.نزدیک هستیم
...بعد از این همه سال
.بالأخره، به سرنوشتت نزدیک میشی
.پیلگریم
.کاستور یه چیزیش شده
.بهت گفتم، خوبم
.من رو ببین، فرزندم
این بار جنگیدن یکم بیشتر .بهم فشار آورد، همین
،اعتراف کن
.وضعت داره بدتر میشه
من... فقط یکم استراحت لازم دارم. باشه؟
نیاز نیست به من ثابت کنی .چقدر قوی هستی
.خودم می‌دونم
متوجهم این بار روی دوش‌تون .چقدر سنگینی می‌کنه
.برای جفت‌تون
،ولی قول میدم موهبت‌تون .برای هدفی بهتره
متوجهید این باعث میشه چقدر خاص بشید؟
چقدر بهتون افتخار می‌کنم؟
داریم می‌رسیم؟
.به زودی. قول میدم
.اولین معبد آزرا
.درست همونطور که پیش‌بینی شده بود
.قلمروی جدیدمون رو اینجا می‌سازی
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی
.ناتانائیل
.فقط یه چیز کم داری که ظاهرت رو کامل کنه
تسلیحات‌ساز من بهترین ،بدل‌های بدلندز رو می‌سازه
.این شاهکارشه
چه حسی داری؟
.انگار یه آدم جدید شدم
خم کردن انگشت‌ها باعث میشه یه شمشیر کوتاه بیرون بیاد
.و تو بندانگشت‌هاش دارت داره
هی! شما پروانه‌ها .تریاک من رو توقیف کردید
.پسش می‌خوام
اِم.کِی، می‌خوام با ناتانائیل مون .آشنا بشی، معاون جدیدم
یه معاون یه دست؟
.لابد خیلی وضعیت خرابه
.اِم.کِی تمریناتش رو انجام نمیده
امیدوار بودم بتونی .یه درسی بهش بدی
.باعث افتخارمه
.بیا یه مبارزه‌ی منصفانه‌اش بکنیم
،اگه گلوی بابابزرگ رو ببرم تریاکم رو پس میدی؟
آماده‌ی بازی هستی؟
.باید بهتر از این‌ها باشی، پیرمرد
.چندتا حرکت بلدی، بچه
کی آموزشت داده؟
.بهترین کلیپِر توی بدلندز
سانی؟
،اون دستت رو قطع کرده
نه؟
.زودباش، پیرمرد
.بزن
.درس تمومه
.وقت خوابته
درک نمی‌کنم. چرا اون؟
موهبت ارثی منتقل میشه، باشه؟
پس، یا از پدر گرفته یا از مادر
.و کاملاً مطمئنم وِیل نیست
.امکان نداره
.شاید نه
وقتی والدو کنار اون رودخونه پیدات کرد ،اونجا بودم
نشان آزرا دور گردنت بود
.تا حالا نگفته بودی
،آدم‌های ساکت این مشکل رو دارن .کلی راز دارن
یه توتم‌پرست چطور اینقدر درباره‌ی موهبت می‌دونه؟
قبل از مرگ پدرم، برای راهب‌ها .چشم سیاه‌ها رو پیدا می‌کرد
.پس پدر پیر تو هم به اندازه‌ی استاد آدم بدیه
می‌تونه کمک کنه؟
نه. نه بعد از اون راهب‌هایی که کشتی
گوش کن، استاد به کسی که .نمی‌تونه کنترلش کنه کمک نمی‌کنه
این بچه رو می‌گیره و هرگز .دیگه نمی‌بینیش
،باید یه کاری بکنم .قبل از اینکه این چیز به کشتنش بده
.شاید یه نفر دیگه باشه
پدرم قبلاً درباره‌ی داستان‌هایی درباره‌ی
یه استاد سابق می‌گفت که .از صومعه تبعید شده بود
.نه، نه
داری درباره‌ی ساحره‌ی دیوانه حرف می‌زنی؟
چون اون یه ایده‌ی افتضاحه
چرا؟
.شماره‌ی یک، دیوانه است
.شماره‌ی دو، ساحره است
.شماره‌ی سه، کسی نمی‌دونه کجاست
.کاملاً درست نیست
.دست‌نوشته‌های پدرم
هفته‌ها دور از کمپ‌مون رو صرف بردن پیشکش به آنکارا می‌کرد
چرا باید همچین کاری کنه؟
.تا بیشتر درباره‌ی چشم سیاه‌ها بفهمه
ادعا کرده دانشی فراتر از
هرچیزی که راهب‌ها بتونن تصور کنن .کسب کرده
.آنکارا
.آره .خود ساحره‌ی دیوانه است
نوشته از کجا میشه پیداش کرد؟
.نه، نقشه‌ای نذاشته
،فقط یه اسم .قله‌ی لاشخور
می‌دونی کجاست؟
باجی، می‌دونی کجاست؟
.آره
می‌دونی چطور میشه به اونجا رفت؟
شماله ولی مجبوریم از وسط خطوط مقدم جنگ رد بشیم
.می‌خوام من رو به اونجا ببری
،گوش کن .تو هیچ‌کدوم این‌ها رو نمی‌خوای. بهم اعتماد کن
.باجی، ازت می‌خوام کمکم کنی
...من
.من یه... مشروب لازم دارم
.اولین مأموریتت رو دارم
دوتا از کامیون‌های انتقالم توسط .خرگوش آهنی مورد سرقت قرار گرفتن
.خب، قیافه‌ی شجاعی داره
.خرگوش یه دسته از یاغی‌ها رو رهبری می‌کنه
،تا الان فقط یه مایه‌ی آزار بودن
ولی یکی از کامیون‌های انتقالم .یه زندانی خیلی مهم رو داخلش داشته
.اسمش باجی‌ـه
باجی؟
.بذار حدس بزنم
.یه حرومزاده‌ی چاق دزد
باجی اطلاعاتی داره که برای جنگم .حیاتی هستن
.خب، من و اون یه سری کارهای ناتموم داریم
.زنده می‌خوامش
مشکلی هست؟
.نه، مشکلی نیست
خرگوش آهنی چی؟
.سرش رو برام بیار و دمش رو
.باجی .خدا لعنتش کنه
فقط بذار تو آرامش مشروب بخورم، باشه؟
درباره‌ی آنکارا چی می‌دونی؟
می‌دونی چطوریه که بفهمی تمام زندگیت
فقط یه دروغ بوده؟
می‌دونی چطوریه؟
.اون اولین استادم بود
برخلاف بقیه که به وجود آزرا ،اعتقادی نداشتن ولی
.ولی اون داشت
،نسبت به پیدا کردنش عقده پیدا کرده بود تا وقتی عقلش رو بالأخره از دست داد
و از صومعه تبعید شد
.ولی هنوز بهش باور داشتی
همه می‌خوان باور کنن سرنوشت‌شون یه چیز خاصه، درسته؟
وقتی کسی بهت میگه تو ،برگزیده‌ای، آره
.نه گفتن سخت میشه
برگزیده؟ تو سر هرکسی که .تا حالا شناختی کلاه گذاشتی
.خب، همه‌اش واسه یه هدف بزرگ‌تر بوده
.می‌دونی، بیشترش
کل زندگیم رو صرف
.دنبال اون کتاب گشتن کردم
.اون قطب‌نمای بی‌ارزش
فقط امیدوار بودم یه روزی مردم آزرا پیداشون بشه
،مثل چندتا فرشته
.و این دنیای افتضاح‌مون رو درست کنن
می‌دونی وقتی با صدای بلند بگیش ،مسخره به نظر میاد
ولی، کدوم مذهبی اینطور نیست؟
یه مشروب می‌خوری؟
بیاید شکرگزاری کنیم
.و نظاره‌گر شگفتی‌های خانه‌ی جدیدمون باشید
.لطفاً، برید
.بگردید
این واقعاً زمین مقدس اجدادمونه؟
.ظاهر گول‌تون نزنه
همونطور که بدن‌تون ،درجه‌های بالایی از کمال انرژی مخفی داره
.خود زمین هم داره
اینجا روی پیوندی از .قدرت عظیم قرار گرفته
باورم نمیشه هزاران مایل سفر کردیم
.فقط برای این خرابه
،کاری که از روی ایمان کردی مورد تقدیر قرار می‌گیره
.ولی باید صبور باشی
.یه نشانه است
.هیچی نیست .اینجا یه مقبره است
واسه همین اومدیم اینجا؟
!زیباست
از کجا میاد؟
.چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
.خیلی خوبه
.آره
باید از این نامعتقدین درس عبرتی درست کنی
قبل از اینکه خیانت‌شون .مثل سرطان پخش بشه
،وقتی گله راهش رو گم می‌کنه
.مقصر چوپانه
.وقشته کاری کنم دوباره اعتقاد بیارن
،برادران
.بیاید همه جمع بشیم کنار هم
،پسران و دختران
.می‌دونم مسیری طولانی و سخت بوده
ازتون خواستم خونه‌هاتون رو رها کنید
به وعده‌ی قلمرویی که هرگز ندیده‌ایم
.و شما دنبالم اومدین
استخون‌های مُرده‌هامون رو پخش شده .در سرتاسر مناطق غریب رها کردیم
.و شما تحمل کردید
،حالا، بالأخره
،جلوی در خود سرنوشت قرار گرفتیم
.جایی که آزرایی جدید خواهیم ساخت
،ولی به جای شادی کردن
،احساس پشیمانی حس می‌کنیم
.تأخیر، و شک
کی بین شما قبلاً مبتلا شده؟
.نترسید
.من مقصر سرافکنده کردن شما هستم
پس خواهش می‌کنم، بیاید جلو .تا بتونم توبه کنم
،اگه باعث شک شما شدم
.پس ایمان خودم به امتحان کردن نیاز داره
.اسلحه‌هاتون رو بکِشید
.من فقط ایمان کورکوانه دارم که ازم محافظت کنه
ایمانم تصمیم می‌گیره کافیه یا نه
،شما رو به چالش می‌کشم .اگه می‌تونید من رو بکشید
.خواهش می‌کنم، من... اعتقاد دارم
.پس دیگه نجات پیدا کردی
.ایمان
یادتون باشه، یه مرد فقط به اندازه‌ی ایمانش .قدرتمنده
هی، چی‌کار می‌کنی؟
.باهات این بازی رو نمی‌کنم
،اگه کمکم نمی‌کنی .خودم آنکارا رو پیدا می‌کنم
به هیچ‌کدوم از حرف‌هام گوش نکردی؟
،اون یه دروغگوئه ،خطرناکه
.و کاملاً دیوانه است
.همینطور یه استاده
.خودت شنیدی لیدیا چی گفت
اگه یه ذره احتمالش باشه ،که بتونه هنری رو نجات بده
.باید قبولش کنم
،سانی، صبر کن ...گوش کن. فکر می‌کنم
.سانی، صبر کن، صبر کن. خواهش می‌کنم - .بیخیال -
.آروم باش.فقط آروم باش
دیگه واسه بیوه کار نمی‌کنه
.کمکم کرد از دست بیوه فرار کنم
ولی وقتی وِیل رو با کوئین .مبادله کرد اونجا بودی
.آره
.و باید زودتر جلوش در می‌اومدم
.لیدیا بهم گفت چی شده
.وِیل بهتر از این‌ها حقش بود
.ولی کشتن من اون رو زنده نمی‌کنه .و اگه مُرده باشم نمی‌تونم کمکی بکنم
هی. می‌دونی چیه؟
شاید باید به قله‌ی لاشخور بیام، آره؟
خیلی خودخواهانه بود که فکر کنم .همینجا بمونم تنهایی
.بیا... بریم
من و تو، باشه؟
بریم. باشه؟
اون توی بدلندز چی‌کار می‌کنه؟
کیه؟
،با این لباس فرمی که داره .به نظرم جایگزین توئه
اینجا رئیس کیه؟
.بارون» تو اینجا هیچ اختیاری نداره»
مطمئنی؟
بریم، قبل از اینکه پیدامون کنه و .چیزی بیشتر از فقط دست‌هامون رو بگیره
.نمی‌تونم
.هنری دست لیدیاست
ناتانائیل؟
هرگز فکر نمی‌کردم ببینم .دوباره لباس فرم معاون‌ها رو بپوشی
.بخشی از نقشه‌ام نبود
.ولی می‌دونی که نقشه‌ها چطور پیش میرن
بیوه از کمپ من چی می‌خواد؟
خرگوش آهنی واسه .یه کاروان کمین کرده
یه سری وسایل دزدیده و .یه زندانی رو ربوده
.باعث تأسفه
.رد زیادی نذاشته بود
.ولی به اندازه‌ای بود که به اینجا برسم
پس متأسفانه مثل گذشته .ردیاب خوبی نیستی
.من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
.منطقی باش، لیدیا
.آخرین چیزی که می‌خوام اینه که ببینم صدمه دیدی
.یا بچه‌ات
بچه‌ی من نیست. فقط یه قربانی دیگه .از این جنگ افتضاحه
چندتا پناهنده توی این کمپ داری؟
.دیگه نمی‌شمارم‌شون .هر روز بیشتر میشن، به لطف «بارون»ـت
.باید خیلی‌ها رو تغذیه کنی
آذوغه‌ات رو از کجا میاری؟
...ببین، می‌تونم جورش کنم
دوستت کیه؟
.این ناتانائیل‌ـه .معاون جدید بیوه است
.دنبال یه کاروان دزدیده شده می‌گرده
.کالایوپی هستم
.یکی از یتیم‌های زیادی کمپ
.توسط مادر خودش رها شده
کالایوپی، میشه به این بچه رسیدگی کنی؟
.البته
.چیزی نیست، هنری .چیزی نیست
.پسر خوب. پسر خوب
.می‌دونم فقط داری وظیفه‌ات رو انجام میدی
اگه کمکت می‌کنم، می‌تونم .برم خودم با بیوه حرف بزنم
.می‌تونی باهام برگردی
.نجنگ، دنبال‌مون نیا
.این شگفت‌انگیزه
چیه؟
.خودت ببین
.دنیای قدیمی
فکر می‌کنی چه بلایی سر این مردم اومده؟
پیلگریم میگه علائم ،نابودی‌شون رو نادیده گرفتن
.واسه همین سرنوشت تصمیم گرفته مجازات‌شون کنه
.آزراست
.خیلی زیباست فکر می‌کنی نزدیکه؟
...گوش‌ـت
.عیبی نداره.چیزی نیست
.دروغگوی بدی هستی
.وضعت داره بدتر میشه
.به پیلگریم نگو
اگه زنده نمونم که ببینمش چی؟
قول دادیم که باهم .از درهای آزرا عبور می‌کنیم
.پیلگریم ناامیدمون نمی‌کنه
.باید غذا بخوری
.برو به درک
نمی‌خوای که باجی اینطوری ببینتت، درسته؟
.مون همین الان که داریم حرف می‌زنیم دنبالشه
.باجی رو وارد قضیه نکن
.تنها راهه
.اگه کسی بتونه بازت کنه، اونه
چرا موهبت خودت رو برنمی‌گردونی؟
فکر می‌کنی امتحان نکردم؟ ،استاد ازم گرفتش
ولی مال تو هنوز درونته. یه جایی .دفن شده
...وقتی از اینجا خارج بشم
.من تنها راه خروجت هستم
.وقتشه این رو قبول کنی
.آفرین
شکاکیت پیروها .به نظر فروکش کرده
.فعلاً
...اینجا
.چیزی نبود که امیدوار بودم پیدا کنیم
.کاتالیست سیگنال رو حس کرد
،اگه مختصاتش ما رو به اینجا رسونده .پس اینجا باید زمین مقدس باشه
ولی پس کجاست؟
سرنوشت وقتی زمانش برسه .اون رو به ما تحویل میده
ولی مشخصاً، حرف من دیگه کافی نیست
.مدرک لازم داریم
،با تمام قدرتی که داری
زمان‌هایی هست که هنوز پسر بچه‌ای رو می‌بینم
که ارشدها روی سنگ‌ها رها کرده بودن
.که شغال‌ها بخورنش
یه قربانی رقت‌انگیز برای .خدایان قلابی‌شون
کی توی تب‌ها و کابوس‌ها ازت مراقبت کرد
تا وقتی تمام قدرتت شکوفا شد؟
و من بهت شک داشتم؟ هدفت رو زیرسؤال بردم؟
.نه چون ایمان من واقعیه
پس، چی واقعاً ناراحتت کرده؟
.کاستور
.چشم سیاه‌ها زندگی طولانی‌ای ندارن
.زیادی وابسته شدی
.تو به زندگیش معنا و هدف دادی
.ماه امشب کامله
.چشم سرنوشت، کاملاً بازه
.باید آئین رو انجام بدیم
.بعد اون چشم‌های ما رو هم باز می‌کنه
.مردمت بهت باور دارن
.حالا می‌خوام تو به من باور داشته باشی
آوردی؟
.آره
...اگه بیوه با اون گیرت بندازه
.نه، نگران نباش
.نمی‌فهمه
!اِم.کِی
.اینجا
.خودکشی کار بزدل‌هاست
.خودت رو ببین
.رقت‌انگیزی
،برام مهم نیست
.چیزی ندارم که براش زندگی کنم
.خب، من دارم
اینجا گیر افتادم چون تو باور داری .مادرمون رو کشتی
.دیدم چی‌کار کردم .من کشتمش
.می‌بخشمت
.من کشتمت .استاد نشونم داد
،بازیت داده
.با دروغ خاطرات رو پر کرده
،مادرمون به قتل رسیده
.ولی نه به دست تو
.باید بخاطر بیاری
!اِم.کِی .بهت گفتم مخفی بشی
.آدم‌های کوئین دارن همه رو می‌کشن
!همین حالا برو
...مامان
،عجیبه
،ولی بعد از این همه سال
جفت‌مون هنوز زیر سایه‌های .بارون»ها زندگی می‌کنیم»
.یادمه بهت یه راه خروج پیشنهاد کردم
.می‌دونم ولی جوان و احمق بودم
و خیلی ترسیده بودم که هرچی که دارم رو .به خطر بندازم
حالا چی تو رو می‌ترسونه؟
.هیچی
.ممنون که اومدی
بهتره با زنی که قلاده رو به دست داره روبرو بشم
تا بذارم سگ‌هاش .کمپم رو نابود کنن
نمی‌دونستم قراره .این یه مقابله باشه
.من فقط صلح می‌خوام
پس تو بین همه‌ی مردم باید .مُرده‌ی خرگوش آهنی رو بخوای
حمله‌هاش فقط باعث میشن پایان جنگ من .با چائو به تأخیر بیوفته
تا تو بتونی حاکم بدلندز بشی؟
تا بتونم دنیای بهتری برای .مردمش بسازم
.دنیایی بهتر
خب بهم بگو، چرا پناهنده‌ها دیگه توی پناهگاه تو نیستن؟
چون می‌دونن فقط می‌فرستی‌شون که توی خطوط مقدم .کشته بشن
.به این مردم اهمیت نمیدی
.پیشرفت به قربانی نیاز داره
،به عنوان یه «بارونِس» سابق .فکر کنم درک بکنی
.کاملاً درک می‌کنم
باور داری می‌تونی تهدیدم کنی .که بهت کمک کنم
.راحت باش و تلاش بکن
بعد از کوئین، چیزی نمونده که بتونی باهام انجام بدی
.که قبلاً ازش نجات پیدا نکرده باشم
.دیگر «بارون»ها مردن
و یه نفر رو می‌خوام که بتونه زمین‌های تریاکی که شوهرت زمانی
.کنترل می‌کرد رو اداره کنه
داری قلعه رو بهم پیشنهاد می‌کنی؟
.دارم پیشنهاد می‌کنم نائب‌السلطنه بشی
.فقط بهش فکر کن .یه جایی برای افرادت
.قدرت محافظت ازشون
فرصتی که به شکل دادن به .آینده‌ی بدلندز کمک کنی
و در عوض؟
.خرگوش آهنی رو بهم بده
چی می‌خوای؟
.باجی گفت می‌خوای به شمال بری به سرزمین مُردگان
.به کمکت نیاز ندارم
.صبر کن
شاید هیچ‌کدوم از ما نتونیم ،کارهامون رو جبران کنیم
.ولی حداقل من دارم تلاش می‌کنم
می‌تونی ما رو به خط مقدم برسونی؟
.یکی از کامیون‌های انتقال بیوه رو دزدیدم
اگه ارتشش فکر کنه بخشی از افراد ،تدارکات‌رسون هستی
.شاید بذارن عبور کنی
لباس فرم؟
.توی کامیونه .فقط باید خون رو تمیز کنیم
.کمک کردن به من باعث نمیشه به رستگاری برسی
.بعضی دِین‌ها هرگز جبران نمیشن
نفس می‌کشه؟
.نمی‌تونم بیدارش کنم
،نبضش ضعیفه .هنوز زنده است
.برو سراغ پزشک .الان
چی‌کار کردی؟
...چشمان سرنوشت
.کاملاً باز هستن
.چیزی که باید ببینیم رو نشون‌مون بده
...به خدایان قدیم
...که خودشون رو قربانی کردن
...روی قربانگاه‌های آزرا
،تا یک واقعیت از خاکسترهای شما برخیزد
.قربانی خود را در عوض پیشکش می‌کنیم
...پسر آزرا
.قدرتت رو بهم قرض بده
.من رو ببخش
.همیشه
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.YekMovies.Net
.بگو چی می‌بینی
.همه چیز رو
illusion مـترجم: امیرعلی @illusion_Sub