.بفرمایید
.آره. بده. اون رو می‌خوام
.به به
.دلم واسه این تنگ شده بود
.هی. مارماهی ژله‌ای
.یه خوراک محلیه. خیلی خوشمزه‌ست یکم می‌خوای؟
.نه. نمی‌خوام
این دوست قاچاقچیت کجاست؟
.آروم باش. نزدیکیم
،باید بگم که امیدوارم ناراحت نشی ولی
واقعاً تمایل داری لذت سفر بین‌المللی رو .از بین ببری
.باید یکی از اون‌ها بخورم
،حالا گوش کن
،دوستم از خارجی‌ها خوشش نمیاد
پس وقتی رفتیم اونجا .بذار خودم حرف بزنم
!هی! وایسا - باشه؟ -
!برگرد اینجا
.دلم واسه اینجا تنگ شده بود
.باشه، هر دفعه یه شات
و هر کسی که کم بیاره یا !بیهوش بشه طلا رو از دست میده
!آره
.یه اینچ فاصله داشت
.یه شات بزن دوباره برید
!هی، ولم کن
...دنبال یه - .نه، نیاز نیست. ممنون -
.زودباش
درد داره، آره؟
،فقط به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن
سرگرمی موردعلاقه‌ات .فقط یه دست لازم داره
نه با این عجله هرزه‌ی متقلب
،ولم کن، گِیج .یه قراری داشتیم
.یه لحظه این رو برام نگه دار .ببخشید
.وای، وای
.هی
،مطمئناً می‌تونیم
شرط دوستانه رو بدون نیازی به خونریزی بیشتر تموم کنیم؟
چی تو ذهنت داری؟
...خب، فکر می‌کنم احتمالاً باید
.سلام، لیلی .خیلی وقته ندیدمت
.نه به اندازه‌ی کافی
!بگیریدش
.آره، سلامتی
.می‌خواستم بهت بدمش
.خر خودتی - .ببخشید -
واقعاً؟ هیچی؟
چرا کمکم نمی‌کنی؟
.نه با این عجله
.اون پول رو بهم بده، هرزه
.محکم وایسا، هنری
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خب راستش یه داستان .جالبی درباره‌اش هست
.مراقب باش
!بعداً بهم بگو .زودباش
.باید بریم
.این طناب سوم رو بگیرید
فکر می‌کنی میان دنبال‌مون؟
.احتمالاً
و به لطف تو، به این زودی‌ها توی بِلَک ویند .نمی‌تونم پا بذارم
!توی عوضی
آره. آره. من رو میگی و این هم .دوستمه، سانی
چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
معلوم نیست؟ .لیلی زن سابقمه
.خوب به نظر میای .یکم... وزن اضافه کردی
.یا کم کردی. نمی‌دونم ...منظورم بی‌ادبی نبود
...نه - .فقط ساکت شو -
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی
چرا چائو داره پناهنده‌ها رو می‌بره؟
.داره ناگزیر میشه
می‌دونی، نباید اردوگاه رو رها می‌کردی
.اون پناهنده‌ها نیازت داشتن
معامله‌ی بیوه رو قبول کردم تا بتونم .آینده‌ای برای نجات‌یافته‌ها بسازم
چی؟ به عنوان کارگر توی زمین خشخاش؟ .چه سخاوتمندانه
،وقتی جنگ تموم بشه .این زمین‌ها غذا تولید می‌کنن
و کشاورزهایی که بهشون رسیدگی می‌کنن
.میوه‌های دست‌رنج‌شون رو تصاحب می‌کنن
.اینطوری بدلندز رو عوض می‌کنیم
نه با یاغی‌گری در جنگی که .نمی‌تونیم هیچ‌جوره ببریم
.باهم کار می‌کنیم، یا می‌میریم
.وقتشه یه انتخابی بکنید
،می‌دونم بهش اعتماد نداری .ولی لیدیا دشمن نیست
.نه
...دیگه نمی‌خوام
.بجنگم
.می‌خوام کنار بکشم
...من
.نمی‌تونم به پناهنده‌ها پشت کنم .این‌کار رو نمی‌کنم
چی، حتی اگه معنیش پشت کردن به من باشه؟
...صبر کن، اُدسا
.باید استراحت کنی
.سلام، لیلی
.اینجا خیلی باحاله از کی دزدیدیش؟
.من سؤال می‌پرسم، باهوش خان
با این شروع می‌کنم که، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اینطوری با یه قهرمان حرف می‌زنن؟
.اونجا جونت رو نجات دادم
!بیخیال. تو هیچی رو نجات ندادی
.گِیج یه ترسوئه .کلی پول بهم ضرر زدی
.خواهش می‌کنم
.به کمکت نیاز داریم
.سعی داریم اینجا رو پیدا کنیم
.یه جور معبده. جایی که دو رودخونه به هم می‌رسن می‌شناسیش؟
.نه ولی احتمالاً بتونم پیداش کنم
،سؤال اینه که
چرا باید کمکت کنم؟
.پسرم مریضه
.یه مرد اونجاست که می‌تونه حالش رو خوب کنه
.خب، واسه پسرت خیلی بد شد
اگه دنبال راهنما می‌گردید، باید بهتر از یه بچه‌ی .بیمار رو بهونه کنید
.از بچه‌ها متنفرم .دستگاه‌های ریدن نق‌نقو و کوچولو
.لیلی، قضیه جدیه چی‌کار کنیم ما رو ببری؟
.پول نقد خوبه
این قایق با لبخند و رنگین‌کمون .حرکت نمی‌کنه
و پول زیادی رو به یه وام‌دهنده‌ی سمج بدهکارم
تا وقتی پولش رو بدم، نباید حتی .توی آب‌های باز باشم
می‌خوای پولی که خودم برنده شدم رو بهم پس بدی؟
...خب
...ای حرومزاده‌ی
.قهرمان .دنبال این کلمه می‌گردی. قهرمان
،اگه من و سانی نبودیم ،هنوز ورشکسته بودی
.و احتمالاً مُرده هم بودی
قبوله؟
.فکرکنم، پایه‌ست
بعضی‌هاتون امروز به اراده‌ی خودتون .به اینجا نیومدید
به زور از اردوگاه پناهندگان .شما رو آوردن
.ولی شما زندانی من نیستید
چرا که مردی که دیگران رو ،برده می‌کنه خودش زنجیر شده است
تا ابدیت به نادانی و زجر کشیدن .وصل شده
پیروان من و خودم .راه دیگه‌ای رو برگزیدیم
.آزرا
نیرویی با قدرتی که ما رو تغییر بده
تا از جسم نقص‌دارمون برتری پیدا کنیم
.و جاودان بشیم
.آزاد از طاغوت
دنیایی پر از سخاوت و !رستگاری برای همه
!آزرا! آزرا! آزرا
به من ملحق میشی، برادر؟
می‌تونم به «بارون» بگم بدهیش پرداخت شده؟
.چائو سر قولش موند .من هم می‌مونم
.لطفاً تسلیت من رو بپذیرید
.من با کاستور جنگیدم
چند نفر رو کشت قبل از اینکه .به زمین بیوفته و دستگیر بشه
.کرسیدا
کاستور رو فرستادی که .بجنگه و من منعش کرده بودم
.من نفرستادمش .خودش خواست بره
.پسره بیماره
.وظیفه‌ی ما محافظت ازش بود
.وظیفه‌ی ما نسبت به آزراست
کاستور این رو درک می‌کرد، با اینکه .به نظر میاد تو فراموشش کردی
چطور جرأت می‌کنی !اعتقاد من رو زیرسؤال ببری
علاقه‌ات به پسره روی ادراکت .تأثیر گذاشته
،می‌دونستی زمانش سر رسیده
ولی حاضر نبودی کاری که لازم بوده رو .انجام بدی
،من به کاستور اجازه دادم با وقار بجنگه .مثل وجود جنگجویی که داشت
.من مسیر حقانیت رو انتخاب کردم
مسیری که مستقیم اون رو .به دست دشمن‌مون سپرد
.نباید از مرگ ترسید
،وقتی مرگ بیاد ازش استقبال می‌کنم
.مثل یه برادر
ولی اجازه نمیدم توی خونه‌ام .خیانت وجود داشته باشه
،اگه دوباره گولم بزنی
.زجر خواهی کشید
.ویتانیا
.مطمئن نبودم هنوز زنده باشی
اومدی بهم صدمه بزنی یا کمکم کنی؟
دیگه سخت میشه تشخیص بدم .دشمنم کیه
.اومدم ببینم چی لازم داری
.خودت بگو
،تا وقتی این جنگ ادامه پیدا کنه .همینجوری پناهنده‌ها میان
لیدیا بهم اطمینان داد که غذا و تجهیزات .تو راهه
.خوش به حال ما
.هی، اون هنوز طرف ماست
خیریه‌ی یه نائب‌السلطنه به چه دردی می‌خوره اگه کلیپِرهای چائو تصمیم بگیرن برگردن؟
،به محافظت نیاز داریم
.نه وعده‌های توخالی
هیچوقت فکر نمی‌کردم .کسی باشی که ازدواج کنه
.آره
.خیلی وقت پیش بود
.تعجب کردم ادامه پیدا نکرده
.بدبینی
.خوشم اومد
،ببین، در دفاع از خودمون
،جفت‌مون جوون بودیم
.من مست بودم اون حشری بود
،روابطی بودن که خیلی بیشتر دووم آوردن .و بر اساس خیلی کمتر از این‌ها ساخته شدن
،باجی
واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
آره. ببین، یعنی با وجود کینه‌ مشخصی ،که از من داره
.آدم خوبیه. همیشه بوده
در واقع، اون نباید به من اعتماد کنه
هی. می‌خوای بنوشیش یا براش یه شعر بنویسی؟
هی. خوبی؟
.انگار یه کلاه دزدهای دریایی دیدی
.قبلاً سوار این قایق شدم .وقتی بچه بودم
از کجا می‌دونی؟
،از وقتی پیش آنکارا بودیم چیزهایی رو
بخاطر میارم که حتی یادم نبود .فراموش کردم
اون ساحره‌ی دیوانه لابد یه بلایی .سر عقلت آورده، رفیق
.دارم دیوانه میشم
.مسیر طولانی‌ای جلومون داریم
چطوره بری یکم بخوابی؟
.بذار من کارهای سخت رو انجام بدم
.نیوفتی پایین
!زودباش
!یالا دیگه
.مسخره
اوضاع خوبه؟
.فقط سعی دارم این سیستم هدایت رو راه بندازم
ریوِر کینگ چطور؟
.تو مسیرهای تجاریش هستیم
نباید تو یکی از ایست‌‌های بازرسیش .گیر بیوفتیم
.من و ریوِر کینگ یه قراری داریم
،تا وقتی یه چیزی بهش برسه
با خوشحالی قاچاقچی‌‌هایی مثل من رو .بیخیال میشه
حتی فکر می‌‌کنی کی این قایق رو بهم فروخته؟
چیز دیگه‌‌ای هست بخوای بدونی؟
داستان زندگی؟ امیدها و آرزوهام؟
رنگ آخرین باری که مدفوع کردم؟
تمام این جاها رو رفتی؟
.سرزنشت نمی‌‌کنم
،اگه من با باجی ازدواج کرده بودم .تا حد امکان به دوردست‌‌ها سفر می‌‌کردم
وقتی افسر دوم یه قایق دزدهای دریایی بودم .همدیگه رو دیدیم
.حمله‌‌ برای دزدی سوخت انجام می‌‌دادم
باجی دزد دریایی بوده؟
.دزد دریایی خوبی هم بود
،هیچی از قایق‌‌ها نمی‌‌دونست
،ولی تو عرض یه هفته کل خدمه رو قانع کرد
،کاپیتان جنون گرفته .و کودتا کرد
،باهوش و منحرف‌‌کننده بود
.و می‌‌خواستم سریع باهاش بخوابم
شروع کردیم به کلاهبرداری‌‌های کوچیک ،بالا و پایین رودخونه
غنیمت‌‌هامون رو حفظ می‌‌کردیم تا یه قایق واقعی بخریم
.قرار بود از بدلندز خارج بشیم
.باهمدیگه کل دنیا رو سفر کنیم
چی‌ شد؟ - چی فکر می‌‌کنی؟ -
.باجی شد
از یه مست توی یه بار دریایی ،از آزرا سرنخی پیدا کرد
!و پوف
،تمام پول‌‌مون رو برد .یه یادداشت برام گذاشت
.یه یادداشت لعنتی
.و از اون موقع دارم در حد بخور نمیر زندگی می‌‌کنم
.متأسفم
.افسوست رو نگه دار
.لازمش داری
اگه با اون عوضی بگردی؟
.سرنوشتت از بین رفتنه
.مطمئن نبودم دوباره ببینمت
.معلومه که بودی .می‌‌دونستی میام
خوبی؟ - .بسه -
.حق نداری مهربون باشی
،جونم رو نجات دادی ،و ممنونم
.ولی چیزی رو عوض نمی‌‌کنه
پس، اینجا چی‌‌کار می‌‌کنیم، تیلدا؟ قراره با شمشیر بجنگیم؟
.اومدم پیشنهاد آتش‌بس بدم
.کلیپِرهای چائو چندتا از پناهنده‌‌ها رو بردن
.دیگه قرار نیست دست رو دست بذارم
می‌‌خوام کمکت کنم .کارش رو بسازی
.همیشه احساساتی بودی
...متأسفانه، در زمان جنگ
.واسه سخنرانی نیومدم
کمکم رو می‌‌خوای یا نه؟
.البته که می‌‌خوام
،محض شفاف‌سازی
،کنارت می‌‌جنگم
،ولی معاونت نیستم .و دخترت نیستم
.به عنوان متحد می‌‌جنگیم، یا دشمن .انتخابش با خودته
.انتخابم متحده
من کجام؟
دارید چی‌‌کارم می‌‌کنید؟
سوزن‌‌ها یه احتیاط ضروری هستن متأسفانه
.موهبتت تو رو خطرناک می‌‌کنه
،می‌‌تونم کمکت کنم زجر کشیدنت آسون بشه .اگه همکاری کنی
بهم بگو. پیلگریم چطوری موهبتت رو کنترل می‌‌کنه؟
.دیدم خاموشش کرد
فکر می‌‌کنی درباره‌‌ی موهبت می‌‌دونی؟
درباره‌‌ی ما؟
.هیچی نمی‌‌دونی
.پیلگریم برگزیده است
واقعاً؟ توسط کی؟
.آزرا
دیدم فقط با نگاه خیره‌‌اش .شهرها رو با خاک یکسان کرده
ارتش‌‌ها رو فقط با حرف‌‌هاش برای سلاح‌‌ها .نابود کرده
.کلمات، آره، و دوتا چشم سیاه
برام سؤاله چه اتفاقی می‌‌افته .وقتی نباشی
بدون سگ‌‌های هار باارزشش چی‌‌کار می‌‌کنه؟
.به همین زودی یه نفر دیگه پیدا کرده
یه پسره، نه؟
.اسمش اِم.کِی هست
اون به پیلگریم خیانت می‌‌کنه
،اگه فرصتش رو داشته باشه .حتی اون رو می‌‌کشه
.وفاداری پسره تحسین‌برانگیزه
.ولی داره وضعش بدتر میشه
.و ما به جایی نمی‌‌رسیم
.پس یعنی معاونم پیشنهادی داره
.سرش رو قطع کنیم و برای پیلگریم بفرستیم
.مجازات برای حمله به اردوگاه
یا می‌‌تونیم از وفاداری پسره به عنوان یه سلاح برای ضعیف کردن پیلگریم استفاده کنیم
.طرف یه متعصبه
.باید یه پیغام واضح بفرستیم
.به ترسوندن علاقمند نیستم .جواب می‌‌خوام
.پسره رو آماده‌‌ی سفر کن
ویسکی بدم میگی به چی فکر می‌‌کنی؟
به این فکر می‌‌کردم چقدر لذت‌بخش بود
،ندیدن قیافه‌‌ات .و بعد خرابش اومدی و کردی
.دلم واست تنگ شده بود، لیل
چی می‌‌خوای، باجی؟
.باشه
.فقط می‌‌خوام بگم، ممنون
.که به سانی و بچه‌‌اش یه فرصتی دادی باشه؟
می‌‌دونی یه میلیون دلیل داری .که ازم متنفر باشی
.ولی اون پسر کوچولو لایق داشتن یه فرصته
،فقط می‌‌خوام تشکر کنم .ممنون که بهش یه فرصت دادی
.باشه، باشه ،یه مشروب
.اگه باعث میشه دهنت رو ببندی
بهترین‌‌ سال‌‌های زندگی‌‌مون، نه، لیل؟
.خب، به‌هرحال دو سال بود
.خفه‌شو و آتیش بده - .ولم کن. خودت آتیش بیار -
!هی
لاکی لیندا رو نگه داشتی؟
آره، از مردی که پول و قلبم رو دزدید یه سوغاتی می‌‌خواستم
.قلبت رو ندزدیدم
!خیلی جرأت داری
چی؟ ...فقط فکر کردم
.فکر نمی‌‌کنی، باجی .مشکلت اینه
با بطری مشروب مزخرفت برگشتی تو زندگی من
،و خاطرات قدیمیت
با این فکر که می‌‌تونیم .از جایی که بیخیال شدیم رابطه‌‌مون رو ادامه بدیم
.فندک مزخرفت رو بردار و برو بیرون
به اندازه‌‌ی خودت به‌دردنخور و .غیرقابل‌اطمینانه
.یادت باشه، اِم.کِی به انتخاب خودش رفته
.کار احمقانه‌‌ای نکن
پسرم کجاست؟
پناهنده‌‌های من کجان؟
.به طرز عجیبی میگی
مردمی که به خاطر جنگ تو بی‌‌خانمان شدن حالا شدن دارایی تو؟
.گمون کنم باید دارایی شما باشن پس
،ما بهشون پناهگاه پیشنهاد کردیم .نه بیشتر
.اگه بخوان می‌‌تونن برن
.فکر می‌‌کردم یه تفاهمی داشتیم
من رهاتون می‌‌کنم که شهر نامرئی‌‌تون رو دنبال کنید
،و چاله‌‌هاتون رو توی زمین بکَنید .و شما هم از جنگ من دوری می‌‌کنید
کاستور کجاست؟
.دیگه نمی‌‌پرسم
،درنهایت امکان‌‌مون مداواش کردیم .ولی شرایطش داره بدتر میشه
و برام سؤاله، چرا همچین .لطفی در حقم کردی
چون یه پدر باید از پسرش .خدافظی کنه
.و چون من دشمنت نیستم
.قبلاً یه بار گفتی
شاید این دفعه، حرفم رو باور کنید
هر کسی که به دنبال قدرتی برای .خودش باشه دشمن منه
تو چنین شخصی نیستی؟
در مقابل من با فروتنی رفتار می‌‌کنی؟
.من به دنبال صلح هستم
.پایانی برای زجر کشیدن در بدلندز .نه چیزی بیشتر
،درمورد با فروتنی رفتار کردن مقابل تو
،یا هر کسی
.اجازه میدم خودت حدس بزنی چقدر بعیده
.ممنون که پسرم رو برگردوندی
،موهبتی که بچه‌‌های ما دارن
.تو هم زمانی داشتیش
کی بهت گفته؟
.می‌‌بینمش
،بهم بگو
می‌‌خوای دوباره برش گردونی؟
اون چه کوفتی بود؟
حالا، تو تنها اهرم فشارمون رو برای یه دست دادن و یه وعده‌‌ی پوچ دادی رفت
.نه، برامون زمان خریدم که کار چائو رو تموم کنیم
به ارتش اون واسه شکست دادن .چشم سیاه‌‌ها نیاز داریم
ولی اگه پیلگریم قبلش حمله کنه چی؟ قبل از اینکه آماده بشیم؟
اون‌‌ها من رو به عنوان یه معتقد می‌‌بینن که ،آماده‌‌ است تبدیل بشه
.نه یه دشمن که فتحش کنن
زنده نمی‌‌مونن که از این اشتباه‌‌شون .پشیمون بشن
ببین، هر چقدر بهتون داده دو برابرش رو میدم
!باجی
سانی. می‌‌بینم هنوز تلاش داری .مردم رو نجات بدی
.و تو هنوز سعی داری بفروشی‌‌شون
!خانواده‌‌ام رو به خاطر تو از دست دادم
چطوره همگی یه نفس عمیق بکشیم؟
نمی‌‌خوام کل شب رو .صرف تمیز کردن خون بکنم
.شرمنده، رفیق
بهترین دو سال زندگیم رو بهش دادم
.و اون ما رو فروخت - .اینقدر احساساتی نباش -
.چاره‌‌ای برام نذاشتید ،بدهی دارم
و جایزه‌‌ای که روی شما گذاشتن .پرداخت‌‌شون می‌‌کنه
خیلی بیشتر از پرداخت بدهی‌‌هات خواهد بود عزیزم
این دومین باریه که از این کلیپِر .سود گیرم میاد
.حالا اون تبر رو بنداز و به آرومی بیا
دوست ندارم پسر کوچولوت .یتیم بشه
.این بیرون هوا سرده، سانی
زنده‌‌ات بیشتر از مُرده‌‌ات .برام ارزش داره
!زودباشید
!هی! لیلی
.نذار برو
چطور تونستی این‌‌کار رو باهام بکنی؟ - .آسون بود -
،فقط باید از خود می‌‌پرسیدم اگه باجی بود چی‌‌کار می‌‌کرد؟
!لیلی، صبر کن
.درباره‌‌ی من درست می‌‌گفتی
.تمام حرف‌‌هات
.و متأسفم
.بیشتر از اونی که بدونی
.چه زیبا
.سانی
پیشنهاد می‌‌کنم بیای بیرون ،و برای زندگیت التماس کنی
.قبل از اینکه زندگی این دو نفر رو تموم کنم
.یه ایده‌‌ی بهتر دارم
یه دلیل بهم بده چرا الان نباید !دل و روده‌‌ات رو بریزم روی زمین
!چون می‌‌دونم کجا می‌‌خوای بری
،و اگه می‌‌خوای زنده به پیلگریم برسی
.به کمکم نیاز داری
.یکم طناب بیارید
.باهامون میاد
.حالت خوب میشه
.دارم می‌‌میرم
.این حرف رو نزن
پیلگریم قول داد باهمدیگه .آزرا رو خواهیم دید، و همینطور هم میشه
.پیلگریم اشتباه می‌‌کنه
،و اگه درباره‌‌ی اون اشتباه کنه
پس شاید درباره‌‌ی همه چیز .اشتباه بکنه
.تو مریضی
...باید - .ما چیزی که میگه نیستیم -
!ولش کن
.تبش داره بدتر میشه. باید بری
!تو به اینجا تعلق نداری
.کاستور. آروم باش
!کاستور، بسه
!اون یه دروغگوئه
!می‌‌دونم چی هستی
.بیوه بهم گفت - .کافیه -
.اِم.کِی رو بردار و ببر
.برادرت نیاز به استراحت داره
.متأسفم
.نمی‌‌دونم چی بهم غلبه کرد
.نیازی به عذرخواهی نیست، عزیزم
.قدرتت رو حفظ کن
افرادی که این زره رو پوشیدن
.طبقه‌‌ای از جنگجوهای باستانی بودن
.تا ابد به ارباب‌‌هاشون مقید بودن
،نترس و وفادار بودن
.و با قانونی مقدس زندگی می‌‌کردن
جایی که دیگران طمع
و اغفال رو می‌‌پذیرفتن
سامورایی تنها افتخار و .فداکاری رو می‌‌شناخت
تیزی شمشیرهاشون تنها با خلوص نیت
.قلب‌‌شون مطابقت داشت
تو من رو
.یاد اون جنگجوهای مفتخر می‌‌اندازی
.چرا که تو هم پاکی
.و به خوبی به اربابت خدمت کردی
.وقتشه خودت رو رها کنی، پسرم
در راهروهای آزرا برات دعا می‌‌کنیم
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: امیرعلی @illusion_Sub