چی بود؟
تو کی هستی؟
من رو نمی‌شناسی؟
.مینُروا
خیلی وقت پیش، جنگجوهای باافتخار همدیگه رو برای برتری به چالش می‌کشیدن
بااقتدارترین‌شون هوراشیو چائو بود
که همه‌شون رو شکست داد و .شد اولین «بارون» بدلندز
!مینُروا
.فقط داشتم نگاه می‌کردم، خانوم
.روی وظیفه‌ات تمرکز کن .نه چیز دیگه
!سرحال باشید .مهمون‌ها منتظر هستن
نباید در جشن تولد ارباب گایوس اشتباهی صورت بگیره
چائو شد مورد وحشت‌ترین .اسم در تمام سرزمین
...با یک قانون ساده بر مردمش حکومت می‌کرد
.رحمی در کار نیست
.سلام، مینُروا
!بسه
.«عذر می‌خوام، «بارون
.مطمئن میشم تربیت بشه
،و وقتی انجام شد .تو قفس خوک زندانیش کنید
.«بله «بارون
،گایوس
.10بار شلاقش بزن
.من انجامش میدم، پدر
.این مسئولیت برادرته
.نمی‌تونم
جولیت؟
.یه «بارون» هرگز تردید نمی‌کنه
.یه «بارون» رحم نشون نمیده
اینطوری به مهمون‌هات خوش‌آمد میگی؟
.فقط اون‌هایی رو که قصد دارم بکشم
ولی کنجکاوم چرا وارد صندوق عقب ماشین من شدی؟
امیدوار بودم یه دوست قدیمی .یکم مهمون‌نوازی نشون بده
چرا باید واسه برادر دشمن قسم خورده‌ام کاری انجام بدم؟
چون می‌تونم کمکت کنم یه بار واسه همیشه .شکستش بدی
و چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
،می‌دونم چطوری فکر می‌کنه .چطوری کار می‌کنه
می‌تونیم وارد ذهنش بشیم و متوقفش کنیم .قبل از اینکه جلوی جفت‌مون رو بگیره
.باور کن، داره میاد
.زندانیش کنید
.بریم
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی
.اونجاست
.قله‌ی لاشخور
مطمئنی می‌خوای انجامش بدیم؟
،بعد از تمام بلاهایی که سرمون اومد تا برسیم
.قرار نیست برگردیم - حالش خوبه؟ -
.به نظر بیشتر و بیشتر می‌خوابه
.داره بدتر میشه
.پس بهتره بالا بریم
.داریم می‌رسیم
.به نظرم این‌ها متعلق به شما هستن
.نه. من نه
.به نظر این کارهای برادرمه
.چیزی درباره این نمی‌دونستم
.دروغ میگه
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.واقعیته
واقعیت اینه حالا .من به تو رحم نشون دادم
.ولی من آدم مهربانی هستم
.یه آدم بخشنده
چی می‌خوای؟
.برای یه پروژه‌ی ویژه کارگر می‌خوام
.هزار نفر واسه شروع کافیه
هزار نفر؟
.افراد من در خطوط مقدم در حال جنگ هستن
.ماهی جدید به ما روی نشون داده
.تا هلالی شدن ماه وقت دارید
امکان نداره بتونم اون تعداد رو .به موقع جمع کنم
فقط درک کن که شکست .بخشوده نمیشه
...«باورن» - .می‌دونم -
.یکی نیست
.سر برادرم
از کِی تا حالا بازرسی معمولی از خط مقدم چند روز طول می‌کشه؟
...اوضاع
.پیچیده شد
انگار اسباب‌بازی موردعلاقه‌ات رو .پس گرفتی
بهم بگو سر سانی رو باهاش آوردی
.سانی دنبال انتقام نمی‌گرده
چی؟ قراره حرفش رو بپذیرم؟
.نه، حرف اون رو نه... حرف من رو
.وگرنه نمی‌ذاشتم زنده بمونه
.فکر می‌کردم تو هم می‌خواستی بمیره
.بچه‌اش مادرش رو از دست داده
...یتیم کردن پسرش لزومی نداشت
.فعلاً
همیشه مرد محترمی بودی ناتانائیل
ولی اگه سانی دوباره حرکتی بزنه
.سرش رو می‌برم
.و سر تو رو
مفهومه؟
.کاملاً
فکر کنم خواسته‌ی زیادی‌ای بود که فکر کنم ارباب سابقت
.مثل بقیه تو یه خونه زندگی کنه
راستش رو بخوای؟ .تعجب کردم تو ساعت کوکوش نیست
آنکارا؟
.شاید خیلی دیر اومدیم
شاید اسکلتش رو اینجا پیدا کنیم
.خفاش پیر سرش خیلی شلوغ بوده
آنکارا؟
باجی؟
.از چیزی که یادم میاد گردتر شدی
اومدی من رو بکشی؟
چرا بکشمت؟
مُرده‌ات به چه دردمون می‌خوره؟
.به کمکت نیاز داریم
...یه چشم سیاه رو آوردی
.سعی کن حرکت نکنی
من کجام؟
.جات اینجا امنه
.من... نه، باید برم
.باید استراحت کنی
.سعی نکن جلوم رو بگیری
.آرامش با تو باد
چطوری اون‌کار رو کردی؟
.پیلگریم موهبت‌های زیادی داره
.می‌تونه یادت بده تو موهبت خودت استاد بشی
می‌تونم کمکت کنم دردت رو از بین ببری
.اگه بهم اجازه بدی
.نمی‌تونم بمونم
.باید یه نفر رو پیدا کنم
کی رو؟
.مردی که مادرم رو کشت
.متأسفم
از دست دادن مادر چیزی نیست که .یه مرد جوان باید تحملش کنه
،اگه من بودم
قاتل رو پیدا می‌کردم .و قلبش رو پاره می‌کردم
بعضی زخم‌ها اینقدر عمیق هستن
.که انتقام تنها راه حلشه
ولی چطوری می‌تونی این‌کار رو انجام بدی وقتی حتی نمی‌تونی راه بری؟
.حالم خوبه
.نیک، آب و غذا بیار
.اگه می‌خواد بهبود پیدا کنه باید قوی باشه
.همه یه نفر رو لازم داریم که هوامون رو داشته باشه
اسمت چیه؟
.اِم.کِی
.می‌دونم تنها بودن چه حسی داره، اِم.کِی
،هرگز با موهبت سیاه تقدیس نشدم
.ولی هدف ترس و تحقیر بودم
من و پیلگریم از دنیای بی‌حاصل .فراتر از دیوار بزرگ سفر کردیم
در مسیرمون اشخاص از دست رفته‌ی .نیازمند به خونه رو جمع کردیم
.اینجوری یه خانواده واسه خودمون درست کردیم
خانواده‌ای که همه رو می‌پذیره .با وجود تفاوت‌هاشون
مهم نیست گذشته‌تون چقدر تاریکه
.یا دردشون عمیقه
.به پیلگریم ایمان بیار
.و آزرا رو باهمدیگه پیدا می‌کنیم
شما هم دنبال آزرا می‌گردید؟
.بله
.و تو می‌تونی بخشی ازش باشی
.اینجا هیچ زندانی‌ای نیست، اِم.کِی
،اینکه بمونی یا بری
.تصمیمش با خودته
چرا آوردینش پیش من؟
نمی‌تونستیم به صومعه ببریمش
.و خطر کنیم که راهب‌ها بهش سوزن بزنن
چیه؟
.انرژی
.صداش رو درونش می‌شنوم
.اون موهبت رو خیلی وقت پیش از دست دادم - .گوش کن -
انگار هزارتا صاعقه ،یهو برخورد می‌کنن
.و بدن کوچیکش رو گرم می‌کنن
می‌تونی به پسرم کمک کنی؟
،من مرحم هستم .نه زخم
.راه حل من فقط موقتیه
.نمی‌تونم موهبت سیاه رو ازش بگیرم
.هرکاری می‌تونی واسه نجاتش بکن
.چیزی نیست، هنری
.بدش به من
می‌خوای پسرت خوب بشه؟
.باید بهم اعتماد کنی
!ولش کن
.به قدرتت احتیاج دارم
!هنری
.هنری
.زودباش
حالش خوب شده؟
.فعلاً
.چیزی که نیاز داری یه راه‌حل دائمی‌تره
چطور؟
.جواب‌هایی که دنبال‌شون هستی درونت هستن
تو پدر بچه‌ای هستی که موهبتش فراوانه
.ولی با اینحال اثری ازش نشون نمیدی
من؟
!آره
.حالا می‌تونم ببینمش
،تو یه کاتالیست هستی
شریانی که ازش .موهبت سیاه گردش پیدا می‌کنه
.عمیقاً درونت مخفی شده
...الان خوابه
ولی اگه بیدارش کنی .چشم‌های سیاهش باز میشه
.به حرف‌هاش گوش نکن
.پیر دختر ،هی
.آروم، پیر دختر
.آروم، آروم خوبی؟
.هی، یکی از اون بطری‌ها بهم بده
چیه؟ یه جور معجون جادویی؟
مشروبه. قدرت الکل .چیز جادویی‌ای نداره
فکر می‌کنی من چطوری شروع کردم؟
.آروم، بسه
فکر می‌کنی بتونی وایسی؟
.زودباش
.موهبت تاوان خودش رو داره
.هرچی درونم مونده رو می‌گیره
.اونطوری حرف نزن
.جنگیدن باهاش فایده‌ای نداره
قدرتی که درونت هست !تماشایی خواهد بود
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
هرکسی تاریکیت رو مخفی کرده .از من قدرتمندتره
.واسه یه لحظه خیلی واضح دیدمش
.مثل زل زدن به خورشید بود - .ولش کن -
.کافی بود دیگه - یه دلیلی هست -
.شما دوتا به سمت هم کشیده شدید
.دست سرنوشت رو تو این قضیه دیدم
.کافیه. اینقدر مزخرف نگو
.تو همیشه مزخرف می‌گفتی، نه من
می‌بینی؟
کارت همینه، نه؟
...کاری می‌کنی مردم حرف‌های
.آنکارای بیچاره‌ی دیوانه‌ی پیر رو باورکنن
،و قبل از اینکه مردم بفهمن مزخرفه
.میری
،وقتی توی اون صومعه بودم
.تمام حرف‌هات رو باور کردم
سال‌ها از دروغ‌هات پیروی کردم
.و از حماقت‌هات
.کتاب رو گیر آوردم
.اون علامت رو فرستادم
علامتی که کسی میاد .و نجات‌مون میده
!همه‌مون رو
.کسی جواب نداد
نداد؟
.نه، نه، نه
.این علامت من نیست - ،نه -
.مال پیلگریم‌ـه
.اون کسیه که به تماست جواب داد
زیباست، نه؟
.آره
.زیباست
.ازش دور شو
یه بار بدون من رفتی بیرون
و به همین زودی جایگزینم رو پیدا کردی؟
جایگزین؟
،دیدمت
.کنار پیلگریم
،تو نیاز نیست خودت رو زخمی کنی .شبیه ما نیستی
.چیزی نیست که فکر می‌کنی - پس چیه؟ -
قراره باهات بخوابه هم؟
...هی، اونطوری باهاش حرف نزن
چرا جلوم رو نمی‌گیری، ها؟
.از سر راهم برو کنار
.داری خونریزی می‌کنی
...کاستور - .به ترحمت نیاز ندارم -
.داره کنترل خودش رو از دست میده
.فقط به زمان نیاز داره
.زمان تنها موهبتیه که نداره
می‌دونم چقدر عمیق ،به عزیزان‌مون اهمیت میدی
ولی باید آماده بشی که رهاش کنی
.نه
.هنوز نه
اِم.کِی می‌تونه بدون بریدن خودش .به موهبتش دسترسی پیدا کنه
قوی‌تر از چیزیه که کاستور زمانی میشه
...اون چیزیه که نیاز داری
کاستور یه موجود نیست که هر وقت !بخوای بذاریش کنار
از موهبتش استفاده می‌کنیم
،وقتی من میگم
.نه قبل از اون
چی میگه؟
.داره پیروانش رو احضار می‌کنه
.من پیلگریم هستم"
،جستجوگران روشنایی .بیاید و به هدف ما ملحق بشید
زمین رو پاک خواهیم کرد
".و آماده‌ی بازگشت آزرا خواهیم شد
آزرا؟
در معبد منتظرتون هستیم"
".جایی که رودخانه‌ها به هم می‌رسند
می‌دونی کجا هست؟
.نه ولی یه نفر رو می‌شناسم که شاید بدونه
وقتی گفت پاک کردن، منظورش چی بود؟
فکر می‌کردم دارم آدم خوب‌ها رو .احضار می‌کنم
خوب و شر واژه‌هایی ناکافی
برای چیزی که قراره در این دنیا .رها بشه هستن
رها بشه؟ کاری کردی... چی رو رها کنم؟
برای تولد دنیای جدید .دنیای قدیمی باید بمیره
این پیلگریم بدلندز رو .تغییر شکل میده
می‌تونم حس کنم در عصری از خون
.و هرج و مرج راهنمایی می‌کنه
نمی‌تونیم هیچ نیرویی رو .از خط مقدم عقب بکشیم
،اگه به پیلگریم چیزی که می‌خواد رو ندم .توی پاک کردن همه‌مون تعلل نمی‌کنه
،دیده‌بان‌هام یه اردوگاه پناهنده‌های بزرگ رو
.در بخش دوازده گزارش دادن
یکم اونطرف مرز .منطقه‌ی بیوه است
.به اون افراد نیاز دارم
.اگه لازم بود با خاک یکسانش کنید
...چشم سرنوشت، در حق ما لطف کن
...در وظیفه‌مون
...و برای افرادی که شک می‌کنن
.ثابت قدمی رو عطا کن
کیه؟
امیدوار بودم بتونی یه چیزی درست کنی
.که شاید درست بشم
.واقعیت تلخ اینه که داری می‌میری عزیزم
.هیچ ماده‌ی زمینی‌ای نمی‌تونه جلوش رو بگیره
...اگه از موهبت سیاهت استفاده نکنی
شاید بتونی ...یه مدت عمرت رو طولانی کنی، ولی
فقط چیز غیرقابل‌اجتناب رو .به عقب انداختی
.جنگیدن تنها چیزیه که بلدم .شخصیتم اینه
.دوری از نبرد کار بزدل‌هاست
ولی اگه بهت بگم هنوز می‌تونی به هدف بزرگ‌مون کمک کنی چی؟
چطور؟
با یکی از «بارون»‌ها عهدی بستیم .که هنوز روی این زمین حکومت می‌کنه
قبول کرده برامون کارگرهای .جدید محیا کنه
باید مطمئن بشی سر قولش بمونه
.و هر کسی مخالفت کنه رو بکشی
کمک کن پیلگریم ما رو به دروازه‌های .آزرا برسونه
نیکس رو پیدا می‌کنم .و دعای خیر پیلگریم رو ازش می‌گیرم
.این کار رو باید تنها انجام بدی
.با موهبتت به ما احترام بذار، عزیزم
و اگه سرنوشت خواست
،که آخرین بارت باشه
.در شکوه فداکاری تو شادی خواهیم کرد
قصد داری با برادر چائو چی‌کار کنی؟
.بهش اعتماد ندارم
می‌دونی، یه بار با استفاده از .اِم.کِی من رو به یه تله کشوند
.ممکنه این بار از گایوس استفاده کنه
اون به خاطر آزاد کردن کارگرها و
مخالفت با تمام ارزش‌های خانوادگی‌شون .زندانیش کرده بود
،اگه حقه باشه
.حقه‌ی خیلی طولانی‌ای بوده
بهم گفتی وقتی بچه بودید باهات مهربون بوده
فقط می‌دونم تمام مردهایی که بهشون اعتماد کردم .بهم خیانت کردن
،از شوهرت می‌دونم
.چطوری از آزارش پز می‌داد
.هر اینچ از اون شمشیری که وارد بدنش کردی رو حقش بود
کوئین چی؟
.کوئین هرگز من رو نزد
.بی‌رحمیش تو دست‌هاش نبود
.من رو به یه روح زنده تبدیل کرد
نامرئیم کرد، تا بتونه بره سراغ .دیگر زن‌هاش
نذار گذشته کاری که باید بکنی رو .متوقف کنه
پیشنهاد تو چیه؟
برای پایان دادن این جنگ، هر اهرم فشاری ...که گیرت بیاد نیاز داری
خوشت بیاد یا نه، باید به کسی .اعتماد کنی
،می‌دونی
از اینطرف میله‌ها سخته باور کنم .زمانی دوست بودیم
دوست؟
.شاید گزافه‌گویی باشه
من یه کارگر در محضر بزرگان بودم و تو .«پسر مورد تنفر یه «بارون
،بهم بگو ساده‌لوح
.ولی فکر می‌کردم رابطه‌مون عمیق‌تر باشه
.نبود
.صبح سرنوشتت رو تصمیم می‌گیرم
.سرنوشت تو رو خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم
.تازه توی تولدم
،وقتی خواهرم کتکت زد
و سرپرستت توی .قفس خوک زندانیت کرد
اون شب رو یادته؟
،بعد از این همه سال
برات سؤال شده چطوری تونستی آزاد بشی؟
،دیدم از اون قفس خزیدی بیرون .سر تا پا کثیف بودی
،اون شب همه چیز رو عوض کرد
.برای جفت‌مون
.حرفت رو باور نمی‌کنم
فکر می‌کنی واسه کشتن خیلی ضعیف هستم؟
اگه واقعاً اونجا بودی می‌دونستی که .یه چیزی جا موند
.یه خنجر .یه کادو از طرف پدرم
،دو کلمه روی شمشیر حکاکی شده بود .بی‌رحمی
،شاید از دنیاهای متفاوتی بیایم مینُروا
،ولی من و تو .به یه چیز معتقد هستیم
.هی، باید بریم
،قرار نیست یه شب دیگه رو توی این خرابه بگذرونم .با اون ساحره
.برای تو و پسرت آرزوی موفقیت دارم
.ممنون
تنها امیدت برای نجات پسرت .با پیلگریم‌ـه
.اون کسیه که باید بری دنبالش
مسیر رستگاری از قبل ،برات خط کشیده شده
.ولی فقط تو می‌تونی پیداش کنی
.بعد از اینجا سفرت تو رو به اینجا می‌بره
من رو کجا می‌بری؟
.باید یه چیزی نشونت بدم
.هرچی لازم باشه رو دیدم
.شاید
ولی قبل از اینکه تصمیم نهاییت رو بگیری
،که می‌مونی یا میری
باید چشم‌هات شاهد باشن
که چرا اینجا رو .به نام آزرا ادعا کردم
امتحان واقعی سرنوشت .ایمان به دیده نیست
.قبول کردن ندیده‌هاست
روی انقلابی ایستادیم که .نسل‌هاست کسی اون رو ندیده
زمانی محل‌های مقدس زیادی مثل این وجود داشت
.در تمام دنیای قدیمی
و در زمین‌های مقدس‌شون، معتقدان می‌تونستن در قدرت‌هاشون استاد بشن
.و وجودشون رو تغییرشکل بدن
زیر اینجا چیه؟
،یه چیز خارق‌العاده و وقتی پیداش کنیم
.یه دنیای بهتر می‌سازیم، اِم.کِی
.امید رو به این محل برمی‌گردونیم
.به ما ملحق شو
.پیلگریم من رو فرستاده
.بهش بگو کمک نمی‌خوام
،نیومدم کمک
.اومدم راهنمایی‌تون کنم
.یکی از دیده‌بان‌هامون خبر آورده .چائو داره حرکت می‌کنه
یه کاروان از کامیون‌های انتقال دیده شدن
که به سمت شمال‌غربی .بخش دوازده در حال حرکت بودن
.خطوط مقدم تو مسیر برعکس هستن اونجا هدفی هست؟
.فقط یکی. اردوگاه پناهنده‌ها
،و بهتره الان راه بیوفتیم .اون‌ها جلومون هستن
.گایوس رو آزاد کن .یه شمشیر بهش بده
.هرکسی بتونه رو نیاز داریم
.سلام
،منابع‌مون رو بررسی کردم
و به نظر به قدر کافی داریم که .همه‌مون توی زمستون زنده بمونیم
.فکر نمی‌کردم بتونیم
!بارشون کنید .هرچقدر می‌تونید ازشون زنده بگیرید
!فرار کنید
.بقیه رو ببر جای امن
.ترکت نمی‌کنم - !برو -
.بیا بازی کنیم
.باید عقب‌نشینی کنیم
.تعدادشون خیلی زیادیه
.دستشورش رو بدید
.وقت رفتن به سفره
.پیلگریم میاد دنبالم
،و وقتی بیاد .یه روز دیگه هم زنده نمی‌مونی
.از وقتی رفتیم هیچی نگفتی
.اون نگاه رو می‌شناسم
.قبلاً دیدمش .می‌دونم معنیش چیه
می‌خوای چی بگم؟
کسی که بیشتر از همه توی دنیا بهش اعتماد داشتم
ازم استفاده کردن که عصر جدیدی از خون و هرج و مرج رو پدید بیارم؟
نصیحت من رو می‌خوای؟
چاره‌ای هم دارم؟
.فقط یه لحظه صبر کن
.به هرچیزی که گفته مشکوک باش
.به هیچ‌کدوم از حرف‌هاش اعتماد نکن
من کل زندگیم رو ،صرف دنبال کردن رؤیای اون بودم
.و نمی‌خوام تو هم اون‌کار رو بکنی
.من به زندگی خودم اهمیت نمیدم
.به زندگی هنری اهمیت میدم
فکر می‌کنی این احمقانه است، نه؟ دنبال کردن این پیلگریم؟
فکر می‌کنم داری خیلی از کارها رو .براش انجام میدی
اون هیچ اهمیتی به تو .یا اون بچه نمیده
اگه برای نجات هنری ،باید با پیلگریم روبرو بشم
.پس همینطوری میشه
.و واسه همین باهات میام
.تو چیزی مدیون من نیستی، باجی
.اول کار اونجا بودم
من این علامت رو فرستادم
.و وقتی تموم میشه می‌خوام اونجا باشم
نظرت چیه، دوست قدیمی؟ به بِلَک ویند سفر کنیم؟
چی شده؟
...این خط‌ها
.تمام چیزهایی هستن که چشم برملا کرده
.این‌ها فقط خط نیستن
.خالکوبی هستن
.تمام کلیپِرهای بدلندز از این‌ها داره
هر کدوم‌شون نشون دهنده‌ی .یه نفره که کشته
مردی که این علامت‌ها رو داره .کاتالیست‌ـه
.داره به سمت ما میاد
الگوش رو می‌شناسی؟
.متعلق به مردی هستن که مادرم رو کشته
.می‌کشمش
!نه، اجازه نمیدم
سرنوشت این مرد .با من در هم پیچیده
نباید صدمه‌ای ببینه
.و مثل یه برادر بهش خوش‌آمد میگیم
،بهت خیانت می‌کنه .همونجوری که به من خیانت کرد
.چه دوست چه دشمن ،فقط می‌دونم که
.قراره خیلی زود بهمون ملحق بشه
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: امیرعلی @illusion_Sub