20سال قبل
سلام
حالت چطوره اونجا؟
،شرمنده مجبور شدیم بندازیمت تو صندوق
نزدیک بود چشم‌‌های یکی از راهب‌‌ها رو در بیاری
امیدوارم به دل نگرفته باشه
تو چیز کوچیک و شروری هستی، نه؟
،معمولاً سه نفر از ما برای انجام کاری لازم نیست
ولی تو مثل یه کَک می‌‌پریدی که انگار کونش می‌‌خاره
اوه
.اونو باش، چه خوشگل شمشیر هم کنارش بود؟
خب، خب، خب
خیلی متأثرکننده بود، کَک کوچولو
تموم شد دیگه؟
خیلی هم خوب
ردیفیم؟
هوم؟
خب، خب، خب
تو پر از سورپرایز هستی
عجب
این کتاب رو از کجا آوردی؟
می‌‌تونی بهم اطمینان کنی
پدرم. قبل از ناپدید شدنش بهم داد
می‌‌تونی بخونیش؟
...پدر فقط یه کلمه‌‌اش رو بهم یاد داد
آزرا
خب، شروع خوبیه
...این کتاب
بین خودمون می‌‌مونه، باشه؟
من باجی‌‌ام. اسمت چیه؟
مینروا - ،خب، مینروا -
ظاهراً سرنوشت دوست‌‌داشتنی ما رو به دلیلی به‌‌هم رسونده
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E09
بخش پانزدهم بلبل دیگر آواز نمی‌‌خواند
ظاهراً سرت شلوغ بوده
خب، سیستم به مدت طولانی خراب بوده
دارم اقداماتی برای تغییرش انجام میدم
اقداماتی مثل هم‌‌دستی با افرادی کوئین؟
متحد شدن با کوئین ،شرارت ضروری بود
ولی دیگه تموم شده
درمقابل اون، به تمام کمکی که گیرت بیاد لازم داری
یعنی باهام میای؟
،اون برای همه یه خطره از جمله خانواده‌‌ات
ازت می‌‌خوام از ام.کی محافظت کنی
البته. جاش اینجا امنه
،محض اطلاعت قدرت‌‌هاش رو از دست داده
،وقتی زخمی بشه مثل بقیه‌‌مون خون‌‌ریزی می‌‌کنه
آره، اگه یه‌‌وقت براتون سؤال بود
،خب، موهبت یه بار سنگینه ،احتمالاً
اینجوری بهتر باشه
به عنوان مهمان تو خونه‌‌ی من قدت روی چشم‌‌ـه
تیلدا، میشه اتاق ام‌‌.کی رو نشونش بدی؟
بله، مادر
میشه برای سانی
لباس‌‌های دیگه‌‌ای بیارید؟ نمی‌‌خوایم نیروهامون
با یکی از کلیپرهای چائو اشتباه بگیرنش
دارم میام، مینروا
آه
خدایا شکرت
تو کی باشی؟
معلوم نیست؟
،یه کارگر خونی
...دنبال پناه‌‌گاه می‌‌گردم
توی پناه‌‌گاه
.واسه کارگر بودن زیادی خوردی بارونت کی بوده؟
بارون چائو
!وای، وای
آروم
قبلاً بهش می‌‌گفتیم بارون عن قیافه
با هزار بدبختی از دست ،طویله‌‌ی برده‌‌هاش فرار کردم
و حالا اومدم تا به بیوه قسم وفاداری بخورم
...وای
باشه. پس اینطوریه
بهتره جلوی دروازه‌‌های آزادی مرد
تا در پابندهای بردگی پوسید
زودباش دیگه
...بزن
آه
خدا به تو داشته‌‌هات خیر بده
سلام
پس، واقعاً دیگه نداریش، قدرتت رو؟
آره، به نظر میاد
فکرمی‌‌کنی برگرده؟
امیدوارم برنگرده
...خیلی از زندگیم رو صرف کنترل کردنش گذروندم
،حالا که رفته
حس می‌‌کنم آزاد شدم
حالا می‌‌تونم روی آزرا تمرکز کنم
همون شهر روی گردنبندمه
واقعیه؟ - آره -
آره. و من پیداش می‌‌کنم
تیلدا
می‌‌تونی باهام بیای
...این
...مثل یه رؤیا به‌‌نظر میاد، ولی
اوضاع تغییر کرده
با یکی آشنا شدم
یه دوست
خوشحالم می‌‌کنه
لیاقت خوشحال بودن رو داری
تیلدا
مادر می‌‌خواد باهات صحبت کنه
این اودسا ـه، همون دوستی که درباره‌‌اش بهت گفتم؟
اودسا
دوست‌‌های تیلدا، دوست‌‌های من هم هستن
حرف اشتباهی زدم؟
نه
!اودسا. اودسا؟ اودسا
چه مرگت شده؟
باید ازش دور بمونی
چیزی نیست که به‌‌نظر میاد
فکرمی‌‌کنی حسودیم شده؟
می‌‌خوام ازت محافظت کنم
اون آدمی نیست که فکرمی‌‌کنی
یه نیمه‌‌ی تاریک داره
چطوری درباره‌‌ی قدرت ام.کی می‌‌‌‌دونی؟
چون دیدمش
،من توی یه محموله‌‌ی کارگری بودم توی رودخونه درحال معاوضه شدن بودم
...دوستت هم همینطور
،تمام افراد اون کشتی رو سلاخی کرد
مثل یه بچه که روی لونه‌‌ی مورچه‌‌ها پا گذاشته
...اون
دیگه اون آدم نیست
به کارگرهایی که کشته اینو بگو
،وقتی اتفاق می‌‌افته، یادش نمی‌‌مونه
خب، من یادمه
و می‌‌دونی توی اون چشم‌‌های سیاه چی دیدم؟
ازش خوشش می‌‌اومد
واسم مهم نیست چی بگه
چیزی مثل اون هیچوقت از بین نمیره
،بهم قول بده، خواهش می‌‌کنم
که ازش دور می‌‌مونی
چی هست؟
فقط مزه‌‌اش کن
تبریک میگم، گابریل
حالا بخشی از یه جامعه‌‌ی خیلی اندک و کمیاب شدی
یکی از دو مرد توی این ارتش
که تا حالا بستنی رو مزه کردن
هوم
و همه‌‌ش همین نیست
که ما رو از بقیه جدا می‌‌کنه
،همیشه آتیشی رو در خونت حس کردم
که برای دلیلی می‌‌سوزه
هوم
اشتباه می‌‌کنم؟
نه، بارون
،وقتی به سن تو بودم
می‌‌خواستم کاری بیشتر از انداختن خط‌‌های سیاه روی کمرم انجام بدم
،می‌‌خواستم اسمم رو در گوشت دنیا حکاکی کنم
مثل یه زخم
و چیزی مثل همین رو در تو حس می‌‌کنم
بله، بارون
...نه با نالیدن
بلکه با انفجار
چرا دنبالم می‌‌گشتی؟
یه مرد نیاز به دلیل نداره تا با خانواده‌‌اش وقت بگذرونه
هوم؟ آره
بعد از شنیدن خبر بازگشت سانی بدجوری ساکت بودی
چرا بی‌‌خودی با یه مرد مرده درباره‌‌اش حرف بزنم؟
این چیزیه که می‌‌خوای؟
که ببینی تنها پدری که هنری داشته
توسط یه غریبه به قتل می‌‌رسه؟
سانی غریبه نیست
اون نمی‌‌تونه منو بکشه، هوم؟
نه حتی وقتی بیوه همراهش باشه
یه بار شکست خورد، دوباره شکست می‌‌خوره
حالا من شوهرتم
حالا و همیشه
...بدش به من
اینقدر تعجب نکن
همیشه مردهای خشن تحریکت می‌‌کردن
همه‌‌چیز روبراهه؟
یه کدورت خانوادگیه
ببریدش تو اتاق تهویه که اعصابش آروم بشه
!نه. نه
!بچه‌‌ام رو بهم بده
!کوئین، بچه‌‌ام رو بهم بده - منو به عنوان خانواده‌‌ات بپذیر، ویل -
درست مثل هنری
نمی‌‌خوام بدون مادرت بزرگ بشی
...هیس، پسر کوچولو
...گریه نکن
بابا واسه‌‌ت لالایی می‌‌خونه
همون سانی قدیمی
،تازه از مرگ برگشته به همین زودی راه جدیدی واسه مردن پیداکرده
،بذار حدس بزنم
فکرمی‌‌کنی این نقشه دیوانگیه
همراه با بقیه‌‌ی چیزها
خب، پس فکرکنم هیچ‌‌کدوم‌‌مون تغییر نکردیم
البته، اینکه وفاداریت رو عوض کردی
،می‌‌تونی قضاوتم کنی
ولی توانایی وفق‌‌پذیریم چیزی بوده که زنده نگهم داشته
آخرین بار کِی برای خودت جنگیدی
جای اینکه برای دیگران بجنگی؟
برای هرکسی که بجنگم، عاقلانه می‌‌جنگم
شاید بهترباشه تو هم گاهی وقت‌‌ها انجامش بدی
،اون نقشه نیست
اون یه بلیط یک‌‌طرفه واسه جوون‌‌مرگ شدنه
خانواده‌‌ی من چاره‌‌ی دیگه‌‌ای ندارن
،اگه چیزی یادت داده باشم
این بوده که احساساتت رو قاطی معادله نکنی
احساساتم چیزی هستن که زنده نگهم داشته
،باشه، بگیم تونستی از اون تونل‌‌ها رد بشی
با کوئین رو در رو شدی
،مردی که قبولت کرد ،معاونت کرد
تمرینت داد تا از تمام دستوراتش پیروی کنی
فکرمی‌‌کنی بتونی بکشیش؟
قبلاً هم تلاش کردی
،آخرین بار که با کوئین مواجه شدم ارتشی نداشتم
آره، بیوه، و کلیپرهاش
،فقط تمرینت رو فراموش نکن
حواست به کنارت باشه
چیزی هست بخوای بهم بگی؟
چرا، منظورت چیه؟
من کور نیستم
،فقط به این خاطر که من و بیوه یه‌‌چیز می‌‌خوایم
دلیل نمیشه یه ذره هم بهش اعتماد داشته باشم
حالا می‌‌خوای کجا بری؟
اسلحه‌‌خونه
باید از سنگر کوئین رد بشی تا به مخفی‌‌گاه کوئین برسی
پس بهتره تو آلونک قدیمی کلیپریم بمونی
هرچیزی لازم داشته باشی داخلش هست
فکرکن یه کادوی خداحافظیه
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ، والدو
حالا یادم اومد چرا اول با تو ازدواج کردم
چی‌‌شده؟
،همیشه فکرمی‌‌کردم سوار اسب بمیری
،زیر آسمونی بزرگ
باد توی موهای خون‌‌آلودت بپیچه
نه توی این سوراخ موش
احتمالاً دعا می‌‌کنی کاش از این‌‌جا دور بودی، هوم؟
دور از من
،در خورشید و سایه"
"کنارت قدم می‌‌زنم"
مگه این قسمی نبود که به‌‌همدیگه خورده بودیم؟
صد البته
ویل هم همین قسم رو خورد
حداقل با تظاهر کردن به اینکه بهشون باور داره مسخره‌‌ام نمی‌‌کنه
من بازی‌‌هات رو می‌‌شناسم، لیدیا
حرف‌‌های قشنگ، سعی می‌‌کنی هیولا رو آروم کنی
تا وقتی سانی بیاد جفت‌‌تون رو نجات بده
واقعیت نداره
،فکرمی‌‌کنی نمی‌‌دونم تو و ویل باهم زمزمه می‌‌کنید
توطئه می‌‌کنید که گلوم رو بِبُرید؟
بارون
تونل‌‌ها بسته شدن
،خوبه. می‌‌خوام همه‌‌ی راه‌‌ها بسته بشن
تا وقتی این تموم نشه کسی وارد یا خارج نمیشه
جنکینز
قدم آخر رو شروع کنید
چه‌‌خبره؟
،می‌‌تونی هرچقدر بخوای دعاکنی بمیرم
،فقط یادت باشه چون زنم هستی سرنوشت جفت‌‌مون یکیه
اگه من بمیرم، تو می‌‌میری
!محکم‌‌تر
یه‌‌روزی بارون خوبی میشه
می‌‌دونی، دلتنگت بود
،برگشتنت یه سورپرایز خوش‌‌آیند بوده
برای همه‌‌مون
امیدوارم بتونی منو ببخشی
بخاطر رفتارم در ملاقات قبلی‌‌مون
نیتم خالص بود
جدی؟
می‌‌خواستم کمکت کنم
مگه حرف‌‌های سانی رو گوش نکردی؟
موهبت من، از بین رفته
...اگه بهت بگم راه‌‌هایی وجود داره که
دوباره قدرتت رو فعال کنی چی؟
اینو از کجا آوردی؟
ازم گرفته بودنش، ولی خودت می‌‌دونستی
خوشبختانه، راهش رو به سمت‌‌مون پیداکرد
،می‌‌تونیم همدیگه رو شفا بدیم چیزی که گمشده رو پیداکنیم
...وقتی موهبت‌‌هامون برگرده می‌‌تونیم
نه، من نمی‌‌خوام موهبتم برگرده
به خیلی‌‌ها صدمه زدم
...ولی اگه یاد بگیری کنترلش کنی
نمی‌‌خوام کنترلش کنم
حالا آزادم
،و می‌‌خوای با آزادی جدیدت چی‌‌کار کنی
دنبال آزرا بگردی؟ انتظار داری چی اونجا پیداکنی؟
آرامش
به تیلدا فکرکن، به تمام افرادی که می‌‌تونیم نجات بدیم
اون‌‌ها لیاقت آرامش داشتن رو ندارن؟
،بگذریم، می‌‌تونی هرکاری بخوای انجام بدی
تمام درخواستم اینه که قبل از سفر طولانیت
پیشنهادم رو در نظر بگیری
چه‌‌خبره؟
رسیده‌‌های جدید، پناهده‌‌هایی از مناطق دیگه
من آماده‌‌ام
تا غروب آفتاب به پناه‌‌گاه کوئین می‌‌رسیم
و وقتی جنگ تموم شد و کوئین مرد؟
بعدش چی میشه؟
،خانواده‌‌ات رو پس می‌‌گیری و هرکدوم راه خودمون رو می‌‌ریم
به اندازه‌‌ی کافی ساده‌‌است، درسته؟ هوم؟
یجورایی، هیچوقت فکرنمی‌‌کنم کارهای تو ساده باشن
من هم به اندازه‌‌ی تو چیزهای برای از دست دادن دارم
دیگه چی می‌‌خوای تا باورت بشه نیتم خیره؟
!بیوه
بیوه کجاست؟ !می‌‌خوام بیوه رو ببینم
!بیوه
از آشیانه‌‌ی آرمادیلو پیغامی آوردم
ولش کن
هرچی تو بخوای، بارون
امیدوارم این پیغام ارزش جونت رو داشته باشه
برای تو نیست، بارون
برای اونه
از طرف ویل
کوئین می‌‌خواد ذهنت رو درگیر کنه
همین الان بکشیدش - بذار صحبت کنه -
حالش خوبه؟
اون همسر جدید بارون شده
چی؟
ویل می‌‌خواست بدونی
که پسرش هنری، کوئین رو به عنوان پدر می‌‌شناسه
امکان نداره
بیوه متحد تو نیست
،اگه باهاش به کوئین حمله کنی
،وقتی نیروهاش کنارت باشن به سمت مرگ خودت حرکت کردی
،دروغ میگه. کوئین ترسیده می‌‌خواد تو رو بر ضدم کنه
زنی این حرف رو میزنه که ویل رو با کوئین معامله کرد
واقعیت داره؟ - !کافیه -
یه‌‌نفر این لجن رو از بدبختیش خلاص کنه
اتحاد تمومه - !پناه بگیرید -
!سانی
دارم از نجات دادنت خسته میشم
ممنون
یه نشان لای کتاب! ایده‌‌ی بزرگت واسه نجات دادنم همین بود؟
خب، تو که فرار کردی، درسته؟
آره، نه به لطف تو
چرا دهنت سرویس شده؟
،این رو میگی؟ نه، نه مسببش خودم بودم
داشتم نقش یه کارگر فراری رو بازی می‌‌کردم
...دروازه‌‌بان‌‌ها باورشون شد، خیلی
گوش کن، ازت می‌‌خوام ام.کی رو پیداکنی. باید برم، باشه؟
باشه، ولی کجا میری؟
کوئین. خانواده‌‌ام دست اونه
،توی سنگر منو ببین ام.کی می‌‌دونه چطوری به اونجا رفت
...سانی - فقط ام.کی رو پیداکن، باشه؟ -
...باشه، قول میدم. ولی، هی
مراقب باش
اونجا نگهش دار
سعی کن ثابت وایسی
هی - باجی؟ -
بیا بریم
باجی، اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
وقت توضیح نیست، سانی منو فرستاد
سانی کجاست؟
سانی رفت سراغ کوئین، باشه؟ همه‌‌چیز داره به‌‌هم می‌‌ریزه
خدای من - صبرکن، کجا میری؟ -
کمکش کنم؟ - نه، نه، اون می‌‌خواد تو زنده بمونی -
باشه پس، نقشه‌مون تو چیه؟
.باشه، باید توی سنگر ملاقاتش کنیم گفت تو راهش رو بلدی
آره، بلدم - باشه -
چیز دیگه‌‌ای هست؟
سانی می‌‌خواد کتاب آزرا رو از بیوه بدزدیم
...باجی
،حالا، این کار ساده‌‌ای نخواهد بود، دوست من
...ولی اگه قرار باشه آزرا رو ببینیم
باجی، می‌‌دونم کتاب کجاست
نه بابا
بهتر بود زودتر می‌‌گفتی
توی هنرستان‌‌ـه
بیوه می‌‌خواد ازش استفاده کنه تا قدرت‌‌هامون رو پس بگیریم
همون کَکی که یادمه
صبرکن، بیوه همون کَک‌‌ـه؟
آره
تو بیوه رو آموزش دادی؟
،آره. گوش کن
اگه کتاب دست اون باشه، جای هیچکسی امن نیست
خب، بلد نیست بخونتش
،تازه، قطب‌‌نما هم توی صومعه‌‌است
کتاب به کارمون نمیاد
...آره. راجع‌‌به اون قضیه
قطب‌‌نما از چیزی که فکرمی‌‌کنی نزدیک‌‌تره
کل مدت دستت بوده؟
،آره، شرمنده. مشکلات اعتمادی داشتم بابام آدم گوهی بود
سانی می‌‌تونه روی کمکت به من حساب کنه؟
ام‌‌کی، دوست من، ظاهراً سرنوشت عزیز
به دلیل ما رو به‌‌هم رسونده
بریم تو کارش
هیس، آفرین بچه، آفرین. ساکت
هیس... هنری
از اون‌‌طرف پناه‌‌گاه صدای گریه‌‌ی بچه شنیده میشه
به مادرش نیاز داره
ویل باید درسش رو یاد بگیره. هیس
پس راه دیگه‌‌ای واسه یاد دادن بهش پیداکن
هنری رو هم تنبیه نکن
کوئین، بچه گرسنه‌‌است
آره
یکی از افرادم تا ویل همراهیت می‌‌کنه
هوم؟ از کنارش جُم نخور
اوه
بعدش، هنری رو مستقیم میاری پیش خودم
.آره؟ آره. چیزی نیست، هنری !چیزی نیست
هوم. آره
فکرکردم گفتی جاش رو بلدی
اینجا بود
دنبال این می‌‌گردین؟
،اینقدر تعجب نکنید من همه‌‌جا چشم دارم
سلام، باجی
کَک کوچولوم
خدای من، چقدر بزرگ شدی
کاش منم می‌‌تونستم اینو به تو بگم
مثل همیشه بانمکی
معلم خوبی داشتم
حداقل یه چیزی یادت مونده
من بهت پناه دادم بعدش اینطوری جوابم رو پس میدی؟
تو فقط به کاری که می‌‌تونم برات انجام بدم اهمیت میدی
فکرمی‌‌کنی نیت‌‌های باجی خالص هستن؟
،تو اولین موقعیتی که گیرش بیاد ولت می‌‌کنه
همونطور که منو رها کرد
ما بدون کتاب نمیریم، مینروا
بیا بگیرش
،یادمه، وقتی کوچیک بودم
قسم خوردی کمکم می‌‌کنه رازهای این کتاب رو کشف کنیم
وقتشه به قولت عمل کنی
قبلاً اینجا نبودم
راه دیگه سریع‌‌تر نیست؟
تونل بسته شده. دستورات بارون‌‌ـه
....هنری! اوه - بگیرش -
سلام. بچه‌‌ی بیچاره‌‌ام
سلام
ممنون
،حق با تو بود نباید تحریکش می‌‌کردم
فقط باید یکم دیگه آروم باشیم
دیگه این‌‌کار جواب نمیده
کوئین تمام اینجا رو آماده‌‌ی انفجار کرده
همه‌‌مون رو می‌‌کشه
قبل از اینکه به کسی اجازه بده اون بچه رو بگیرن
،نمی‌‌تونیم بیشتر از این منتظر سانی بمونیم
باید خودمون از اینجا فرارکنیم
،از اینجا تا رودخانه جنگل‌‌ها رو جستجو کردم
نتونستم سانی رو پیداکنم
نتونستی، یا نخواستی؟
نمی‌‌دونم منظورت چیه، مادر
"بارون"
باید بدونم که می‌‌تونم به معاونم اعتماد کنم یا نه
شاید توهم کوئین داره روی تو هم تأثیر می‌‌ذاره
با من بازی نکن
از وقتی ویل اینجا بود رفتارت عوض شده
باشه، می‌‌خوای درباره‌‌ی اعتماد حرف بزنی؟ پس ام.کی کجاست؟
،توی اتاقش نبود پس باهاش چی‌‌کار کردی؟
جاش امنه
بهم دروغ نگو
واقعاً فکرکردی بهش صدمه میزنم؟ می‌‌خوام ازش محافظت کنم
فکرمی‌‌کنی من چجور آدمی هستم؟
دیگه نمی‌‌دونم
...قدرت عوضت کرده. حالا حاضری
مردم بی‌‌گناه رو بخاطر اهداف خودت قربانی کنی
اگه جات بودم توی حرف‌‌های بعدیم خیلی دقت می‌‌کردم
تو از بقیه‌‌ی بارون‌‌ها بهتر نیستی
،گوش مردم رو با اعلام نیت خوب می‌‌برید
فقط به این‌‌خاطر که از پشت بهشون خنجر بزنید
مگه چی‌‌کار کردم که لایق چنین تحقیری هستم؟
دنیا رو بهت دادم - مزخرف نگو -
تو همه رو بازی دادی
مینروا
همه رو، جز من
شاید حق با ویل بود
باید وقتی شانسش رو داشتم مسمومت می‌‌کردم
حالا بذار ببینیم واقعاً چقدر قوی هستی
چیزی که نمی‌‌تونی تموم کنی رو شروع نکن
کافی بود؟
همه‌‌چیز بهت دادم
خودت این بلا رو سرت آوردی
انجامش بده
چیزی که نمی‌‌تونی تموم کنی رو شروع نکن
!منو بکش
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 15/May/2017
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co