« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
،تو شوهرم رو ميکشي مري
و همين امشب انجامش ميدي
.اينو تصور کن کلبه هايي در اينجا
براي هر بيمار يه کلبه هست
،به عنوان يه آسايشگاه اينجا رو ثبت ميکنيم
،اينطوري اگه کسي مُرد
کسي سوالي نميپرسه
همش قانوني به نظر مياد
خب، من فکر ميکنم دکترها حس ميکنن براي بيمارها مهمه که
خودشون مرگشون رو انتخاب کنن
جس، يه چيزي هست که ،واقعاً ميخوام بهت نشون بدم
و يجورايي محرمانه ست
من و جس امشب بدون تو ميخوايم بريم بيرون
باشه. مهم نيست
.من خبرهاي بدي واست دارم تو تومور مغزي داري
حتماً بايد اشتباهي چيزي پيش اومده باشه
اشتباه نيست
آها آره. چند نفر امروز صبح اومدن و اينو تحويل دادن
خب، اونا حتماً بايد
به خونه ي اشتباهي اورده باشنش
رسيدي چيزي نداره؟
همين الان دادم شوهرم رو بکشن
کي؟ - دکتر مري هريس -
تراويس تا ساعت 7 مياد خونه
عزيزم، من اومدم خونه
کاري کن شبيه حمله ي قلبي به نظر بياد
،يا هر کاري که معمولاً انجام ميدي
و انتظار دارم تا ساعت 9:30 اينجا باشي ديگه
نوشيدني ميخوري، پسر؟
خودت که ميدوني، رفيق
...ميگم اشکالي نداره که - اشکال داشته باشه؟ -
اي بابا، بايد زودتر اينو ميگفتي
تو رابطه داري؟ - من خود رابطه ام، داداش -
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
تموم شد
عجيبه
.بايد ناراحت باشم الام چطور بود؟
روي مُبل از هوش رفت؟
ميخوام بدونم کجا پيداش ميکنم
.تو پيداش نميکني چون من از شر جسدش خلاص شدم
اين جزء نقشمون نبود
واقعاً فکر ميکردي من قراره يه جسد سالم
که پنتو تو بدنشه رو به همين راحتي بذارم تا يه نفر پيداش کنه؟
بدون جسدش، من از کجا بدونم که تراويس واقعاً مُرده؟
ميخواي جلوي شاهدها تو انبارت
به بقيه شليک کني؟
اين تصميم خودته
من بهت نميگم که چطور ،کار و کاسبيت رو بچرخوني
پس تو هم به من نگو که من چطور بايد انجامش بدم
،شوهرت مُرده و منم از اينجا ميخوام برم بيرون
ميخوام بهم قول بدي که ديگه دنبالم نميکني
تو فکر ميکني من بي پروا بودم ،که رندال رو اينجا کشتم
ولي شاهدهام مثل سگ ازم ميترسن
ولي من نه
برام قسم بخور، مري
به جون دخترهات قسم بخور که شوهرم رو کُشتي
قسم ميخورم - پس ما هيچ مشکلي با هم نداريم -
« مري آدم ميکُشه » فصل دوم ؛ قسمت سوم
.برو داخل آفرين پسر خوب
...اون - داخله، از هوش رفته -
چطور تونستي بکشونيش اينجا؟ - بهش گفتم که -
"يه شيشه "اِل دورادو تو تريلرم دارم
اونم با سرعت پريد داخل ماشين
پس اينجا زندگي ميکني - فعلاً آره -
اميدوارم بعداً بتونم يه چيز دائمي تر بسازم
يه سگ داري - اسمش ايوان ـه -
بن، ممنونم
ازم خواستي اين يارو رو
از خونه اش ببرم بيرون و هيچ سوالي نپرسم
ولي مشخصه که من سوالاتي دارم
اونجا چيکار ميکردي، مري؟
اين... داستانش مفصله
من بخاطر تو تمام تحقيقاتم رو
به خطر انداختم، مري
،همسر تراويس اوليويا، ازم خواست اون رو بکشم
چرا؟ نکنه... اون مريضه؟
...نه. اون ازم خواست اينکارو به شکل يه آدمکش انجام بدم
اون منو تهديد ميکنه
،و اگه من اونجا نبودم ...اونوقت
تو اون رو ميکشتي؟
نه، معلومه که نه
من يه راه ديگه پيدا ميکردم تا اينکارو نکنم
اون خواهر گريدي ـه
ميدونم
ديگه چي درباره اش ميدوني؟
خب، ميدونم اگه سروکله ي تراويس پيدا بشه
اون مياد دنبال من و بچه هام
بذار تراويس پيش من بمونه
،من روش کار ميکنم و بعدش يه فکري واسه اوليويا ميکنم
مطمئني؟ - من کارم همينه -
ولي من بايد چيکار کنم؟ - برو خونه -
زندگيت رو بکن
بذار منم کارم رو انجام بدم
پس تو همينجور ميخواي بپري وسط و منو نجات بدي؟
فکر کنم
،شبا دير مياي صبحا زود بيدار ميشي
تو خيلي کار ميکني، مري - اه يخچال -
قابليت يخ خورد کن داره
فکر ميکني بتونم برش دارم؟
کجا ببريش؟
يه آپارتمان قشنگ ديدم که منظره ي درياچه داره
فکر کردم يه سپرده اي پيش بذارم
ميخواي از اينجا بري؟
مگه روي همين توافق نکرديم؟
چرا، ولي عجله اي نيست - چيه، نکنه ميخواي بمونم اينجا؟ -
داريم دوباره آتيش بينمون رو روشن ميکنيم؟
.آتيش؟ نه نه، آتيشي نيست
،ميخوام يه کتاب بهت بدم به اسم "هم وابستگي ديگر کافيست"
صبح بخير، دخترها
.اين واسه تو و اينم واسه شما
خب شب بزرگيه؟ شماها آماده اين؟
من هنوزم راجبش مطمئن نيستم
اين مسخره ست، کم
فقط يادت باشه کي قدرت اين رو داره
که تو رو بدون شام بفرسته بخوابي
،صبر کنين درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟
خداييش؟
تو تقويم خونوادگي گذاشتيمش
،من يه کنفرانس معاملات املاکي تو شيکاگو دارم
،و چون تو دو شيفت کار ميکني بچه ها
امشب تو خونه تنها ميمونن
گوه توش - ادب رو رعايت کن، مامان -
ببخشيد. من واقعاً راحت نيستم که شما
امشب واسه خودتون تنها باشين
.مامان، فقط يه شبه من 16 سالمه
ما درباره اش حرف زده بوديم - خب، من تصميمم رو عوض ميکنم -
چرا؟ - چون امن نيست -
اشکال نداره. فکر کنم بتونم خونه ي سارا اينا بمونم
ميشه لطفاً خونه ي نايومي بموني؟
!چي؟ آره !هي، چي؟ هي، هي
.سلام. هي. پسر خوب ...پسر خوب. پسر خوب. پسر
صبح بخير، خوشکله
اين ديگه چيه پسر؟
اين يه کار جنسي عجيب غريبه؟
تو سليقه ي من نيستي
تو يه پليسي - در حقيقت کاراگاهم -
ميتوني بن صدام کني
منو اشتباه زنداني کردي
.نه، نه، نه من دارم بهت لطف ميکنم، تراويس
پليس ها به کسي لطف نميکنن
چي ميخواي؟
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
تنها کسي که باهاش حرف ميزنم، وکيلمه
البته
بهش بگو درباره ي عمليات ،وسايل خانه ي بلوم"ـه"
چون من فکر ميکنم تو اون انبار داري مواد معامله ميکني
حالا هم ميتونم بذارم بري
ميتونم، ولي فکر نکنم بخواي همچين کاري کنم
،ميدوني تروايس
يه نفر رو گذاشتن که بکشتت
من شانسم رو امتحان ميکنم
،جدي؟ چون اينجا ،تو اين تريلر، جات امنه
...ولي اگه بذارم بري خونه
کي ميدونه قراره چه اتفاقي بيفته؟
چون اين زنته که ميخواد تو بميري
چرت ميگي - ميدونم. شوکه کننده ست، نه؟ -
،ولي بعد از گذروندن يه شب باهات، تراويس
من کاملاً بهش حق ميدم
،پس آروم باش، يکم قهوه بخور و بعدش با هم حرف ميزنيم
به جون دخترهام قسم خوردم، دز
و يعني نميتونستي بهم زنگ بزني
و اين رو بهم بگي؟
.ها؟ من از دست خودم عصباني بودم مثل چي احساس گناه ميکردم
فکر ميکردم تو رو تبديل به يه قاتل کردم
ميتونست آسون تر باشه اگه قاتل بودم
پس بجاش، تو تراويس رو يه جايي تو تريلر قايم کردي
با بن
آره - بن همون پليسه -
اون گفت درستش ميکنه
بن يه راه حل بلند مدت نيست
شايد به يه دليلي باهاش برخورد کردم
شايد بتونيم بهش اعتماد کنيم - نميتونيم -
تراويس بايد ناپديد بشه، خب؟
براي هميشه از شهر بره
اين چطوره؟
ما اون پولي که وقتي من تو زندان بودم دراوردي رو برميداريم
که تو اون جعبه ي کفش قشنگ کوچيک تو کمدت گذاشتي
،واسش بليط اتوبوسي به مقصد مکزيک ميگيريم و مشکلمون حل ميشه
اگه برگرده چي؟ - برنميگرده -
مگه ديوونه ست که برگرده
اونوقت بعدش هميشه بايد مراقب خودمون باشيم، دز
بن ميتونه اوليويا رو دستگير کنه
براي هميشه اون رو از زندگيمون بيرون کنه
من تازه از زندان آزاد شدم، مري
اين که سرنوشتم رو به يه پليس بسپارم
راه حل خوبي براي من نيست
هي
بهش اعتماد نکن، مري
مجبورم
جوان؟ جوان، صدامو ميشنوي؟
پاسخي نشون نميده - ضربان قلبش پايينه -
فشار خونش داره ميره بالا
ميخواي چيکار کني؟
...بيا
بيا لوله گذاريش کنيم
.داريم از دستش ميديم !ميز وسايل رو با خودت بيار
.کُد آبي، اتاق 207 .کُد آبي، اتاق 207
طاقت بيار، جوان
طاقت بيار
،يه لحظه داشت حرف ميزد ...و بعدش
چرا جراح اعصاب رو خبر نکردي
يا سعي نکردي فشار رو با لوله آروم کني؟
من زمان فکر کردن نداشتم
من فقط... داشتم عکس العمل نشون ميدادم
فکر ميکني که من بايد جور ديگه اي انجامش ميدادم
بهم بگو
تو معمولاً روش امن رو انتخاب نميکني
نپري ها
خيلي زوده؟ - آره -
کاني درباره ي بيمارت بهم گفت
متأسفم
تقصير منه. من امروز نبايد ميومدم سرکار
امان از دست شما دکترها
ميدوني يه چيزهايي هست که شما نميتونين کنترل کنين، درسته؟
اون قرار نبود بميره - همه قراره بميرن -
پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟
،از يک شرايط بد بهترين حالت ممکن رو ميسازيم
.يه بيمار واست دارم ...مرحله ي چهارم سرطان خونه. اون
نه - منظورت چيه نه؟ -
منظورم اينه بيمار نميخوام
...منظورت امروزه
يا کلاً ديگه بيمار نميخواي؟
نميدونم
اوضاع الان خيلي درب و داغونه
نميتونم فکر کنم
مري، اين يارو واقعاً داره زجر ميکشه
اني، بس کن
من نميتونم همه رو نجات بدم
ما هولدن رو يه راويِ غيرقابل اعتماد درنظر ميگيريم
هولدن دروغ ميگه
،اون اغراق ميکنه
و اون هميشه با خودش در تناقضه
پس اونوقت چطور بايد هولدن رو درک کنيم؟
ما فراتر از حرف هاش به رفتارش نگاه ميکنيم
ما در حرف هايي که نميزنه به اندازه ي حرف هايي که ميزنه
ميگرديم و جست و جو ميکنيم
ما سعي ميکنيم و معنيش رو متوجه ميشيم
اينطوري ميتونيم وارد اعماق وجود اين شخصيت پيچيده بشيم
.خيلي خب فردا ميبينمتون
!هي - نامه رد و بدل کردن کار دهه ي 90ـه -
شب موندن؟ که فرداش مدرسه داريم؟
مامانم شيفت شب داره و بابام
واسه کنفرانس رفته بيرون شهر
ظاهراً من جوون تر از اونيم که بتونم تنها تو خونه بمونم
تو قدمت رو چشم ماست، جس
ببخشيدا، ولي شما انگار اين فرصت عالي
که پيش رومونه رو نميبينين؟
نه؟ خونه ي خالي، نگرفتين؟
هيچ پارتي اي مثل پارتي شبونه ي مدرسه نميشه
من واقعاً از يه پارتي خوب خوشم مياد
مامانم ازش متنفر ميشه
مرسي - ،شما بايد بهتر بدوني -
دکتر هريس
برندون - پس يادت مونده -
تحت تأثير قرار گرفتم
سخته که فراموش کني، ميدوني
و درست ميگي
هيچ کدوممون نبايد سيگار بکشيم
.نه، نه من اوکيم
زيباييِ حکم مرگ اينه که ميتوني بدون گناه
از تمام بدي ها و عيب هات لذت ببري
امروز پرتو درماني داري؟ - آره -
،وقتي اونجا هستم تظاهر ميکنم که
تو يه پارتي "اي.دي.ام" فوق العاده
با شوي ليزري هستم
فقط اي کاش اين لباس هاي بيمارستان رو قشنگ تر درست ميکردن
خيلي زشتن - بهت ميان -
ديگه اوضاع چطوره؟ - عالي -
،دوروبرم تمام اونايي که دوستشون دارم هستن
و تک تک ثانيه هاي آخر اين ،زندگي داغون، زيبا
ناراحت کننده و باشکوه رو جشن ميگيريم
منم بودم همين کارو ميکردم
،من ميخوام بهترين خودم باشم
و بعدش ميخوام به سوئيس برم
فراموشش کن. من نبايد درباره اش حرف ميزدم
اشکالي نداره - ولي نميدونم -
،يه چيزي درباره ي تو هست دکتر هريس
که باعث ميشه حس کنم ميتونم اينو بگم
ميتوني منو مري صدام کني - مري -
نه، اينکارو نبايد کني
بايد بندازيش کنار
،وقتي سيگار ميکشه و من هر روز با صداي اينکه
انگار تو مِري ـش داره زايمان ميکنه از خواب بيدار ميشم
.دکتر هريس، ايشون جرمين ـه ضدحال زن
همم - از ديدنت خوشحالم -
سلام - چند وقته که شما -
دوتا با هم هستين؟ - نه -
.ما با هم نيستيم يعني، يه دفعه با هم بوديم
دو دفعه - بعدش فهميديم که -
ما اون شخص برابر همديگه هستيم
روح هاي شبيه به هم
ما راستش چند ماهي ميشد ،که با هم حرف نزده بوديم
ولي وقتي خبر بيماريم رو فهميدم
به اولين کسي که زنگ زدم اون بود
و از اون موقع تا حالا نتونسته از دستم خلاص بشه
آدم هاي مشخصي وجود دارن
که باز هم به زندگيت برميگردن
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
اين ما هستيم
عجب مواد خالصيه
من بايد بشاشم - تو ظرفت بشاش -
ميدوني چيه، تراويس؟ فکر ميکنم بهم دروغ گفتي
.آره ميدونم چه حسي داره، مت
ديشب چي بهم گفتي؟
"من رابطه ام"
.ولي فکر ميکنم اين درست نباشه فکر ميکنم همسرت باشه
ميدوني، من ماه هاست که تو رو زير نظر دارم
منظورم اينه، کاروکاسبيتون اسمش "وسايل خانه ي بلوم"ـه
ولي اون واقعاً مال تو نيست، مگه نه؟
.همسرت رئيسه همه ي قدرت ها دست اونه
به به. ببين چه حلال زاده ست
،بهم بگو، تراويس
چرا همسرت ميخواد تو بميري، ها؟
چون من خميردندون رو
از وسط لوله فشار دادم
اينکار خيلي عصبيش کرد
:من فکر ميکنم که
من فکر ميکنم ،کم کم ازش متنفر شدي
،و بعدش خواستي پول هاش رو بالا بکشي
و اوليويا اينو فهميد
،عجب. اگه همه ي اينا رو ميدوني
پس چرا الان تو تريلرت بهم دستبند زدي؟
خب، بهم بگو چي درمورد عمليات اوليويا ميدوني
و منم کمکت ميکنم بري
من هيچي نميدونم
،فکر کنم بدوني
و فکر ميکنم من بهترين شانست براي خارج شدن از اين وضعم
پس احمق نباش
به همسرت اين فرصت رو نده دوباره اينکارو کنه، تراويس
خيلي خب، باشه. بيا حرف بزنيم - خوبه -
بذار دفترچه مو بيارم
!هي
!بشين رو زمين - چي شده؟ -
تراويس، با مري آشنا شو
اين همون زنيه که همسرت استخدام کرده تا تو رو بکشه
آه - بهتره شروع به حرف زدن کني -
و شايد اون گذاشت زنده بموني، باشه؟
بايد آروم باشي
...خب يعني تو اومدي اينجا منو بکشي؟
معلومه که نه
چيکار داري ميکني، پسر؟
تو منو گروگان نگه ميداري اونم وقتي بايد اون رو دستگير کني
من ميرم يه قدمي بزنم
امروز روز شانسته
من که همچين اعتقادي ندارم
تو بالاخره تصميم گرفتي در مقابل حس جذبه ي
،جنسي آشکار بينمون تسليم بشي
و من با کمال احترام اين رو رد ميکنم
من تصميم گرفتم يه بيمار جديد بهت بدم برخلاف اين حقيقت که
تو جاشوا يانگ رو نکشتي
.اون يه باکره بود نميتونستم بذارم اينطوري بميره
جايي ميخواي بري؟ - الان زمان يه شروع دوباره ست -
چهارچوب رو که ميدوني چيه؟ من ازش ميخوام خارج بشم
پس بيمار ديگه نميخواي؟
نه، مرسي
خيلي خب، بين تو مري چه خبره؟
اين بخاطر مري نيست
هميشه بخاطر مري ـه - آره -
خب، اون "اولي بين برابرها" و ،رهبر بي باک ما بود
...ولي من کم کم ديگه بايد راه بيفتم، پس
پس داري جا ميزني؟
پس نقشمون چي ميشه، دز؟ کناره گيري مرگ
اينجا ديگه چيزي براي من وجود نداره
من تنهايي از پس همه ي اينا نميتونم بربيام
تمام چيا؟ - تمام داستان هاي مري -
ببين، ميدونم بين شماها همه جور داستاني هست که
،من ازشون خبري ندارم
،و دوست دارم همينطوري بمونه ولي مري بهت نياز داره
اون به من نيازي نداره
اين رو کاملاً واضح مشخص کرد
دز، هيچکس جز تو نميتونه اون رو از دست خودش نجات بده
تو يه دکتر واقعي هستي؟
برخلاف چي؟
...ميدوني، يه آدمکش [اينجا زن و مرد رو مثال ميزنه]
من يه دکترم
اوليويا چه آتويي ازت داره؟
چرا ميخواد تو بميري؟
،چون يه جنده ي بي رحمه و اينکه من يه اشتباهي کردم
يه اشتباه مرگبار
چيکار کردي؟
اون بهم گفت که همه چي درست ميشه
گفت که ما هيچ مشکلي با هم نداريم
با بن حرف بزن. چيزي که درباره ي اوليويا ميخواد بدونه رو بهش بگو
اگه همکاري کني، اون ميفته زندان و براي تو مشکلي پيش نمياد
يه خورده پيش بهم زنگ زد - باهاش حرف زدي؟ -
نه
ولي يه پيغام گذاشت
گوشيم داخله اگه ميخواي گوش بدي
تراويس، ديشب نيومدي خونه
ببين، من... ميدونم که ،اوضاع بينمون بد بوده
ولي تقصير من بوده، باشه؟
،من بيخيال چيزي نميشم
وقتي فکر کردم که بهم دروغ گفتي ،عصبي شدم
ولي ميخوام اوضاع بينمون رو درست کنيم
.لطفاً بيا خونه، عزيزم دلمون واست تنگ شده
حاضرم هر کاري بکنم تا دوباره برگردم خونه
و اون نگاه رو تو صورتش ببينم
وقتي ميفهمه که نقشه ي کوچيکش
براي خلاص شدن از من جواب نداده
چرا برگشتي؟
نگران بودم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
وقتي تو انبار اوليويا بودم؛
اون يکي از مردهايي که واسش کار ميکرد رو کشت
تو سرش شليک کرد
و فراموش کردي اين رو بهم بگي؟
بن، من ترسيده بودم
خداي من، مري
بايد بريم داخل؟ - داخل؟ منظورت چيه؟ -
.بريم پاسگاه ،تو بيانيه ات رو بدي
،بهشون بگي که شاهد چي بودي
و بعدش ميتونم برم دنبال اوليويا
.هيچ مدرکي وجود نداره اون جسد رو سر به نيست کرده
بخاطر همينه که بايد بهم بيانيه بدي، مري
اونوقت چطور بايد توضيح بدم که اينجا چيکار ميکردم؟
.من همه ي اينا رو راست و ريست ميکنم خودت اينو ميدوني
من ميتونم ازت محافظت کنم
ميتوني، واقعاً؟
آره
بريم
و بعدش ما از روي فنس پريديم پايين
،ما از فنسشون رفتيم بالا ،من و جس
و بعدش لخت پريديم تو استخرشون
يادته جس؟
آره - به نظر رومانتيک مياد -
نه، نبود - البته يجورايي بود -
چيکار داري ميکني؟ - هيچي -
...خب پس شماها الان يه زوج شدين با هم؟
آره - عاليه -
.مبارکه ميشه يه پيک بريم؟
من راستش زياد اهلش نيستم - آره، منم همينطور -
چي؟ شما چقدر "استريت اِج"ـين [اهل مواد و مشروب نيستن]
واي خداي من
.اين آهنگ خيلي اسميه بايد برقصيم. بريم
بيا
اي جان
تو اون جعبه چي داري؟
...سلام. راستش
چي... اين جعبه اينجا؟
...تو اين جعبه
کفش هست
لهجه ات رو دوست دارم
.مرسي ... منم
چي منو دوست داري؟
روحيه ات رو
روحيه ام؟ چرا مري بايد کفش هاش رو توي محفظه بذاره؟
تو مري رو ميشناسي؟ - آره -
.آره، ميشناسمش من و مري خيلي وقته همو ميشناسيم
خب، پس ميدوني که مري به شکل اسرارآميزي کار ميکنه
يه قُلُپ ميخواي؟
،واقعاً لطفت رو ميرسونه که تعارف کردي
ولي متأسفانه من بايد برم ديگه
.نه. نه، نه، نه بايد بموني. يالا
آخه همه ي آدم هاي اين پارتي ...خسته کننده هستن، ولي
ولي تو خسته کننده نيستي، مگه نه؟
بهت اطمينان ميدم که من خيلي خسته کننده هستم
و من واقعاً بايد برم
چيه، نکنه ميخواي بري مري رو ببيني؟ - آره -
آره، اون منتظرمه
...خب پس شماها با هم يه زوجين؟
آره، يه زوج
معلومه که يه زوجين
همه با هم يه زوجن
،ولي من نه نه
من به کسي نياز ندارم
هي
مشکلي برات پيش نمياد، عزيزم
همه ي ما عوضي هستيم
براي يه زن زيبا
.بيخيال تو و اون دکتر
داداش ميدونم که ميکنيش
فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم، تراويس - چرت نگو بابا -
تو ميخواي مري رو از دست
همسرم نجات بدي
پس حالا ميخواي حرف بزني، نه؟
دارم ميگم که متوجه ام، پسر
اوليويا از همون لحظه اي که ديدمش بهم سخت گرفت و ازم کار کشيد
،انگار من توي مِه بودم
و بعدش بيدار شدم
کِي عوض شد؟ - نه، هميشه همينطور بود -
من اونقدر عاشق بودم که ...بخوام متوجه بشم
يا اهميتي بدم
،اوليويا همينه که ميبيني
و من به درد بخور بودم تا وقتي که ديگه نبودم
و بعدش من سر راهش بودم
چيکار داره ميکنه؟
...ببخشيد زدم کنار که بنزين بزنم و
.و سيگار بگيرم دوباره سيگار کشيدن رو شروع کردم
روز سختي بوده
هي بن؟ - آره -
.هي، من يکم گوشت خشک شده ميخوام و يکم آبنبات
بيا. ولش کن
اگه لطف ميکني برام گوشت ميله اي پپروني بگير
،سورپرايزم کن، بنجامين و واسم چندتا آبجوي "تال بويز" بگير
من تو ماشين ميمونم
اون آبجو نميخواست؟ - چرا، ولي اگه فکر ميکني -
تو هوشياريش رو مخه بايد مست بودنش رو ببيني
خب، من بعد اين جريان به چندتايي نياز دارم
واسه رفتن به پاسگاه استرس داري؟
من زمان زيادي رو صرف کردم پام به اونجا کشيده نشه
مشکلي برات پيش نمياد، باشه؟
فقط بيانيه ات رو بده
اونا چندتا سوال ديگه هم ازت ميپرسن
اونا ممکنه درباره من و تو و
ماهيت رابطمون ازت سوال کنن
چي بايد بگم؟ - حقيقت رو بهشون بگو -
.تو دردسر افتاده بودي من بهت پيشنهاد کمک دادم
به اندازه ي کافي ساده ست
...اوه رئيسمه
اون خوشش نمياد که من اينطوري قضيه رو ميخوام راست و ريست کنم
بله، وسلي هستم
آره
مرسي - خيلي خب -
الان ميام
.گرفتم، قربان بله، گرفتم
سرنخ جديدي درباره ي پرونده ي بلوم پيدا کردم
همين الان دارم ميام اونجا
اين يکي و اين
دوست دختر قشنگي داري
نه. اون دوست دختر من نيست، رفيق
...اون
تف
عوضي
به اين به عنوان تعطيلاتي فکر کن که همه ي مخارجش پرداخت شده
يک طرفه
،اين فقط براي 6 ماهم کافيه حداکثر تا 1 سال
به نظر خيلي پولدار هستي
مطمئنم يه فکري ميکني
.آره، مطمئنم گرفتم
ناپديد بمونم
برنگردم
من بايد بشاشم
،برو اونجا و پول همينجا ميمونه
يه سوال سريع
اسلحه واسه چي؟ - محافظت -
من به کسي که فاميليش بلوم باشه اعتماد ندارم
،يه اسم لطيف و فريبنده ست
،ولي اسلحه جزئي از نقشه نبود همين
،اگه نقشه ات جواب بده اون هيچوقت نميتونه برگرده
،اون قبول کرد به مکزيک بره ولي اگه يه موقع
،تو ايستگاه اتوبوس نظرش رو عوض کرد اين ميتونه کمک کنه
متقاعدش کنه که طبق نقشه پيش بره
من باهات ميام - نه -
لازم نيست همه چيز رو به تنهايي انجام بدي
اين رو چرا
من بايد برم يه سري بهش بزنم
# يه روز بيدار شدم #
# ديدم که رفته بودي #
،با خودم گفتم # # "اون مال منه"
# ولي ديگه خيلي دير شده بود #
اينجا چيکار ميکني؟
زندگي با تفکر
چرا لباس مامانم رو پوشيدي؟
مامانت سليقه ي خيلي خوبي داره ها
جس، بايد يه چيزي بهت بگم
تو مست کردي - مهم نيست، باشه؟ -
ميدوني... ميدوني وقتي آدم ها مريض ميشن؟
.منظورم... کاملاً مريضه در آخرين حد بيماري
بيماري اي که به آخر خط نزديک هستن
...و
خب، بعضي وقت ها اونا ميخوان که زودتر بميرن
ميخواي بهم بگي که ميخواي خودکشي کني؟
.نه جس نه، اين درباره ي من نيست
درباره ي توئه
من نميخوام همه چي رو برات خراب کنم
چيکار داري ميکني؟
نايومي، چه مرگته؟
نميدونم
ميتونم تو ساحل واسه خودم بگردم
و تکيلا بخورم
،فکر کنم مکزيک خيلي بد نباشه
با درنظر گرفتن حالت هاي ديگه
مثل همون حرفيه که زدي - کدوم؟ -
.اوليويا بي رحمه اون هيچوقت بيخيال نميشه
من هيچوقت جام امن نميشه
بچه هام، اونا هم هرگز در امان نيستن
اين مسير ايستگاه اتوبوس نيست
ديدم اون يه نفر رو کشت
اون خواست تا من اون صحنه رو ببينم
مري؟
مري، نه
مجبورم
مري، منو نگاه کن
گوش کن، مجبور نيستي
فکر ميکني کشتن من
باعث ميشه در امان باشي؟
جواب نميده
...اوليويا، اون... اون
...تراويس
...اوليويا... اوليويا اون
تراويس؟
!تراويس
تو آبجوش پنتو ريختي؟
آره
،کاري که ميخواستي انجام بدي
هيچ راه بازگشتي ديگه ازش وجود نداشت
از کجا فهميدي؟
چون به جون دخترهات قسم خوردي
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی