" خانه‌ی وایت بون "
.یه جنگجو که دشمنی برای جنگیدن نداره
.لابد خیلی اوقات آدم رو تلخ می‌کنه
مادر مُرده؟
.هنوز نه
خب، نیومدی من رو بکشی؟
و قلب بیچاره و شکننده‌اش رو بشکونم؟
.باشه واسه بعداً
،تازه اینجا زندانی بودن
،خوابیدن در عن خودت
.مجازات درخورتری‌ـه
بهم بگو، چقدر گذشته؟
تقریباً 18 ماه؟
اگه بهت بگم، می‌تونی زندگیت رو پس بگیری چی؟
یه مداخله‌کننده با توهمات قدرت یکی از نقاط بازرسی مرزیم رو نابود کرده
ارتش داره؟ - .یه جورایی -
ولی واسه تو و دوست‌هات ،عددی نیست
با مهارتی که شما توی چابکی .و فریب دادن دارید
منظورت کدوم دوست‌هاست؟
اون گروه از کلیپِرهای خائن
،که کمکت کردن کارگرهای من رو به بیرون قاچاق کنی .البته
.من کمکی نمی‌خواستم
دزدکی وارد کردن‌شون از .خطوط تو خیلی آسون بود
دارم بهت یه فرصت واسه .دوباره چشیدن آزادی رو پیشنهاد می‌کنم
،و من هم قبول نمی‌کنم
.آبجی
فکر می‌کردم نیاز به یکم .انگیزه‌ی بیشتر داشته باشی
این‌ها افرادی هستن که کمکت کردن .کارگرهام رو آزاد کنی
خب، نیستن؟
اگه حاضرن برات بمیرن .لابد خیلی وفادار هستن
به یکی دیگه شلیک کنم؟
هدفی که می‌خوای بکشم کیه؟
.به خودش میگه پیلگریم
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی
می‌دونی، واسه برگشتن خیلی دیر نشده
،تو می‌تونی برگردی .ولی من به قله‌ی لاشخورها میرم
.مثل همیشه - هی، صبر کن، بوش رو حس می‌کنی؟ -
.بازدیدکننده
،دوست داشتم بگم دیدن‌تون باعث خوشحالیمه ...ولی، همونطور که می‌تونید ببینید
.اسم من سانی‌ـه .این هم باجی‌
...و
.حس می‌کنم یه هم‌سفر دیگه همراه‌تون دارید
.پسرم، هنری
،گوش‌هام پیره
ولی به پیدا کردن صداهای .خفیف عادت کرده
.بیاید بشینید
.ممنون - .لابد گرسنه هستید -
خب، دنبال ساحره می‌گردید، ها؟
خب، سفر طولانی‌ای در پیش دارید
.تا صبح صبر نمی‌کنیم
دل‌تون نمی‌خواد توی شب در .بیابون قدم بزنید
.ماه به ما پشت می‌کنه
.مثل من کور میشید
.هوشمندانه فکر کردی. هی
غذا هنوز آماده نشده؟
.چیزی مثل تقسیم غذا با دوست‌های جدید نیست
.خدا خیرت بده .ممنون
می‌خوام هر 30 یاردی بالای اون ساختمون .اسنایپر داشته باشه
حدس می‌زنم تو رئیسی؟
تو کی هستی؟
.ناتانائیل مون، معاون جدیدت
.ولی معاون تازه اینجا بود
این شکلی بود؟
،یه کلیپِر دیگه باهاش بود .و یه نوزاد
گفت بیوه می‌خواسته اون رو اونطرف خطوط .به یه طبیب برسونه
برات عجیب نبود؟ - ،خب، اولش آره -
،ولی باید درک کنید .ما نصف نیروهامون رو از دست دادیم
و بعد اون با کلی مهارت پیداش شد
.دلیلی که گذرگاه رو گرفتیم اونه
که اینطور؟
کدوم طرف رفت؟ - .شمال‌غربی -
.به سمت بیابون
همین؟ داری میری؟
پشتیبانی‌مون چی؟ منابع‌مون؟
بیوه فقط ما رو می‌فرسته ،به خط مقدم
.و ول‌مون می‌کنه به امان خدا چطوری انتظار داره این جنگ رو ببریم، ها؟
یا اصلاً اهمیت نمیده؟
،بخیه‌اش بزن بعد خبر بفرست
.فرمانده‌ی جدید لازم دارید
.هنری
.هی، بیدار شو
!هنری! هنری - چیه؟ چی‌شده؟ -
!هنری
.هنری رو برده
.باید به چادر طبابت بری
.زنده می‌مونم
.سانی احتمالاً دیگه به بیابون رسیده
.باید برم
.لعنتی، واقعاً دل‌مون برات تنگ میشه
بیابون جایی نیست که .تنهایی توش بری
.اون مادرم رو کشته
.و تو هم تقریبا مادر من رو کشتی
.فکر کردم دارم در حقت لطف می‌کنم
.هی، عوضی
،نه اینکه من اهمیتی بدم چه بلایی سرت میاد .ولی اون اهمیت میده
،در واقع فقط اون بهت اهمیت میده
،پس خفه‌شو .و به حرفش گوش کن
،کلی دلیل واسه نفرت از بیوه دارم
...ریاکاریش، دروغ‌هاش
.ولی نمی‌تونم بگم من ازش بهترم
.ما تو یه حلقه گیر کردیم
.خون در ازای خون
و ما هستیم که می‌خوایم ،این دنیا رو عوض کنیم
.ولی اگه همه‌اش با هم بجنگیم نمی‌تونیم
کجا تموم میشه؟
،واسه من
.بعد از اینکه سانی رو بکشم
،اون، زنش رو از دست داده، اِم.کِی .بچه داره
.نمی‌تونم بذارم انجامش بدی
.می‌تونی و اجازه میدی
تیلدا؟
.پسری که می‌شناختی مُرده
.نه
.بذار این یکی بره
.اِم.کِی
.بهتره به بیوه بگی
دیده‌بان‌های من رد پیلگریم رو .به این دژ جزیره‌ای زدن
.یه روز کوه‌نوردی داره
چندتا جنگجو داره؟
تنها افرادی که باید نگران‌شون باشی دو اهریمنی هستن
که تنهایی پادگان من رو قتل‌عام کردن
.چشم سیاه‌ها
.بدون سر پیلگریم برنگرد
وگرنه مطمئن میشم 50تا کارگر .سر خودشون رو از دست بدن
.این‌ها ردپاهای مرد نابینا هستن
لابد از عصا استفاده کرده .تا راهش رو پیدا کنه
ولی به کجا؟
،در این هیچی داشته کدوم گوری می‌رفته؟
از تاریکی می‌ترسی؟ - ...آره، خب -
،یعنی، حالا که بهش اشاره کردی ...من هیچوقت
هیچوقت نتونستم خاطره‌ی قرار گرفتن تو صندوق .عقب ماشین رو تو کودکیم به دست راهب‌ها فراموش کنم
.تو اول برو .بچه‌ی خودته
...خب
اینجا چی بوده؟
فکر می‌کنم جایی که طبیب‌ها .بیمارها رو مداوا می‌کردن
.لابد بیمارهای زیادی بودن
.بیچاره‌های کوچولو
برام سؤاله چه اتفاقی افتاده؟
.بیا ادامه بدیم
.باید بریم. الان
هنری چی؟
با سلاح و مشعل برمی‌گردیم
.بریم
" مسیرتون رو به پیلگریم دنبال کنید "
صدتا کارگر فقط به خاطر این رفتن؟
.نزدیک‌تر به 200 نفر
.چندین هکتار زمین تریاک هدر میشه
این پیلگریم کیه؟
،طبق گفته‌ی کارگرهایی که موندن .ادعا می‌کنه یه پیامبره
،پیروانش این آگهی‌ها رو دست به دست کردن ،وعده‌ی بهشت رو دادن
.در یک آزرای احیا شده
!آزرا
لابد یه آدم پسته اگه .داره این خیال واهی رو به خورد مردم میده
.شاید
.ولی خبرش داره پخش میشه
.و مردم گوش میدن
وقتشه این پیلگریم بفهمه .با کی سر و کار داره
مطمئن نیستم نشون دادن زور .حرکت درستی باشه
.یه دشمن دیگه نمی‌خوایم - .موافقم -
وسه همین من و نائب‌السلطنه‌ام .میریم دیدنش
.خوشبختانه، برامون یه نقشه کشیده
اون‌ها همون چیزهایی هستن که فکر می‌کنم؟
.آره
.لعنت
می‌دونی، من رو وارد بد مخمصه‌هایی کردی
،تو مدت کمی که شناختمت ولی این مخمصه؟
باعث میشه بقیه‌شون .اصلاً به حساب نیان
.اون پسر منه
.اون دیگه متعلق به ماست
،معمولاً شما رو می‌کشیم
که اینطوری به تغذیه‌ی ،قبیله‌ی ما کمک می‌کنید
.و بعلاوه به پسره
می‌دونی که منظورش از تغذیه چیه. درسته؟
رژیم غذایی ما بهتون توهین می‌کنه؟
.اولین انتخابم نیست، نه
مقدار غذای کمی که اینجا وجود داره
.با سمی آلوده شده که بیابون رو آلوده می‌کنه
به همین دلیل گوشت یه انسان بالغ
.می‌تونه ماه‌ها غذای ما باشه
گفتی بصورت عادی ما رو می‌کشید
ما نمی‌خوایم .پسره رو از پدر داشتن محروم کنیم
پس چاره‌ای رو بهتون پیشنهاد میدیم .که به خیلی‌ها نمیدیم
.به ما ملحق بشید
اگه قبول کنیم؟
پس همچنین قبول می‌کنید که بینایی‌تون رو فدا کنید
.و با ما در تاریکی قدم بزنید
پیشنهاد سومی هم هست؟
.یه روز واسه تصمیم گرفتن دارید
.بیشتر نه .ببریدشون
خب، حدس می‌زنم نمی‌خوای آخر و عاقبتت به اون میز قصابی کشیده بشه؟
.می‌دونستم این مردم کی هستن، باجی
.چون کمک کردم اینجا قرار بگیرن
.انتقام پسر کوئین بود
یه گروه از کلیپِرهای خائن ،دزدیدنش و نقص عضوش کردن
.بعد درخواست غرامت داشتن
به جاش، کوئین والدو رو .فرستاد تا ردشون رو بزنه
.من زیردستش بودم
.اولین تعقیب‌ و گریزمون بود
احتمالاً براتون سؤاله چرا نمُردید
.ترجیح خودم اینه
.ولی من دستورات خودم رو دارم
.پس ول‌تون می‌کنم که برید
.فعلاً شروع نکنید به جشن گرفتن
چون قرار نیست چیزی .از دنیا رو ببینید
.یا چیز دیگه‌ای رو
وفاداری‌تون به «بارون»تون
.باید کورکورانه می‌بود
،باشه، عزیزدل
می‌خوای کلیپِر باشی؟
.اون بعدیه
.خواهش می‌کنم
.رحم کن
.حرومزاده‌ها، مجبورت کردن اون‌کار رو بکنی
.بدلندز اینطوریه
.خشونت با قدرت مساویه
.و حالا، برگشته که آزارم بده
.بیا نزدیک‌تر، عزیزم
این چیه؟
،حبه‌ی یه جغد
شامل باقیمونده‌های .آخرین وعده‌ی غذاش
.یه موش زمینی
زیبا نیست؟
.نگران کاستور هستم
.وضعش داره بدتر میشه
.این چالش کاستور نیست
.چالش توئه
.درس سختیه
،بعضی‌ها باید بمیرن
.تا بقیه بتونن زنده بمونن
سفر نهایی کاستور ممکنه خیلی زودتر از
.امید همه‌مون از راه برسه
.ولی خدا اجازه نمیده اون تهی بودن خالی بمونه
.یه چشم سیاه جدید پیدا شده
.باید بری پیداش کنی
.و برش گردونی که به ما ملحق بشه
.نمی‌تونم کاستور رو تنها بذارم
.سرنوشتش اون رو قوی نگه می‌داره
.فعلاً
،وقتی نهایتاً از بین بره
یه برادر یا خواهر جدید داری که .کنارت ایستاده
.یه بازدیدکننده
دوست داشتم بگم دیدن‌تون ...باعث خوشحالیه، ولی همونطور که می‌تونید ببینید
.دنبال دو نفر می‌گردم
.شرمنده، خیلی‌ها اینطرفی نمیان
ولی چطوره بشینی و یه بشقاب برداری تا ببینیم می‌تونم کمکت کنم یا نه؟
...ممنون، ولی همونطور که گفتم - .جواب نه رو قبول نمی‌کنم -
.غذا و معاشرت تو این مناطق زیاد گیر نمیاد
.بیا بشین
.لابد خیلی گرسنه‌ای
چرا که نه؟
.تنهامون بذارید، برادران
.خب، تو بیوه هستی
.دشمن‌هام اینطوری صدام می‌زنن
و دوست‌هات؟
بذار ببینیم اول دشمنی یا دوست
،خب، پس .تو می‌تونی من رو پیلگریم صدا کنی
،کشیش اعظم‌مون
.کرسیدا
.نائب‌السلطنه‌ی من، لیدیا
چطوره آرشیو رو به نائب‌السلطنه نشون بدی؟
مطمئنم هیجان‌زده میشه
از دیدن آثار تاریخی زیادی که .توی سفرمون جمع کردیم
.هر جور مایلی، پیلگریم
.از اینطرف
،به خودم میگم پیلگریم
.چون همین هستم
.یه مسافر، دنبال‌کننده‌ی حقیقت
.خِرَد، و بالاتر از همه، آزرا
.یه حکایت قدیمی
.برای اون‌هایی که ایمان ندارن
.بچه‌ها، بیاید اینجا
تو راه‌مون به اینجا .عتیقه‌هایی از کیش‌های باستانی رو پیدا کردیم
،هر کدوم‌شون خِرَدی داشتن
.با وجود نقص‌هاشون
،مردم خیلی تشنه به این اعتقاد هستن که بت‌های دروغین رو چنگ می‌زنند
به جای به دنبال
.یه چیز عالی‌تر گشتن
به افرادم همین رو گفتی که اون‌ها رو به خودت جذب کنی؟
افرادت؟
.این یه کلمه خیلی به آدم خیانت می‌کنه
.غرور، ازخودراضی بودن
.کوری
،نمی‌تونی تغییرات همیشگی ایجاد کنی .مگه اینکه خود مردم رو عوض کنی
و تو چطوری این‌کار رو می‌کنی؟ - .با ایمان -
.با آزرا
.مردی با ایمان حقیقی من رو بزرگ کرده
و اون یادم داد .وقتی یه شیاد دیدم تشخیصش بدم
.خیلی عصبی هستی
،از ایمان حرف می‌زنی .ولی ایمانی نداری
این دنیای خشن رو به عنوان .تمام چیزی که وجود داره قبول داری
شک ندارم پدرت یه معتقد داره
،ولی اغلب اوقات قدرتمند از ایمان استفاده می‌کنه
.تا مردمش رو مطیع نگه داره
بیچارگی زندگی‌شون رو برای وعده‌ی .زندگی بهتری در پس از مرگ می‌پذیرن
و اون چه فرقی با وعده‌ی تو داره؟
.آزرا بهشتی در عدن نیست
.آزرا بهشتی اینجا در زمینه
.و قدمت روی چشم‌ـه که اینجا بهمون ملحق بشی
...شاید
ایمانی که با پدرت
.نتونستی پیدا کنی رو بیابی
فهمیدم این موجودات بزرگ برای میلیون‌ها سال
،حاکم زمین بودن .که در یک لحظه منقرض شدن
.امپراتوری‌های انسانی خیلی شکننده‌تر هستن
ولی بدلندز 100 ساله دووم آورده
و صدها سال دیگه دووم میاره
.با رهبرهای بهتر - .البته، با تو شروع میشه -
ولی چی میشه وقتی نباشی؟
،آیا تغییراتی که ایجاد کردی ریشه می‌گیرن یا پلاسیده میشن و می‌میرن؟
.آرام باش
.موهبتش رو خاموش کردی چطوری؟
.خدا توانایی منحصر به فردی به من داده
.تا بهتر کارش رو انجام بدم
.و شما رو پر از حیله کرده
.از این ملاقات برای کشتن ما استفاده کردید
.من جونش رو نجات دادم
،مگه اینکه، شاید .بخوای یه بازی عمیق‌تر انجام بدی
،نجات من .که باهام دوست بشی
.صبر کنید
چائو تنها «بارون»ـی‌ـه که .روی کلیپِرها و کارگرهاش علامت می‌زنه
ظاهراً به همین زودی .دشمن یه «بارون» شدی
شاید بهتر باشه به این زودی .این یکی «بارون» رو منحرف نکنی
.عذر می‌خوام
و تشکر می‌کنم .بابت کمک به موقع‌تون
و درست میگید. دلیلی نداره دشمن باشیم و دلیلِ خوبی واسه دوستی داریم
چطوره به نهضت ما ملحق بشید؟
.من خیلی وقت پیش مذهبم رو از دست دادم
مطمئنم خیلی‌های دیگه .مذهب‌شون رو با ما پیدا می‌کنن
تا وقتی تو زمین من ،کسی رو جذب نکنی
.مشکلی با هم نداریم
،حالا اگه اجازه بدی .باید به «بارون» بودنم برسم
.و یه جنگ که برنده بشم
.می‌تونم تب پسره رو حس کنم مشکلش چیه؟
.به خاطر سم توی خون منه
اگه به یه زنی به نام آنکارا نرسونمش .می‌میره
ساحره؟
.اون به کسی کمک نمی‌کنه
.و تازه، این بچه در حال مرگ نیست .وگرنه من می‌فهمیدم
.به خیلی‌ها که مُردن زندگی بخشیدم
.ما دیدیم
.توی اون شیشه‌ها
.نتونستم باهاشون خدافظی کنم
.مثل خدافظی با امید بود
،تنها چیزیه که برامون مونده .توی این محل نفرین شده
.ما اهل بدلندز هستیم
من و جارل کلیپِرهای بارون»های رقیب همدیگه بودیم»
،آموزش دیده بودیم همدیگه رو بکشیم .ولی به جاش، عاشق هم شدیم
.فرار کردیم
.ولی «بارون» جارل ردمون رو زد
ما رو کور کرد
.که تلاش داشتیم یه زندگی با هم بسازیم
چرا حس می‌کنم تو درک می‌کنی؟
من هم یه کلیپِر بودم
که سعی کردم به خاطر عشق بارون»ـم رو ترک کنم»
.انتقامش این بود که زنم رو بکشه
این همه دلیل که به ما ملحق بشی
.فقط اون نیست
.من پسری بودم که چشم‌هات رو کور کردم
.امتحانم برای کلیپِر شدن بود
و این رو بهم میگی با دونستن اینکه قراره چه بلایی سرت بیاد؟
دارم میگم، چون حس می‌کنم .واقعیت رو بهت مدیونم
،چون بدون پسرم .به‌هرحال زندگیم بی‌معنیه
.باورنکردنیه
باید بهش می‌گفتی، نه؟
.نمی‌خوام مزاحم بشم
این یکی کلی حقه .تو جیب‌هاش داشت
.یا بهتره بگم یه دست پُر
حداقل، می‌تونید .با دوست‌های قدیمی گفتگو کنید
.شب بخیر، آقایون
،و نگران نباشید .واسه صبحونه بیدارتون می‌کنم
.منظورش ما هستیم
...خب، این
یکم ضایع‌ست، نه؟
می‌خوای چیزی بگی؟
یا فقط می‌خوای کل شب بهمون زل بزنی؟
.خفه‌شو، باجی - خب، کل وجودم -
.با خفه شدن مشکل داره. از اون بپرس - .کافیه -
،اگه می‌خوایم از این وضع نجات پیدا کنیم .باید باهم کار کنیم
با اون چیز می‌تونی چی‌کار کنی؟
.دو شمشیر توسعه‌پذیر داره
.دو دارت بیهوشی
.و یه چاقو - واسه خانوم‌ها هیچی نداره؟ -
.چکمه‌هات رو لازم دارم
چکمه‌های من؟ - .فقط درشون بیار -
.بندازشون بیان - .نگاه کردنش هم درد داشت. صبر کن -
می‌خوای بهم بگی چطوری از اون دست میشه استفاده کرد؟
تا باهاش من رو بکشی؟
،نه. کمکت نمی‌کنم .حداقل جفت‌تون می‌میرید
.تو هم همینطور - .با خورده شدن می‌میری -
زیاد مرگ محترمی نیست، نه؟
.به به
.روزتون رو گذروندید تصمیم‌تون چیه؟
ملحق شدن به شما یعنی .بذارم پسرم بمیره
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
.بسیارخب
!همه‌شون رو بکشید
!هی
دیدی؟
.تا وقتی خانوم چاقه آواز نخونه نباید نتیجه بگیری
.نه اینکه با خانوم‌های چاق مشکلی داشته باشم
.آخ
خب، وقتی از اون زنجیرها آزادت کنم چی میشه؟
اتفاقی که باید سری پیش که با هم .دعوا کردیم می‌افتاد
با افتخار می‌جنگیم تا وقتی .یکی‌مون بمیره، سانی
.جواب اشتباهی بود
.ببین، آدم‌های محترم همین‌ مشکل رو دارن
.نمی‌دونن چطوری دروغ بگن
پسرم رو گرفتن، و تعدادشون خیلی ،بیشتر از ماست
پس باید باهمدیگه بجنگیم و .از این وضع خارج بشیم
.جوابم رو گرفتی
.شرمنده، ناتانائیل
.هی
.زودباش، قفلش کن
همه‌شون رو کشتید، نه؟
.پسرم رو بده
.متأسفم
.این پایین می‌میری
.با ما بیا
واقعاً؟
خیلی توی تاریکی زندگی کردم .که نور رو ببینم
.من هم متأسفم
.بریم
بالأخره افتخارت رو پیدا کردی، ها؟
.هی، کافیه ،بیاید قضیه رو ببریم بیرون
قبل از اینکه یه نفر دیگه بیاد، و سعی کنه .سوسیس‌مون کنه
باشه؟
.شمشیرم رو بردار، سانی
،بهت گفتم
.یه حساب‌رسی‌ای در کاره
.حالا، برش دار
می‌دونی چرا اون مردم اونجا بودن؟
.به خاطر من
،وقتی زیردست بودم کورشون کردم
،از دستورات معاونم اطاعت می‌کردم .که اون هم دستوران «بارون‌»مون رو اطاعت می‌کرد
.خون در مقابل خون
ولی با تو اون چرخه رو ادامه نمیدم ناتانائیل
.نمی‌خوام باهات بجنگم
.و باجی هم نمی‌جنگه
.این مال توئه
،اینکه چطوری ازش استفاده کنی ،به خودت مربوطه، ولی اگه من رو بکشی
.پسرم مسئولیت توئه
.شاید بتونی افتخارت رو توی اون پیدا کنی
.نمی‌تونم، سانی
نمی‌تونم فرصتی رو که از خودم گرفته شد .از پسرت بگیرم
.که با پدرش بزرگ بشه
خب مشکلی نداریم؟
.آره
.افتخارم راضی شده
.ولی بیوه هنوز سرت رو می‌خواد
.به بدلندز برنگرد
.فهمیدم
اول از دست آدم‌خوارهای کور نجات پیدا می‌کنیم
.بعدش مون تصمیم می‌گیره ما رو نکشه
.شاید معجزه‌ها واقعاً اتفاق می‌افتن
.آره
.شاید
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: امیرعلی @illusion_Sub