،بعد از حمله‌ی آخرمون
بیوه جاده‌ی انتقالش رو .به غرب تغییر میده
.می‌تونیم اینجا در بروکن راک بهش حمله کنیم
یا می‌تونیم روی تمرین خودمون کار کنیم
.و بیخیال بیوه بشیم
.خرگوش آهنی
چیه؟
.همین الان یه کبوتر نامه‌رسون رسید
" همین الان برو "
.به همه بگو وسایل‌شون رو جمع کنن
تیلدا؟ خرگوش آهنی تویی؟
.برو سراغ کامیون
!این هرزه رو بکشید
.متأسفم
...بد نبود
.واسه بچه‌هایی که می‌جنگن
،باید وقتی فرصتش رو داشتی در می‌رفتی .خرگوش کوچولو
،شاید ارزش یه خالکوبی رو نداشته باشی
.ولی به بیوه قول سرت رو دادم
.از اینجا ببریدش
خرگوش آهنی رو کجا می‌برن؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی
!این چه چیز به درد نخوریه ها؟
.با این قیافه حس می‌کنم پنگوئن شدم
.فقط ادامه بده
باید ظاهرمون رو تغییر بدیم اگه .بخوایم از خط‌هاشون رد بشیم
.باشه .ولی اگه از من بپرسی شبیه خنگ‌ها شدیم
.یادت باشه، تو شخصیتت بمون ،سعی نکن کسی رو بکشی
.یا همه رو
.لبخندهای بزرگ بزن
!رسیدین
.آره، شنیدیم خرگوش آهنی شما رو گرفته
.این بچه برای بیوه مهمه
،ازمون نپرس چرا
ولی باید اونطرف خطوط .براش یه طبیب گیر بیاریم
.خب، تو این‌کار موفق باشید
فقط یه راه هست و غیرقابل‌عبوره
منظورت چیه؟
.بیاید .می‌تونید خودتون ببینید
.پایین نگهش دار .بذار ببینم وضع چطوریه
.کامیون محموله تونسته عبور کنه
مورفینی آوردن؟
.نه - .مثل همیشه -
کی اینجا رئیسه؟
.خب، رئیس این صورت بچگونه است
تو رئیسی؟
،خب، از وقتی سرگرد کشته شده
،بعد ستوانش .بعدش نصف دسته
چی شد؟
ببینید، این ساختمون‌ها به موانعی می‌رسن .که تیراندازهای چائو اون رو کنترل می‌کنن
.هیچوقت تیرشون خطا نمیره
،گاهی چرا
.ولی وقتی خطا میره، بدتره
.نه برای مُرده‌ها
.این بچه نیاز به استراحت داره
.خیلی بیماره.یه جای ساکت
بعد نشون‌مون بده با چی طرفیم
.بذار من ببرمش
.از اینطرف
خوشحالم تصمیم گرفتی .به هدف ما ملحق بشی، نائب‌السلطنه
فکر کنم باهمدیگه می‌تونیم .کلی کارهای خوب بکنیم
من تصمیم گرفتم خونه‌ی قدیمی .پسرت رو برات آماده کنم
.راننده‌ام الان می‌برتت اون‌جا
واقعاً به همه چیز فکر می‌کنی، نه؟
فقط امیدوارم این تصمیمی نباشه .که ازش پشیمون بشم
.بهش میگیم کوچه‌ی اسنایپر
.یه راه واسه ورود هست، یه راه واسه خروج
.سالو اولین نفری بود که کشته شد
.همیشه واسه کشتن شلیک نمی‌کنن
.تیرهاشون سمی هستن
.مُردن می‌تونه خیلی طول بکشه
تصمیم گرفتیم از این ماشین به اون ماشین به جلو حرکت کنیم
.وقتی تیراندازها پشتیبانی‌مون می‌کنن
.مهم نبود .دونه دونه زدن‌مون
چرا از ساختمون‌ها نمیرید؟
.امتحان کردیم .بدجوری داخل‌شون تله کار گذاشتن
.اونطوری 6 نفر دیگه رو از دست دادیم
چندتا تیرانداز هست؟
.حداقل سه تا
.نگاه کنید
.هی. مال من رو امتحان کن
.انجامش بده
.دیدی، کسی از کلاه‌ها خوشش نمیاد
.چند ساعت دیگه حمله می‌کنیم
نمی‌تونم جون افراد بیشتری رو برای .فقط گذروندن یه بچه به خطر بندازم
.نظرت رو نخواستم .دستور دادم
دستور؟
.من معاون جدیدتم
.می‌دونم تیلدا خرگوش آهنیه .راستی، اسم بانمکیه
،دفعه‌ی بعدی که خودش رو نشون بده .مال منه
،هیچوقت نمی‌گیریش
و اون هم به گرفتن کاروان‌هات .ادامه میده
چرا فقط مال من رو؟ چرا مال چائو رو نه؟
معلوم نیست؟
،تیلدا فقط سعی داره حال مادرش رو بگیره
.مثل هر دختر دیگه‌ای تو سن اون
فکر می‌کنی این فقط یه دوره‌ست؟
فکر می‌کنم یه چیزی بیشتر از فقط .محموله‌هام رو می‌خواد
.شناسایی من اینه که اون یه تهدیده
و حالا می‌دونه که شناسایی شده، برمی‌گرده
،چون من مادرشم ،درحالی که تو
.فقط یه رابطه‌ی بی‌اهمیت هستی
جاسوسی که بهتون هشدار داد داریم میایم کی بوده؟
،ممکنه هرکسی باشه
چون حرف‌های تو دیگه .تو کت کسی نمیره
.راحت باش که خلاقیت به خرج بدی
،ولی خوشگل نگهش دار .فعلاً
نمی‌خوام قلب دخترم رو بشکنم وقتی بیاد خونه
.یه اسم می‌خوام
خوبه به جایی که بهش تعلق دارید .«برگشتید، «بارونِس
.ممنون، ماریان .«ولی من نائب‌السلطنه هستم، نه یه «بارون
.بیوه هرچی بخواد می‌تونه صداتون کنه
.واسه ما همیشه یه «بارونِس» هستید
همونطور که می‌بینید، هنوز داریم .اوضاع خونه رو درست می‌کنیم
باور کن، به بدتر از این‌ها .هم عادت کردم
زمین‌های تریاک چطورن؟
.کارگرهای زیادی رو در خطوط مقدم از دست دادیم
ولی با یکم شانس، هنوز می‌تونیم .برداشت کنیم
.و نزدیک بود یادم بره
بیوه چندتا طراحی فرستاده .تا شما بررسی‌شون کنید
طراحی؟ - .برای نشان رسمی جدید‌تون -
.این یکی بد نیست
چیه؟ تو خوشت نمیاد؟
،وقتی به اسب‌ها فکر می‌کنم .تصور می‌کنم دارن زمین رو شخم می‌زنن
.به بیانی دیگر، خدمه‌های مفید
ولی مردم یادشون رفته اسب‌ها زمانی .وحشیانه در بدلندز می‌دویدن
قبل از «بارون»‌ها اربابی نداشتن
...پس دارید میگید - ،ماریان -
شاید جفت‌مون به بیوه خدمت کنیم
.ولی باعث نمیشه خدمتکار باشیم
مطمئنی به اندازه‌ی کافی محکمه؟
.این پسره خطرناکه
.نمیشه خطری کرد
.فکر کنم نه
تغییری نکرده؟
.به هوش میاد و بیهوش میشه .بیشتر بیهوشه
.بیرون منتظر بمونید
.بازم کن
تا بتونی دوباره سعی کنی خودت رو بکشی؟
با خودت چی فکر می‌کردی؟
.گفتی تو تنها راه خروج من هستی
،وقتی اُوِردوز کردی چیزی رو تجربه کردی؟
.تو خواب زیر لب حرف می‌زدی
.مثل همیشه
.تونل نوری
.خدایان که اسمم رو صدا می‌زنن
.تویی، که در خون خودت دراز کشیده بودی
.باعث تأسفه
.می‌تونستی یه تفاوت واقعی ایجاد کنی، اِم.کِی
بانو نائب‌السلطنه؟ .معاون بیوه اومدن
.ناتانائیل
.شرمنده مزاحم شدم - .مزاحم نیستی -
.بذار یه مشروب برات بیارم بوربن، به اندازه دو انگشت، بدون یخ؟
،می‌دونی ،جالبه یه چیزهای کوچیکی یاد آدم میاد
.بعد از این همه سال
.چیزهای کوچیکی مثل دستخطت
سعی نداری انکار کنی؟
خب، اگه می‌کردم باور می‌کردی؟
.دوجانبه عمل می‌کنی
.بازی خطرناکیه، لیدیا
.فقط اگه بیوه بفهمه
.و تو بهش نمیگی
اینقدر ازم مطمئنی؟
...از مردی که می‌شناختم مطمئنم
.که به بدلندز پشت کرد
.ولی با اینحال دوباره اینجا هستی
چرا؟
.تا مردی که بهم بی‌احترامی کرد رو بکشم
.معاون سابق کوئین - سانی؟ -
چطوری بهت بی‌احترامی کرد؟
با تموم نکردن .جنگی که برنده شد
،و اینکه گذاشت دوستش باجی شمشیرم رو ببره
.همونطور که دستم رو برد
پس می‌خوای بکشیش چون تو رو نکشته؟
،حداقل یه چیزهایی عوض نشدن
.هنوز مثل همیشه به طرز احمقانه‌ای کله‌شقی
خب تو چی؟ چرا اینجایی؟
.مردم همه‌اش این رو ازم می‌پرسن
و چی بهشون میگی؟
که اینجا می‌تونم کارهای خوب بیشتر انجام بدم .نسبت به کمپ پناهندگان
می‌خوام به مردم دلیلی بدم که .دیگه تبدیل به پناهنده نشن
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.من می‌شناسمت، لیدیا
.نوع‌دوستی تنها انگیزه‌ی تو نیست
.درست میگی
افرادی مثل بیوه و کوئین .جوری ساخته نشدن که باقی بمونن
،مثل ترقه روشن میشن .و خیلی سریع می‌سوزن
بقیه رو رها می‌کنن که دوباره خاکسترهاشون رو مشتعل کنن
.و تو قراره اون شخص بشی
خب، اگه یه چیزی رو .پیدا کرده باشم، نحوه‌ی زنده موندنه
اگه یه چیز بهتری بود چی؟
...یعنی
،شاید به یه دلیل برگشته باشم
ولی می‌تونم یه دلیل دیگه .واسه موندن پیدا کنم
منظورت چیه؟
چند سال گذشته؟
،ولی وقتی تو اون کمپ دیدمت
.فهمیدم یه چیز عوض نشده
.احساساتم به تو
.اون احساسات تو رو به کشتن میده
.رحم از دارایی‌های یه معاون نیست
.همچنین عشق
،فقط از سانی بپرس
.اگه تونستی ردش رو بزنی
،شاید بپرسم
.قبل از اینکه بکشمش
.هی، هی ،تا حالا ضرب‌المثل قدیمی
یه نقشه فقط یه بهانه است تا کاری احمقانه رو انجام بدی رو شنیدی؟
.نه - نه، نشنیدی -
.چون همین الان از خودم درآوردمش
.این یه کار احمقانه است
می‌دونی منظورم چیه، درسته؟
،وقتی گفتم بریم میریم به اونطرف خیابون
.آرتور، تو با من بیا .باجی، دختره رو ببر
،اسم من وِرِن‌ـه
.اگه لازم بود واسه کمک اسمم رو داد بزنی
.ای دیوث
می‌دونی اون معاون جدیدته، درسته؟
.شرمنده، فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم
.می‌خواد کارش رو انجام بده
یه دقیقه دیگه، وِرِن
.بریم
.سرها پایین. پایین.پایین
.تو اول برو
!ادامه بدید
.سر پایین. چشم‌ها بالا .بریم
.پوشش‌شون بده
.اون‌ها دارن ازش به عنوان طعمه استفاده می‌کنن - .خبری از اون‌ها نیست -
.فقط یه تیرانداز هست - از کجا می‌دونی؟ -
.خط مسیر تیرها
.کمک
!آرتور! بگیرش
.نزدیک بمون
.همینه. زود باشید
.بریم. بریم
این بخشی از نقشه‌اته؟
!بریم. برو
.زودباش .ببرش داخل. ببرش داخل
.آروم
.فقط یه تیکه چوبه
،به خدا قسم
.تو بیشتر از اون بچه بچه‌ای
.فقط از سوزن خوشم نمیاد
.یه مسئله از بچگی‌هامه
.حالت خوب میشه
.کاش می‌تونستم واسه وِرِن هم همین رو بگم
کاری نیست بتونی براش بکنی؟
معاون جدید قبلاً کامیون‌شون رو به پناهگاه فرستاده
،برای مورفین و تجهیزات بیشتر
ولی شک دارم به این زودی‌ها ...برگردن، پس
چطوری اون‌کار رو کردی؟
.داستانش طولانیه
اون پا دیگه آلوده شده
.احتمالاً تا صبح زنده نمی‌مونه
.احمق
.ما رو فروختی
.گمون کنم کسی ندیده بیای
.و کسی رفتنم رو هم نمی‌بینه
6نفر از افرادم مُردن از جمله اُدِسا
و تو هم قراره بمیری
.اُدِسا نمرده - چی؟ -
.زندانیش کردن
با یه نگاه بیوه فهمید .تو خرگوش آهنی هستی
.بهش گفتی ما رو از کجا پیدا کنه
.و بهتون هشدار هم دادم که دارن میان
.حدس می‌زنم واسه همین هنوز زنده‌ای
تو کی هستی؟
یه روز از پناهنده‌های جنگ بیوه محافظت می‌کنی
و بعد تعهد میدی که چیش بشی؟
.نائب‌السلطنه
اگه نمی‌خواستم یه ،بارون» ولقعی بشم»
.این عنوان رو نمی‌خواستم
،پس، به بیانی دیگه .یه عروسک خیمه‌شب‌بازی شدی
فکر کنم برگشتی به همونجایی ،که ازش شروع کردی
تو یه خونه‌ی بزرگ با لباس‌های شیک
و کارگرهای خانگی‌ای که .زیردستت باشن
حداقل اینجا می‌تونم .یه سری کارهای خوب انجام بدم
اگه تو بودی کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
،اگه هزینه‌اش بیخیال شدن دوست‌هام بود
.می‌ذاشتم من رو بکشه
تو خیلی جوان و خیلی ساده‌لوحی
.مثل گذشته‌های من
،اگه می‌خوای دنیا رو عوض کنی
اول باید یه راهی .برای زندگی کردن توش پیداکنی
راهی مثل این، مثل تو؟
.نه، تو راه خودت رو پیدا می‌کنی
ولی راهت قانون‌شکنی توی جنگل نیست که برگردی پیش مامانیت
چیزی که برای پسرم رایدر امیدوار بودم رو .درون تو می‌بینم
کسی که می‌تونست رهبری بهتر از .همه‌ی ما بشه
،ولی تنها اگه یاد بگیری بازی بکنی
و اون یعنی مصالحه کردن
.درست تا سرحد کار نه بیشتر از اون
قرار که نیست... از اون چیز قدیمی استفاده کنی؟
کمان زنبوری فقط می‌تونه یه بار شلیک کنه
قبل از اینکه بشه دوباره .آماده‌ی شلیک‌شون کرد
.آره، ولی با اینحال نشون رفتن باهاشون آسون‌تره
.واسه من نه
،من با یکی از این‌ها آموزش دیدم
و بهترین سلاح‌ها همیشه .اون‌ها هستن که باهاشون شروع می‌کنی
خب کی تو رو تمرین داد؟ - .معاونم -
،یه حرومزاده‌ی واقعی بود
ولی با یکی از این‌ها می‌تونست پرهای یه مگس رو قطع کنه
.باز کنید، منم معاون‌تون
چرا نصفه شب داری به دیوار نزدیک میشی؟
.برخلاف قوانینه
.تو بخش 17 به تجهیزات ضروری نیاز داریم
.دستورات معاونه
معاون؟ من معاونتم
...نه، اون
.یعنی، من دیدمش
.تشریحش کن
،حددو 6 فوت قد ،موی کوتاه مشکی
با یه شمشیر دراز مشکی که حلقه‌های نقره‌ای روی تیغه‌اش داره
.و یه جمجمه‌ی حیوان زیر دسته‌ی شمشیر
الکل پزشکی؟
واقعاً می‌خوای اون رو بنوشی؟
.آره
.بخور
.آروم باش
.باشه، همینه
کجات درد می‌کنه؟
.باشه، خیلی‌خب
.فقط ثابت وایسا ثابت، باشه؟
خوبه؟
فقط یه حقه‌ی کوچیکه که توی سفرم .یاد گرفتم
.لابد سفر جالبی بوده
خب، یعنی، متفاوت بوده
تو چی؟
،تو یکی از آسیاب‌های «بارون» حسن کار می‌کردم
.نخ‌ریسی می‌کردم
،وقتی بیوه کشتش .باهاش برگشتم
.درسته .و حالا اینجا هستی، تو نبرد اون می‌جنگی
از ماهیتابه پریدی تو آتیش، نه؟
.فهمیدم کارم رو بلدم
.بگذریم، جنگیدن بهتر از بافندگیه
.آره، باشه، منصفانه است
.یه چیزی رو بهم بگو
دارم می‌میرم؟
.حداقل روراستی
.فکر کنم دیگه بخوام بخوابم
.از صحبت باهات خوشحال شدم
.حالا هرچی که اسمت هست
.باجی
.از صحبت باهات خوشحال شدم، باجی
.هی، هی
.باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
،نیست .و نمی‌تونم زمان یا منابع رو صرف امتحان کردنش بکنم
.درست متوجه منظورم نشدی
.لابد یه کاری هست که بتونی انجام بدی
،می‌تونیم سعی کنیم پاش رو قطع کنیم
ولی بدون مورفین، خود شوک .اون رو می‌کشه
آره. الان انجامش بده، باشه؟
.من کاری می‌کنم شب رو زنده بمونه
جدی؟ - .زودباش. برو -
.باشه
!شلیک
خوب و محکمه؟
.آره - آره؟ -
آماده‌ای؟ - .الان انجامش بده -
.آره
.انجامش بده
.این جنگ من نیست
فقط سعی دارم یه بچه‌ی بیمار رو .از خطوط رد کنم
شدنی نیست، ها؟
.بهت گفتم، این جنگ من نیست
بازمانده‌ی دیگه‌ای از واحدت هست؟
.ولی تو موندی
دستورات‌مون این بود که جلوی عبور از گذرگاه رو بگیریم
.کارم رو به این خاطر انجام دادم چون وظیفه‌ام بود
متوجهی؟
.آره
.همه چیز رو درباره‌ی وظیفه می‌دونم
.پس اونه
.اون حالا یه زندانی جنگه
.مطمئن شو صدمه‌ای نبینه
.فهمیدم
.هی، هی
.چیزی نیست، چیزی نیست
.دستم رو بگیر، دستم رو بگیر
.من رو ببین .من رو ببین
.چیزی نیست
.چیزیت نیست
.بهت یه دستور دادم
.به حقش رسید
باشه، خوبه. باشه؟
.آفرین.آره
.شب سختی بود، می‌دونی
.ولی فکر کنم به سختی شب تو نبوده
...مرد، باید می‌دیدی
.باورنکردنی بود - چی؟ -
...کمان زنبوری. ما کاملاً .دنبالش بودیم
اون بالای ساختمون بود .و بهمون شلیک می‌کرد
،فقط بچه‌ان .از هر دوطرف خطوط
،دارن تو جنگ‌های «بارون»‌هاشون می‌جنگن .نمی‌پرسن چرا
...پس من چاقوم رو بیرون کشیدم
،بیرون کشیدم ...گذاشتمش روی گلوش و فقط
.تو چند ثانیه مُرد
...قاتل‌های مفتخر
.درست مثل من سابق
.این یکی رو یادم می‌مونه
.هی، فقط می‌خواستم تشکر کنم
واسه چی؟
.به نظر زنده می‌مونه
.آره
...هی! تو کاملاً
.توی عوضی
.کارم تمومه. نمی‌تونم بجنگم
.حتی نمی‌تونم تریاک بچینم
پس حالا چی‌کار کنم؟
خودم رو به هرکسی که یه فاحشه‌ی یه پا می‌خواد بفروشم؟
،یعنی، آره ،اوضاعت ناجور شده
،ولی از اون یکی راه‌حل که بهتره درسته؟
جدی؟ واقعاً هست؟
همیشه اینطوری نمی‌مونه
آره، فکر می‌کنی یه روز از خواب بیدار میشیم و این دنیای مزخرف تغییر می‌کنه؟
که کسی مثل من بالأخره فرصت یه زندگی نصفه و نیمه پیدا می‌کنه؟
...خب
.بهم بگو واقعاً به این باور داری
.آره، فکرش رو نمی‌کردم
تغییراتی میشه. باشه؟ .یعنی... باید بشه
،خب، اگه بشه .واسه من خیلی دیر شده
.فقط برو
!برو
...متأسفم. من
!اومدم دیدن بیوه
.گمون کنم، خرگوش آهنی باشی
،دوست دارم تظاهر کنم سورپرایز شدم
،ولی جفت‌مون می‌دونیم این تجدید دیدار .زمانش گذشته
.مزخرف نگو .من رو می‌خواستی، اومدم
.یه قراری باهات می‌ذارم
،اُدِسا رو بهم بده .دیگه به کاروان‌هات حمله نمی‌کنم
.می‌تونم همین الان جلوت رو بگیرم
شاید سگ جدیدت رو به طرفم فرستاده باشی
.ولی خودت من رو نمی‌کشی
.حتی اگه بتونی
فکر می‌کنی این بار برام چالش محسوب میشی؟
.باعث تعجبت میشم
.یه ایده‌ی بهتر دارم
خوشحال میشی اگه بدونی .چیزی بهم نگفت
.حتی چیزی رو که خودم می‌دونستم .پس خوشحالم که ولش کنم
،ولی حمله نکردن به کاروان‌هام .کافی نیست
پیشنهادت چیه؟
.برگرد
.هرجوری که می‌خوای همراهم بجنگ
برای پناهنده‌ها پناهگاه آماده می‌کنم
و کمکت می‌کنم تا پایان جنگ .تأمین‌شون کنی
.خودم می‌تونم انجامش بدم
.نه، نمی‌تونی
.و من هم نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم
.این رو اعتراف می‌کنم
.یه معاون جدید داری - .معاون قدیمیم رو هم می‌خوام -
.گوش میدم
.ولی از نیت خوبت مدرک بیشتر لازم دارم
مثلاً چی؟
.ام.کِی .ولش کن تا قبول کنم
.پاشو ببینم
.وقت شامه
یادته گفتم چی‌کار می‌کنم وقتی موهبتم رو پس بگیرم؟
.حدس بزن چی
!اِم.کِی، نکن
.اینطوری نه
من میرم. میای؟
.بریم
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: امیرعلی @illusion_Sub