.شروع شده
اگه می‌خوای بدون زخم شدن ،از موهبتت استفاده کنی
.پس باید یه محرک پیدا کنی
.یه خاطره
.یه حس
چه جور حسی؟
.خاطره‌ای که بیش از هر چاقویی صدمه می‌زنه
یعنی، از زمان مراسم ختم کاستور .همچین حسی دارم
.آدم‌های بیشتری اومدن
این آدم‌ها رو باور می‌کنی؟
،تمام زندگی‌شون رو بیخیال میشن
.به خاطر کسی که حتی تا حالا ندیدن
این پیلگریم می‌تونه بزرگ‌ترین مزخرف‌گوی جهان باشه
.اثر درمان آنکارا داره از بین میره
.وقت زیادی نداریم
.این جمعیت رو نگاه کن
لابد یه فاحشه‌خونه هست که .تست رایگان گذاشته
.زودباش .راه رو باز کنید، آدم‌های بی‌عقل
.اِم.کِی
.این هنری‌ـه
.بچه رو بده بهش
حالت خوبه؟
!الان
.بچه رو بده. بچه رو بده
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.نمی‌زنی
!اِم.کِی
.سلام، سانزو
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی
.منتظرت بودیم
.نه، نه، نه .ثابت وایسا
.چیزیم نمیشه
.فقط نگران حال پسرم باش
می‌تونی درمانش کنی؟
.اون به پیلگریم مربوطه
تا حالا کسی رو ندیده بودم که قدرت کنترل ...موهبت کسی دیگه رو داشته باشه
.پیلگریم خیلی خاصه
.تقریباً به اندازه‌ی خاص بودن تو، سانزو
چرا همه‌اش به این اسم صدام می‌زنی؟
چطوره که حتی اسم خودت رو نمی‌دونی
وقتی تو بودی که ما رو احضار کرد؟
.نه، نه .نه، کار اون نبوده
.من بودم
من دزدی هستم که قطب‌نما رو دزدید
.و اون سیگنال لعنتی رو فرستاد
.البته
.سرنوشت شوخ‌طبعه
پس، واقعیت داره؟
واقعاً من رو بخاطر نمیاری، برادر؟
بیا. لابد از سفری که داشتین گرسنه‌ای
فقط چون یه نفر ،بهت میگه برادر
دلیل نمیشه برادرت باشه، ها؟
اینجا کجاست؟
مردم چنین قلعه‌هایی می‌ساختن
.که هرگز گذشته‌شون رو فراموش نکنن
.معبدهایی برای نفس مشترک بشریت
.من به نفس اهمیت نمیدم
.فقط به زنده‌ها
نفس چیه، اگه سابقه‌ی زندگی‌مون نباشه؟
تنها تا زمانی جاودان هستیم که .مردم ما رو بخاطر بیارن
.خیلی چیزها رو یادم میاد
یادمه وقتی همسن هنری بودیم
.توی آزرا
.ما پسرهای برگزیده‌اش بودیم
قرار بود صلح و نظم رو به دنیایی .شکسته به ارمغان بیاریم
.تا وقتی بلک لوتوس شهرمون رو پیدا کرد
.تنها دلیلی که زنده فرار کردم تو بودی
.تو و خواهر بزرگ‌ترت، کِینین
چه بلایی سرش اومد؟
.نمی‌دونم
،فکر می‌کردم مُردی
.تا وقتی علامتت رو شنیدیم
صبر کن. کرسیدا گفت .می‌تونی نجاتش بدی
.می‌تونم موهبت رو کنترل کنم
.ولی نمی‌تونم درمانش کنم .تنهایی نه
،ولی باهمدیگه، ما دو نفر
.می‌تونیم خیلی بیشتر از درمان اون انجام بدیم
.می‌تونیم موهبت رو به خواست خودمون شکل بدیم
منظورت چیه؟
.تبدیل شدن به خدایان
.همونطور که سرنوشت‌مون بوده
.تو یه بار زندگیم رو نجات دادی، برادر
.کمک کن این دنیای کثیف رو نجات بدیم
.کمک کن پسرت رو نجات بدیم
.باید یه پیغام بفرستی
،می‌دونی تو اولین «بارون»ـی نیستی که یه شورش رو سرکوب کرده، درسته؟
خب، پس چی من رو متفاوت می‌کنه؟
مردم فقط می‌خوان جنگ تموم بشه
.پس بیا تمومش کنیم
.حمله هنوز می‌تونه عملی باشه فقط دستورش رو بده
و خطوط‌‌شون رو با تمام کلیپِرهایی .که داریم نابود می‌کنیم
.و هزاران نفر بیشتر می‌میرن
،حتی اگه اونطوری برنده بشیم .هرگز صلح واقعی نخواهیم داشت
،اگه بخوایم این چرخه‌ی خونین رو تموم کنیم .وقتشه جون خودمون رو هم وسط بذاریم
تو سال‌ها کارگرها رو
از عمارت خانوادگی‌تون به بیرون قاچاق می‌کردی، چطور؟
وایت بون روی شبکه‌ای از تونل‌های باستانی .ساخته شده
بیشترشون رو قبل از تولد من ،پر کردن
.ولی یه سری‌ها رو هرگز پیدا نکردن
،می‌دونم چی فکر می‌کنی
،و حتی اگه وارد بشیم
خواهرم یه گردان کامل رو .تو حالت انتظار داره
.به مون میگیم به خط مقدم حمله کنه
،تمام کلیپِرهایی که داریم .درست همونجور که گفتی
فقط لازمه به قدری بجنگن
که نیروهای پشتیبانی رو ،از وایت بون دور کنن
وقتی خودمون میریم داخل .و خواهرت رو می‌کشیم
،تو، من، تیلدا .کسی دیگه لازم نیست بمیره
می‌خوام بدونم وقتی زمانش برسه .برای کشتن خواهرت تردید نمی‌کنه
.هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
.این رو نپرسیدم
.من دیگه «بارون»ـت هستم
و باید مطمئن بشم ،وقتی دستوری بدم
.اطاعت می‌کنی
.مهم نیست چی بشه
،من هرگز خودم رو با هیچ «بارون»ـی متحد نکردم
.حتی خود خانواده‌‌ام
.به مقام اهمیت نمیدم .به منطقه اهمیت نمیدم
.ولی هر کاری برای تو می‌‌کنم
.به پیلگریم بگید
چی شده؟
.پیداش کردن
.ورودی دالان رو پیدا کردن
ایمان و فداکاری‌‌مون ،مورد پاداش قرار گرفته
.همونطور که می‌‌دونستم
.بازش کن
.زادگاه آزرا
.دالان نصف‌‌النهار
.بالأخره
.زیباتر از تصورمه
سفر زندگی‌‌مون ما رو .به این لحظه رسونده
.هر دستگاه یه کلیدی داره
چطوری روشنش کنیم؟
.این بیشتر از یه دستگاهه
.یه معبده
...ما یه کلید نیاز نداریم
.یه پیشکش نیاز داریم
.هنوز یه عامل نیست
.کاتالیست
بله. و اون راه خونه‌‌اش رو .به سمت ما پیدا کرده
.همونطور که سرنوشت قول داده بود
بیوه بهم گفت
قراره ارتشش رو .به نبرد رهبری کنی
.درسته
.کلیپِرهای تو رو هم رهبری می‌‌کنم
.متأسفانه امکان‌‌پذیر نیست
.درخواست نبود
هر کسی که بتونه شمشیر بزنه رو .توی اون زمین نبرد نیاز داریم
.و افراد من میان
.تحت دستور من می‌‌جنگن
.تو جنگجو نیستی
.نه
،من یه نائب‌‌السلطنه‌‌ام
.عهد بستم در کنار «بارون»ـم بجنگم
من توی جنگ‌‌های بی‌‌شماری .به کوئین مشاوره دادم
استراتژی رو بهتر از .هر معاونی می‌‌دونم، از جمله خودت
حالا، واسه زنده موندن توی یه نبرد .به بیشتر از فقط استراتژی نیاز هست
.خواهش می‌‌کنم، لیدیا
دلیلی نداره خودت رو .در معرض خطر قرار بدی
بیوه مستقیم داره به .لانه‌‌ی شیر میره
،اگه زنده برنگرده
ارتشش یه «بارون» جدید لازم داره .که رهبری‌‌شون کنه
باید ببینن رهبرشون توی زمین نبرد کنارشون می‌‌جنگه
.همیشه برنامه‌‌ی فردا رو می‌‌ریزی
حتی اگه هیچ‌‌کدوم از ما زنده نمونده .تا ببینش
،تو شگفت‌‌انگیز هستی
ولی یه جنگجو می‌‌دونه هر شب ممکنه .شب آخر زندگیش باشه
پس باید برای اون هم برنامه‌ریزی کنیم
.وقتشه
.بله، هست .ارتشت آماده است
یادتون باشه. نیاز نیست .ازشون بگذری
فقط خط رو به قدری حفظ کن که ما .دزدکی وارد وایت بون بشیم و بکشیمش
.باشه
گایوس و تیلدا کنار دروازه‌‌ی غربی .منتظرت هستن
.موفق باشی
.لیدیا، صبر کن
اون بیرون به بیشتر از شانس .نیاز داری
شوهر مرحومم تو شب عروسی‌‌مون .این رو بهم داد
.یه آدم رمانتیک واقعی بوده
گفتی گاهی زن یه «بارون» باید تاوان اعمال شوهرش رو .بده
و حالا، الان داریم گندی که برامون به جا گذاشتن رو .پاک می‌‌کنیم
.کار یه زن هرگز تموم نمیشه
،لیدیا
،هر اتفاقی بیوفته
.ممنون که به هدف‌‌مون ایمان داشتی
،من به هدف‌‌ها اعتقاد ندارم
.به مردم اعتقاد دارم
امیدوارم پیروزی‌‌مون رو .باهمدیگه جشن بگیریم
مطمئنی واسه این‌‌کار آماده‌‌ای؟
.سعی کن جا نمونی
آنکارا حاضره الکل رو ترک کنه
فقط واسه بو کردن جوهر .این طومارها
آنکارا؟
.یه ساحره‌‌ی پیره .تو یه کوهستان زندگی می‌‌کنه
از نابود کردن زندگی مردم .واسه خنده لذت می‌‌بره
شما دو نفر .به خوبی باهم کنار میاید
.به ما اعتماد نداری
مادر سرنوشت این رو توی گوشت زمزمه کرد؟
پس چرا ما رو صدا کردی؟
.چون بازیم دادن
.یه آدم فریب‌کار گولم زد
.نمی‌‌ذارم دوباره اون اتفاق بیوفته
دالان نصف‌‌النهار چیه؟
واسه همین اینجا هستید، درسته؟ همون رو تو زمین کَندین؟
ها؟
.می‌‌دونی زبان آزرا رو بخونی
جفت‌‌مون پر از راز هستیم، درسته؟
دالانیه که باستانی‌‌ها
،واسه اولین بار موهبت رو باز کردن
.500سال پیش
.درسته ،و همونطور که بخاطر میارم
درست همون زمانی که .دنیای قدیمی به گوه کشیده شد
آره، کاملاً بی‌‌خطر به نظر میاد
خودشون رو نابود کردن چون راهی نداشتن که
.قدرتی که رها کرده بودن رو کنترل کنن
ولی تو می‌‌تونی؟ پیلگریم می‌‌تونه؟
.تصور کن
تمدن کاملی که با استعدادی نامحدود .تقدیس شده
فکر کنم منظورت ارتشی از چشم‌ سیاه‌‌هاست .که فقط تو بتونی کنترل‌‌شون کنی
،قرن‌‌های آینده که از شکوه ما در سرسراهای
،آزرای جدید شعر بخونن
بچه‌‌ها بخاطر میارن که تو بودی .که تمام این‌‌ها رو ممکن کردی
.اسمت تا ابد زنده می‌‌مونه، باجی
.ملاقاتی داری
چی می‌‌خوای؟
.کمکت رو
...ببین، من
متأسفم که برنگشتم سراغت .توی پناهگاه
حتی یادت نمیاد، درسته؟
.فقط یه خط دیگه روی کمرته
.مادرم
یادمه مخفی شده بودم وقتی .افرادت به اردوگاه‌‌مون حمله کردن
صدایی که شمشیرت وقتی وارد بدن مادرم شد در آورد رو یادمه
!یه چیزی بگو
درست میگی. باشه؟
.اون رو یادم نمیاد
.یه قاتل بودم
.سگ کوئین .یه قصاب بی‌‌فکر
.ولی تو لازم نیست اون مسیر رو بری
جوری برام سخنرانی نکن انگار .دوباره زیردستت هستم
.چیز دیگه‌‌ای واسه گفتن ندارم
.صبر کن
.اِم.کِی، خواهش می‌‌کنم
پیلگریم میگه اگه کمکش کنم .می‌‌تونه پسرم رو نجات بده
،به خاطر هنری .باید واقعیت رو بدونم
می‌‌تونم بهش اعتماد کنم؟
تمام قول‌‌هایی که پیلگریم میگه به واقعیت تبدیل میشه
.خوب و بد
.مامانی، بابابی، بلند نشید
.هی
.حتی بدتر از چیزیه که فکر می‌‌کردم
.باید از این دیوونه‌خونه خارج بشیم
.من جایی نمیرم
متوجه نیستی چه خبره؟ .پیلگریم داره ازت استفاده می‌‌کنه
،دالانی که پیدا کردن می‌‌تونه موهبت رو
به هر کسی که می‌‌خوان بده .یا از هر کسی که می‌‌خوان بگیره
،اگه کمکش کنی این دستگاه رو روشن کنن
اون میشه خطرناک‌‌ترین آدم روی زمین از زمان فروپاشی دنیای قدیم
،اگه کمکش نکنم هنری می‌‌میره
.یه راه دیگه واسه درمانش پیدا می‌‌کنیم
چطور؟ بهم بگو
.هر چقدر طول بکشه می‌‌گردیم
قسم می‌‌خورم، قرار نیست بیخیال .این پسر کوچولو بشم
.فقط، خواهش می‌‌کنم این‌‌کار رو نکن
.راه دیگه‌‌ای نیست
.درسته
.آره، درست میگی
می‌‌دونی، هیچ پدری نباید مجبور باشه .چنین تصمیمی بگیره
.کاری که فکر می‌‌کنی درسته رو انجام بده
...هر چی نباشه
همه‌‌اش بخشی از نقشه‌‌ی مادر سرنوشته، درسته؟
ها؟
بارون»؟ تازه خبر رسید»
نیروهای بیوه دارن در خط مقدم شمالی .جمع میشن
.پیدات کردم
!هی
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.ترسوندیم. ببخشید
...من رو فرستادن اینجا دنبال
.پیداش کردم
.بیل کوچیک می‌‌خواستم گفتن می‌‌خوان منطقه‌‌ی
.اطراف سوراخ رو تموم کنم
ببخشید، معمولاً ،توی دروغ گفتن بهتر هستم
ولی ذهنم خیلی درگیره، می‌‌دونی؟
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
می‌‌خوام جن رو برگردونم توی بطری
.می‌‌خوام دالان لعنتی رو منفجر کنم
.بذارش زمین
نمی‌‌تونی به این آدم‌‌ها کمک کنی .دنیا رو نابود کنن
.باجی، قرار نیست دوباره بهت بگم
هی، می‌‌دونم فقط سعی داری ،پسرت رو نجات بدی
ولی اگه به این مرد کمک کنی ،اون دستگاه رو روشن کنه
.پس از قبل همه‌‌مون رو کشتی
.بهت گفتم راه دیگه‌‌ای نیست
به دالان ببریدش تا بتونه شاهد باشه
.متأسفم، برادر .می‌‌دونم به این مرد اعتماد کردی
اگه عبور کنن، کسی نمی‌‌مونه که متوقف‌‌شون کنه
که تا پناهگاه پیشروی نکنن
،اگه پیش‌‌لشگرمون شکست بخوره .تو آخرین خط دفاعی هستی
می‌‌فهمی؟
.خط رو نگه دار
.مهم نیست چی بشه
.دارن پیش‌‌لشگرمون رو شکست میدن
.باید به باقی خط دستور پیشروی بدی، الان
.بهشون بگو موقعیت‌‌شون رو حفظ کنن
معاون می‌‌میره اگه کمکش نکنیم
.گفتم خط رو حفظ کنید
.مطمئن بشید هیچ کلیپِری عبور نکنه
!خط رو حفظ کنید
.اونجاست...وایت بون
.هنوز کلی نگهبان هست
حتی با وجود فرستادن بیشتر نیروهاش ،به خط مقدم
.هنوز هیچ خطری نمی‌‌کنه
.الان عقب نمی‌‌کشیم
.می‌‌تونم تنهایی به خواهرم رسیدگی کنم
.نمی‌‌خوام تو ازم محافظت کنی
.قضیه اون نیست .بهت باور دارم
.هدفت
.مردمت بهت نیاز پیدا می‌‌کنن
خب، هر هدفی که تنها به یک شخص وابسته است شکست می‌‌خوره
و مردم من بخاطر میارن .حاضرم برای چی بمیرم
.پس، بیا انجامش بدیم
.باشه، خوبه
.افرادت خط رو حفظ کردن
.کلیپِرهای چائو دارن عقب‌نشینی می‌‌کنن
...برنده شدیم
.برنده شدیم
لیدیا؟
.باهام بمون
.نذار بمیرم، ناتانائیل
.کلی کار مونده که انجام بدیم
،من رو ببر خونه، ناتانائیل .خواهش می‌‌کنم
.سانی، خواهش می‌‌کنم
.نمی‌‌دونی داری چی‌‌کار می‌‌کنی
.وقتشه
...سا
سانی؟
،گوش کن .داری اشتباه می‌‌کنی
...سانی
.برید «بارون» رو پیدا کنید .من بقیه رو می‌‌کشم
.گایوس بیچاره
.هنوز با پیشخدمت‌‌ها مهربون هستی
.دیگه تمومه. تسلیم شو
.اون تسلیم شدن من رو نمی‌‌خواد
.سرم رو می‌‌خواد
حتی من هم نجابت ،بخشیدن جونت رو داشتم
.به خاطر مادر
آره. خب، اگه تو بهش نگی .من هم نمیگم
!برو
.به همون اندازه‌‌ی بردارم قابل پیشبینی هستی
حس می‌‌کردم بخوای .همچین چیزی رو امتحان کنی
،داستان خانواده همینه
.همیشه می‌‌تونی بهشون تکیه کنی
بهم بگو، باهات خوابیده یا نه؟
،وقتی بچه بودیم هر تابستون
گایوس به دختر کارگر مختلف رو انتخاب می‌‌کرد
.که پروژه‌‌ی شخصی خودش باشه
.همیشه یه چیز خوشگل و جوون
.خیلی بابت مهربونیش ممنونم
.برو به درک
دیدی؟
.آخرش خیلی هم خاص نیستی
.مدت زیادی گذشت، مینُروا
.وقتشه جنگ کوچیکت رو کنار بذاری
.یه چیز خیلی خطرناک‌‌تر تو راهه
.می‌‌خوام آماده بشی
.یک قدم نهایی باقی مونده
داره چه اتفاقی می‌‌افته؟
چرا حال هنری بهتر نمیشه؟
.تو کلید بیدار کردن دالان هستی
.من تمرکزش هستم
.در آخر، پیشگویی تکمیل شد
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
.درمان شده
.ممنون
.نه، برادر
.من ممنونم
illusion مـترجم: امیرعلی @illusion_Sub