دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMovie.top]
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
‫جسی؟
‫جسی، حالت خوبه؟ ‫آروم باش
‫فقط داری خواب میبینی
‫یه موجودی بود، ‫مثل یه چیزه تاریک
‫و داشت بهم حمله میکرد
‫فقط یه خوابه
‫دارم عقلم رو از دست میدم، بی؟
‫- فکر میکنی دارم دیوونه میشم، مگه نه؟ ‫- نه، همچین فکری نمیکنم
‫خدایی میگم
‫فقط برگرد بخواب. ‫باشه؟
‫طوری نیست
‫بی
‫بی، بیدار شو. ‫بی
‫بی، بیدار شو
‫تولدت مبارک!
‫عجب، خیلی بهم نزدیکی
‫چای میخوای؟
‫چیکار میکنی؟
‫یه هدیه تولد برات گرفتم
‫میدونم گفتی امسال دستمون تنگه، ‫ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫آه ببین، من الان 17 سالمه
‫شاید نیازی نباشه هدیه نامرئی رو انجام بدیم
‫کدوم هدیه نامرئی؟
‫خیلی‌خب. باشه
‫چیه؟
‫خب، واسه همه مشخصه که ‫بدجور دلت میخواد یه دوست پسر پیدا کنی
‫- من دوست پسر نمیخوام ‫- عطر فرانسویه
‫فقط دو بار بزن به خودت، ‫باعث میشه هر مَردی باهات عشق‌بازی شیرین کنه
‫اوغ
‫- تقریباً زیادی شیرین ‫- ببین، من...
‫من بدجور دلم دوست پسر نمیخواد، من فقط...
‫- فقط واسه مَرد وقت ندارم ‫- خدای من، بی!
‫الان دیگه 17 سالته. ‫تو این سن باید تا زانو بری تو شیطون‌بازی
‫حداقل تا مچ پا دیگه باید بری توش
‫شیطون‌بازیت کجاست؟ ‫من که شیطون‌بازی‌ای نمیبینم
‫ببین، اینقدر نگو "شیطون‌بازی" ‫اوه، خدای من!
‫تولد منه، و کلمه "شیطون‌بازی" ‫رو ممنوع میکنم
‫اینو واسه هدیه‌ام میخوام
‫خب، پس قرار نیست عطر رو هم نگه داری
‫یه دقیقه صبر کن ببینم
‫بیلی و اسپایک کجان؟
‫بیلی، ما نباید اینجا باشیم رفیق
‫من واسه اینجا بودن زیادی خوشگلم
‫از یه مایلی به چشم میام. ‫خوشتیپیم داره منو تبدیل به یه هدف میکنه
‫فقط با کسی چشم تو چشم نشو
‫چرا باید همیچین حرفی بزنی؟
‫حالا فقط دارم به ملت زل میزنم. ‫نمیتونم چشم تو چشم نشم
‫آره! ایولا!
‫بیلی
‫بیلی، بیا فقط بریم
‫ویلیام چیساپ در مقابل تام بیبی!
‫اووه!
‫- آره، یالا بگیرش ‫- روی اون شرط میبندم!
‫بیلی
‫به نظرم بهتره بیخیال بشی
‫اسپایک!
‫فقط آروم باش، خب؟
‫دیدمش
‫برام مهم نیست چقدر گنده...
‫لعنت
‫بگیرش!
‫یه هدیه از طرف مارکیِ شهر باث، اعلیحضرت
‫تولدتون مبارک، سرورم
‫فنجون
‫خیلی خوشحالم که خبر علاقه من ‫به ظروف سفالی...
‫به گوش‌های ایشون رسیده
‫دیملر...
‫تصمیم گرفتم واسه تولدم ‫از مادرم چی میخوام
‫میخوام از قصر برم بیرون
‫متاسفانه علیاحضرت همچین اجازه‌ای نمیدن، سرورم
‫بعد از اینکه مچ‌پاتون رو از جا در آوردین،
‫دکتر کلارک توصیه کرد ‫تا جایی که میشه کم راه برین
‫مطمئن بشین که بصورت کامل خوب بشه
‫به مادرم بگو که میخوام...
‫که نیاز دارم از قصر برم بیرون
‫فقط واسه یه روز
‫امروز تولدمه و فقط همینو میخوام
‫وقتی گفتم میخوام از قصر برم بیرون، ‫منظورم این بود که میخوام شهر رو ببینم
‫شهر جای دشواریه، سرورم
‫جای کسایی که...
‫فطرت ظریفی دارن نیست
‫میدونی، میتونستم دخلش رو بیارم
‫بیلی، اون یارو عنش گنده‌تر از توئه
‫- و تو بهم قول دادی دیگه مبارزه نمیکنی ‫- من هیچوقت قولی بهت ندادم
‫پیراهنت رو بپوش!
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫سرما میخوری، ‫و وقتی هم سرما میخوری...
‫بیشتر رو مُخی
‫واسه خودم که اینکارو نمیکردم، غیر از اینه؟
‫اون همیشه... غیرعادی بوده، بی
‫ولی این دیگه فرق میکنه
‫نیاز به کمک داره. ‫و دکتر هم پول میخواد
‫هادسون دیروز جلوم رو گرفت. ‫دو ماهه که اجاره این گوه‌دونی رو ندادیم
‫اگه سریعاً پولش رو جور نکنیم، ‫میندازتمون بیرون
‫نزدیک زمستونه. ‫از سرما میمیریم
‫ببینین، میدونم دوست نداریم ‫راجع‌بهش حرف بزنیم
‫ولی خونه‌کار چی؟
‫چی گفتی؟
‫فقط دارم سعی میکنم راهی واسه کمک...
‫از خونه‌کار با من حرف نزن، اسپایک
‫تو هیچی از خونه‌کار نمیدونی، ‫چون تو مثل بقیه ما اونجا نبودی
‫بی
‫بیخیال، بی
‫بدتر از اینو هم گذروندیم
‫همونطور که گفتی، ‫محض رضای خدا، از خونه‌کار جون سالم به در بردیم
‫اون زمانی که با اون خانوم مارماهی‌دار ‫زندگی میکردیم رو یادته؟
‫هیچکس نباید یک متری یه مارماهی زندگی کنه
‫هنوزم خوابش رو میبینم
‫خواب میبینم تو وان حمومم، ‫و یکی از مارماهی‌هاش داخل وان پیش منن
‫- یهویی میاد میره... ‫- خیلی‌خب باشه، رفیق. فهمیدیم
‫ببین، نکته‌ای که اسپایک داره میگه ‫اینه که ازش گذشتیم
‫نمیتونم اونو از دست بدم
‫اون تنها خانواده‌ایه که دارم
‫خب، اون تنها خانواده‌ای نیست که داری
‫ما هم خانواده توییم، مگه نه؟
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫خب، چطور پول گیر بیاریم؟
‫بچه‌ها، اون نیستش
‫ - میدونستی که هیولا ساخته... ‫ - یه چیزی به لندن اومده
‫الان نوبت اونه
‫ یه چیزی به لندن اومده، دختر. ‫ یه تاریکی وارد این شهر شده
‫جس!
‫کجاست؟ موجود تاریک؟ ‫رفته؟
‫چرا وسط جاده وایساده بودی، دختر؟
‫باید بدم شلاقت بزنن
‫اینو بیخیال. چرا اینقدر سرعت میرفتی؟ ‫ممکن بود بکُشیش
‫خانوم جوون، چطور جرئت میکنی ‫با والای خودت اینطوری صحبت کنی
‫- والای من؟ ‫- هوم
‫- والای من؟ ‫- نشونش بده!
‫فقط چون با یه کالسکه خوشگل میگردی ‫و کت و شلوار میپوشی
‫تو رو والای من نمیکنه. ‫والای هیچکسی نمیکنه
‫- حالا، گوش کن ببینم... ‫- نه تو گوش کن، مرتیکه عوضی!
‫ممکنه عادت کرده باشی به مردم قلدری کنی ‫و اونا هم پاچه‌خواریت رو بکنن
‫ولی هیچکس به من توهین نمیکنه
‫پس برگرد تو کالسکه‌ات ‫و گمشو به همونجایی که ازش اومدی
‫یالا دیگه، برو!
‫آره!
‫عوضیه سطح بالا
‫هیس، چیزی نیست
‫الان دو هفته‌ست داره این خواب‌ها رو میبینه
‫خیلی وقت‌ پیش گفتی ‫وضعیت مامانم با خواب شروع شد
‫یادمه بهم گفتی
‫- گفتی نفس‌های آخرش بود که... ‫- بی
‫اتفاقی که واسه مامانت افتاد ‫واسه جسی هم نمیوفته
‫داری چیزهایی رو بهم ربط میدی ‫که وجود نداره
‫چرا قبر اون تنها قبریه که ‫روش گل نداره؟
‫به گمونم به جزء من و جسی ‫کس دیگه‌ای دوستش نداشته
‫مطمئم این حقیقت نداره
‫اگه از روی یه قبر دیگه گل بدزدم ‫و بذارم روی قبر مامانم چی میگی؟
‫میگم تبریک میگم
‫رسماً به جهنم میری
‫در خونه من همیشه به روت بازه
‫باید چیکار کنم، مامان؟
‫خواهر؟
‫نیازی نیست بترسی
‫من یه دکترم
‫از این نزدیک‌تر بشی ‫تویی که به دکتر نیاز پیدا میکنی
‫من و شریک کاریم...
‫از آپارتمان‌مون تو خیابون بیکر ‫شما رو زیر نظر داشتیم
‫یه چیزی ازتون میخوایم
‫من پول دارم
‫یه اتاق میخوام
‫به هادسون بگو بزنه به حسابم
‫بشین
‫اتفاقی که تو این اتاق میوفته ‫بین خودمون میمونه
‫فهمیدی؟
‫من و شریک کارم یه آژانس کارآگاهی کوچیک ‫رو میچرخونیم
‫دفتر ما اینجا تو خیابون بیکر، ‫پلاک 221بی هستش
‫ولی...
‫ما مردان با شهرتی هستیم،
‫و چنین آدمایی به...
‫قسمت‌های بدنام لندن دسترسی ندارن
‫ازت میخوام برامون اطلاعات پیدا کنین
‫اگه موفق شدین، ‫پاداش سخاوتمندانه‌ای دریافت میکنین
‫دارم گوش میدم
‫اونوقت میگن معجزه وجود نداره
‫چهار نوزاد تازه متولد شده ‫ربوده شدن
‫نمیدونم زنده‌ان یا مُرده
‫جدیدترین‌شون دیشب اتفاق افتاده
‫یه نوزاد توی بیزواتر از داخل ‫یه اتاق قفل شده، ربوده شده
‫ پنجرها از داخل قفل شده بودن
‫ گهواره یه طرف اتاق بوده،
‫ خواهر بزرگترش اون طرف اتاق خواب بوده
‫ مادرش موقع ناپدید شدن ‫ طبقه پایین بیدار بوده
‫ تایید کرده که کسی نه وارد خونه ‫ و نه ازش خارج شده
‫اینو زیر گهواره پیدا کردیم
‫چرا پلیس هیچ کاری نمیکنه؟
‫از وقتی نوزاد ناپدید شده، ‫دختر خانواده به خونه برنگشته
‫یه چیزی جور در نمیاد
‫ولی، همونطور که گفتم
‫ما واسه پیدا کردن نوجوون‌های سرگردون وقت نداریم
‫تو و دوست‌هات اینجا وارد عمل میشین
‫دختره اسمش سوزان شیپلی هستش. ‫برام تکرارش کن
‫سوزان شیپلی
‫اگه پول رو میخوای...
‫اونو پیدا کن و بفهم چی میدونه
‫این ایده احمقانه‌ایه
‫یه مَرد از یه قبرستون دنبالت کرده ‫و ازت خواسته کمکش کنی یکی رو پیدا کنه
‫که به یه آدم‌ربایی مربوط میشه؟
‫- اونا کاراگاه‌های خصوصی هستن ‫- به تو اینو گفته خب
‫تا جایی که به نظر ما میاد، ‫این دختره دیده که اون نوزاد رو برده
‫حالا میخواد کلک دختره رو بکنه
‫فقط باید پیداش کنیم ‫و ازش بپرسیم چی میدونه
‫- همین. پول راحت ‫- واقعا؟
‫چون آخرین باری که چک کردم، ‫چهار میلیون نفر آدم تو لندن هست
‫- همینطوری که نمیشه... ‫- پیداش کردم!
‫بالای یه کفاشی تو خیابون بروکواتر ‫تو کلارکنول اقامت داره
‫چطوری پیداش کردی؟
‫پیت مک‌گرگور رو میشناسی که، ‫لوازم ماهی‌گیری میفروخت؟
‫ بخاطر اون موقعی که سگش ‫ رو تو پارک کلاپام کامن پیدا کردم، بهم مدیون بود
‫ و قبلاً هم تو بیزواتر زندگی میکرد، ‫ پس بهش گفتم...
‫ - سوزان شیپلی رو میشناسی ‫ - گفت، "نه، رفیق"؟
‫ تنها کسی که تو بیزواتر میشناسم ‫ خاله‌ام اگی هستش
‫تو که سگ پیت مک‌گرگور رو پیدا نکردی
‫وقتی میخواستی اون دختره که عاشق حیوون‌‎ها بود ‫رو تحت تاثیر قرار بدی، از تو باغش دزدیدیش
‫ببین، مهم اینه که سگش رو پس گرفت. ‫خب؟
‫ بگذریم. خونه خاله اگی، ‫ بوی شاش و بیسکوئیت میده
‫اونجا دو ساعت با زر زدن معطلم کرد
‫ بعد یه یاروی گنده اومد داخل ‫ که گفت باغبونشه
‫- ولی بدون شک رو هم ریخته بودن ‫- اسپایک!
‫واقعا دیگه ازت میخوام بری سر اصل قضیه، رفیق
‫باشه، باشه، باشه. ‫پس...
‫ دنبال یه دختر به اسم سوزان شیپلی میگرده
‫ دختری که لوک پورتر باهاش رابطه داره؟
‫و بهم گفتن که...
‫ که لوک پورتر عضو حمام سلامان ‫ تو منطقه شوردیچ هستش
‫پس واسه اینکه توجهش رو جلب کنم، ‫رفتم تو رختکن، باید سر و صدا میکردم خب...
‫آره، رفیق!
‫با یه تیکه اهل اینجا میخوابم. ‫بدجور خوشگله
‫اسمش سوزان شیپلیه
‫ از زیر دوش کاملا لخت اومد بیرون
‫ معامله‌اش واسه خودش میتابید
‫ اصلا لباس درست و درمونی نیست
‫رفیق
‫آروم باش. دنبال سو میگشتم. ‫ممکنه تو بد دردسری افتاده باشه
‫آره؟
‫ خب، نمیخواد کسی پیداش کنه، لاشی
‫تا حالا اسم ادنا اسکیفینس به گوشت خورده؟
‫ادنا اسکیفینس بخاطر مانع مسیر تحقیقات شدن ‫ده سال افتاد گوشه زندون
‫میخوای آخر عاقبتت مثل ادنا اسکیفینس بشه؟
‫ادنا اسکیفینس دیگه کدوم بدبختیه؟
‫از خودم درش آوردم دیگه
‫- و جواب داد؟ ‫- آره
‫اصلا از این حرفات چیزیش حقیقت داره؟
‫دوستان من، دارین به خود خانوم سوزان شیپلی ‫از بیزواتر نگاه میکنین
‫مجبور نیستم با شما حرف بزنم. ‫شما پلیس نیستین
‫نه، نیستیم
‫پلیس دیگه دنبال خواهرت نمیگرده
‫به گمونم به اندازه کافی به خانواده‌هایی ‫مثل خانواده تو اهمیت نمیدن
‫داری دروغ میگی
‫معلومه که دارن دنبالش میگردن
‫هیچکس جزء کسایی که از ما خواستن ‫باهات حرف بزنیم، دنبالش نمیگرده
‫کمکشون کن پیداش کنن، سوزان
‫بهمون بگو چی میدونی
‫اون شب...
‫شبی که لارا گم شد...
‫یواشکی رفتم بیرون ‫و پنجره رو باز گذاشتم
‫درست فکر نمیکردم
‫وقتی برگشتم...
‫لارا غیبش زده بود
‫پنجره رو بستم چون میدونستم ‫مامانم خیلی عصبانی میشه
‫تقصیر تو نبود، سو
‫خب، آب نشده که بره تو زمین. ‫از تو پنجره بردنش
‫چی، از طبقه سوم؟
‫با نردبون هم نمیشه به اونجا رسید
‫یه چیزه دیگه هم هست
‫فکر کردم ممکنه خواب دیده باشم، ‫ولی...
‫چهار شب پشت سر هم، ‫یه صدای...
‫خراشیدن و خر خری بیرون پنجره میومد
‫صداش مثل...
‫مثل چی؟
‫یا خدا!
‫اون دیگه چی بود؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫داره برمیگرده. ‫فرار کنین. فرار کنین!
‫بجنبین!
‫- گیر کرده! ‫- بیلی، بجنب!
‫بازش کردم
‫حالت خوبه، بامبل؟
‫بی؟
‫بیلی؟
‫خیلی خوشحالم پیدات کردم
‫از وقتی اون روز دیدمت
‫نتونستم...
‫خب...
‫از فکرت در بیام
‫و دقیقا به چی فکر میکردی؟
‫چرا نمیذاری نشونت بدم؟
‫میدونستم یه گشت و گذار ‫خسته‌تون میکنه، سرورم
‫ولی از جهات زیادی ‫خوشحالم که از قصر بیرون رفتیم
‫آدمای اون بیرون رو دیدین
‫بله که دیدم
‫متوجه هستین، اعلیحضرت
‫که از سر لذت اینجا نگهتون نمیدارم
‫چون بیماری هموفیلی دارین ‫اینجا نگهتون میدارم
‫اگه به خودتون صدمه بزنین، ‫میتونه عواقب خیلی ناگواری به همراه داشته باشه
‫تا مدتی کسی مزاحمم نشه
‫تحت هیچ شرایطی
‫هوم
‫هیس
‫عصر بخیر، آقا
‫مکان خیلی خوبی دارین
‫ولی راستش دنبال یه می‌خونه دیگه میگردم، ‫اردک و ترکش؟
‫ولی تا وقتی که اینجام، ‫یه پیمانه آبجوی ایل بدین، لطفا
‫اینقدر کافیه؟
‫آره، آره
‫دقیقا همینقدره، رفیق
‫به نظر میاد یکم کمک لازم داری، مَرد جوون
‫آره، راستش رو بخوای، ‫واقعا کمک نیاز دارم
‫میدونی، تو شهر تازه‌واردم
‫- خدایا ‫- نیمه پنی فقط واسه تماشا
‫دو پنی اگه میخوای خالیت کنم
‫متاسفانه سوءتفاهم وحشتناکی پیش اومده
‫به لندن خوش اومدی!
‫چی میخوای؟ ‫دختره حرف زد؟
‫پای ما رو وسط چی باز کردی؟
‫پرنده‌ها چشم‌هاش رو از کاسه در آوردن
‫آروم باش
‫دختره قبل از اینکه بمیره ‫چیزی بهت گفت؟
‫اسمش سوزان بود
‫برات اهمیتی نداره، مگه نه؟
‫نه سوزان، نه نوزادها
‫فقط حل کردن پرونده برات مهمه
‫تا کمیسیونت رو از پلیس بگیری
‫در هر صورت مهم نیست. ‫ما دیگه نیستیم
‫کاری که ازمون خواسته بودی ‫رو انجام دادیم
‫اوه، انتظار داری پولم بگیری؟
‫دقیقا واسه چی؟
‫باید پولم رو بدی
‫پولم رو بده وگرنه به خدا برمیگردم...
‫و تک تک پنجره‌های این گوه‌دونی‌ای ‫که بهش میگی خونه رو میشکونم
‫اونوقت به من تهمت میزنی ‫که فقط بخاطر پول دارم اینکارو میکنم
‫یه دختر مُرده و چهار نوزاد گم شدن
‫حالا، برام اطلاعات گیر بیار، ‫اطلاعات مفید
‫و 30 سکه نقره‌ات رو میگیری
‫یا دوست‌ها و خواهرت نیاز به پول ندارن؟
‫خوبه. حالا همینجا بمون
‫از جات جم نخور
‫حالا، پلیس اینو بهمون داده
‫اطلاعات بقیه نوزادهای گم شده‌ست
‫چرا ما؟
‫- چرا ما رو انتخاب کردی که کمکت کنیم؟ ‫- شما اهل خیابونین
‫"ما اهل خیابونیم" ‫آره، دفعه قبلی متوجه حرفت شدم
‫وقتی چرت و پرت بشنوم ‫تشخیص میدم
‫ میدونستی که از آدما هیولا درست میکرد
‫ ...سوراخی در کنار دنیا
‫ یه چیزی به لندن اومده. ‫ یه تاریکی وارد این شهر شده
‫این بیرون چیکار میکنی، جس؟
‫دوست ندارم تو سردابه زندونی باشم
‫همونطور که گفتی، ‫اونا فقط خواب‌های بَدن، درسته؟
‫میدونم حوصله‌بره، ‫ولی چرا نمیری استراحت...
‫تازه دلیلش رو بهت گفتم. ‫اینقدر بهم نگو چیکار کنم
‫کمکی برات از دستم برمیاد؟
‫پر قشنگیه
‫پَر کلاغه، درسته؟
‫از کجا میدونی پر کلاغ بوده؟
‫خب، اگه تو نور بچرخونیش
‫میبینی که یه رنگ آبیه رنگین‌کمونی‌‎ای داره
‫بقیه اعضای خانواده کلاغ‌ها مثل کلاغ سیاه ‫بیشتر درخشندگی سبز رنگی داره
‫میشه بپرسم از کجا گیرش آوردی؟
‫پیداش کردم. ‫تو خیابون
‫نمیخوام توهینی کرده باشم،
‫همچین چیزی احتمالش خیلی کمه
‫و بگو ببینم، چرا همچین فکری میکنی؟
‫خب، غراب معمولی‌ها بیشتر ‫تو شمال و غرب انگلیس پیدا میشن
‫و اسکاتلند
‫بعید به نظر میاد همچین نامهربانی‌‍‌های وحشی‌ای ‫اینجا تو لندن باشن
‫"نامهربانی‌" اسم جمع هستش
‫- اسم جمع... ‫- میدونم اسم جمع یعنی چی
‫البته. عذر میخوام
‫اسم لئوپ هستش...
‫فقط لئو
‫خب، "فقط لئو" ‫خیلی درمورد پرنده‌ها میدونی
‫زیاد کتاب میخونم
‫یعنی، درواقع تنها کارم همینه
‫تو چی میخونی؟
‫ما...
‫نمیدونم
‫راستش نمیدونم چی دارم میخونم
‫- به نظر کنجکاو کننده‌ست ‫- آره خب، بدون شک همینطوره
‫من و دوست‌هام درگیر یه تحقیقات هستیم
‫چه جور تحقیقاتی؟
‫چهار نوزاد گم شده
‫یا خدا
‫وحشتناکه
‫اجازه هست؟
‫خب، مطمئن نیستم مفید واقع بشم
‫ولی شاید دید یه نفر دیگه بتونه کمک کنه؟
‫- جالبه ‫- آره
‫تمام چهار نوزاد دخترن، ‫همه‌شون در روزهای متوالی ربوده شدن
‫جالبه
‫قابل توجه‌ترین چیز اینه که ‫به نظر میاد همه‌شون تو یه روز به دنیا اومدن
‫هوم
‫بعد، طبق آدرس‌هاشون ‫احتمالا همه‌شون تو یه بیمارستان به دنیا اومدن
‫بیمارستان سنت مری، نزدیک پدینگتون
‫که یعنی اگه بتونین بقیه نوزادهایی که ‫همون روز تو اون بیمارستان به دنیا اومدن رو پیدا کنین،
‫ممکنه بتونین جلوش رو بگیرین ‫که دوباره این اتفاق نیوفته
‫ساختمون شهرداری ماری‌لبون ‫تمام گواهی‌‎های تولد اون بخش رو نگه میداره
‫همین سر نبشِ ساختمون گلاستره
‫کمکی بهت کرد؟
‫اگه میخوای، میتونم تا شهرداری همراهیت کنم
‫تو چی هستی؟
‫ببخشید؟
‫منظورت چیه؟
‫- اون کیه؟ ‫- هوم؟
‫کی؟
‫اوه، لئو
‫فقط یه پسره‌ست
‫گفت واسه عموش نزدیک ‫محله کینگ کراس کار میکنه
‫- براش بسته میبره تحویل میده ‫- من ازش خوشم میاد
‫خوشمزه‌ست
‫اوه، من که خوشم نمیاد
‫- آره، ولی تو از آدمای سطح بالا متنفری ‫- من از آدمای سطح بالا متنفر نیستم
‫تو علیه آدمای سطح بالا ‫عین یه نژاد پرستی
‫تقصیر آدمای سطح بالا نیست که سطح بالان. ‫تقصیر ما هم نیست که آدمای سطح عادی‌ایم
‫من از آدمای سطح بالا متنفر نیستم
‫آره، هی تکراش کن. ‫خیلی باور پذیرترش میکنه
‫کی اهمیت میده اون کیه؟
‫اون باهوشه
‫خیلی باهوشه
‫و اگه بتونه تو پرونده کمکمون کنه، ‫برام مهم نیست داستانش چیه
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫خانم، تا حالا زنی به اسم ادنا اسکیفینس ‫به گوشتون خوده؟ اوه!
‫ادنا اسکیفینس. ‫از کجا شروع کنم...
‫بچه‌ها!
‫بچه‌ها! بچه‌ها!
‫لیست ثبت تولدهای سنت مری رو پیدا کردم
‫روز دوم اکتبر 6 دختر اونجا به دنیا اومده
‫چهارتاشون تا الان گم شده ‫و یکی‌شون بعد از تولد فوت کرد
‫آخرین‌شون تو خیابون پریسیمون میوز ‫پلاک 18 زندگی میکنه
‫پس باید بریم اونجا
‫بیاتریس...
‫حس میکنم باید یه چیزی رو بگم
‫باید عقیده‌ام رو بیان کنم ‫که به نظر بعید میاد...
‫این یه پدیده طبیعی باشه
‫به نظرم اینجا یه نقش انسانی درکاره
‫چی داره میگه، بی؟
‫میگه یکی داره پرنده‌ها رو کنترل میکنه
‫بچه‌ها
‫من نمیام
‫به کاری که دارین میکنین فکر کنین. ‫یه دختر مُرده
‫نه فقط مُرده
‫چشم‌هاش رو از کاسه در آوردن!
‫و شماها میخواین پلیس‌بازی در بیارین؟
‫اگه عقل تو کله‌تون دارین، ‫بیخیال میشین
‫مشکلی نیست
‫جسی، با اون برگرد به سردابه
‫چی؟ نه، من باهات میام. ‫میخوام کمک کنم
‫نه، اصلا. ‫برو یکم استراحت کن
‫چون نگرانی که ممکنه بلایی سرم بیاد...
‫نمیتونی همش تو سردابه نگهم داری
‫بهش بگو، بیلی
‫حق با اونه، جس
‫- امشب ممکنه خطرناک باشه ‫- ازت درخواست نکردیم، جسی. داریم بهت میگیم بری
‫دارین بهم میگین که برم؟
‫تو مامانم نیستی، بی. ‫چرا من نمیتونم بیام؟
‫- چون... ‫- چون چی؟
‫چون وضعت ناجوره، جسی! ‫چون داری از هم میپاشی
‫و... و آره
‫من نگرانتم
‫همه‌مون نگرانتیم
‫تو صاف رفتی جلوی یه اسب، جسی
‫خوش شانسی که هنوز زنده‌ای
‫نمیخوام صدمه ببینی. ‫من...
‫نمیتونم ریسک کنم
‫نمیتونم ریسک از دست دادن ‫تو رو هم بکنم
‫فکر میکنی منم عین مامان دیوونه‌‎ام
‫همه‌تون همین فکر رو میکنین
‫من واسه همه‌تون فقط یه بار اضافه‌ام، مگه نه؟
‫فقط یکی که همش باید مراقبش باشین
‫جسی
‫نه... نه!
‫جس، جس!
‫ببین، کسی نگفت تو دیوونه‌ای. ‫کسی همچین حرفی نمیزنه
‫ خب؟ ‫ همه فقط هول کردن...
‫همینجاست. ‫پریسیمون میوز، پلاک 18
‫نوزاد حتما خوابه
‫پس، فقط جاش رو با نوزاد قلابی عوض کن ‫و از اونجا بزن بیرون
‫این مثلا باید شبیه نوزاد باشه؟
‫منابع‌مون محدوده خب
‫- احمقانه‌ست ‫- مشکلی نداره
‫اوه...
‫نه، نه، نه، نه
‫تو الان باید خواب میبودی
‫خیلی‌خب
‫آه، ببین...
‫مجبورم بلندت کنم
‫لطفا، دیگه گریه نکن
‫ساکت، عزیزم! ‫مامانی داره میاد! دارم میام!
‫نمیتونم در رو باز کنم!
‫دیو، بیا بالا ببینم!
‫دیو، نمیتونم برم داخل!
‫نه، نه، نه، نه
‫برداشت بردش!
‫فقط یه خوابه. ‫فقط یه خوابه. نمیتونه بهم صدمه بزنه
‫جسی؟
‫جسی!
‫خودشه
‫فوراً بچه رو تحویل بده ‫وگرنه میزنم دخلت رو میارم
‫این بچه منه
‫مال منه!
‫نه
‫نه، نه، نه
‫جسی! بیدار شو!
‫جسی، خواهش میکنم نفس بکش
‫سلام
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫طوری نیست!
‫من قاتلی چیزی نیستم
‫میدونم این بدجور عجیبه،
‫ولی بهت قول میدم، اینجا جات امنه
‫و بهت قول میدم، ‫من قاتل نیستم
‫- تکرار میکنم، قاتل نیستم ‫- اینقدر اینو نگو!
‫باشه
‫من کجام؟
‫خب اساساً، واقعا اینجا نیستی، ‫فقط ذهنت اینجاست
‫من کجام؟
‫تو لوئیزیانا هستی
‫- چرا اون فکر میکرد اون بچه اونه؟ ‫- چون دیوونه‌ست
‫نه، راحته که فقط فکر کنی ‫آدما دیوونه‌ان
‫متوجه یه چیزی نشدیم...
‫اون بچه‌اش رو از دست داده
‫دختر کوچولوش رو گم کرده
‫داره دنبالش میگرده. ‫تا پیداش نکنه دست بردار نیست
‫تا اینکه...
‫ششمین بچه
‫همونی که روز به دنیا اومدنش فوت کرده. ‫جزئیاتش رو نشونم بده
‫لنور هیلتون. مادرش آنجلا هیلتونه. ‫شغل: کارگر
‫پدرش آرتور هیلتون. شغل...
‫پرنده شناس اصلی باغ وحش لندن
‫حرومزاده رو پیدا کردم
‫قسم میخورم، من دوست توئم
‫و الان، اگه اشتباه میکنم ‫بگو اشتباه میکنی
‫تو به هر دوستی که بتونی بدست بیاری نیاز داری
‫الان کجا بودی؟
‫قبل از اینکه بیارمت اینجا؟
‫- تو یه کابوس بودم ‫- اوهوم
‫من یه سری کابوس میبینم که ‫تو چندتا تونل توی جهنم گیر افتادم
‫و یه چیزی هست، ‫یه موجود تاریک که ماسک داره و...
‫دیگه خیلی نمیتونم اینجا نگهت دارم. ‫خیلی وقت نداریم
‫دوست‌هات دنبال مَردی میگردن که ‫میتونه پرنده‌ها رو کنترل کنه، درسته؟
‫اون مَردی از دنیای زنده‌‌هاست، ‫یه مَردی عادی
‫این مَرد قدرت‌های بزرگی بدست آورده،
‫و ازت میخوام بفهمی که ‫از کجا اون قدرت‌ها رو آورده
‫میتونی اینکارو برام بکنی، جسیکا؟
‫چطور؟
‫اگه اینطوری به دستش دست بزنی...
‫وارد ذهنش میشی
‫نه!
‫نمیتونم
‫تو داری بیدار میشی
‫- مثل من ‫- من اینو نمیخوام
‫اگه میخوای این کابوس‌ها متوقف بشن، ‫باید یادت باشه
‫چیزی که فکر میکردی دیوونگی بوده...
‫قدرته
‫باید بقیه رو پیدا کنیم
‫ایناهاشش
‫بزرگترین مرغ‌داری تو اروپا
‫کرکس، کلاغ‌ها، ‫میدونستم باید از یه جایی باشن
‫این خودشه
‫باید خودش باشه
‫پرنده‌ها کجان؟
‫رفتن نوزاد بدزدن؟
‫اومدین دنبال بچه‌های من
‫نباید اینکارو میکردین
‫و حالا مجبورم بهتون صدمه بزنم
‫دارین سعی میکنین جلوم رو بگیرین ‫که بچه‌ام رو پیدا نکنم
‫بچه تو مُرده، آرتور
‫روزی که به دنیا اومد ‫تو بیمارستان مُرد
‫نه
‫یکی اونو برد و عوضش کردن!
‫داره چیکار میکنه؟
‫تو طرز کارم خیلی مراعات کردم
‫چرا کل پرنده‌های لندن رو به کار نگیرم؟
‫چرا کل پرنده‌های انگلیس رو به کار نگیرم؟
‫درها رو ببندین!
‫اگه مجبور بشم تمام نوزادهای لندن رو بگیرم ‫اونو پیدا میکنم!
‫جس!
‫برو!
‫- باید برم نزدیکش، بی ‫- منظورت چیه؟ چرا؟
‫وقت ندارم توضیح بدم. ‫باید بهش دست بزنم
‫- چی؟ نه! ‫- لطفا، بی
‫واسه یه بارم که شده، ‫باید بهم اعتماد کنی
‫جس!
‫چه خبر شده؟
‫ما کجاییم؟
‫ما تو خاطرات توییم، آرتور
‫روزی که دخترت فوت کرد
‫نه
‫اون نمُرده
‫یکی اونو برد
‫ببین
‫بچه کجاست؟
‫دختر کوچولم، میخوام ببینمش
‫متاسفانه امکانش نیست
‫از قبل جسد رو به مُرده‌شور خونه بردیم
‫- اون بچه منه! میخوام ببینمش! ‫- نه
‫به یاد داشتنش زیادی برات دردناک بود، ‫واسه همینم کاری کردی که فراموشش کنی
‫فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنم
‫باید بهت اجازه میدادن
‫خیلی متاسفم
‫آرتور، باید ببینم چطور قدرت‌هات ‫رو بدست آوردی
‫آنجی؟
‫تو اینجایی، عزیزم؟
‫من کمک نیاز دارم
‫تو پیدا کردن بچه‌مون به کمک نیاز دارم
‫هیچوقت باور نداشتم که واقعا جواب بده
‫فقط باید یه کاری میکردم
‫و یه اتفاقی هم افتاد
‫حس میکردم که یه قدرتی داره شکل میگیره
‫حس میکردم که دارم تغییر میکنم
‫حس میکردم که درونم جریان داره
‫از کجا اومد؟
‫نمیدونم
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫سلام، خوشگله
‫جسی...
‫چیکار کردی؟
‫الان میتونیم بریم خونه؟
‫لئو؟
‫پس به گمونم اثری از پسر سطح بالا نیست؟
‫یا دوست‌هات و خواهرت ‫به پول نیاز ندارن؟
‫بامبل؟
‫در رو باز کن!
‫میدونم داخلی!
‫نه، بهت اجازه نمیدم... ‫نمیذارم دوباره اینکارو بکنی!
‫بس کن!
‫پس برنگرد!
‫خدا لعنتت کنه، ‫دیگه هیچوقت برنگرد اینجا!
‫چطوری اومدی تو؟
‫در باز بود
‫به گمونم اومدی دنبال پولت
‫خوشحال میشی که بشنوی...
‫تمام نوزادها به خونه‌هاشون برگشتن
‫آرتور هیلتون بقیه عمرش رو تو تیمارستان سپری میکنه
‫خوش شانسه که سیستم قضایی انگلیس ‫با عوامل ماوراطبیعی آشنا نیست
‫وگرنه به دار آویخته میشد
‫از کجا میدونی دختری که ‫باهاش میگردم خواهرمه؟
‫بهم بگو،
‫وگرنه دیگه هیچوقت یکی از ماها رو هم نمیبینی
‫و فکر کنم بهمون نیاز داری. ‫فکر کنم به خواهرم نیاز داری
‫خواهرت یه موهبت داره
‫میتونه چیزهایی رو ببینه که ‫آدمای عادی نمیتونن
‫از کجا میدونی اون موهبت داره؟
‫وقتی کل عمرت رو صرف مبارزه با شیاطین کنی،
‫ یاد میگیری چطور یه فرشته رو تشخیص کنی
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره. فقط داشتم پول‌مون رو میگرفتم
‫ یه چیزی به لندن اومده، دختر
‫ یه تاریکی وارد این شهر شده
‫اوه، فکر کردی این چند روز اخیر ‫خوب با وحشت آشنا شدی؟
‫تو هیچی از ترسیدن واقعی نمیدونی
‫ زیاد دور نشین
‫ این تازه شروعشه
« stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » email: tooraj1111@gmail.com
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMovie.top]