ممنون
‫نوش جان
‫باید یه لطفی به خودت بکنی پسر ‫و کلاً از ریشه بسوزونیش
‫ظاهراً گلوریا...
‫حالش خوب نیست
‫بعد جراحی مشکل پیدا کرده
‫گلوریا خیلی سرسخته. دوام میاره
‫حتی دلش رو نداشتم که به اون بگم
‫دوست‌هاش باهاش حرف نمی‌زنن
‫مورگان باهاش کات کرده
‫پسره به قدر کافی سختی کشیده
‫فقط اون نکشیده
‫برای هیئت‌منصفه‌ی آزمایشی فوق‌العاده باارزش بودن
‫اون لباسه رو یادته؟
‫کل تابستون هر روز می‌پوشیدش
‫مجبور بودم وقتی خوابه ‫یواشکی بردارم بشورمش
‫دختر من یه لباس‌خواب مینی ماوس داشت
‫توش زندگی می‌کرد
‫هیئت‌منصفه‌ی آزمایشی واسه پیشنهاد مصالحه این رو گفته
‫الان دیگه یا باید معامله کنید یا خیر
‫ما رقمش رو مشخص می‌کنیم. ‫اون تصمیم می‌گیره که بپذیره یا نه
‫کل این قضیه...
‫هنوز نگرانم می‌کنه
‫بعد از اینکه اونجوری محل تصادف رو می‌گشتن ‫انگار اونجا رو خریدن،
‫عملاً واسه پال فرش قرمز پهن کردن،
‫و اون کیفرخواست کسشعر
‫بعد فرار به یه جزیره ‫انگار دختر ما نمُرده؟
‫باید تاوان بدن
‫معلومه
‫ولی اون‌ها خانواده‌ی مرداک هستن
‫قصه‌هاشون رو که می‌دونید
‫آدم‌هایی نیستن که بخوای باهاش چپ بیفتی
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونن باهامون بکنن که نکردن؟
‫بهش فکر کنید. منم فکر می‌کنم
‫و قبل از جلسه‌ام با الک حلش می‌کنیم
‫سلام داداش!
‫هی، پیامکم رو دیدی؟ ‫باهات تماس گرفتم جواب ندادی
‫چرا اومدی اینجا، پال؟
‫پسر، زمین قمری پر از پیچک شده و خواستم...
‫می‌خوام با نزدیک شدن فصل تمیزش کنم و با خودم گفتم...
‫گفتم شاید بتونی کمکم کنی
‫مثل قدیم‌ها
‫می‌دونی، اون شب حتی نمی‌خواستم برم بیرون
‫خیلی هیجان داشتم که با همه قرار سه‌تایی گذاشتیم
‫- نمی‌تونست بدونه، پسر ‫- نه، ولی من باید می‌دونستم
‫چون می‌دونم تو چطوری هستی
‫باید بهش می‌گفتم نه. ‫باید جلوت رو می‌گرفتم
‫باید یه کاری می‌کردم
‫حالا هم عذاب‌وجدانش تا ابد باهامه
‫می‌دونم. می‌دونم داداش
‫نه، هیچی نمی‌دونی پال
‫حالا هم اومدی از پیچک حرف می‌زنی
‫با تمام وجود دارم تلاش می‌کنم ‫که نزنم قیافه‌ات رو منفجر کنم
‫عاشقش بودم، پسر
‫باهاش ازدواج هم می‌کردم
‫حالا چی کار کنم؟ هوم؟
‫تو رو هم از دست دادم پسر. ‫مثل داداشم بودی
‫نه، ولی من نمردم، داداش
‫گفتم که، هیچی نمی‌دونی
‫باید به حرف‌تون گوش می‌کردم
‫باشه، من...
‫آنتونی! پرچین‌ها رو یادت نره
‫باشه. بله قربان، آره
‫باید برگردم سر کار، پال
‫خب، می‌دونم که دوست دارم داداش
‫درسته؟
‫می‌دونی
‫منم دوست دارم پسر
‫ولی دیگه تمومه ‫رفاقتی بین‌مون نیست
‫ظاهراً پال مرداک توسط اداره‌ی منابع طبیعی
‫به خاطر داشتنِ الکل در سنِ پایین، متهم شده بوده
‫این هم دو سال قبل از تصادف قایق بوده؟
‫الک و یکی از رفقای وکیلش کوری فلمینگ وکیلش بودن
‫پال محکوم به ترک اعتیاد به الکل شد
‫و اتهام از سابقه‌اش پاک شد
‫توی جلسه‌ی دادگاهش هم هیچ اشاره‌ای بهش نشد
‫سابقه‌ی اتهامات مرتبط به الکل
‫باید در کیفرخواست تصادف قایق مربوط به الکل لحاظ بشه
‫خصوصاً در مورد شرایط وثیقه‌اش یا عدم وثیقه‌اش
‫اونوقت از دادگاه صلح این‌ها رو فهمیدی؟
‫اول که لکسیس‌نکسیس، بعدش دادگاه صلح
‫منظورم اینه که چندتا قاضی از پرونده کنار کشیدن
‫دادستان استون به خاطر روابط شخصی از پرونده کنار می‌کشه
‫یعنی، همه‌ی این‌ها سوءاستفاده از قدرت و موقعیت احتمالی هستن
‫در عمل داره اتفاق می‌افته
‫ماجرای نظافتچی خونه رو بهشون بگو
‫ظاهراً، نظافتچی خانواده‌ی مرداک
‫توی خونه‌شون زمین می‌خوره و الان بیمارستانه
‫شایعات زیادی درباره‌اش هست
‫باشه، آسیاب به نوبت، بچه‌ها
‫جریمه اعتیاد به الکل کشف خیلی خفنیه. ‫بیا پیگیریش کنیم
‫ممنون پاتریک
‫پیاده شو باهم بریم!
‫دیگه حسابی داری میری رو مُخم
‫فقط عذرخواهی کن
‫بهم نگو چی بگم
‫عزیزم، این خانم‌ها چرا باهم دعوا می‌کنن؟
‫فکر کردم مثلاً دوستن
‫اینقدر سوال نپرس
‫فقط برنامه لامصب رو باهام ببین
‫سلام دیکی اِچ. چطوری داداش؟
‫رفیق، لابد شوخیت گرفته
‫خب، کاری ازمون بر میاد؟
‫آها
‫باشه پس
‫ممنون دیک
‫چیه؟ ‫چی شده؟
‫فردا قراره درباره اتهام الکل بچگی‌هات خبر منتشر کنن
‫مال اون همه سال پیش؟
‫فکر کردم همگی از سابقه‌اش پاک شدن
‫ظاهراً به قدر کافی پاک نشدن
‫همون خبرنگار زنه هم هست
‫همون جنده‌خانم اهل پاکت؟
‫خود خودش
‫چی کار می‌کنی؟
‫بارون تند شد
‫آره. حسابی اوضاع خیطه
‫نه، خوبه. خوبه
‫اوه
‫آره ‫چی کار می‌کنی؟
‫اومدم چندتا گل‌وحشی بچینم ‫و گفتم کمک کنم
‫البته اگه بخوای
‫اگه این بارون بیخیال ما بشه
‫گمونم هرچی بیشتر بهتر
‫ولی اینکه چقدر اوضاع پیچک بده دروغ نگفتی
‫انگار تونستی حجم خوبی از کار رو در بیاری
‫ولی نه به خوبی تو. پشمام
‫کی بز می‌خواد وقتی مگی می اومده کار کنه؟
‫داری مامانت رو با احشام مقایسه می‌کنی؟
‫ولی کارت درسته
‫کارت که درسته، بیخیال
‫بعد از ظهر میرم ملاقات گلوریا
‫من میرم. می‌خوای بیای؟
‫اه...
‫نه، ردیفم. دیگه نمیرم بیمارستان
‫فکر کنم خیلی براش ارزش داره که تو رو ببینه
‫به زودی می‌بینمش
‫آره، می‌خواستم...
‫مثل اون دعا کنم
‫واسه چی دعا کنی؟ اون؟
‫آره. واسه اون
‫آره، و برای مالوری،
‫که مردم من رو ببخشن
‫همه‌اش. نمی‌دونم
‫نمی‌دونم مفیده یا نه
‫عزیزم، اون مقاله خبری و کامنت‌هایی که مردم...
‫از تو و ما میگن
‫- نه، عیبی نداره ‫- نه، داره
‫عزیزم، اگه می‌خوای ازش حرف بزنی، من هستم
‫باشه؟
‫آره، ممنون
‫من کار دارم و میرم یه دوش مجانی بگیرم
‫من و مگی به خاطر حالی که خانواده بیچ دارن
‫خیلی ناراحتیم
‫مالوری در کل... زن جوان شگفت‌انگیزی بود
‫خیلی لطف داری، الک
‫کاملاً بود
‫- خیلی‌خب بیلی ‫- باشه...
‫خب...
‫بیمه وسیله نقلیه الک حاضره پونصد هزار دلار رو پوشش بده
‫و یکم زحمت داره،
‫ولی یک میلیون دیگه هم خودش می‌ذاره
‫آره، رک بگم مارک،
‫الان یکم مشکل مالی دارم
‫از شنیدنش متأسفم، الک
‫پس ۱.۵ میلیون،
‫با پولی که انگار داری از پمپ بنزین ‫و بار می‌گیری؟
‫می‌شه جمعاً ۴.۵ میلیون
‫کاملاً با مقیاس‌ها تعادل داره
‫خب نظرت چیه، داداش؟
‫بیا این ماجرا رو تموم کنیم ‫که همه هم مسیر التیام رو شروع کنن
‫باید رک بگم، فکر نکنم کافی باشه، رد
‫خب، نظر تو چقدره، مارک؟
‫ده میلیون
‫از جمله سه میلیونی که از مدعی‌علیه‌های دیگه می‌گیری؟
‫نه، علاوه بر اون‌ها
‫می‌خوای الک ده میلیون دلار بهتون پول بده؟
‫می‌خوام مالوری بیچ زنده و سرحال باشه ‫که از این روز تابستونی زیبا لذت ببره
‫الک باید ده میلیون دلار پول بده
‫چون به خاطر اعمال پسرش، زنده نیست
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫الان بهت گفتم داداش. ‫وضعیت مالی حالت نرمال نداره
‫یا زمانش خیلی خوبه یا خیلی بد،
‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی
‫ولی ظاهراً زندگی راحت و مرفهی داری،
‫و حدس می‌زنم دلت نمی‌خواد این پرونده به دادگاه بره
‫نه با اخباری که داره از جریمه الکل‌خوری پال در میاد
‫مادرجنده
‫قضیه چیه داداش؟
‫اصلاً ثابت نشده که الک اصلاً مسئولیتی داره
‫آخه ۱.۵ میلیون هم از سر نجابت و احترامه
‫بیلی، هیئت‌منصفه آزمایشی من شدیداً مخالفه
‫مطمئنی هیئت‌منصفه آزمایشیت ‫تمام اطلاعات مربوطه رو داره؟
‫از دید من، شانس آوردی
‫که خودت با حبس مواجه نیستی
‫اه!
‫داره شلوغش می‌کنه
‫می‌خواد سرِ یه مرداک رو
‫کنار یکی از جگوارهاش به دیوار آویزون کنه
‫پسره نشسته بود جلوم، بابا،
‫جورابش رو از شورتش درآورد و گفت ده میلیون دلار
‫دقیقاً کاری که هر کدوم از ما بودیم می‌کردیم اگه جاش بودیم
‫ممنون
‫بچه‌ها، تینزلی الان برای پرونده‌های منابع طبیعی از تصادف احضاریه داده
‫اظهاریه گرفتن؟
‫اظهاریه، گزارشات. هر چی که هست
‫آقای تینزلی اومده بازی کنه
‫کسی رو توی پاکت می‌شناسیم، بابا؟
‫بیست سالی می‌شه که نه
‫به هر حال خیلی دیر شده. ‫دیگه آتیش روشن شده
‫الان مقابله کردن فقط یعنی ‫بخوای با نفت خاموشش کنی
‫مارک احتمالاً به پنج شش میلیون راضی بشه
‫شاید به صورت اقساطی
‫هیچی گیرش نمیاد
‫گیرش میاد الک
‫میاد
‫حسابی هم فشار میاره
‫ولی نه اونقدری که به تو، پال، مگی و این شرکت فشار میاره،
‫اگه بخوای کِشش بدی
‫حتی ثابت نکردن که پال راننده بوده، رندی
‫اصلاً پرونده‌شون از دستمال توالت لاغرتره
‫بهش بگو، بیلی
‫نمی‌دونیم توی اظهاریه‌ها چی گفتن
‫درسته، اونوقت من باید تا قرون آخرش رو بدم؟
‫من باید بدم؟
‫نه رندی!
‫حتی با دوازده...
‫عضو هیئت‌منصفه‌ی آشنا هم،
‫با عکس اون دختربچه...
‫یا خدا، بابا ‫زنگ می‌زنم دکتر
‫خوبم
‫فقط ولم کنید
‫حالم خوبه
‫متأسفم خانم. نمی‌شه به آی‌سی‌یو گل ببرید
‫خیلی متأسفم
‫- چیزی نیست ‫- باشه
‫چند وقته که...
‫قلبش ایستاد. ‫باید احیاش می‌کردیم و دستگاه رو بهش وصل می‌کردیم
‫فعلاً تا حد ممکن شرایطش رو راحت کردیم
‫فعلاً؟
‫هر چقدر نیازه وقت بذارید
‫سلام. سلام
‫سلام خانم خوشگله
‫شرمنده اینقدر طول کشید که بیام
‫اوضاع بدون تو توی خونه خیلی شلوغ بوده
‫ولی نه که بخوام تو رو سرزنش کنم
‫خدا می‌دونه چطوری دوام آوردی
‫پسرت برایان رو دیدم...
‫توی خواروبار فروشی
‫مرد جوان خیلی خوبی ازش بار اومده
‫پال دوست داشت بیاد ملاقاتت، ولی...
‫فقط دلش رو ندارم که بهش بگم چقدر حالت بده
‫یادته وقتی...
‫سرم داد و فریاد می‌کرد
‫وقتی بچه بود؟
‫ولی دست تو هیچوقت گریه نمی‌کرد. هرگز
‫نه، رابطه شما دوتا خاص بود
‫منم بابتش قدردان بودم
‫احساس خوش شانسی می‌کردم...
‫که تو بودی وقتی...
‫وقتی من...
‫کلاً نمی‌تونستم
‫ولی می‌دونستم حس می‌کنه که دوستش دارن
‫و نمی‌دونم چطوری بابتش ازت تشکر کنم
‫عذر می‌خوام. بعداً بر می‌گردم
‫نه، نه، نه. عیب نداره. ‫چیزی نیست. ببخشید
‫من دارم میرم
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫خدا دوستت داره، گلوریا
‫بیشتر از هرکسی که می‌شناسم
‫باشه، شد دویست هزار دلار پرداخت به بانک
‫صاف کردن وام کریسمس پارسال
‫تو و مگی هم
‫۱۶۵ هزار دلار بدهی کارت اعتباری دارید
‫شهریه باستر هست
‫باهاما ارزون نیست
‫ولی حسابی خوش گذشت
‫دیک هارپوتلین ارزون نیست
‫نه لامصب، پونصدتا پیش گرفت ‫که فقط پال رو نندازن هلفدونی
‫آخه بیخیال، باید یه چیزی باشه، داداش
‫بیزنس عروس دریایی وضعش بهتره
‫بوم. بفرما
‫و تقریباً هفته‌ای ۱۵ هزار دلار درمیاری
‫هزینه‌های ثابتت هفته‌ای ۸ هزار دلاره، پس بعد از ۱۴ هفته، می‌شه…
‫پس چی، هیچی؟ ‫حرفت اینه، هیچی ندارم؟
‫خونه ساحلی ادیستو رو فروختین؟
‫از وقتی خیلی سال پیش خریدینش ‫ارزشش دوبرابر شده،
‫بازار هم داغه
‫باشه، شدنی نیست بروس
‫اونجا پناهگاه مگی‌ـه
‫اگه می‌تونست می‌رفت اونجا زندگی کنه
‫سندش به نام اونه، بروس
‫حوصله ندارم سوال جوابم کنه
‫بیخیال جدی. بریم تو کارش، باشه داداش؟
‫این بانک چقدر قراره کمکم کنه؟
‫تو رئیس اینجایی، مگه نه داداش؟
‫آره، می‌دونم. هستم
‫ولی حتی من هم بالاسری دارم، رد
‫سری قبلی هم که کمکت کردم...
‫خیلی بیشتر از چیزی که یکی‌مون ‫بخواد جواب بده سوال پرسیدن
‫رابطه خوبی بین ماست، داداش
‫تو هم توی ده سال گذشته ‫با مشتری‌های من
‫زدوبندهای خوبی کردی
‫دخترهای پلایلر استخر جدیدت رو ساختن
‫بجر و پینکنی، یکی‌شون واسه دبی ‫یه آشپزخونه جدید ساخت
‫راستیتش این رابطه خیلی بیشتر به نفع تو شده
‫- باشه، گرفتم ‫- فکر نکنم بگیری، بروس
‫واقعاً می‌خوای مارک تینزلی سرک بکشه،
‫سوال بپرسه و اموراتت رو بررسی کنه؟
‫بفهمه چی کار می‌کردی؟
‫اگه نمی‌خوای، من باید بهش پول بدم
‫پس فقط یه چیزی بذار تو جیبم. ‫یه کاری بکنیم این ببره ولـمون کنه
‫شرمنده الک
‫باید یه راه بهتری پیدا کنی
‫بزن کلش رو بسوزون
‫احتمالاً که وقتشه یه تغییر رویه براش پیش بیاد
‫نه ممنون. داریم پیشرفت می‌کنیم، مگه نه پال؟
‫هوم؟ بزن قدش
‫حال گلوریا چطور بود؟
‫آره، چطور بود؟
‫عزیزم، حالش خوب نیست
‫اون... مجبور شده دنده‌هاش رو جراحی کنه،
‫و عفونت کرده و به خاطر...
‫- مشکلات سلامتیش... ‫- وایسا ببینم. صبر کن
‫گفتی خوبه که
‫بود. فکر کردم هست
‫کِی قراره برگرده؟
‫فکر نکنم برگرده پال
‫ولی الان بهش دستگاه ونتیلاتور وصل کردن،
‫و می‌خوان تا حد ممکن شرایطش رو راحت کنن
‫همه‌اش به خاطر اینکه از چندتا پله پرت شد
‫واقعاً مایه‌ی تأسفه ‫وحشتناکه
‫پسرهای بیچاره‌اش
‫الک، باید یه کاری براشون بکنیم
‫جوری حرف نزن که انگار مُرده لامصب
‫پسرم، هی. لازم نیست فحش بدی
‫می‌دونم که... که چقدر برات مهمه
‫تو هم براش خیلی مهمی
‫تو رو مثل یکی از بچه‌های خودش دوست داره
‫اگه می‌خوای بری باهاش خداحافظی کنی، ‫می‌تونیم بریم
‫شماها هیچی حالیتون نیست
‫اصلاً براتون مهم نیست
‫- صبر کن ببینم... ‫- چی؟ این درست نیست
‫کُس‌شعره!
‫شما تا حد مرگ ازش کار کشیدید. ‫تعجبی نداره که افتاد
‫این... این تقصیر شماهاست
‫- معلومه که تقصیرِ ما بود ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫این آخرین چیزیه که اون الان لازم داره
‫عزیزم، انتظار داری چه واکنشی نشون بده؟
‫می‌دونی که اون زن رو دوست داره
‫آره، می‌دونم
‫و حالا قراره اونم مثل بقیه‌ی دوستاش از دست بده
‫می‌دونی چیه؟ اون کمک لازم داره، باشه؟
‫کمپ ترک اعتیاد لازم داره
‫باید تا الان می‌فرستادیمش کمپ
‫- کمپ؟ ‫- آره
‫می‌دونی، سرِ مشروب خوردنش ازمون شکایت شده
‫لعنتی، جریمه‌های دو سال پیشش ‫تیتر تمام روزنامه‌ها شده
‫اون پسر درِ کونی لازم داره
‫خودت درِ کونی لازم داری!
‫مگ؟ یعنی چی؟
‫یالا. اون گراز‌ها کجان، هان؟
‫لعنتی
‫بگیرش بلو. یالا
‫به‌به، داگ از اداره‌ی منابع طبیعی
‫- سلام، الکس ‫- چه خبر، داداش؟
‫دارم میرم شکارِ گراز. ‫کِی می‌خوای باهام بیای؟
‫حتماً باید یه روز براش برنامه بریزیم
‫ببین، الک، کلی تماس و سؤال داشتیم
‫راجع به اون سانحه‌ی قایق
‫اون خبر رو توی روزنامه دیدی، نه؟
‫برای چی زنگ زدی، داگ؟
‫برای تجارت عروسِ دریایی‌ات
‫دارید تعطیلش می‌کنید
‫با این اوضاع، نمی‌تونیم جلوه‌مون رو خراب کنیم
‫البته می‌تونیم مطالعه رو ادامه بدیم
‫ولی باید بذاریمش برای سال بعد
‫باید فعلاً عملیاتت رو متوقف کنم
‫واقعاً متأسفم، الک
‫آره، منم همین‌طور
‫ریدم توش
‫و حالا گلوریا راهش رو به سوی ملکوتِ خدا پیدا کرده
‫چون همه‌مون می‌دونیم ‫هر روز طبق کلام خدا زندگی می‌کرد
‫امیدوارم عزیزانش تسلّی خاطر پیدا کنن ‫با آگاهی از این که اون مقامِ رفعیش رو
‫بین درستکاران و قدیسان کسب کرده
‫امیدوارم وقارش در وجود همه‌ی شما زنده بمونه
‫- آمین ‫- آمین
‫بسپرش به من
‫فکر کردن بهش عجیبه که ‫یه عمر جلوی ما زندگی کرد، مگه نه؟
‫اون همیشه کنارمون بود
‫حالا از دنیا رفته
‫باید به ملاقاتش می‌رفتم
‫فکر می‌کردم...
‫باید می‌رفتم
‫مامان گفت روی مزرعه‌ی کبوتر کار می‌کردی
‫باهم بهش می‌رسیم، هان؟
‫یا شاید بریم چندتا گراز شکار کنیم؟
‫اگه این همه دعا کمکی بهش نکرد...
پس به چه دردی می‌خوره؟
‫ببین، ولی با شناختی که از گلوریا داشتم،
‫احتمالاً الان اون بالا کنارِ خدا نشسته ‫و چای شیرین می‌خوره
‫و به خاطر اون مدیحه‌ای ‫براش خوندید به خودش می‌باله
‫ممنون، آقای الک
‫مامانتون عضو خانواده‌ی ما بود،
‫که شما پسرها رو هم عضو خانواده‌ی ما می‌کنه
‫باشه؟
‫می‌خوام شماها رو به دوستم کوری معرفی کنم
‫بیا این طرف
‫بچه‌ها، ایشون کوری فلمینگه
‫- خوشوقتم ‫- کوری، اینا تونی و برایان هستن
‫چند بار توی موزل خانم گلوریا رو دیدم
‫نورِ وجودش فضا رو پر می‌کرد
‫بله، همینطور بود
‫حالا کوری یه وکیله
‫اون به خوبیِ من نیست، ‫ولی کارش خیلی درسته
‫خیلی خب، گوش کنید،
‫من و بچه‌ها و مگی،
‫می‌خوایم حقِ شما رو ادا کنیم
‫با افتادن مادرتون توی موزل، خب،
‫بیمه‌ی صاحب‌خانه‌مون می‌تونه ‫صورتحساب‌های پزشکی‌تون
‫و هزینه‌های خاکسپاری‌تون رو بده و خب
‫حتی تهش یکم پول تو جیبی براتون بمونه
‫- بیمه؟ ‫- درسته
‫یعنی، من نمی‌تونم از خودم شکایت کنم
‫ولی کوری می‌تونه به وکالت از شما شکایت کنه
‫نه، آقا، ما نمی‌خوایم از شما شکایت کنیم
‫چیزی نیست بابا
‫خدا خیرت بده، تونی
‫نه. شما ازم شکایت نمی‌کنید
‫از شرکتِ بیمه‌ام شکایت می‌کنید
‫و الک تقصیر رو قبول می‌کنه
‫آره، قبول می‌کنم
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫خب، لازم نیست کاری بکنید
‫یعنی، فقط یه مشت چرندیاتِ حقوقیه،
‫- و کوری برای همین اینجاست ‫- آره
‫روی چیزی که از دست دادید ‫نمیشه هیچ قیمتی گذاشت
‫می‌دونید، حداقل اینجوری، ‫می‌تونیم یه چیزی براتون بگیریم
‫بابتِ از دست دادن اون مادر خوشگلتون
‫ردیفه؟
‫- خدا خیرتون بده ‫- اوه، بیخیال. بیا اینجا ببینم
‫بیا بغلم
‫می‌دونی، مادرتون یه نعمت الهی بود. می‌شنوی؟
‫[آگهی ترحیم: گلوریا هریت] ‫این خیلی بده. چطور چنین چیزی مشکوک نیست؟
‫منبع تریسا توی بیمارستان بهش گفت ‫ساترفیلد گفته حادثه بوده
‫- ولی این باورنکردنیه ‫- درسته؟
‫سلام، دخترها ‫سلام، جری
‫خب آماده‌اید من رو در جریان ‫اخبار مربوط به مرداک بذارید؟
‫چطور؟
‫ولی اصلاً هدفش چیه؟
‫ما کونمون رو پاره کردیم، ‫این همه اطلاعات گیر آوردیم،
‫کارِ تحقیقاتی خوب انجام دادیم ‫و تهش چی؟
‫این که اون برگرده و بگه «کونِ لقتون»
‫و به یه مرد معمولی تحویلش بده
‫- لعنتی ‫- می‌دونم
‫خیلی بده
‫ولی این فراتر از ذهنیتِ زن‌ستیزانه‌شه، درسته؟
‫پس ما از قواعد احمقانه‌اش پیروی می‌کنیم،
‫ولی به کارِ خودمون ادامه می‌دیم
‫ببینیم تهش به کجا می‌رسیم
‫دفتر پزشکی قانونی شهرستان همپتن
‫به‌طور رسمی مرگ استیون اسمیت ۱۹ ساله رو
‫تصادفِ رانندگی و فرار اعلام کرده
‫اما مادرش، سندی اسمیت،
‫هنوز باور داره پسرش به قتل رسیده
‫به گفته‌ی اون هیچ قطعه‌ی ماشین ‫یا خونی در صحنه نبوده
‫اون گفته: «از جایی که ماشینش بود ‫تا جایی که جسدش افتاده بود راه رفتم
‫و هیچی پیدا نکردم»
‫می‌دونی عزیزم، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بهتره این قرص‌ها رو قطع کنم
‫می‌دونی، به‌خاطر گلوریا
‫ولی به نظرت کار درستیه؟
‫با اون شکایت حقوقی ‫و اتهام پال و دادگاه؟
‫- کلی دردسر داریم ‫- نمی‌دونم
‫به نظرم وقتِ مناسبیه
‫می‌تونم قوی بشم
‫یعنی می‌خوای یهویی قطعش کنی؟
‫می‌دونی که این برات جهنم میشه
‫و واسه منم جهنم میشه
‫و حالا که گلوریا نیست، ‫من باید مراقبت باشم...
‫حق با توئه. حق با توئه
‫اگه فقط برسونمش ‫به یکی در روز چی؟
‫بعد...
‫بعد کامل ترکش کن
‫- به نظرم فکر خوبیه ‫- باشه
‫این سگ‌های لعنتی باز دارن چیکار می‌کنن؟
‫[شعله‌افکن]
‫[پاییز ۲۰۱۹]
‫[زمستان ۲۰۱۹]
‫اداره‌ی بهداشت عمومی
‫به تازگی پنج مورد جدید ‫ابتلا به کووید-۱۹ اعلام کرده ‫[بهار ۲۰۲۰]
‫سه ماه از شروع همه‌گیری کرونا گذشته
‫[تابستان ۲۰۲۰] ‫و کارولینای جنوبی دوباره ‫رکورد روزانه زده...
‫دادگاه‌های هیئت منصفه ‫از دوشنبه شروع میشن،
‫[پاییز ۲۰۲۰] ‫ولی بعضی دادگاه‌های شهرستانی میگن
‫با انباشت پرونده‌های نزدیک ‫به شش ماه روبه‌رو هستن
‫[دسامبر ۲۰۲۰]
‫«آقای فلمینگ عزیز،
‫در پرونده‌ی حادثه‌ی ناگوار ‫که برای گلوریا ساترفیلد رخ داد،
‫شرکت بیمه‌ی کاتالیست غرامتی ‫پرداخت می‌کند به مبلغ...
‫صبر کن. هی داداش، یه لطفی بهم بکن
‫عینکم همراهم نیست. می‌تونی ‫اون عدد پایین رو برام بخونی؟
‫همون پایین صفحه؟
‫- سه ممیز هشت میلیون... ‫- میلیون دلار، داداش!
‫چشم‌هام کاملاً سالمه ‫چون منم همین رو خوندم
‫لعنت بهش، این یه هدیه‌ی حسابی ‫واسه جوراب کریسمسه
‫کریسمس همه‌مون مبارک
‫واقعاً کریسمس مبارک لامصب
‫مرسی، بروس
‫یکی واسه خودمون
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫هی، بیلی، گوش کن، ‫زنگ بزن به مارک تینزلی خودمون
‫بگو بیاد اینجا. ‫می‌خوایم یه جلسه فوری ترتیب بدیم
‫خیلی خب، حله
‫پرونده‌ی تصادف و فرار ۲۰۱۵ که دنبالش بودی؟
‫استیون اسمیت
‫چی توشه؟ اسناد پرونده
‫منبعم توی گشت بزرگراه بالأخره جواب داد
‫پشمام! جدی میگی؟
‫بیش از یه ساله دارم تلاش می‌کنم ‫که حتی یه سرنخ کوچیک ازش پیدا کنم
‫سعی دارم به خانواده‌ی استیون کمک کنم ‫جواب بگیرن
‫مادرش خیلی خوشحال میشه
‫خب، اینم یه هدیه‌ی کریسمس ‫از یه دوست به یه دوست دیگه
‫و اگه بخوای،
‫از یه همکار به همکار دیگه
‫ولی من می‌دونم توی اون پرونده‌ها چیه
‫و من می‌دونم پاتریک بیکر ‫تو روزنامه‌ی آیلند پکت
‫میذاره یه داستان عالی ‫و یه خبرنگار بااستعداد
‫به فراموشی سپرده بشن
‫خوشحال می‌شیم بیای فیتس‌نیوز
‫با سه میلیون شروع می‌کنیم
‫اگه مجبور بشیم، تا پنج می‌ریم، سقفش همینه
‫- همین دیگه ‫- کاملاً منصفانه‌ست
‫این خوبه، الک. یعنی می‌تونی ‫همه چی رو پشت سر بذاری
‫ورق رو برگردونی ‫- دقیقاً ‫- می‌دونی؟
‫- تمومش کن ‫- کار رو جمع کن، رفیق
‫- اینجا رو ببین! ‫- هی!
‫- این رو ببین ‫- نگاهش کن
‫فقط هم ننشستم کنارش عکس بگیرم
‫خودم شکارش کردم، ‫با تفنگ موزر ۷ در ۵۷
‫لعنتی! باید یه سفر برم بوتسوانا
‫این گربه‌ی لعنتی خیلی گنده‌ست
‫دیگه می‌ذارم شماها به کارتون برسین، باشه؟
‫رفتنی یه سر بهم بزن ‫باشه، خوشحال شدم دیدمت، رندی
‫فکر می‌کردم تنها چیزی که ‫دوباره از شماها می‌شنوم تعویق باشه
‫فقط، می‌دونی، دیوانگی‌های این یه سال گذشته
‫و یه سری چیزها که باید از طرف ما حل میشد
‫ولی همه‌شون حل شدن
‫درسته، الک؟
‫از شنیدنش خوشحالم. ‫فیلیپ و رنه هم خوشحال شدن
‫خوبه
‫خب، برای این‌که محترمانه وارد بشیم
‫با توجه به این‌که کریسمسه و این حرفا
‫می‌خواستم با پیشنهاد یه طرح پرداخت شروع کنم
‫- طرح پرداخت؟ ‫- آره، خب
‫این، عه... پیشنهاد جالبیه
‫فکر کردم پرداخت تدریجی ‫شاید فشار قضیه رو کمتر کنه
‫یه جور...
‫...خیریه‌ی مسیحی برای تعطیلات
‫حتماً
‫یک و نیم
‫الک، داری چیکار می‌کنی؟
‫چی گفتی؟
‫این پیشنهادمه. یک و نیم میلیون
‫شوخیت گرفته؟
‫اینجا هیچ‌کس نمی‌خنده، داداش
‫همینه، یک و نیم میلیون. ‫بهترین و آخرین پیشنهاده
‫بیلی، گفتی این یه جلسه‌ی حسن‌نیت برای توافقه
‫قبول می‌کنی بکن، نمی‌کنی نکن
‫تو این‌همه وقت تلف کردی... صبر کن
‫تو این‌همه وقت با تعویق و تأخیر قضیه رو
‫یه سال و نیم کِش دادی ‫تا این حرکت رو بزنی؟
‫- همون مبلغ لعنتی؟ ‫- ما حرکتی نمی‌زنیم
‫ندارم، داداش. می‌تونی جیب‌هام رو بگردی
‫جیب‌هات رو بکن توی شلوارت، الک
‫- هی... ‫- خب، باشه...
‫- مارک ‫- واقعاً می‌خوای این‌جوری پیش بری، الک؟
‫با چیزی که این آدم‌ها از دست دادن؟
‫باشه، حالا من این کارو می‌کنم
‫اول وقت دوشنبه صبح
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
‫- هر کاری دوست داری بکن، داداش ‫- اگه قاضی هال موافقت کنه
‫می‌فهمیم این جیب‌ها واقعاً چقدر خالی‌ان
‫- خوبه ‫- آره
‫شاید بهش بگم شبِ حادثه ‫تو و رندولف چه گُهی می‌خوردید
‫اوه، تینزلی شکارچی، گُنده گوزی می‌کنه
‫- ببین... ‫- فکر می‌کردم از این باهوش‌تری
‫چیکار می‌کردیم، مارک؟ ‫فکر می‌کردم با هم دوستیم، داداش
‫آره. ولی به این معنا نیست ‫که خونه‌ات رو آتیش نمی‌زنم
‫هیچ‌کس قرار نیست... مارک...
‫- بیرون می‌بینمت، الک ‫- البته که من رو می‌بینی، مارک
‫- مطمئن باش ‫- الک، خواهش می‌کنم
‫الک، چه غلطی بود کردی؟
‫نظرم عوض شد، همین
‫مارک، یه لحظه صبر کن، رفیق
‫مارک؟
‫مارگارت کندی برنستتر
‫پاک عقلت رو از دست دادی
‫خودم ردیفش می‌کنم
‫ممکن بود گردنت بشکنه
‫بفرما
‫پال، بیا این درخت رو ببین
‫اوه، بلانکا همین الان اون کف رو شسته
‫اشکالی نداره
‫اوه. لعنتی
‫- ببخشید، بلانکا ‫- اشکالی نداره
‫فقط برو جایی که می‌رفتی
‫دارم میام سمتت، بابا. بفرما، بابا
به‌به، این حالِ خوش توی لیوانه
‫اینی که دستته دابل اوکه، بابا. ‫یعنی دوبار تو بشکه خوابوندنش
‫زیاده روی نکن، بابا
‫دکتر گفته با داروهات ‫نباید مشروب بخوری
‫بیخیال، جان ماروین
‫یه مشت لوله تو دماغمه ‫و نصف ریه‌ام رو از دست دادم
‫هر چی دلم بخواد می‌خورم
‫ایول!
‫خب، باسی. نوبت توئه، رفیق
‫یالا، برو تو کارش
‫یالا. بپرید سرش، بچه‌ها
‫- اوه، لعنتی ‫- آره، درسته
‫چندتا گراز‌کش حرفه‌ای
‫این شیطون‌ها سفارشی هستن
‫چقدر برات آب خوردن؟
‫دونه‌ای ۴,۵۰۰ دلار
‫ایول. هی، پسر، پسر. ‫بیخیال. کریسمسه
‫سنگ تموم نذاریم که نمیشه!
‫یالا، جانی. تو هم باید یکی از اینا بگیری
‫یالا، یه دستی بهش بزن، هان؟
‫- دوربینِ حرارتی روش رو ببین ‫- داره. خوشت اومد؟
‫لعنتی، آره ‫دوستش داری؟
‫به این فکر کردی که می‌خوای ‫با تینزلی چیکار کنی؟
‫تینزلی فکر کرده که ‫می‌خواد با من چیکار کنه؟
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم سعی کنم نرمش کنم
‫و چرا باید بخوام تو این کارو بکنی، ‫داداش بزرگه؟
‫چون اون یه دوسته
‫و چون به نظر میاد شما دوتا ‫دارید باهم کل‌کل می‌کنید،
‫و اگه تمومش نکنین، همه به فنا می‌ریم
‫بیلی رو بفرست بره پیشش ‫و طرح پرداخت رو قبول کنه و قضیه رو تموم کنه
‫اون الکی هارت و پورت می‌کنه. ‫میذارم جوش بزنه
‫می‌شنوی چی میگه، بابا؟ ‫آره، چیه؟
‫رندی فکر می‌کنه ‫اون رو شریک مدیریتی کردی، بابا،
‫و داره ادای تو رو درمیاره
‫- ولی توی این کار افتضاحه! ‫- هاها!
‫خب، هیچی به اصلش نمی‌رسه
‫باید این رو بدونی
‫سلامتیِ یگانه و بی‌نظیر
‫باید این قضیه رو حلش کنی ‫به خاطر خودت و خانواده‌ات
‫وگرنه اوضاع خیلی بدتر میشه، الک
‫انگشتت رو از توی کون من در بیار، رندی
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫اون کوفتی رو سمت من نگیر!
‫اونجا همه چی روبراهه؟
‫خوبیم
‫آروم باش، داداش. پر نیست
‫می‌خوای بذاری راحت در بره؟ ‫یالا، بیا بگیریمش!
‫بیا ببریمش پایین. یالا. ‫یالا، حسابش رو برس
‫و شما چی، خانم لیبی؟
‫ببخشید؟
‫می‌پرسه شما و بابا چطور با هم آشنا شدین
‫شرمنده، یادم نمیاد
‫یه بار بود که آگهی فوت خودم رو تو روزنامه دیدم
‫اوه، خدای من، ‫اون نمی‌خواد این چیزها رو بشنوه
‫مردم گل فرستادن، زنگ زدن خونه
‫می‌گفتن خیلی متأسفیم که شنیدیم فوت کردی
‫تا حالا فرصت کردی درخت رو ببینی، خانم لیبی؟
‫مگی سنگ تموم گذاشته
‫- بیا، مامان ‫- خیلی خاصه
‫خدایا. از پارسالیه بزرگ‌تره
‫خیلی خوشگله. و تزئینات تو هم روشه
‫منظورش چیه که آگهی فوتش تو روزنامه بوده؟
‫اوه، این یه داستان قدیمیه
‫مال وقتی که الک و بقیه بچه بودن
‫آقای رندولف دور از چشمِ خانم لیبی با یکی بود
‫یعنی داشت بهش خیانت می‌کرد
‫خب، اون با چهار تا بچه ‫توی خونه گیر افتاده بود
‫و حسابی ازش خسته شده بود
‫گفت: «می‌دونی چیه؟
‫اگه همین‌جوری ادامه بدی،
‫من این بچه‌ها رو برمی‌دارم ‫و ازت طلاق می‌گیرم»
‫چند روز بعد،
‫یکی در زد
‫و گل آوردن
‫و بعد تلفن زنگ زد
‫گفتن: «اوه، خیلی متأسفیم ‫که خبرِ خانم لیبی رو شنیدیم»
‫و اون گفت: «چیزی برای متأسف بودن نیست
‫چرا زنگ زدید؟»
و بعد اون رو توی روزنامه دید
‫آگهی ترحیمش
‫الیزابت الکساندر مرداک
‫همسر و مادرِ محبوب
‫به روزنامه زنگ زد و گفتن ‫یکی زنگ زده سفارشش رو داده
‫کی؟
‫اون. رندولف
‫آقای رندولف
‫و چرا همچین کاری کرد؟
‫گفت فکر می‌کرد بامزه‌ست
‫و کجاش بامزه‌ست؟
‫واسه من همیشه شبیه یه هشدار بود
‫اوه، یه پلیور کریسمسی دارم ‫که تن تو ناز میشه
‫واسه من کوچیکه. ‫خوشحال میشم بدمش بهت
‫اوه، مرسی. باشه
‫این رو میدی به بچه‌ها؟
‫قراره شبیه یه پری کوچولوی کریسمسی بشی
‫بفرما. فقط یکی بردار
‫شیطنت نکن، باشه؟
‫خب، لازم نبود روز کریسمس ‫این‌همه راه بیای اینجا، عزیزم
‫و شیرینی‌های مخصوص ‫تعطیلات خانم سندی رو از دست بدم؟
‫فقط متأسفم که انقدر طول کشید ‫تا یه کاری براتون بکنم
‫مندی عزیزم، تو همین یه سال گذشته ‫بیشتر از چهار سالِ من کار کردی
‫و از وقتی با هم آشنا شدیم ‫خیلی زحمت کشیدی
‫بعضی از این تصاویر خیلی دل‌خراشن
‫- مطمئنی می‌خوای ببینیش؟ ‫- معلومه که می‌خوام
‫اون پسر کوچولوی منه
‫می‌تونیم ادامه ندیم
‫نه، اشکالی نداره
‫اوه، این رو ببین
‫به نظر می‌رسه همون شایعه‌ای که تو شنیدی ‫اونا هم شنیده بودن
‫فقط چون استیون همجنس‌گرا بود
‫دلیل نمیشه که حقش بود بمیره
‫ولی یه چیزی رو مطمئنم، ‫ماشین بهش نزده
‫می‌دونم که مرداک‌ها کله‌گنده‌ان
‫و بعضیا میگن قدرتِ زیادی دارن
‫ولی اسمشون واسه من هیچ ارزشی نداره
‫اون دورغگوی آشغال
‫مگی می!
‫مگی می، بیا بیرون. ‫باید باهات حرف بزنم
‫مگی می!
‫میشه لطفاً سریع بیای پایین؟
‫بفرما عزیزم
‫- بیا ببینم ‫- اینا دیگه چیه؟
‫بیا اینجا، بیا اینجا. ‫باید چشمات رو ببندی
‫پری کوچولوی من گفته ‫یکی اینجا دختر خوبی بوده
‫- اوه ‫- آره، آماده‌ایم؟
‫یالا، برو بریم
‫برو بریم. زیرچشمی نگاه نکن. یالا
‫یالا. یالا
‫خیلی خب
‫یالا، صف بکشین. بجنبین
‫هی، نکن...
‫- چی شده؟ ‫- ای وای
‫یالا. همه اینجان؟ زود باشید دیگه!
‫- آماده‌ایم، رد ‫- همه آماده‌ان؟
‫- من آماده‌ام ‫- آماده‌ایم؟
‫- آره، من آماده‌ام ‫- آماده‌ایم
‫اوه، آره
‫هان؟ سخت‌ترین قسمتش ‫پیدا کردن اون روبان گنده بود
‫[تونی ساترفیلد]
‫الک هستم. پیام بذارین
‫عه، آقای الک، تونی ساترفیلد هستم
‫یه نفر از بانک اومده ‫می‌خواد ما رو بیرون کنه
‫فقط...
‫میشه لطفاً باهام تماس بگیرین، قربان؟
‫مرسی
‫لطفاً قربان، ما...
‫قرار بود یکی بیاد کمکمون
‫معمولاً گشت بزرگراه پرونده‌ی قتل بررسی نمی‌کنه
‫و این دقیقاً یه پرونده‌ی قتله
‫و باستر مرداک قطعاً تو لیست بازجویی ماست
‫خب چرا این کارو نکردن؟
گلنگدنش خیلی سبکه
‫هیچوقت همچین گلنگدنی گیرت نمیاد
‫ایرودینامیکش خیلی خفنه
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]