...نبرد نهایی داره فرا می‌‌رسه
دست سرنوشت. هوم؟
ولی چیزی برای ترسیدن وجود نداره، پسرم
اجازه نمیدم هیچ آسیبی ببینی
هوم
مهم نیست چند رو کشته بشن
،چه یه نفر بمیره چه هزار نفر
قسم می‌‌خورم از خانواده‌‌ام محافظت کنم
هوم
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E10_Season_Finale
بخش شانزدهم نفسِ گرگ، آتشِ اژدها
کاری که کردی هیچ بازگشتی درش نیست
چی؟
با کوئین و سانی وارد جنگ شدی
هرکی زنده بمونه، میاد سراغت
مهم نیست
تلیدا کجاست؟
راه‌‌مون جدا شد
فقط بگو که هنوز زنده‌‌است
فکرمی‌‌کنی من چجور مادری هستم؟
دیگه نمی‌‌دونم چی هستی
اول به ویل خیانت کردی. بعدش به سانی
حالا به معاون خودت؟
تو و کوئین لایق همدیگه هستین
دیگه بَسَمه
می‌‌خوای بارون بشی؟
حالا، این چیزیه که همیشه می‌‌خواستی، درسته؟
به‌‌جای اینکه مثل یه پیرمرد خسته
از تاریکی‌‌ها زمزمه کنی
از چه کوفتی داری صحبت می‌‌کنی؟
.خب، بقیه‌‌ی بارون‌‌ها مُرده‌‌ان یه‌‌نفر باید جاشون رو بگیره
خب، فکرمی‌‌کردم توی دنیای ،بی‌‌نقص و جدیدت بارونی درکار نیست
فقط مردان و زنان آزاد هستن
یا به همین زودی یادت رفته؟
تو بودی که بهم گفتی یک‌‌باره همه‌‌چیز رو نابود نکنم
کی می‌‌دونه چه‌‌چیزی ممکنه از خاکسترها بلند بشه؟
این مردم، نمی‌‌دونن چطوری آزاد زندگی کنن
باید یادشون بدیم
واسه همین به یه بارون
باانصاف و طرفدار حقوق مساوی نیاز دارم
آها
پس کسی که به تو جواب پس میده. یه آلت دست
هرچی می‌‌خوای اسمش رو بذار
،منطقه‌‌ی خودت رو خواهی داشت
...کلیپرهای خودت
از کجا معلوم با همون کلیپرها نیام سراغ خودت؟
کوئین بهم گفت یه خائن بودی
ولی من فکرمی‌‌کنم یه نجات‌‌یافته‌‌ای
و تنها راه نجات از اتفاق بعدی، منم
زمانش فرا رسیده
دشمنی که قراره باهاش روبرو بشیم شبیه هیچکدوم از قبلی‌‌ها نیست
اون بزرگ‌‌ترین قاتلیه که تا به‌‌حال آموزش دادم
ولی این رو یادتون می‌‌اندازم
...که از هر قاتلی خطرناک‌‌تره
مردی که حاضره بخاطر اعتقاداتش بمیره
فهمیدین؟
بله، بارون
برادرمون، گابریل، جانش رو به‌‌خاطر ما فدا کرد
شما حاضرید جون بدین؟
!بله، بارون - و تو؟ -
!بله، بارون - و تو، دوست من؟ -
!بله، بارون - ،مثل من -
گابریل بدنش رو تبدیل به آتش جهنم کرد
!تا دشمنان‌‌مون رو نابود کنه
،نه تنها به‌‌عنوان شهید از دنیا رفت
!بلکه به‌‌عنوان خدا از نو زاده شد
این حرفیه که بهتون می‌‌زنه؟
که اینجا خانه‌‌ی خدایان‌‌ـه و اون‌‌ها منتظرتون هستن؟
چرا به افرادت نمیگی اینجا واقعاً کجاست؟
محل مرگ‌‌شون
دیدم چه نقشه‌‌ای کشیدی
ذهنت از چیزی که فکرمی‌‌کردم بیمارتر شده
،حاضری جون همه‌‌ی افراد اینجا رو به‌‌خطر بندازی
...همه
فقط برای نابود کردن یک نفر
حالا تنها کسی که اهمیت داره هنری‌‌ـه
و حاضری همه‌‌ی ما رو به‌‌خاطر محافظت ازش بکشی
،یه شیطان داره مغز این آدم رو عفونی می‌‌کنه
و از داخل فاسدش می‌‌کنه
تمام این‌‌جا رو بمب‌‌گذاری کرده
که همه‌‌مون رو باهاش منفجر کنه
چه مر‌‌گ‌‌تونه؟
برید داخل تونل‌‌ها
برید! بری تونل‌‌ها رو نگاه کنید اگه حرفم رو باور ندارید
...اونجا... اونجا
پر از مواد منفجره‌‌است
باور نمی‌‌کنید
چرا باور می‌‌کنن، لیدیا
همه‌‌شون معتقد هستن
افراد، بهم بگید، قانون چیه؟
...هرکسی که آماده‌‌ی مردن نباشه
!لایق زنده ماندن نیست
و متأسفانه برای همه این قانون دلالت می‌‌کنه
می‌‌تونم برای تلاش به کشتنم ببخشمت
ولی اینکه می‌‌خواستی افرادم رو فاسد کنی، نه
بذارش کنار، کوئین
،اگه دل کشتن من رو داشتی قبلاً کشته بودی
اولین عروسم
می‌‌خوام ازت تشکرکنم
،بعد از تمام چیزهایی که پشت‌‌سر گذاشتیم
واقعاً بدون تو نمی‌‌تونستم به مردی که الان هستم تبدیل بشم
بذارید قبر خودش رو بکَنه قبل از اینکه اعدامش کنید
لیاقت این احترام رو داره
اینقدر زنده می‌‌مونم که ببینم سانی گلوت رو می‌‌بُره
اُرکید روح
،اونقدر کمیاب‌‌ـه
که مردم توی مایل‌‌ها باتلاق حرکت می‌‌کنن
تا فقط ذره‌‌ای از زیباییش رو ببینن
چیزی که ما در اختیار داشتیم بسیار زیباتر بود
بسیار خاص‌‌تر
،بهت که گفتم نمی‌‌خوام موهبتم برگرده
نگفتم چاره‌‌ای داری
واقعاً؟
حالا، اگه من بمیرم، هیچی گیرت نمیاد
پس باجی کجاست؟
مهمون‌‌مون رو بیارید
نیشگون نگیر
سلام
ام.کی بهم میگه درباره‌‌ی اینکه توی صومعه
من رو زیر پال و برت گرفته بودی براش داستان‌‌هایی تعریف کردی
تو تنها راهبی بودی که من رو درک می‌‌کرد
مثل من اعتقاد داشتی که باید از موهبت‌‌مون برای کمک به مردم استفاده کنیم
،ولی وقتی می‌‌خواستم این‌‌کارو بکنم
خودت رو تسلیم خواستِ استاد کردی
هی، اینطوری نبود
.من به‌‌خاطرت برگشتم موهبت خودم رو فدای نجات دادنت کردم
دست بردار! تو برای کتاب برگشتی
،تمام این مدت واسه همین ازم استفاده می‌‌کرد
همونطور که از تو استفاده کرده
تمام چیزی که همیشه بهش اهمیت می‌‌داده همینه
واقعیت داره؟
البته که نه
...پس صومعه
اومدی چون می‌‌خواستی سانی رو نجات بدی
یا چون درباره‌‌ی قطب‌‌نما بهت گفتم؟
.ولی ما که نجاتش دادیم و همین مهمه
هی، ما یه تیم هستیم، می‌‌دونی؟
تو و من و سانی
!ام.کی، ام.کی - بذار بره -
چیزی که می‌‌خواستی رو گرفتی
حالا باید برام ترجمه‌‌اش کنی
،اگه تمام رازهای موهبت توی این کتاب باشه
لابد یکی‌‌شون نحوه‌‌ی به‌‌دست آوردن دوباره‌‌اش رو توضیح داده
.امیدی بهت نیست حالا فهمیدم
ام.کی چطور؟
کتاب میگه چطوری باید موهبتش رو فعال کرد؟
نمی‌‌دونم
از کجا بدونم؟
...خب، باید بفهمی
وگرنه در حال تلاش بمیری
کافیه
لازم نیست این‌‌کارو بکنید
این سفرت رو آسون می‌‌کنه
ممنون
خدایان به من قدرت میدن
کوئین کجاست؟
ولی می‌‌دونه داری میری سراغش
به این معنی نیست که بتونه جلوم رو بگیره - نه، تو متوجه نیستی -
کوئین دیگه اهمیت نمیده کی زنده بمونه و کی بمیره
فقط به پسرش اهمیت میده
پسرت. هنری
فقط بگو جای ویل امنه
اونجا جای هیچکسی امن نیست
تمام اون‌‌جا رو بمب‌‌گذاری کرده
...ولی، سانی
،حتی اگه تونستی وارد بشی
داری وارد جهنم شخصیِ کوئین میشی
من بدون خانواده‌‌ام برنمی‌‌گردم
برای هر اتفاقی که بعداً بی‌‌افته
من کجام؟
اوه، بذار فکرکنیم
سرده، تاریک‌‌ـه، زندانی شدیم؟
ظاهراً وارد قلب بیوه شدیم
تو کی هستی؟
یکی از دوست‌‌های ام.کی
،شاید تنها دوستی که توی دنیا براش مونده باشه
حالا که سانی داره به سمت یه مرگ غم‌‌انگیز و شرافت‌‌مندانه میره
البته، نه به لطف تو
هیچوقت باور نمی‌‌کردم
هیچوقت فکرنمی‌‌کردم امکان داشته باشه بهم صدمه بزنه
نه
میشه بیاریش اینجا؟ پاهام بدجوری داغون شدن
پس فکرکنم گرسنه‌‌ات نیست
!نه. خواهش می‌‌کنم. لطفاً
واقعاً فکرمی‌‌کردی جواب بده؟
خفه‌‌شو
اودسا؟
عجله کن
صبرکن. اون رو هم بازکن. از دوست‌‌ها ام‌‌.کی‌‌ـه
خیلی هم خوب می‌‌دونه کی‌‌ام - بیا بریم -
می‌‌خوای بهش بگی؟ یا من بگم؟
ببین، قسم می‌‌خورم، نمی‌‌خواستم کسی صدمه ببینه
نمی‌‌دونستم بیوه چی‌‌کار می‌‌کنه
تو تحویل‌‌شون دادی؟
حالا ام.کی کجاست؟
پیشِ بیوه
پس باید کمکم کنی برش گردونم
!نه
،بهت که گفتم با اون کارگرها چی‌‌کار کرده اون شره
و نمی‌‌خوام مردنت رو ببینم
تازه، تو حال خوبی نداری که دوباره با بیوه بجنگی
،دوست ندارم این رو بگم
ولی دوست موذیت راست میگه
،حتی من هم حریف بیوه نمیشم تازه خودم بهش آموزش دادم
تنها کسی که حالا می‌‌تونه ام.کی ،رو نجات بده سانی‌‌ـه
و سرش گرمِ خودکشی کردنه
پس تو میری دنبالش
شرمنده که مجبور شدی اینطوری
واقعیت رو درباره‌‌ی باجی بفهمی
،ولی آدم‌‌هایی مثل ما باید به خودمون متکی باشیم
هرکسی که بیشتر بهشون اعتماد داشتی
آخرش بهت خیانت کردن
باجی، استاد
واقعاً فکرکردی نمی‌‌تونم کسشعرهات رو تشخیص بدم
می‌‌‌‌دونم چه آدمی هستی
بسیارخب
بازی رو می‌‌ذاریم کنار
واقعیت اینه که، تا وقتی چیزی که می‌‌خوام رو نگیرم
قرار نیست از اینجا بری
،آره، و اگه موهبتم رو پس بگیرم
اولی کاری که می‌‌کنم کشتن توئه
خب، حاضرم این ریسک رو قبول کنم
چون حاضرم واسه اعتقادم بمیرم
پس، اگه فکرمی‌‌کنی می‌‌‌تونی من رو بکشی، پس تلاشت رو بکن
...ولی اگه من بردم
بعدش مال من میشی
قبوله؟
بیاید
وای! باشه، بریم
!زودباش
باشه، عزیزم
،اگه چزی که مادرم بهم یاد داد خاطرم باشه
فقط یه لحظه طول می‌‌کشه
!اوه، آره
!هی
کی بهتون اجازه داده تو این محل باشید؟
من
این کارگرها بخشی از یه مأموریت مهم هستن
بیوه از این بابت می‌‌دونه؟
اگه همین الان گم نشی، بیوه می‌‌فهمه
از دستور مستقیم سرپیچی کردی
فکرمی‌‌کردم مُردی
باهامون بیا
مراقب خودت باش، تینکربل
حالا اون‌‌ها خانواده‌‌ی من هستن، سانی
،اگه می‌‌خوای ازشون محافظت کنی
برگرد برو
تنهامون بذار
...باید می‌‌دونستی که اینطوری تموم میشه
مهم نیست چه قاتل بزرگی باشی
آروم باش
بابایی اینجاست. بریم پیش مامانت
خیلی‌‌خب
بهتره باهات بیام، به پناه‌‌گاه کوئین
تو به‌‌زور می‌‌تونی راه بری
پس از سانی و ام.کی محافظت کن
باشه. قول میدم
و تو هم، از اون مراقبت کن
خب، شبیه عنِ سگ شدی
چطوری اومدی اینجا؟
،تا حالا ندیده بودم یه نفر تنهایی بمیره
کنجکاو بودم. زودباش
ام.کی همراهته؟
متأسفم
نتونستم فراریش بدم
ولی بهت قول میدم، به محض اینکه ،خانواده‌‌‌‌ات رو نجات دادیم
برمی‌‌گردیم سراغش، باشه؟
.نه. این جنگِ منه تا وقتی می‌‌تونی برو
خب، ظاهراً باید باهمدیگه تنهایی بمیریم
اوه! سلام. من باجی هستم
خوشبختم - سلام -
این با من. چطوره شما برین سراغ پسرتون؟
دختر خوشگلیه. سلام
...خب
کجا بودیم؟
چیه، دست راست کوئین هستی، نه؟
!اوه
حالم از دست راست‌‌ها به‌‌هم می‌‌خوره
!آخ
امیدوارم به اندازه‌‌ی حسی که داره بد نباشه
آخه قیچی؟
جدی؟
!اوه
این چجور مرگیه؟
!اوه
اوه. اینطوری نمیشه
نه وقتی خیلی نزدیک شدم
حالا، کی می‌‌خواد دنیا رو نجات بده؟
دیگه تمومه. هوم؟
واقعاً نمی‌‌‌‌دونی کِی باید کنار بکشی
همینطوری آموزشم دادی، یادته؟
پسرم رو پس بده
هنری؟
من از زمان تولد هنری ازش مراقبت کردم
،حالا، اگه واقعاً به اندازه‌‌ی من بهش اهمیت میدین
،همونطور که هر پدر واقعی‌‌ای باید اهمیت بده
پس شمشیرت رو می‌‌ذاری کنار
همین الان. بکشش
!فرارکن
چیزی نیست
هنری اسمت رو هم یادش نمی‌‌مونه
حالت خوبه؟ - آره -
این هنری‌‌ـه
سلام، هنری
بیا، باید بریم
صبرکن. صبرکن، باجی
!باجی
!باجی - !سانی -
!باجی
اینجا چیزی نمونده خراب بشه. باید همین الان برمی
باشه، بریم
هی. بگیرش
بریم
نه
هنری رو بده. تا ویل رو بگیری
ولی نمیشه هردو رو داشته باشی
ببرش
هنری رو بردار و برو
عاشقتم، سانی
مراقب پسرمون باش
پسرمون
.چیزی نیست. چیزی نیست هنری اینجاست. اینجاست
یادش بده آدم خوبی بشه
حتماً
خیلی متأسفم
آزرا
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 22/May/2017
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
!امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشین