« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫آنچه گذشت...
‫اومدی اینجا چون برادرت ‫فردا به ما ملحق میشه
‫می‌دونم که تو و رئیس قبلی زندان ‫یه توافقی داشتید،
‫ولی من کریم نیستم ‫اینجا الان قلعه‌ی منه
‫کایل بهم تیراندازی کرد ‫و من شدم آدم بده
‫بهشون بگو چرا اون کارو کردی
‫این یه خونه‌ی پوشالیه، تریس،
‫و من نمی‌تونم دلیل خراب شدنش باشم
‫سویر رو بهم بده ‫ماجرای چارلی و موریسی رو فراموش می‌کنم
‫- نمی‌تونم کمکت کنم ‫- حیف شد
‫این قطار لعنتی
‫- این بدبخت‌ها رو گردن زده ‫- خدایا
‫خب، این کارِ شیطانیه که نمی‌شناسیم
‫بوگوتا کوتاه نمیاد
‫انگار باید قسط آخر رو هم بدیم
‫- کُس‌شعره ‫- اگه این کارو نکنیم، درگیر می‌شیم
‫هی مایک، یکی به کله‌گُنده شلیک کرد
‫اگه اتفاقی برای برادرم بیفته،
‫عواقبِ سنگینی داره
‫می‌خوای زنده بمونی،
‫نرو درمانگاه
‫همین‌جا خوب شو
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫من به عیسی مسیح ایمان دارم، ‫تنها فرزند خداوند، سرور ما،
‫که از روح‌القدس جان گرفت،
‫به صلیب کشیده شد، مُرد و دفن شد
‫اون به جهنم رفت...
‫امروز وقتشه، امروز،
‫فردا نه لعنتی
‫نه، نه. باید باشه
‫اونا مثل سگ دروغ میگن! ‫همیشه دروغ میگن!
‫...و زندگیِ جاودان. آمین
‫پدرِ ما که در آسمانی، ‫نامت مقدس باد
‫ملکوتت بیاید، اراده‌ات چنان‌که در آسمان است ‫بر زمین نیز اجرا شود
‫نانِ کفاف ما را امروز بده
‫و گناهان ما را ببخش چنان که ما...
‫ما را از شریر رهایی ده...
‫جاگیر شدن خیلی تخمیه
‫هیچوقت آسون نیست
‫زنده‌ای، داداش؟
‫برای «آره» یه بار ضربه بزن ‫برای «نه» دو بار بزن
‫بیشتر از یه هفته گذشته، لعنتی
‫باید امروز وکیلم رو ببینم!
‫همین امروز، امروز لعنتی!
‫من رو از این قفس بیارید بیرون!
‫باید وکیلم رو ببینم!
‫یه هفته‌ست وکیلم رو ندیدم، خب؟! ‫لعنت بهتون!
‫گندش بزنن ‫...نامت مقدس باد
‫بارنز، از میله‌ها فاصله بگیر!
‫فردا وکیلت رو می‌بینی، خب؟
‫- مسخره‌بازی رو تموم کن. ساکت باش ‫- بیا اینجا!
‫هی، من تو رو نمی‌شناسم
‫خدایا. گوش کن
‫- من... ‫- اونا دیشب بهت گفتن
‫که فردا وکیلت رو می‌بینی، قول میدم
‫از میله‌ها فاصله بگیر
‫از میله‌ها...
‫- جنده ‫- فاصله بگیر. همین الان...
‫- جنده! ‫- برو عقب!
‫من به روح‌القدس ایمان دارم، ‫به مشارکت قدیسان،
‫به آمرزش گناهان، رستاخیز جسم ‫و زندگی جاودان
‫خدای من!
‫سرکار؟
‫سرکار، درخواست پشتیبانی کن
‫استیونز هستم. توی بخش انفرادی
‫کمک لازم دارم. پشتیبانی فوری لازم دارم. ‫یه زندانی از پا در اومد
‫یه زندانی زخمی شده. ‫پشتیبانی فوری لازم دارم
‫اورژانس خبر کنید!
‫کیر توش ‫رئیس زندان رو خبر کنید
‫دوشنبه‌های لعنتی
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫دارم میام اونجا. ‫قبل از رسیدن هابز وارد میشم، خب؟
‫مطمئن شو دمِ دروازه مزاحمتی نباشه
‫- خیلی خب. ردیفش می‌کنم ‫- کارنی، اگه ردیفش می‌کردی،
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد، نه؟
‫اگه ردیفش می‌کردی،
‫برادرم کیسه بوکس نمی‌شد. ‫اگه ردیفش می‌کردی...
‫هر غلطی که می‌تونم می‌کنم، ‫قول میدم،
‫- سعی می‌کنم ‫- الان داری چیزی می‌خوری؟
‫آره، دارم یه چیزی کوفت می‌کنم. ‫صبحونه‌ست
‫یا خدا، کارنی. الان وقتِ خوراکی خوردن نیست
‫از دروازه ردت می‌کنم، خب؟
‫و حواسم به کایل هست، ‫این تنها کاریه که ازم برمیاد
‫این رئیس زندان جدید و معاونش تورس...
‫لعنتی، اونا تُخم‌هام رو گذاشتن لای منگنه
‫هیچ قدرتی ندارم
‫کارنی، فکر کنم وقتشه یه لبخند بزنی،
‫با یکی دو نفر دست بدی ‫و چندتا دوست جدید پیدا کنی،
‫یه جوری حل و فصلش کنی
‫اون نگهبانه توی انفرادی کیه؟ ‫اون تازه‌کاره؟
‫- همونی که خاطرخواهش شدی؟ ‫- سیندی... استیونز. چطور مگه؟
‫امشب بیاید کافه راسل. ‫بعد از تموم شدن شیفتت اونجا باشید
‫می‌خوام ببینمش. ممنون. خدافظ
‫- سلام. تریسی هستم. لطفاً... ‫- کیر توش. لعنتی...
‫پیام بذاری. در اسرع وقت ‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫سلام تریس، منم
‫ببین، قبل از این که به ملاقات کایل بری،
‫لطفاً اول بهم زنگ بزن. مهمه
‫ممنون
‫کیر توش!
‫بیا دوباره امتحانش کنیم
‫- اسمت چیه زبون بسته؟ ‫- اسمت چیه؟
‫وکیل
‫کی بهت گفت به بانی واشنگتن حمله کنی؟
‫- وکیل ‫- خیلی خب، کیر توش
‫یه حرف قلمبه سلمبه بهت می‌زنم، عوضی. ‫«بده بستون»
‫می‌دونی یعنی چی؟ ‫یعنی تو یه چیزی بهم میدی،
‫منم یه چیزی بهت میدم. ‫حالا بهم بگو کی دستور قتل رو داد،
‫من یه وکیل بهت میدم ‫و گورت رو از اینجا گُم می‌کنی
‫وکیل
‫محض رضای خدا، انگلیسی حرف بزن لطفاً
‫- وکیل ‫- وکـ...
‫آوکادوهات واسه هیچکس مهم نیست. خب؟
‫به تخم هیچکس نیست
‫می‌فهمم چی میگی. ‫«من وکیل می‌خوام»
‫تو کارت شناسایی نداری، عوضی. ‫وجود خارجی نداری
‫پس، نظرِ من اینه. شاید بندازیمت ‫توی یکی از سلول‌های طبقه‌ی پایین
‫حالیت میشه، رفیق؟
‫و یه لطفی در حق خودت بکن. ‫به زبون خودم حرف بزن
‫می‌دونم که انگلیسی بلدی لامصب
‫انگلیسی حرف بزن. یالا، پابلو
‫انگلیسی حرف بزن. حرف بزن
‫انگلیسی حرف بزن
‫کیرم دهنت
‫بهت گفتم! پنج دلار بهم بدهکاری. ‫ممنون، آقا
‫- مادرجنده ‫- مرسی، رئیس بزرگ
‫♪ اون سوار بر شش اسب سفید میاد ♪
‫♪ با شش اسب سفید میاد ♪
‫♪ اون سوار بر شش اسب سفید میاد ♪
‫شنیدم دیروز درگیری داشتی
‫حواس‌پرتی بود
آدم‌های بوگوتا رفتن سراغ روس‌ها، ‫اونام به من حمله کردن،
‫به زودی میرم سر وقتشون
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حمله به برایتون بیچ کارِ کلمبیایی‌ها نبود
‫کارِ تو بود؟
‫هدیه‌ای به برادرِ کوچیک خوش‌فکرم
‫برای این که حسن نیتم رو نشونت بدم
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫شراکت، چون زیر نظرت داشتم، دِورین
‫تو با جنگیدن به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫- یه متحد لازم داری ‫- قبلاً که لازم نداشتم
‫خب، حرکتت علیه روس‌ها ‫یه سری فرصت طلایی ایجاد کرد
‫سال‌ها اون خط لوله‌ی مرزی دستِ روس‌ها بود ‫و حالا یه خلاء به وجود اومده
‫و اونا برمی‌گردن و پرش می‌کنن ‫یا مکزیکی‌ها و آریایی‌ها
‫یعنی، کارتل تازه سعی کرد تو رو بکشه
‫حالا، من ترتیبی میدم بتونی چیزی رو ‫که به دست آوردی نگه داری، دِورین
‫فقط اعضای خانواده ‫به این اسم صدام می‌کنن، فرانک
‫نه بابا
‫خرگوش همیشه تعقیب میشه، درسته؟ ‫(اشاره به اسمِ بانی به معنی خرگوش)
‫جونورِ ترسوییه
‫حالا، تو هم اینطوری، پسرم؟ ‫تو هم ترسویی؟
‫من از هیچی نمی‌ترسم
‫حالا، از هدیه‌ات ممنونم
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫یه آینده
‫قبول می‌کنی یا نه؟
‫خیلی خب
‫هی جیک، خصوصی صحبت می‌کنیم
‫من آدم پشت‌گرمی هستم، دی،
‫مشروعیت دارم،
‫برون‌سپاری می‌کنم، امتیاز میدم، ‫کارهام رو به دیگران محول می‌کنم
‫من صاحب همین کارگاهم ‫که الان توش نشستیم،
‫و ازش برای جابجایی جنس استفاده می‌کنم
‫و پیشنهادم بهت حمل و نقل به خارج از کشوره
‫امنیت. در ازای ۳۰ درصد پورسانت
‫ده درصد بهتره
‫پس ۲۰ درصد. وسطش رو بگیریم
‫خیلی خب. این کارو می‌کنیم
‫ولی با کمال احترام، ‫آوازه‌ات به گوشم رسیده،
‫ولی من روی حرفِ هیچکس حساب نمی‌کنم
‫متوجهم
‫باید تمام مهره‌ها و آدم‌های این سیستم رو ببینم
‫منم نمی‌خوام جورِ دیگه‌ای باشه
‫تمام اعضای شبکه رو می‌بینی
‫ببین، من لطفِ آدم‌ها رو بی‌جواب نمیذارم، دی
‫واقعاً
‫ولی یه درخواستی هم دارم
قبلاً اشتباه گفتی
‫تو یه شریک داری
‫وقتشه شهردار رو ببینم
‫- مایک ‫- هابز
‫اگه می‌دونستم اینجایی، ‫دوتا قهوه سفارش می‌دادم
‫خب، می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫یعنی، ما تازه در موردش حرف زدیم ‫ولی کمتر از ۲۴ ساعت بعدش،
‫توی زندانت زدن برادرم رو شل و پل کردن
‫می‌خوای توضیحش بدی؟
‫- برادرت... ‫- کایل
‫- مکلاسکی. آره ‫- درسته
‫شرمنده‌ام که کایل دعوا کرده
‫دعوا؟ اونجا زمین بازی نیست
‫- نه. نه، نیست ‫- درسته؟
‫ولی تو دنیا رو می‌شناسی، مایک، ‫این زندگی رو می‌شناسی
‫من نمی‌تونم تمام متغیرها رو کنترل کنم
‫و وظیفه‌ام نیست که هر بار حادثه‌ای پیش میاد ‫با خانواده‌ی زندانی تماس بگیرم
‫دیروز که همچین حرفی نزدی
‫تو با مشتِ آهنین حکومت می‌کنی
‫اما دستکشِ مخمل می‌پوشم
‫هنوز دارم جاگیر میشم، مایک. ‫فقط یکم بهم وقت بده
‫آره
‫خب، اگه نتونی به تعهدت عمل کنی،
‫منم نمی‌تونم به تعهدم عمل کنم
‫ما هیچ تعهدی بهم نداریم
‫اوه، پس قول ندادی از برادرم مراقبت کنی؟
‫بهت گفتم زنده نگهش می‌دارم. ‫زنده‌ست؟
‫من زنِ خوش‌قولی هستم
‫باشه، از این به بعد...
‫هر اتفاقی که توی زندانت برای برادرم بیفته،
‫مطمئن میشم برای تو هم اتفاق بیفته
‫باشه؟
‫منم مرد خوش‌قولی هستم
‫ممنون. خوبید؟
‫آره
‫فکر کنم وقتشه کارنی رو جابجا کنم
‫- به این زودی؟ ‫- آره
‫بقایای گذشته‌ست. ‫باید روز اول انجامش می‌دادم
‫مردک نمی‌دونه نونش از کجا چرب میشه
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫صندوق پستت رو چک کن
‫جلوی در سلولت، داداش
‫حواس‌پرتی لازم داری
‫چندتا پُک باعث نمیشه سرطان بگیری
‫هی، بگو که رافائل یه سرنخی
‫از اون مادرجنده که روی برادرم ‫دست بلند کرد داره؟
‫میگن یه تازه‌کار بوده که ‫سعی داشته اسم در کنه
‫آره، عضو باندی نبوده؟
‫تا جایی که می‌دونم نه
‫فقط یه کسخلِ بی‌خاصیت ‫مثل هزارتا کسخلِ دیگه بوده
‫اگه سفارشی بود، می‌دونستی، درسته؟
‫ماه‌هاست که آریایی‌ها می‌تونستن ‫این حرکت رو بزنن
‫- و روس‌ها؟ ‫- نه
‫ترس از روس‌ها تموم شده، عزیزم. ‫پیروزی رو قبول کن
‫خب، بوگوتا توی خیابون بهت حمله کرد،
‫رافائل توی زندان حسش می‌کنه؟
‫دارن خودنمایی می‌کنن
‫- آره ‫- مثل بقیه حریص‌ان،
‫ولی باهوش هم هستن. ‫می‌دونن کجا وایسن و کجا بشینن
‫- لعنتی. لعنتی ‫- و وقتی چیزی می‌خوان
‫شلوغ بازی در بیارن
‫ولی این درگیری‌های کوچیک جنگ نیست، مایک
‫- هنوز نه. هنوز نه ‫- نه
‫وقتِ پنهانکاریه، داداش
‫کلمبیایی‌ها دیگه مزاحم داداشت نمیشن، خب؟
‫قطعاً روی ریل‌های قطار مزاحم روس‌ها شدن
‫گوری بابای پنهانکاری
‫آره. حتماً، حتماً
‫حتماً
‫قیافه‌ی بی‌تفاوتت زار می‌زنه، بانی
‫چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫آره
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫کشتنِ روس‌ها کار کارتل نبود
‫کار تو بود، بانی؟
‫فرانک موزس. کله‌گُنده‌ی قدیمی اهل دیترویت
‫یا خدا. آره، آره، می‌شناسمش
‫کشتنِ روس‌ها هدیه‌اش به من بود
‫چیزی به اسم هدیه وجود نداره، بانی
‫به تو که کلی میدن
‫طفره نرو. چیکار می‌کنی؟
‫داریم باهم متحد می‌شیم
‫من تحتِ پوشش یه خلافکارِ گُنده که ‫هیچوقت زندان نرفته قرار می‌گیرم
‫اون پولش رو می‌گیره، ‫منم پولِ خیلی بیشتری در میارم،
‫تو هم به آرامشِ شهرت می‌رسی
‫به نظر من که تشدید تنشه
‫نه بابا
‫اون مرد دهه‌ها صرف متنوع کردن دارایی‌هاش کرده،
‫و حالا می‌خواد نقدشون کنه
‫بقیه‌ی عمرش رو توی سنت کرویکس بگذرونه
‫آره، کیه که نخواد، هان؟
‫عمر کوتاهه، داداش
‫الان انجامش میدم، داداش. ‫ابتکار عمل به خرج میدم
‫ببین، تو می‌دونستی غریبه‌ها ‫برامون چه دردسرهایی دارن
‫لازم نیست دائم مشغول تمیزکاری باشیم، داداش
‫اگه فرصتی نمی‌دیدم به این کار تن نمی‌دادم
‫خب؟ و کورکورانه وارد نمیشم
‫خطرش رو می‌دونم ‫و می‌دونی که از پسش برمیام
‫خب، نگرانِ تو نیستم
‫ممنونم
‫موزس می‌خواد تو رو ببینه
‫آره
‫یعنی، اون با حسن نیت اومده
‫- باشه ‫- با احترام اومده
‫فقط ببینش، تنها چیزیه که ازت می‌خوام
‫باشه، می‌بینمش
‫رافائل هم مردی رو می‌بینه ‫که روی برادرم دست بلند کرد
‫اون مادرجنده حرفت رو ‫بلند و واضح می‌شنوه، مایک
‫بلند و واضح
‫سلول ۱۷، ملاقاتی داری
‫دست‌هات رو بده
‫برو عقب
‫بیا بیرون
‫بریم
‫هی کلاید، از این به بعدش با من. ‫چرا برنمی‌گردی
‫سودوکو یا جدولِ تخمیت رو حل کنی یا هرچی
‫من می‌برمش
‫لازم نیست اصرار کنی، کارنوسکپی
‫استیونز، عقب وایسا، من می‌برمش
‫خدایا، داداش. خیلی متأسفم
‫تقصیرِ تو نیست
‫مایکل داره تمام تلاشش رو می‌کنه، من...
‫بهت قول میدم، دیگه این اتفاق نمی‌افته
‫خیلی خب. می‌دونم
‫لعنتی
‫- وایسا. هی، هی، هی ‫- هی
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن
‫از دماغت نفس بکش. ‫یواش یواش وایسا
‫آروم وایسا
‫وایسا. تو می‌تونی
‫نفس بکش، نفس بکش. همینجوری
‫دارم میرم مایک رو ببینم؟
‫نه، تریسی اومده
‫امکان نداره
‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه. ببین... ‫نباید من رو ببینه...
‫- نباید من رو اینجوری ببینه ‫- کایل
‫نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه ‫کایل، ببین، ببین
‫نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه ‫هی، وایسا. وایسا. فقط بس کن، باشه؟
‫- لعنتی ‫- نمی‌تونی اونجا ولش کنی
‫شرایط رو بدتر می‌کنه
‫اون خیال می‌کنه چه بلایی سرت اومده
‫یالا. یالا، یالا. بیا بریم، بیا بریم
‫بیا بریم، داداش
‫- برات یکم وقت می‌خرم ‫- باشه
‫کایل، چه اتفاقی افتاده؟
‫به اون بدی که به نظر میاد نیست
‫گمونم باید اون یکی رو ببینم
‫بردنت درمانگاه؟
‫بهش نیاز نداشتم، تریس. خوبم
‫تا دکتر معاینه‌ات نکنه نمیشه، ‫تو خوب نیستی
‫نمی‌دونیم دنده‌هات آسیب دیدن یا شکستن
‫- اگه ترک خورده باشه... ‫- خواهش می‌کنم
‫امکانش هست خونریزی داخلی داشته باشی
‫هی، هی. گفتم خوبم
‫نفس کشیدنی دردت می‌گیره؟
‫نمی‌تونم برم درمانگاه. خودت می‌دونی
‫خب، شاید برم رئیس زندان جدید رو ببینم
‫و بپرسم اینجا دقیقاً چطوری مدیریت می‌کنه؟
‫با کارنی حرف زدم، ‫مایک داره ردیفش می‌کنه، تریس
‫آره. تا الان که کارش عالی بوده
‫ببین...
‫اگه طاقت نداری بیای اینجا
‫و من رو اینجوری ببینی، درک می‌کنم
‫هی، هیچی نیست که...
‫لازم نیست بیای اینجا، حرفم اینه
‫هیچی نیست که طاقتش رو نداشته باشم
‫نمی‌خوام تو هم باهام عذاب بکشی
‫سخته
‫سخته. خیلی خب
‫این چیزیه که باهاش ازدواج کردی، کایل. ‫نمی‌تونی خاموشش کنی
‫تسلیم میشم. من تسلیمم
‫معلومه که تسلیم میشی
‫من تنهات نمیذارم، باشه؟ ‫به هیچ وجه
‫می‌بینم وقتی خانواده‌ی یه زندانی ‫به ملاقاتش نمیاد چی میشه
‫زندانی از هم می‌پاشه
‫پس ازم نخواه نیام، ‫چون می‌دونی که این کارو نمی‌کنم
‫نمی‌خوام
‫ببخشید
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫پسر کوچولومون چطوره؟
‫هی، بیخیال. بیخیال
‫یالا، بچه‌ها. یالا. برید روی یخ
‫اسکیت‌هاتون رو سفت ببندید
‫نمی‌خوام مُچ پاهاتون زخم شه ‫یالا!
‫مایک
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- خدمتِ اجتماعی داری؟ ‫- داداشت چطوره؟
‫شل و پل شده، ‫ولی کارنی میگه حالش خوبه
‫پس کارنی داره چه گُهی می‌خوره؟
‫سرنخی از ضارب داری؟
‫داره حل میشه
‫فهمیدید کی به بانی حمله کرده؟
‫اون پسرِ کلمبیایی که گرفتیم لب باز نمی‌کنه
‫کیری مشکوک می‌زنه. ‫میشه اون گوی تخمی رو بلند نکنید؟
‫هی. مؤدب باش
‫- گوی لعنتی. ببخشید ‫- چه وضعشه کُس‌کش
‫نمیذارم برن کانون اصلاح و تربیت، داداش
‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- اون پسره که گرفتیم،
‫زیاد از این بچه‌ها بزرگ‌تر نیست، داداش. ‫نگاهش پیره، مایکی
‫آره، چند سالشه؟
‫یعنی، حداکثر ۲۰ سالشه
‫معلومه چیزهای وحشتناکی دیده، داداش
‫رسماً بهم می‌گفت برو کونت رو بده
‫آره، خب، داره از پسره خوشم میاد ‫به انگلیسی فقط فحش داد
‫اگه می‌دونستیم این بچه کیه ‫می‌تونستیم متهمش کنیم
‫ولی نتایج انگشت‌نگاری اومد
‫به هیچ جا نرسیدن. هیچی نداریم
‫خب، آزادش کنید
‫محض اطلاع،
‫یکی از آدم‌های کارتل رو آزاد کنیم ‫که به بانی واشنگتن حمله کرده
‫بعد تو روی پلیس کینگزتاون وایساده؟
‫- مخصوصاً من و ایان... ‫- مخصوصاً ما
‫خب، گفتی هیچی ندارید. درسته؟
‫اون غیرمسلحه. آزادش کنید ‫و ببینید کجا میره
‫مایکی، وقتی سوار اتوبوس بعدی ‫به بوگوتای خراب شده شد...
‫اون‌وقت چه غلطی بکنیم؟
‫ما که چیز بیشتری نمی‌دونیم، مگه نه؟
‫کلمبیایی‌ها دارن توی زندان ‫و بیرونش خودنمایی می‌کنن
‫بیاید ببینیم از کی دستور می‌گیرن
‫- آره ‫- این رو بفهمید
‫یالا، بچه کونی
‫یه چیز خوب بهم بده
‫این بچه کونی بدبخته
‫توی یه گُه‌دونی متروکه زندگی می‌کنه
‫چه بدبختی؟ مگه تو توی عمارت بزرگ شدی؟ هان؟
‫لعنتی. سلام، سروان
‫توی اداره کارت دارم، فرگوسن
‫آره، ما وسط یه کاری هستیم، سروان
‫- درخواست نیست ‫- یه جورایی مهمه
‫- من و استیوی یکی رو زیر نظر داریم ‫- کینو داره میاد
‫از همین لحظه‌ی تخمی برای اومدنت ‫شمارش معکوس می‌کنم
‫ریدم توش. سروان فحش میده
‫سعی داره واسه یکی نمایش راه بندازه
‫آره
‫انجام شد، مایک
‫پیام ارسال شد؟
‫بلند و واضح
‫داداش کوچیکه امشب راحت می‌خوابه
‫مرسی، بانی
‫لعنتی
‫- باز چی شده؟ ‫- یه مهمونِ وی‌آی‌پی داری
‫ما اینجا وی‌آی‌پی نداریم
‫میگه اسمش فرانک موزسه
‫تنهاست؟
‫آره، چون از بس بانفوذه ‫اسمش رو تریلی هم نمی‌کشه
‫آره، آره، می‌دونم کیه، ربکا،
‫و می‌دونستم که قراره بیاد. ‫فقط زمانش رو نمی‌دونستم
‫حالا می‌دونیم. ممنون
‫مایک، ما چه کاری با دیترویت داریم؟
‫نداریم. هیچی
‫به من و تو مربوط نمیشه
‫چون بهم حقوق کافی واسه دیترویت نمیدی
‫چیه، افزایش حقوق می‌خوای؟
‫لب تر کنی حقوقت رو افزایش میدم. ‫همین رو می‌خوای؟
‫این شوخی نیست. اون مرد آدمکشه
‫توی این شهر خراب شده کی نیست؟
‫بفرستش داخل، ‫دیگه هیچوقت مجبور نمیشی ببینیش
‫باشه؟ قول میدم
‫چی شده؟ حقوقتم که افزایش دادم
‫تو بی‌نظیری
‫گفتم بی‌نظیری
‫آقای موزس؟
‫ممنون از لطفتون، خانم
‫آقای موزس
‫آقای مکلاسکی
‫قهوه یا آب میل دارید؟ ‫هردوشون الکل دارن
‫میل ندارم
‫خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
‫- کسی توی زندان داری؟ ‫- کلی آدم توی زندان دارم
‫توی زندان، زیرِ خاک، توی آسمون
‫دنبال همچین خدماتی نیستم
‫خب، فقط همین خدمات رو داریم
‫خب، هر کاری که دفترت رو باز نگه می‌داره ‫و برات درآمد میاره
‫نمیشه این رو نادیده گرفت ‫که تو یه استعداد واقعی داری
‫آره، چه استعدادی؟ ‫مراقبت کردن از شهرت
‫خب، من هوای رفقام رو دارم
‫البته. یه مدته که از دور ‫حواسم به دِورین هست
‫تحسین‌برانگیزه که چطور تونسته ‫دارایی‌هاش رو نگه داره
‫بانی یه نیروی مهارنشدنیه
‫البته که همینطوره
‫ولی سلطه‌ی واقعی زمان می‌بره
‫من جاه‌طلبی خودم رو ‫توی ذات دوستمون می‌بینم
‫من آینده‌اش رو می‌بینم
‫آینده‌ی تو رو هم می‌بینم
‫وای
‫یه جور پیامبری چیزی هستی؟
‫«هیچ پیامبری بی‌احترام نیست، ‫مگر در شهر خودش،
‫بین خانواده‌اش و در خانه‌ی خودش»
‫آیه‌ی ۴ از باب ۶ انجیل مرقسه
‫آره. خیلی وقته یکشنبه‌ها کلیسا نمیرم
‫یعنی من اهل کینگزتاون نیستم، مایک،
‫پس شاید به عنوان یه غریبه ‫بتونم یه چیزهایی رو پیش‌بینی کنم
‫اگه قد من سگ‌دو زده باشی، ‫با یه نگاه می‌فهمی چی به چیه
‫یاد می‌گیری کِی بخری، کِی بفروشی، ‫کی تظاهر می‌کنه، کی ثابت می‌کنه
‫و تو خودت رو ثابت کردی، پسرم
‫نمی‌دونم چیکار می‌تونم برات بکنم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
‫قراره بلای تازه‌ای از غریبه‌ها سرِ شهرت نازل شه
‫قبلاً شروع شده
‫و ترجیح نمیدی فقط من باشم؟
‫می‌دونم تو و بانی چه توافقی کردید
‫به نظر میاد یکم سخاوت به خرج دادی
‫اینطور نیست. من سود می‌کنم. ‫بانی یکم از ریسکش رو کم می‌کنه
‫یه شراکته
‫و اگه بتونم برادرمون رو تربیت کنم، ‫هیچ ضرری نداره
‫پس، تو همیشه با یه واسطه کار می‌کنی؟
‫یا با دو یا سه واسطه
‫پس وقتی بارونِ بدبختی می‌باره،
‫شرکات به فنا میرن و تو در امان می‌مونی
‫شرکام سود می‌برن
‫و ریسکش رو می‌دونن
‫شرمنده
‫فکر نکنم بتونم خدمتی رو ‫که لازم داری فراهم کنم
‫این نقشِ آدم متواضع بهت نمیاد
‫دِورین به خاطر تو برنده شد،
‫تعادل و توازنی که تو برقرار می‌کنی،
‫کنترلی که روی قانون داری
‫من داخل و بیرون زندان دوست‌هایی دارم
‫و من می‌خوام دوست‌هات ‫دوستِ منم بشن، مایک
‫پس قیمتت رو بگو
‫آره، ببین، از پیشنهادت ممنونم،
‫و می‌دونم بانی هم ممنونه، ‫ولی مُزد من صلح و آرامشه
‫یا حداقل قولش، می‌دونی؟
عه، دنبال سود نیستم
‫پس ازت اجازه می‌خوام ‫که کارها رو جمع و جور کنم
‫شاید یه سری مرگ و میر ببینی، ‫ولی این قول رو بهت میدم:
‫اگر هم کارِ ناتمومی باشه ‫من و دِورین با خویشتن‌داری تمومش می‌کنیم
‫روی ریل‌های قطار خویشتن‌داری نشون دادی؟
‫فقط کاری رو که شروع کرده بودی ‫تموم کردم، مایک،
‫با سانتر و ناسکوف
‫تو یه پاسِ گل عالی دادی
‫و منم از راه رسیدم و کارو تموم کردم
‫تقریباً انگار از قبل باهم شریکیم
‫ممنونم
‫بعداً می‌بینمت
‫درو ببند
‫- بشین ‫- نه، نه، سرِ پا راحتم
‫چی می‌خوای؟ ‫ویدیو رو پخش کن
‫خب که چی؟
‫چیزیه که بهت گفتم
‫ایان، هشداریه که بهت دادم
‫اون ویدیوی آخری؟
‫اون تویی که ۱۱ دقیقه بعد از خروج از خونه‌ی موریسی ‫چارلی رو برمی‌گردونی انکر بی
‫من نمی‌تونم از جایی که توش نبودم خارج شم
‫اِولین، بیخیال. خب؟
‫می‌تونی هر روزِ خدا بارها ‫اون ویدیو رو پخش کنی
‫چون می‌دونی که قرار نیست ‫من رو پشت فرمون ببینی،
‫چون من اونجا نبودم لعنتی
‫آخه... سروان... محض رضای خدا!
‫نه شماره پلاکی هست ‫نه چهره قابل شناساییه،
‫و می‌دونی که هیچی نداری، درسته؟
‫برای همین اومدی اینجا یه دستی می‌زنی
‫باشه، ببین، از روی احترام به این اداره...
‫اینا کُس‌شعره. تو احترام سرت نمیشه
‫من به احترام هردوتون اینجام، ایان
‫باشه؟ چون میرم سراغ هیئت منصفه‌ی عالی،
‫و شکایت می‌کنم. فقط دیر و زود داره
‫هیچ مدرکی در کار نیست
‫اینا فقط کُس‌شعراتِ خیالیه، اِولین
‫تو هرچی که می‌خوای می‌بینی... ‫هیولای لخ‌نس، الویسِ چاق
‫- نمی‌تونی شماره پلاک ببینی ‫- اون ماشینِ توئه
‫می‌دونی چندتا داج چارجرِ کوفتی
‫توی ایالت میشیگان پلاک شدن؟ ‫تحقیق کن
‫چه مدرکی؟ این که مدرک نیست
‫ایان، منم مثل تو نمی‌خوام اینجا باشم،
‫ولی نمی‌تونم کارم رو انجام ندم
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫- اون جا موند... ‫- نگهش دارید
‫بهتون وقت میدم فکر کنید
‫به عواقبش فکر کنید
‫باهات تماس می‌گیریم، خانم وکیل
‫یعنی، می‌تونی تهدیدهات رو نگه داری
‫تو هیچی نداری، هیچوقت چیزی نداشتی، ‫هنوزم هیچی نداری
‫اگه داشتی، میاوردیش. ‫روز خوبی داشته باشی!
‫یعنی، خدایا،
‫من رو وارد این مخمصمه کردی؟
‫پلیسی یا دربان لامصب؟
‫- ولی تو از حدت خارج شدی، ایان ‫- از حدم خارج شدم؟
‫حرفت به من اینه؟ یا خدا
‫خیلی کمک می‌کنی، سروان
‫تیم اطلاعاتی فکر می‌کنه تلافی بوده
‫سابقه‌ی خشونتش بالأخره دامنش رو گرفته
‫البته که تلافیه. سابقه‌ی خشونتش
‫حمله به کایل مکلاسکی رو هم شامل میشه
‫داداش بزرگه داره نفوذش رو نشون میده
‫متأسفم، نینا
‫این تقصیرِ منه. باید فکرش رو می‌کردم
‫نه، نه، این تقصیرِ منه
‫الان این اولویتِ اول ماست
‫مکلاسکی نباید هیچ نفوذی ‫توی زندانِ من داشته باشه
‫مفهومه. ترتیبش رو میدم
‫آره، می‌دونم این کارو می‌کنی
‫ما با بدترش سر و کله زدیم، درسته؟
‫واقعاً؟ نمی‌دونم
‫خدایا، اینجا دیگه کجاست
‫سلام
‫حالت چطوره؟ ردیفی؟
‫- آره ‫- خوبی؟
‫می‌دونی که خوب نیستم
‫آره، ببین، سعی کردم بهت هشدار بدم، تریس
‫هیچ فرقی نمی‌کرد
‫توی این خانواده دائم استرس و نگرانی داریم
‫آره
‫خب، وضع خیلی بگایی و داغونیه، می‌دونی؟
‫ولی کایل داره خودش رو ‫با شرایط وفق میده، درسته؟
‫درسته
‫تو هم می‌تونی؟
‫من الان سعی دارم خودم رو ‫با شرایط وفق بدم
‫تقصیرِ اون نیست
‫می‌دونم تقصیر اون نیست، مایک. ‫هیچکدوم از اینا تقصیرش نیست
‫و کایل داره کارِ درستی می‌کنه، ‫و خودش این رو باور داره
‫و وقتی که توی زندانه، ‫نیاز داره تو هم باورش داشته باشی
‫من باورش ندارم. به نظرم مزخرفه
‫تریس، خب، پس میشه فقط تظاهر کنی؟
‫هر شب میچ رو به یه خونه‌ی خالی میارم، مایک
‫هر روز صبح بدون کایل بیدار میشم،
‫هر از گاهی هم که می‌خوابم ‫با این نگرانی از خواب بیدار میشم
‫که نکنه اتفاقی که براش افتاد ‫هر روز داره تکرار میشه!
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم تظاهر کنم ‫- آره
‫هی، ببین...
‫شرمنده‌ام. جدی میگم
‫باشه؟
‫می‌دونم که شرمنده‌ای و می‌دونم ‫اگه می‌تونستی درستش می‌کردی
‫کایل فقط در صورتی می‌تونه ‫این شرایط رو پشت سر بذاره
‫و سربلند بیرون بیاد که ‫تو هواش رو داشته باشی
‫بدون شک و تردید باید این رو بدونه
‫خیلی خب
‫- باید برم، مایک. بچه گرسنه‌ست ‫- آره، آره
‫آره، آره. اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
‫مرسی
‫هی! هی، مادرجنده!
‫برو عقب ببینم!
‫- چه گُهی داری می‌خوری؟ ‫- من هیچ کاری نمی‌کنم
‫واقعاً؟ به نظر میاد می‌خوای ‫بری انفرادی، مادرجنده
‫گورت رو گُم کن، کله‌پوک
‫تا نزدم جمجمه‌ات رو بشکافم
‫سرت رو تا کجا کردی تو کونت، تورس؟
‫- مگه مغز نداری؟ ‫- همه چی تحت کنترله، داگ
‫سه قدم فاصله
‫شانس آوردی که زنده‌ای
‫حرکتت خیلی ناشیانه بودی
‫خیلی خب، کارلا
‫فقط مطمئن شو هیچ پولی از جیبش نده، باشه؟
‫اگه پول روزانه کفافِ حقوقش رو نمیده،
‫خودم براش یه چک می‌نویسم یا هرچی
‫ریدم توش
‫خوبی، مرد گُنده؟
‫من واسه این ماشین‌های فسقلی زیادی بزرگم
‫میشه یه صحبتی باهم داشته باشیم، خانم؟
‫دمِ رفتن گیرم آوردی، کارنی. چی شده؟
‫روزِ سختی داشتیم
‫بهتره عزیزهات رو منتظر نذاری
‫آره، زیاد نگهت نمی‌دارم
‫خانواده داری، رئیس؟
‫آره، کارنی، چطور مگه؟
‫امروز یه چیزی دیدم. ‫یه چیزی که رفته روی مُخم
‫تورس توی سالنِ غذاخوری با یه زندانی ‫اسپانیایی وراجی می‌کرد
‫کدوم زندانی؟
‫روبرتو کروز. آدمکش کلمبیایی
‫از وقتی که من اینجام ‫جز دردسر چیزی نداشته
‫متوجهم. ادامه بده
‫رئیس، ببخشید که این رو میگم
‫نمی‌دونم شما از کدوم باشگاه تفریحی اومدید،
‫ولی هردوتون باید بدونید، ‫محکوم‌هایی که اینجا نگه می‌داریم،
‫این یاروها قاتل‌های جنایتکارن
‫اونا بدترینِ بدترین‌ها هستن
‫باید ازشون فاصله بگیرید. جدی میگم
‫و کروز؟
‫اون عوضی؟
‫حتی از ۵۰ قدمیِ اون لاشی هم رد نمیشم، ‫عذر می‌خوام
‫نیازی به عذر خواهی نیست و به دل نگرفتم
‫تجربه‌هات برامون ارزشمنده، کارنی. ‫ازشون بهره می‌بریم
‫باهام به اشتراک بذارشون
‫با تورس صحبت می‌کنم
‫ولی بدون که ما آماده‌ایم ‫بندها رو مدیریت کنیم،
‫به هر طریقی که لازم باشه
‫شب خوبی داشته باشی
‫اگه این شراکت بهم بخوره، باید بدونم
‫اگه موزس خواست بپیچونه، باید بدونم
‫خب، علیکِ سلام، مایک
‫و... گوش کن...
‫و اگه قراره کسی رو بکشید،
‫میشه لطفاً بیرون از شهر انجامش بدید ‫و زندگی‌ام رو سخت‌تر از این نکنید. ممنون
‫پس گمونم طرف رو دیدی؟
‫آره، دیدمش
‫خب؟
‫خب، روز به روز روشن میشه، بانی
‫می‌دونی، تو یه استاد می‌بینی، ‫من خشاب مسلسل می‌بینم
‫اون در واقع یه راه خروجه لامصب
‫من خطری رو به جون نمی‌خرم ‫که سودی برام نداشته باشه
‫واسه در افتادن با اون کلمبیایی‌های پپه هم ‫قلچماق لازم ندارم
‫نه، مایک، این اتحاد کوفتی؟
‫واسه خانواده‌ست، ‫برای خانواده‌ام انجامش میدم
‫آره، می‌فهمم چی میگی
‫درک می‌کنم
‫مثل کاری که تو برای خانواده‌ات می‌کنی، مایک
‫هردومون یه دِینی داریم
‫بانی، من نمیگم اتحاد با موزس اشتباهه،
‫ولی اگه منتظری که امپراتوریش رو تصاحب کنی،
‫زیاد امیدوار نباش
‫من رو بهتر از این می‌شناسی
‫اگه پیرمرده کارو پیش نبره ‫و مسئولیتش گردنِ من بیفته
‫معلومه که امپراتوریش رو تصرف می‌کنم
‫از دارایی‌هامون محافظت می‌کنم
‫این چیزیه که مهمه
‫این تنها چیزیه که مهمه
‫- یکی رو هم بذار دمِ در جلویی ‫- حله
‫کریس
‫اوه، سلام، چطوری؟
‫از دیدنت خوشحالم، داداش
‫حالتون چطوره؟
‫مامانتون کجاست؟
‫سلام عزیزم، حالت چطوره؟
‫هی، از دیدنت خوشحالم
‫- اوضاع چطوره، آقا؟ ‫- چه خبر؟
‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
‫کوین توی اتاق پشتیه
‫خیلی خب
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، داداش؟
‫بانی، شرمنده. من... ‫پس زنگ زدن چی شد؟
‫قصد جسارت ندارم،
‫فقط می‌خواستم رو در رو باهات حرف بزنم
‫- نه، میل ندارم ‫- نه، میل داری
‫اومدی جشن تولد خواهرم
‫وانمود می‌کنی توی مهمونی هستی،
‫و آبجو کوفت می‌کنی و حرف می‌زنی
‫باشه
‫خب، داشتم فکر می‌کردم
‫شاید وقتشه
‫من از انکر بی بیام بیرون
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫این رئیس زندان جدید
‫کارِ زیادی ازم برنمیاد
‫نگهبان‌ها رو عوض می‌کنه، می‌دونی؟
‫فقط فکر می‌کنم شاید بیرون از زندان ‫بتونم کمکِ بیشتری بکنم،
‫کارهای بزرگ‌تری انجام بدم
‫می‌دونی، مشکلت همینه
‫تو فکر نمی‌کنی. من فکر می‌کنم
‫مادامی که کاری رو که ازت می‌خوام انجام بدی، ‫این موتور کار می‌کنه
‫حالا، هیچی تا ابد نمی‌مونه،
‫ولی فعلاً همینه که هست
‫چشم، قربان
‫حالا فقط باید بازی کنی، خب؟
‫مُخ رئیس زندان جدیدم مثل قبلی بزن
‫دلش رو به دست بیار، داداش. تو می‌تونی
‫و اگه دوباره به خانواده‌ام نزدیک شی،
‫یه گلوله حرومت می‌کنم، داداش
‫خیلی خوب می‌دونم که توی مهمونی‌ام کار نمی‌کنی
‫بزن به چاک
‫فقط دارم یه نصیحتِ مجانی ‫به این جوونک می‌کنم
‫آره. آره، منطقیه
‫ولی کسی واسه نصیحتت تره هم خُرد نمی‌کنه
‫خدایا، بهم تیکه میندازی؟
‫- تیکه نیست، واقعیته ‫- بیخیال، آبجی
‫من یه چیزهایی سرم میشه. ‫یه چیزهایی دیدم
‫اوهوم. اگه جرأت داری ‫فقط یه روز جای من زندگی کن
‫سعی کن یه مادر ۴۰ ساله ‫با دوتا بچه باشی، خب؟
‫تو چیزهای زیادی دیدی
‫برو پی کارت بابا!
‫تولدت مبارک، ویتنی
‫تولدت مبارک
‫بسته داری، داداش
‫اگه می‌خوای واسه تسکین دردت بخورش، ‫اگه کمکی می‌کنه
‫هیچ قانونی نمیگه درمانگاه ‫نمی‌تونه پیش ما بیاد
‫بعضی‌ها درست بزرگ نشدن
‫هیچوقت یاد نگرفتن همسایه‌شون رو ‫مثل خودشون دوست داشته باشن
‫فقط می‌خوام بهت بگم،
‫اون عوضیِ روانی که به گرمی ازت استقبال کرد؟
‫رفت پیش خالقش
‫تو نفوذ زیادی داری، داداش
‫نشنیده بودم یه خلافکار ‫واسه پلیس آدم بکشه
‫این مادرِ تمام ناهنجاری‌هاست
‫می‌خوام داستانش رو بشنوم
‫هر وقت آماده بودی، سراپا گوشم
‫تو سیندی هستی؟
‫داشتم نگران می‌شدم ‫من رو کاشته باشی
‫نه
‫مرسی. ببین، یه ویسکی خالص بهم میدی؟
‫چه تفاهمی
‫آره
‫کارنی کدوم گوریه؟
‫گفت ده دقیقه دیگه میاد...
‫نیم ساعت پیش
‫آره، درسته. اگه قرار باشه ‫کاری روی زمین بمونه...
‫- ببین، من... ‫- ممنون
‫واقعاً نمی‌تونم زیاد بمونم
‫واقعاً؟ چه کارِ دیگه‌ای داری؟
‫سه تا بچه دارم که باید بخوابونم، پس،
‫چرا فقط بهم نمیگی چی لازم داری؟
‫گمونم به کارنی مربوط نیست
‫آره. نه، نیست
‫در مورد برادرته؟
‫آره، کایل. اون تازه حبس شده
‫و کسی نباید اذیتش کنه
‫- و اذیت شد ‫- آره
‫ببین، واقعاً متأسفم
‫حواسم بهش هست،
‫و حالش داره خوب میشه
‫ببین، برادرم به دلیل خیلی خوبی ‫داره حبس می‌کشه
‫اون تبهکار نیست. مرد خانواده‌ست
‫و شرایط زندگی توی زندان رو نداره
‫پس، اینجا تو وارد عمل میشی
‫می‌خوام توی زندان یه آشنا داشته باشه
‫می‌خوام چشم و گوشت بهش باشه
‫وقتی بیدار میشه، توی حیاط،
‫توی حموم، تا زمان خاموشی
‫آره، باشه
‫همچنین می‌خوام وقتی زنگ می‌زنم جواب بدی
‫تو طناب نجاتم میشی
‫من تازه چند روزه آموزشی رو تموم کردم
‫- خوبه ‫- نمی‌تونستم ناشی‌تر از این باشم
‫خیلی خب، ببین،
‫مادامی که کسی رو عصبانی نکنم،
‫یا خط قرمز سازمان زندان‌ها رو رد نکنم، ‫به تماس‌هات جواب میدم
‫هر از گاهی بهش سر می‌زنم. باشه؟
‫می‌دونی که زندانی‌های زیادی ‫به بند انفرادی میان و میرن
‫یه عده اونجان چون زیاد دردسر درست می‌کنن،
‫یه عده دیگه هم برای فرار از دردسر اونجان
‫آره، اینطور به نظر میاد
‫باید بدونم کدوم خری با کایل اونجاست
‫اون لیست رو لازم دارم
‫اگه یه وقت کسی بخواد بهش آسیب بزنه؟
‫کاملاً درسته
‫سلام
‫بابا، الان حاضر میشه
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫همیشه خلاصه‌ها رو می‌بینی، ‫هیچوقت خود بازی رو نمی‌بینی
‫هیچوقت درکت نمی‌کنم
‫دامنه‌ی توجهم کم شده
‫نظرت چیه؟ ‫امسال شانسی دارن، بابا؟
‫زنده می‌مونم تا وقتی که ‫بالا رفتن جام استنلی رو ببینم
‫نمی‌خوام تا اون موقع زنده بمونی
‫می‌تونی از چاقو و چنگال استفاده کنی؟
شبیه معلول‌هام، اُزگل؟
‫آره. مواظب باش. داغه
‫ببین، من یکم میرم بیرون، باشه؟
‫مراقب باش نمیری، پیر خرفت
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]