هر ساعت داریم کارگرهامون رو از دست میدیم
اگه این وضع ادامه پیداکنه، نمی‌‌تونیم دستورات‌‌مون رو انجام بدیم
سرعت ساخت‌‌و‌‌ساز رو بالا ببرید
!خودتون رو نشون بدین
خواهش می‌‌کنم
ازت حمایت می‌‌کنم
توی جلسه می‌‌تونستی کمک کنی
حالا فقط یه چیز ازت می‌‌خوام، حسن
سرت
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E08
بخش چهاردهم نیشِ دمِ عقرب
داره خیلی طول می‌‌کشه
سه نفر؟ - سه نفر -
باشه
ممنون. ممنون. دمت گرم
هی
معامله انجام شد
،از دیوار ردمون می‌‌کنن ،پیاده‌‌مون می‌‌کنن
بعدش می‌‌تونیم بریم خونه
مطمئنی فکر خوبیه؟
خب، تو فکر بهتری داری؟
ها؟ نمیشه که همینطوری از یه
ایست بازرسی قانونی رد بشیم، نه؟
دستگیر میشیم، مثل حیوان داغ‌‌مون می‌‌کنن
و برای باقی عمر طبیعی‌‌مون قل و زنجیر میشیم
...شرمنده ولی
نمی‌‌‌‌خوام بازم بهت زنجیر بشم
دلم نمی‌‌خواد - می‌‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ -
...خب
نه، نه راستش
یعنی، اون‌‌ها قاچاقچی هستن ولی پول‌‌مون قلمبه‌‌است
باورم نمیشه
باورم نمیشه. جفت‌‌تون
پس اینکه می‌‌گفتین، "اوه، تو حرف نداری باجی
نمی‌‌تونستیم بدون تو موفق بشیم، باجی"
"ممنون بابت همه‌‌چیز، باجی"
هی. الان آماده‌‌ام ازم تشکر کنید
بریم. بریم
من خوبم
!بازکن
بریم
باشه
!همه بیرون
!صبرکنید، صبرکنید
اون‌‌ها کلیپرهای چائو هستن - !لعنتی -
،لابد مردم رو قاچاق می‌‌کنن به داخل
،به چائو می‌‌فروشن‌‌شون درآمدهاش رو دوبرابر می‌‌کنه
یعنی ما چی میشیم؟
یعنی دهن‌‌مون سرویسه، بچه
سه نفر دیگه داخلن
!اینجا پایان خطه
می‌‌تونید بیاید پایین
یا تیکه‌‌تیکه میاریم‌‌تون پایین
به خودتون مربوطه
تصمیمش با خودت
برید بگیریدشون
!اتوبوس رو محاصره کنید
!شلیک کنید - !بخوابید -
تموم شد
چیه؟ چی‌‌کار می‌‌کنی؟
به بدلندز خوش‌‌آمدید
از این خوشم نمیاد
بدون پیش‌‌بینی کردن اینجا نیومدم
هر اتفاقی بی‌‌افته، والدو دستور داره
جای کوئین رو به بقیه‌‌ی بارون‌‌ها بگه
و پروانه‌‌‌ها رو برای حمله بفرسته
مینروا
کادوها رو بیارید
اجازه هست؟
البته
سر بارون برادرمور رو بهت تقدیم می‌‌کنم
و این هم بارون حسن، طبق قولی که دادم
بقیه چی هستن؟
میراثِ برادرمور ـه
سر زن و بچه‌‌هاش
.قرارمون این نبود دخترهاش بی‌‌گناه بودن
هیچکس تاابد بی‌‌گناه باقی نمی‌‌مونه
خودت یادم دادی یه دختر می‌‌تونه چقدر خطرناک باشه
دیدی منظورم چیه؟
بریم؟
چشم‌‌هات رو باز نگه دار
...ولی، مادر - گفتم بمون -
برید. داخل
برو
تکون بخور
...خب
حداقل برگشتیم به بدلندز
...هی اون قیافه رو
اون قیافه رو به خودت نگیر، لطفاً
خواهش می‌‌کنم، خیلی بدم میاد وقتی قیافه‌‌ات رو اونطوری می‌‌کنی
شمردن بلدی؟
.تعدادشون زیاده نمی‌‌تونی همه‌‌شون رو بکشی
نمی‌‌خوام کسی رو بکشم
فقط باید صحبت کنم
هی
،من سلطان کسشعر گویی‌‌ام
حتی من هم نتونستم با حرف زدن خلاص‌‌مون کنم
همون کسشعرهات بود که ما رو به اینجا کشوند، یادت میاد؟
نگهبان؟
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ چی‌‌کار می‌‌کنی؟
!هی
!آره، با توام
بیا اینجا
همین الان من رو پیش بارون‌‌تون ببر
دلش می‌‌خواد منو ببینه
قاتلی که از داستان‌‌های قدیمی خوشش میاد
امثالت خیلی کم گیر میاد، سانی
چی باعث شده به بدلندز برگردی؟
خانواده‌‌ام
از مناطق خارجی جون سالم به در بردی
خواسته‌‌ی کارت اینه
متأسفانه زنده موندی تا بفهمی
بدلندز هم به اندازه‌‌ی دنیای خارج از دیوار
خطرناک شده
منظورت چیه؟
کوئین زنده‌‌است
با بیوه متحد شده
پشت سرش کلی خون و جسد باقی گذاشته
متحد شده؟
اون‌‌ها دشمن قسم‌‌خورده‌‌ان
برادرمور و حسن سرهاشون رو از دست دادن
و من یه منبع دارم که میگه
نفر بعدی توی لیست کشتن‌‌شون منم
کدوم منبع رو میگی؟
یکی از وفادارهای کوئین
متأسفانه قبل از اینکه جای کوئین رو لو بده
...زبون خودش رو گاز گرفت، ولی
می‌‌دونم طولی نمی‌‌کشه که کوئین حمله کنه
که می‌‌رسیم به پیشنهادم
زمانی کشنده‌‌ترین کلیپر توی بدلندز بودی
می‌‌خوام باز هم اون ردا رو بپوشی
و معاونم بشی
من دیگه واسه بارون‌‌ها نمی‌‌جنگم
ولی یه پیشنهادی دارم
تو در جایگاهی نیستی که شرایط رو تعیین کنی، سانی
می‌‌دونم چطوری میشه بیوه رو بیرون بکشم
میارمش بیرون، اونم ما رو پیش کوئین می‌‌بره
،در عوض
آزادیم رو بهم پس میدی
چرا بهت اعتماد کنم که به قولت عمل کنی؟
چون فقط من هستم که بیشتر از تو دلش می‌‌خواد کوئین بمیره
ویل
...من... من
...می‌‌خواستم بگم خیلی - چی بگی؟ -
متأسفی؟
متأسف بودنت به چه دردم می‌‌خوره؟
نمی‌‌دونستم قراره به کوئین بدتت
چشم‌‌هات رو بازکن، تیلدا
بیوه چیزی جز یه شکارچی نیست و ما همه شکارش‌‌ایم
مادرم داره به صدها زن و فراری کمک می‌‌کنه
از برده‌‌بودن و خدمت‌‌کاری نجات‌‌شون میده
وقارشون رو بهشون برمی‌‌گردونه
وقاری که توسط مردانی مثل کوئین دزدیده شده بود
،اگه اینقدر خیراندیش‌‌ـه
چرا من رو به دست اون روانی داد؟
،چرا الان اونجاست
کنارش کار می‌‌کنه، نقشه‌‌ی هرج‌‌ومرج بعدی‌‌شون رو می‌‌کشه؟
جفت‌‌مون اشتباه کردیم
تو شانسش رو داشتی که مادرت رو مسموم کنی
و من می‌‌تونستم اجازه بدم کوئین بمیره
...ولی هی هیچ‌‌کدوم‌‌مون
...قدرتش رو نداشتیم، و
پسر کوچولوم داره تاوانش رو پس میده
این پسره رو می‌‌خوام
چطوری می‌‌خوای به بیوه برسی؟
این پسره رو می‌‌خواد
چرا؟
،فکرمی‌‌کنه وقتی زخمی میشه یه قدرت سیاه رو آزاد می‌‌کنه
!آخ
نمی‌‌کنه. ولی بیوه مطمئنه
هی، چه مرگته؟
داره می‌‌فروشتت، بچه
می‌‌تونی از لارس و 10تا کلپیر استفاده کنی
بکشش
خوبه. من چی؟
اون جزء معامله نیست
شرمنده، باجی
ای حرومزاده‌‌ی لجن
،فکرمی‌‌کردم من خوب کسشعر میگم ولی تو دیگه حرف نداری
من جونت رو نجات دادم، اون بچه هم همینطور
باید ویل و بچه‌‌ام رو برگردونم
وقتی این‌‌کار رو بکنی چجور مردی خواهی شد، هان؟
چی ازت باقی می‌‌مونه؟
شسکت می‌‌خوری
مون درباره‌‌ات درست می‌‌گفت
همیشه یه قاتلی
سانی، باید بریم
برو، کلیپر
بدو پیشش، بارونت داره صدات می‌‌زنه
باید خبرش رو به بیوه برسونیم
ولی نباید دست‌‌مون رو بشه
باید از منبعی بیاد که بهش اعتماد داره
پیشنهادت چیه؟
بارون؟
تو به سمت بیوه فرار می‌‌کنی
چرا اون دستور میده؟
سانی با ما کار می‌‌کنه تا بیوه رو از بین ببریم
یعنی الان به من جواب پس میدی
دستور اولت اینه که پیش بیوه بری
و بعدش بگی که بارون چائو می‌‌خواد یه پسر به نام ام.کی رو
در عوض سلاح و تدارکات با ریورکینگ معامله کنه
،اگه بارونم این خواسته رو داره
پس انجامش میدم
چرا بهش اعتماد کردی؟
من به هیچکس اعتماد ندارم
،ولی اگه کوئین رو بکشه
پس می‌‌تونیم جنگ رو ببریم بدون اینکه جون افرادمون رو به خطر بی‌‌اندازیم
و اگه بمیره، چیزی رو از دست ندادیم
هوم؟
اخماتو بازکن دیگه، هوم؟
کلی چیزها برای جشن گرفتن داریم
مثلاً چی؟
مردن قریب‌‌الوقوع‌‌ام
هوم؟
نازنکن دیگه، ویل
تمام اون بلاهایی که سرم آوردی، هوم؟
می‌‌دونستی که فقط وقتت رو تلف کردی، نه؟
هوم؟
اصلاً به اندازه‌‌ی ریاکاریت خوب نبودن، هوم؟
ادگارِ بیچاره
خوشحال میشی اگه بدونی
فرار کردنت کاملاً بیهوده نبود
جرقه‌‌ی یک تجلی رو زد
فهمیدم که امن‌‌ترین جا برای پسرمون کنار خودمه
هنری نباید دیگه از جلوی چشمم دور بشه
هنری پسر تو نیست
آره، هنوز نه
اون اشتباهیه که می‌‌خوام سریعاً تصحیحش کنم
یعنی چی؟
قصدم اینه که هنری رو وارث برحقم کنم
ویل و من قراره ازدواج کنیم
...تو
لابد شوخیت گرفته
وقت باارزشه و نمی‌‌خوام تلفش کنم
،قبل از اینکه برم زیر خاک
مطمئن میشم
که هنری به تمام چیزهایی که مال منه برسه
میشه میراثِ من
یه نگاه به اطرافت بنداز
میراثت فقط همین سوراخ موش کثیفه
حسادت بهت نمیاد، لیدیا
فکرمی‌‌کردم حتی تو هم محدودیت‌‌هایی داشته باشی
من یه بارونم
و می‌‌تونم هرچقدر بخوام زن بگیرم
ازدواج یکپارچگیه. هوم؟
و ما هم قراره یکپارچه بشیم. هوم
یکپارچه شده
،حالا، میدونم
می‌‌دونم الان باهام مخالفی. هوم؟
قراره یه خانواده بشیم
هوم؟
قراره از این به بعد تا آخرش همینطوری باشه
باهمدیگه هنری رو بزرگ می‌‌کنیم
همه‌‌مون باهم
من هیچوقت به این‌‌کار راضی نمیشم
،مزخرفه. کاری که بهت گفتن رو می‌‌کنی
مگه اینکه ترجیح بدی تنهایی هنری رو بزرگ کنم
بخورید. گوشت داره سرد میشه
هنری زیبا
!اون حروم‌‌زاده‌‌ی خیانت‌‌کار دروغگو
بعد از اون همه کار که براش انجام دادم
باورنکردنیه
هی، یه چیز دیگه بهت میگم
دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نمی‌‌کنم
آره، درسم رو یاد گرفتم
...تنها کسی که هواشو خواهم داشت
اینه، خودم
آره
اوه
...خیلی متأسفم، ای کلیپر
مهربون و زیبا
هی. اون چیه؟
می‌‌خوای بیای از نزدیک ببینی؟
آها
زیبایی و راز صدای زنانه
مادر
می‌‌دونم. بخاطر ویل ازم عصبی هستی
خب، تنها راه متحد شدن با کوئین همین بود
،خب، ولی واقعیت
اینه که می‌‌خواستم تنبیهش کنم
واسه چی؟
اینکه می‌‌خواست تو رو برعلیهم کنه
.همه‌‌چیزم تویی، تیلدا امیدوارم اینو بدونی
کاری که کردی رو تغییر نمیده
چندتا از خواهرهات رو نجات دادیم
چون نیروهای کوئین دارن حکم‌‌رانی می‌‌کنن؟
اگه بهای اون‌‌کار قربانی کردن یه نفره
که هیچ وفاداری نسبت به هدف‌‌مون نداره، پس حاضرم انجامش بدم
یکی از کلیپرهای چائو رو گرفتیمس
میگه می‌‌خواد مرتد بشه
یه مرتد؟
چرا چائو رو ترک کردی؟
فقط من نیستم
تمام کارگرهاش دارن فرار می‌‌کنن
می‌‌دونن نمی‌‌تونه این جنگ رو ببره
از رک‌‌گوییت ممنونم
ولی خیانت کردن به یک بارون نشون‌‌دهنده‌‌ی
یه قلب صادق نیست
می‌‌خوام واقعیت رو بدونم. چرا فرار کردی؟
چائو دیگه کارش تمومه
،چون سلاح‌‌ کم آورده
می‌‌خواد یه پسر بچه رو به ریورکینگ بده
تا اون وسایلش رو تأمین کنه
یه پسر؟ - آره -
برای چندین ماه، ریورکینگ دنبالش بوده
شایعه شده یه‌‌جور شیطانه
وقتی زخمی میشه، چشم‌‌‌هاش سیاه میشن
اسم این پسره چیه؟
نمی‌‌دونم... یه‌‌چیز عجیب بود
انگار... حروف اول بودن
ام.کی؟
آره. همونه
پسری با موهای سیاه که قدرت‌‌های سیاه داره
تقریباً تمومه
نمی‌‌تونم این‌‌کارو انجام بدم
چرا، می‌‌تونی
آروم قدم‌‌هات رو برمی‌‌داری
چندتا کلمه حرف میزنی بعدش دیگه تمومه
تمومه؟
این شروعِ کابوسمه
آروم باش - تو نمی‌‌فهمی -
،شاید، بتونم مراسم رو انجام بدم
،ولی حاضر نیستم
این ازدواج تظاهری رو با مردی انجام بدم
که والدینم رو قصابی کرده. حاضر نیستم
قبلش می‌‌کشمش
نه. نمی‌‌تونی اون‌‌کار رو انجام بدی
اینطوری جونت در خطر می‌‌افته
مهم نیست
فقط زندگی خودت نیست
زندگی هنری هم هست
،اگه کوئین بمیره
وفادارهاش توی انتقام گرفتن تردید نمی‌‌کنن
نمی‌‌تونم. نمی‌‌تونم - می‌‌تونی -
...من
می‌‌تونی
،و وقتی کارمون تموم شد
یه راه برای فرارمون پیدامی‌‌کنم. قول میدم
قول میدم
پس، نقشه‌‌ی بزرگت اینه؟
می‌‌خوای با چائو متحد بشی و من رو به بیوه بفروشی؟
آروم باش
درسته، دوباره معاون شدی
باید از دستورات پیروی کنی
ببین، از دست راهب‌‌ها نجاتت ندادم
که بخوام به بیوه بفروشمت
آماده باش ازش استفاده کنی
مشکلی هست؟
دیگه هیچی نمیگی، فهمیدی؟
ردیفیم
فقط نمی‌‌دونه کِی باید خفه بشه
.فقط هرکاری میگم انجام بده از اینجا خارج میشیم
باجی چطور؟
ولش می‌‌کنیم به امون خدا؟
نگران باجی نباش
کلی آزادیش رو بهش دادم
احتمالاً تا الان خیلی وقته رفته. چیزیش نمیشه
آسمونی شدی
،امروز
،با برکت خدایان
اینجا اومدیم تا این دو نفر رو
در اتحادی مقدس به‌‌هم برسونیم
دست‌‌هاتون رو برای
پیوند خونی جلو بیارید
دستت
باشد که نسل‌‌تون بارور باشه
و تا پای مرگ با هم باشید
تا پای مرگ
مراقب پسرم باش
ازش محافظت کن. هرچی که شد
ویل
حالا، بیا بریم عزیزم
شب عروسی‌‌مون تازه شروع شده
نگران نباش، ام‌‌.کی، جات امنه
تیلدا
جای کسی امن نیست
،سانی
،اگه من رو بکشی هیچوقت خانواده‌‌ات رو پیدا نمی‌‌کنی
...می‌‌دونم ویل کجاست
و پسرت، هنری
بگو کجان
هرچیزی که چائو نمی‌‌تونه رو بهت میگم
ولی نه اگه مرده باشم
کافیه
بکشش
من زنی‌‌ام که سر قولم می‌‌مونه
ببین، جفت‌‌مون یه چیز می‌‌خوایم
مرگ کوئین
بیا چیزی که شروع کردی رو تموم کنیم
اون زیرزمینه
جاش رو نشونت میدم
لیدیا و بچه رفتن
گرفتمت
بذار بریم
!خبرهای جدید دارم
قربان، کلیپرهای چائو کمین کرده بودن
سانی رهبری‌‌شون می‌‌کرده
سانی؟ - خودش بود -
و با بیوه رفت
باید به بارون بگیم - الان نه -
نباید صبرکنیم. باید بدونه
باید همین الان بفهمه
کوئین؟ کوئین
هیچ احترامی واسه خودت قائل نیستی، زن؟
متأُسفم، ولی این خبر رو باید بدونی
موضوع سانی‌‌ـه
برگشته
سانی؟ چطور امکان داره؟
گزارش دادن
با بیوه متحد شده و شکی نیست که داره میاد سراغت
...بدش من
اون زنده‌‌است
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 08/May/2017
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co