سلام، لیدیا
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E06
بخش دوازدهم پلنگ در برف کمین می‌‌کند
!پزشک می‌‌خوایم
مشکل‌‌شون چیه؟
گاسپر ها
نه؟ زیاد بیرون نمیری درسته؟
تریاک فقیرهاست
امیدوارم زیاد جنسش خراب نباشه
تو پزشکی؟
،بستگی داره چه دردی داشته باشی
و چی واسه معاوضه داشته باشی
.بهمون گفت بیایم اینجا گفت دوستشی
بیارش داخل. زودباش
هی
هی، نگاه‌‌کن
بهت نگفته بودم؟
هوم؟
دیدی بهت گفتم
...ببین چقدر بزرگ و روشنه
هیس، هیس. هی
همین اطرافه
از اینطرف
نزدیکه
هی
هیس
اومدی منو بکشی
نه، اومدم انتقام پسرم رو بگیرم
پسرمون
مرگش بیشتر از همه منو ناراحت کرد
خب، پس حداقل یه نتیجه‌‌ی خوبی داشت
ویل رو پیداکردین؟
هنوز داریم می‌‌گردیم
پس بدون اون‌‌ها برنگردین
خطرناکه که یه زن و بچه
توی جنگل تنها باشن
یه چیز جوون دیگه بازم تنهات گذاشته؟
کی می‌‌خوای یاد بگیری، پیرمرد؟
هیچوقت عاشقت نمیشن
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی عاشقت بشن
هیچوقت حرف‌‌های خوب از دهنت بیرون نمی‌‌اومد
،همیشه واقعیت رو می‌‌گفتی مهم نبود چقدر شنیع باشه
شاید واسه همین بارون دوتا منطقه بودی
قبل از اینکه منو کنار بذاری
حالا خودتو ببین
شاه هیچ‌‌جایی نیستی
ولی بااینحال برگشتی پیشم. نه؟
فقط واسه اینکه یه خنجر فرو کنم تو قلبت
بزن
رایدر وقتی شانسش رو بهش دادم تردید داشت
آره، واسه همین تو رو اول دوست‌‌دشتم. فهمیدی؟
هیچوقت واسه انجام کاری که می‌‌خوای نمی‌‌ترسیدی
آره
زنده می‌‌مونه
آمیلیا بهم گفت باید ازت تشکرکنم
هرچیزی که لازم داشته باشی، می‌‌تونی برداری
سوخت می‌‌خوایم
و سریع‌‌ترین مسیر برای رسیدن به ایست‌‌بازرسی دیوار
دیوار؟
هیچکس نمی‌‌تونه از ایست‌‌بازرسی رد بشه مگراینکه قل‌‌و‌‌زنجیر باشه
ولی می‌‌تونی هر بنزینی که دارم رو ببری
،چون داره شب میشه
اون بیرون تاریکی مطلق میشه
و تا فردا صبح نمی‌‌تونی جایی بری
واسه من بود که زخمی شد
چرا همچین چیزی رو بهم میگی؟
می‌‌خوای عصبی بشم؟
با سیلی بزنم توی صورتت؟
بگم درواقع مرد خیلی بدی هستی؟
خب، شاید مرد خوبی نباشی
شاید آدم‌‌های خوبی باقی نمونده باشه
ولی من افراد بد زیادی دیدم
...و حرفم رو باورکن، پسرم
تو اونقدرا هم بد نیستی
اُدسا! چرا با بقیه درحال تمرین نیستی؟
و چرا می‌‌خواستی بیام دیدنت؟
نمی‌‌خوام اینجا بمونم
شایعات رو شنیدم
بارون‌‌هاتون دارن با کوئین متحد میشن
کی بهت گفته؟
من به مدت هفت‌‌سال متعلق به اون مرد بودم
پدرم توی زمین‌‌های خشخاشش مرد
،اگه بیوه باهاش متحد بشه
پس فرقی با بقیه‌‌شون نداره
چرا فرق داره - چرا؟ -
"چون بهت اجازه میده "مادر صداش کنی
به جای "ارباب"؟
از وقتی تونستم راه‌‌برم از یک بارون
به دیگری معامله می‌‌شدم
حرفم رو باورکن، همه‌‌شون مثل هم هستن
پس تو هرچی می‌‌خوای روی بارونت اسم بزار
،هنوزم دخترهایی مثل ما رو مجبور می‌‌کنه براش بمیریم
درسته؟
اشتباه می‌‌کنی
"من به بیوه میگم "مادر چون بهم زندگی بخشیده
منم زمانی متعلق به کسی بودم
یه خدمتکار خونگی برای شوهر بیوه
و هرشب
،بعد از اینکه بیوه می‌‌خوابید
می‌‌اومد در اتاقم رو میزد
،می‌‌تونست هر فاحشه‌‌ای رو توی وال‌‌استریت انتخاب کنه
ولی اون‌‌ها رو نمی‌‌خواست
بهم می‌‌گفت، "نمی‌‌تونی به یه فاحشه پول بدی "که عاشقت بشه
نه مثل تیلدا کوچولوش
اون بدترین بخشش بود
،اینکه اون حرف‌‌ها رو بزنی وقتی مثل یه سگ نفس‌‌نفس میزد
.و خودش رو روم انداخته بود "دوست‌‌دارم، بارون"
یه‌‌بار، فراموش کردم این حرف رو بزنم
کاری کرد دیگه هیچوقت
هرگز فراموش نکنم
واسه همین، یه چاقوی نان‌‌بری رو از آشپزخونه دزدیدم
اون شب روی تختم نشستم
چاقو رو تو دستم گرفته بودم، منتظر بودم
هروقت صدای در زدن اومد تو قلبم فروش کنم
منتظر موندم
...و منتظر موندم
ولی هیچوقت در نزد
،صبح بعدش
بیوه ازم خواست ببخشمش که زودتر از این‌‌ها نکشته بودش
اون مهربون‌‌ترین کاری بود که تا اون زمان کسی برام انجام داده بود
اولین باری بود که از ته قلبم به "کسی گفتم "دوست‌‌دارم
باشه
می‌‌مونم
ولی نه برای بیوه
تیلدا
بیوه دنبالت می‌‌گرده
والدو، صبرکن
...اونجا که با اُدسا بودم، یهو - مزخرف نگو -
ببین، به من ربطی نداره با کی سیخ میزنی
ولی یادت نره درباره‌‌ی سانی چی بهت گفتم
،اجازه نده کسی که دوستش‌‌داری روی قضاوتت تأثیر بزاره
چون این از اون‌‌چیزهاست که باعث مرگت میشه
و تازه داشت ازت خوشم می‌‌اومد
تقریباً
ببین. بازم فراری
نمی‌‌دونم قراره کجا جاشون بدیم
دیگه جایی برامون نمونده
ویل؟
...اون
سانی همراهته؟ ام.کی چطور؟
باید بیوه رو ببینم
ای آشغال دزد
هیچکس نمی‌‌تونه از من دزدی کنه
از یکم خون ترسیدی؟
خواهش می‌‌کنم، من متأسفم
متأسف میشی
ام.کی
ایوا
راهب‌‌ها میان دنبال‌‌مون
باید بریم
نمی‌‌تونم تصورکنم کوئین تو رو مجبور به انجام چه‌‌کارهایی کرده
ولی دیگه جات پیش ما امنه
هم تو و هم پسر سانی
قول میدم
ممنون
شنیدم تو بودی که می‌‌خواستی کمک‌‌مون کنی
که از بدلندز خارج بشیم
خب، ظاهراً نتیجه‌‌ی خوبی نداشت، نه؟
شرمنده
شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی
ولی قبلش یه لطفی ازت می‌‌خوام
فکرمی‌‌کنی می‌‌تونی جایی که کوئین نگهت داشت رو نشونم بدی؟
ازت نمی‌‌خوام دیگه نزدیک اونجا بری
فقط... باید مطمئن بشم که دیگه به کسی صدمه نزنه
آره... فکرکنم
میشه لطف کنی
یه‌‌چیزی از اون کشو بیرون بیاری؟
ام.کی از من دزدیدش
نمی‌‌دونستم
اون پسر همیشه آدم رو متعجب می‌‌کنه
تونستی متنش رو ترجمه کنی؟
نه
نه، تا حالا همچین زبانی ندیدم
بازم سعی کن
مهمه
شاید حتی کمک‌‌مون کنه این نبرد رو ببریم
به غذا و خواب احتیاج داریم
شاید بفهمیم داریم کدوم گوری میریم
نه، باید به حرکت ادامه بدیم
راهب‌‌ها یه دستگاهی دارن که می‌‌تونه موهبتت رو ردیابی کنه
من که دیگه موهبتم رو ندارم
ایوا، صورت رو ببین
چرا چشم‌‌هام سیاه نشد؟ - نمی‌‌دونم -
شاید ربطی به تالار آینه‌‌ها داره
اونجا چی دیدی؟
باید بریم
باجی، عزیزجان، تو دوره‌‌ی نادرستی متولد شدی
!هی. باید همین الان بزنیم به چاک
مکانیک‌‌ها هستن؟
بدتر از اون‌‌ها
تو برو سراغ ماشین منم پشت می‌‌بینمت
پسره نزدیکه
سیگنال داره از پایین راهرو میاد
!لعنت! لعنت! لعنت
بازم گمش کردم
پسره باید همینجا باشه
سیگنال بازم اومدش
حتماً یه خرابی موقت بود
سیگنال داره از غرب اینجا فرستاده میشه
بریم
می‌‌دونی اون‌‌ها کی بودن، نه؟
چی؟ - کی بودن؟ -
نمی‌‌دونم
!بگو دیگه - !باشه -
خیلی‌‌خب
راهب بودن
یه مشت آدم کوته‌‌فکر و دیوونه هستن و به‌‌شدت هم خطرناکن
کلیدها رو بده بهم - چی بهت گفتم الان؟ -
اون‌‌ها دوستم رو گرفتن. یه پسره
.خب، یه پسر دیگه برات گیر میاریم اونو بیخیال
چطوری اینقدر ازشون می‌‌دونی؟
.تو ماشین بهت میگم زودباش. یالا
بدون اون پسر از دیوار رد نمیشم
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
باجی. دارم ازت درخواست کمک می‌‌کنم
نمی‌‌تونم
...هرچی بخواه جز اون. فقط نمی‌‌تونم اون‌‌کارو انجام بدم. نمیشه
...سانی
سانی
!هی. هی
سانی
بارون
.بیوه‌‌است ظاهراً پیدامون کرده
.بیا خونه‌‌ی من، امشب غیرمسلح و تنها
یه تیم جمع کن
فکرمی‌‌کنی واسه چی داشتن جشن می‌‌گرفتن؟
نمی‌‌دونم
دنیای قدیمی رسوم خیلی عجیبی داشته
فکرمی‌‌کنی انتظارش رو داشتن؟
کی رو؟
مردمی که اینجا رو ساختن
می‌‌دونستن همه‌‌اش قراره تموم بشه؟
استاد میگه هیچی واقعاً تموم نمیشه
"دنیا چرخه‌‌ی بی‌‌پایانی از شروع‌‌های تازه‌‌است"
چی‌‌شده؟
دیگه استاد ندارم
هیچی ندارم
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
،کل زندگیم
به یک چیز اعتقاد داشتم
،حالا
اصلاً نمی‌‌دونم باید چی باشم
خانواده‌‌ات چی؟
حتی والدین واقعیم رو به‌‌خاطر نمیارم
توی به‌‌خاطر آوردن چیزهای بدی هست
منظورت چیه؟
واقعاً می‌‌خوای بدونی توی اون آینه‌‌ها چی دیدم؟
مادرم رو دیدم
وقتی داشت می‌‌مرد توی دست‌‌هام نگهش داشته بودم
من کشتمش
مادرم رو کشتم، ایوا
استاد میگه همیشه نباید به رؤیاها اعتماد کرد
استاد اشتباه می‌‌کنه
می‌‌تونستم حسش کنم
می‌‌دونم چی‌‌کار کردم
درخواست دادم تنها و بدون سلاح بیای
درست مثل جلسه، درسته؟
تازه یکی از نگهبان‌‌هام رو هم کشتی
حالا مساوی شدیم
،بهم بگو
چطوری مخفی‌‌گاهم رو پیداکردی؟
،با احترام
اونقدرا که فکرمی‌‌کنی باهوش نیستی
هیچوقت نبودی
تنهایی جام رو فهمیدی، نه؟
کارت به عنوان یه چلاق پیر بدک نیست
،اگه هر از چندگاهی به حرف‌‌هام گوش می‌‌کردی
الان مثل یه سوسک توی سوراخ‌‌ها زندگی نمی‌‌کردی
اگه جای تو بودم حواسم رو به حرف زدنم جمع می‌‌کردم
حالا... چی‌‌ می‌‌خوای؟
چیزی که تو می‌‌خوای
مردن بقیه‌‌ی بارون‌‌ها
،ولی تنهایی نمی‌‌تونم تو هم نمی‌‌تونی
...ولی باهمدیگه
بقیه‌‌ی بارون‌‌ها به اتحادمون مشکوک نمیشن
و بعدش هم فقط دونفرمون باقی می‌‌مونیم؟
پس فکرکنم می‌‌خوای قبل از اینکه بکشمت تو منو بکشی
قبوله؟
اول می‌‌خوام تنهایی باهات صحبت کنم
فقط جزئیات کار رو مرور کنیم
تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم، مینروا
پیشنهاد خیلی دلیرانه‌‌ایه
...ولی قبلش
ویل و پسرش رو می‌‌خوام
نمی‌‌دونم منظورت چیه
خب، والدو که منو پیدا نکرده
قول میدم، به هیچ‌‌کدوم‌‌شون صدمه‌‌ای نمیرسه
...فقط
،چیزی که مال منه رو بهم بده
منم با اتحادت موافقت می‌‌کنم
نمی‌‌تونم ویل رو بهت بدم
نمی‌‌تونم
خب، باعث تأسفه
یه‌‌کم بهت وقت میدم درباره‌‌اش فکرکنی
ولی عزیزم، زیادی لفتش نده
متنفرم ببینم پروانه‌‌های باارزشت
پرهاشون قطع بشه
وقتی بقیه‌‌ی بارون‌‌ها از راه برسن
و مطمئن باش که میان
فعلاً خدافظ
آزرا
ایوا
ببین
بهت گفتم آزرا واقعیت داره
.این‌‌جا باید صدها سال عمر داشته باشه شاید هم بیشتر
این مدرکیه که ثابت می‌‌کنه استاد بهمون دروغ می‌‌گفته
می‌‌تونیم آزرا رو پیداکنیم
.می‌‌تونیم برای همیشه از شر راهب‌‌ها و بدلندز خلاص بشیم از اول شروع کنیم
یکی اینجاست
پسره نزدیکه
می‌‌تونیم از اینجا بریم
!سانی - حالت خوبه؟ -
آره
صبرکن! چیزی نیست
باید همین الان از اینجا بریم
دیر شده
خودت رو زخمی کن. تنها شانس‌‌مون اینه
نمی‌‌تونم. دیگه کار نمی‌‌کنه
مال من کار می‌‌کنه
...ایوا؟ ایوا
باجی؟
سلام، برادر
...برادر
می‌‌دونی، همیشه می‌‌خواستم با این ماشین رانندگی کنم
تو از اون‌‌ها بودی؟
تو یه زندگی دیگه
مگه خودت هم از این رازها نداری؟
کند شدی - آره، راست میگی -
ولی دیگه آبرومون رو نبر
و موهبتت رو از دست دادی
هنوزم این کار رو بلدم
زیاد طول نمی‌‌کشه
پس بلند شو و کمکم کن دهنش رو سرویس کنیم
تمومش کن
توی کتاب موفقیتی نداشتی؟
نه. هنوز نه
چه بد
یه بار بهت قول محافظت دادم
ولی تو مهربونیم رو با انداختن تیلدا به جون من پس دادی
می‌‌خوام ببخشمت، ویل
،دنبال دلیلش گشتم
ولی باید کاری رو انجام بدم که برای دخترهام خوبه
وجدانم پاکه
چی‌‌کار کردی؟
اگه واقعاً فکرکردی که من خیلی شیطانی‌‌ام، پس شاید
جات کنار کسی که واقعاً بهت اهمیت بده امن‌‌تر باشه
وقتشه تو و هنری به خونه بیاید
ایوا، بیدار بمون
هواتو دارم. حالت خوب میشه
می‌‌ترسم
چیزی واسه ترسیدن نیست
...ولی... اگه استاد اشتباه می‌‌کنه
اگه تولد مجددی نباشه
...اگه... همه‌‌چیز فقط
نه! این‌‌کارو نکن
...ام.کی
سانی؟
!سانی
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 24/April/2017
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co