امیدوارم توی مأموریتت شانس بیاری
شانس؟
شانس آرزوی واهی ضعیف‌‌هاست
کلیپرهای من آماده‌‌ان
،وقتی که نیستی
می‌‌خوام به اتاق تهویه برم
هنری هنوزم به نور خورشید نیاز داره
البته
می‌‌دونی که تو و اون پسر چقدر برام ارزش دارید
امنیت و مواظب از شما همیشه اولویت داره
واسه همین ادگار رو اینجا میزارم
اون توانایی برآورده کردن خواسته‌‌هات رو داره
ادگار مرد خوبیه، ولی ما تنهایی مشکلی برامون پیش نمیاد
هیچوقت حاضر نیستم ریسک کنم
همیشه تصور می‌‌کردم یه‌‌روزی اینو به پسرم بدم
،اگه برنگشتم
می‌‌خوام برای هنری باشه
نمی‌‌تونم قبولش کنم
اصرار می‌‌کنم
بعضی‌‌ها میگن دنیا با آتش پایان می‌‌یابه
بعضی میگن با یخ
،با تجربه‌‌ای که داشتم
حرف اونایی که میگن با آتش تموم میشه رو قبول دارم
،حرف‌‌های خیالی
که قرن‌‌ها پیش توسط مردی باخرد نوشته شده
،آتش خالص و راستین‌‌ـه
برخلاف بعضی از انسان‌‌ها که قدرت جمع می‌‌کنن
فقط برای افزایش فساد و خرابی
!بدلندز اکنون توسط چنین مردمانی درحال اداره شدنه
می‌‌دونم چون خودم یکی‌‌شون بودم
ولی از آتش تشکرمی‌‌کنم که امپراطوری ،ناصحیح من رو از بین برد
و منو به زیرزمین کنار شما آورد
.اون آتش باعث شد چشم‌‌هام باز بشه و شانس دیگه‌‌ای بهم داد
تا یک‌‌بار برای همیشه، این سرزمین رو تطهیر کنم
،اما این‌‌بار
آتش خودِ ما هستیم
باهمدیگه، این دروغگوها و مستبدان رو آتش می‌‌زنیم
!آره
آتش ما زمین رو رو احیاء می‌‌کنه و باری دیگر زندگی رو شکوفا می‌‌کنه
!ما خالص و راستین هستیم
آماده‌‌اید تا جرقه‌‌ی آزادی باشید؟
!آره
حاضرید در شعله‌‌های دوزخ بمیرید؟
!بله، بارون
پس بیاید این دنیا رو تبدیل به خاکستر کنیم و از اول بسازیمش
!آره
!آره! آره
!آره
.::. تک مووی، سينمای تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E04
بخش دهم پهنه‌‌ی روباه آهنین
استثنایی شدی
اگه قرار بشه بمیریم، حداقل خوشتیپ از دنیا میریم
از یه بازمانده‌‌ی پیر نصیحت می‌‌خوای؟
تو بیوه‌‌ای
،وقتی وارد اون اتاق بشی
چیزی باش که اصلاً انتظارش رو ندارن
بی‌‌باک
ماهی ژله‌‌ای
بارون چائو
نگاهشون کن
یه مشت طاووس مغرور
می‌‌دونی، فکرش رو نمی‌‌کردم که پیدات بشه
راضیم کردن که بیام
شانس باهات یاره که والدو رو کنارت داری
بقیه‌‌ی بارون‌‌ها بهش احترام میزارن
،اگه کوئین اونو کنارش نگه می‌‌داشت شاید هنوزم زنده می‌‌بود
بیا باهمدیگه روراست باشیم
تو با یه بارون ازدواج کردی
کشتیش و مقامش رو گرفتی
،من درمقابل یک هیولا از خودم دفاع کردم
مطمئنم تو هم بودی این‌‌کارو می‌‌‌‌کردی
،من از ته شروع کردم به عنوان کلتِ پدرم
حرفم رو باورکن، ده‌‌برابر بیشتر از خواهرهام تمرین می‌‌کردم
ولی مقامم رو منصفانه بدست آوردم
با سرسخت‌‌تر و گرسنه‌‌تر بودن از بقیه
می‌‌دونی، راستش من خیلی از شوهرت خوشم می‌‌اومد
،یه مادربه‌‌خطای سنگ‌‌دل بود ولی حرف همدیگه رو درک می‌‌کردیم
اصلاً باعث تعجبم نمیشه
بارون
والدو
مثل همیشه دلربا هستین
میشه یه لحظه خصوصی با بارونم حرف بزنم؟
البته
می‌‌تونیم بدون رأی اون انجامش بدیم؟
شدنی نیست
.وضعیت اتاق رو بررسی کردم به نفع‌‌مون نیست
برادمور از راید حمایت می‌‌کنه چون رایدر بهش وعده‌‌‌‌هایی داده
،حسن و روهاس فکرمی‌‌کنن رایدر از حدش زیاده‌‌روی کرده
،ولی اگه اکثریت باهامون نباشه بهمون رأی نمیدن پس به رأی چائو نیاز داری
بهم گفتن بهتون گزارش بدم که تمام پناهدگان
به اقامتگاه‌‌شون فرستاده شدن
تا وقتی‌‌که بیوه برگرده
اُدسا، اصلاً نشناختمت
.از فاحشه تبدیل به پروانه شدم خودمم به‌‌سختی خودم رو می‌‌شناسم
از پالایشگاه نفت به اینجا رسیدن تغییرشکل بزرگیه
.بهتره برگردی به حیاط تمرینات الان شروع میشن
راستش، گفتم شاید تو بهم آموزش بدی
من الان معاون‌‌ام. دیگه اون‌‌کارو انجام نمیدم
باید از منافع مادر محافظت کنم
پس چرا تو رو با خودش نبرده؟
شنیدم یه جلسه‌‌ی بزرگ با بقیه‌‌ی بارون‌‌ها داره انجام میشه
منو مسئول اینجا گذاشت
والدو برای محافظت ازش رفت
اون پیرمرده روی ویلچر؟
فکرمی‌‌کردم ایده‌‌ی بیوه صاحب اختیار کردن زن‌‌هاست
درسته
فکرنمی‌‌کنی دنیا خیلی به‌‌دست مردها داغون شده؟
بیخیال. باید تو رو می‌‌برد
تصمیم من نبود، تصمیم خودش بود
شاید بعضی‌‌وقت‌‌ها باید از خودش در برابر خودش محافظت کنی
!ام.کی
!مامان؟ مامان
مامان؟
ام.کی، خودتی
مامان. چی‌‌شده؟
هرکاری که انجام دادی، می‌‌بخشمت
چی؟ نه. نه
!نه، نه، نه فایده‌‌ای نداره -
بهت گفتم برنگردی
کی این‌‌کارو کرده؟
توی آینه رو نگاه کن
!بهم بگو
تویی که روی دست‌‌هات خون ریخته
کجا رفتی؟
انگاری سرِ یه‌‌نفر شلوغه
دارم صبحونه درست می‌‌کنم
قرار بود سورپرایز باشه
خیلی لطف داری، ادگار
هنری باید مقدار روزانه‌‌اش زیر نورخورشید رو بگذرونه
میشه منو به اتاق تهویه ببری؟
البته
بفرمایید - ممنون، ادگار -
طول نمی‌‌کشه
،اولش سخته
ولی می‌‌دونم اتفاقی برامون نمی‌‌افته
صبرکن
،توی ضیافت دیدمت ولی یادم نمیاد بهت تمرین داده باشم
من تازه اومدم، بارونس
یکی از کارگرهای عمارت بیمار شد و من به‌‌جاش اومدم
همه‌‌ی شب رو صرف آماده کردن خودم گذروندم
امیدوارم ناراحت نشده باشید
راستش، خیلی تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم
خیلی زود یاد می‌‌گیری. اسمت چیه؟
گابریل
خب، به کار خوبت ادامه بده، گابریل
بارون، گابریل بهمون خبر داده
آماده‌‌است که ازمون پذیرایی کنه
پدرت رو به‌‌یاد داری، جنکینز؟
وقتی بچه بودم مرد
خب، شانس آوردی
توی بعضی شرایط، همه‌‌ی پدرها پسرهاشون رو سرافکنده می‌‌کنن
بعدش خودت تبدیل به پدر میشی و می‌‌فهمی پسرها هم پدرشون رو سرافکنده می‌‌کنن
رایدر رو از شبی که بهم خیانت کرد ندیدم
بزرگش کردم تا به قدرت برسه
و همینطور هم شد
،رایدر تقاص گناهانش رو میده
به همراه بقیه‌‌ی بارون‌‌ها
به افراد بگو داریم راه می‌‌افتیم
خوش می‌‌گذره، نه؟
داریم از دیوار بالا میریم
میریم بالا و بعد خارج میشیم
ویل؟
اومدم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
چرا این در قفل شده؟
قرار نبود قفل باشه
دارم به هنری شیر میدم
ببخشیدا؟
شرمنده
چیزی شده؟ - نه، خانوم. راحت باشید -
خیلی بهت زحمت دادیم
یه دستورالعمل قدیمیه
وقتی کلت بودم یادش گرفتم
قارچ‌‌ها رو وقتی رفته بودم گشت‌‌زنی پیداکردم
بفرما بشین
ادگار، آخرین باری که چیزی به این خوبی رو مزه کردم به‌‌یاد ندارم
ممنونم
سلامتی غذای خوب و دوست‌‌های جدید
حالت خوبه؟
فقط می‌‌خواستم بهت بگم خیلی سانی رو تحسین می‌‌کردم
همیشه به من و بقیه‌‌ی بچه‌‌ها الهام می‌‌بخشید
،آدم پُرحرفی نبود
،اما وقتی وارد عمل می‌‌شد
کاری که می‌‌کرد واقعاً زیبا بود
،وقتی با شمشیرش ضربه میزد
کاری می‌‌کرد کشتن، خیلی آسون به‌‌نظر بیاد
خب، به سلامتی سانی
به سلامتی سانی
متأسفم
.نمی‌‌‌‌خواستم ناراحت بشی می‌‌خواستم تعریف کرده باشم
می‌‌فهمم
فقط اون سانی‌‌ای نیست که من می‌‌شناختم
فکرمی‌‌کنی هنوزم زنده‌‌است؟
امیدوارم
هنری به پدرش نیاز داره
حالم زیاد خوب نیست
...فکرکنم اون قارچ‌‌ها
چی‌‌کار کردی؟
یه ساعت دیگه بیدار میشی
...کوئین
چرا؟
متأسفم، ادگار
ممنون که قبول کردی منو ببینی، بارون چائو
باید اعتراف کنم، از دعوتت متعجب شدم
مستقیم میرم سر اصل‌‌مطلب
می‌‌خوام با نفتم باهات معامله کنم
موضوع تجارت نیست
درباره‌‌ی شیوه‌‌ی زندگیه
زندگی‌‌ که اجدادم به ساختش کمک کردن
ما بدلندز رو بیش از یک قرن به‌‌خوبی اداره کردیم
با فراهم آوردن نیروی کارگری
بااین‌‌حال، تو تصمیم گرفتی علیه اون واقعیت دست به جنگ بزنی
تصورت از یه دنیای بدون کارگر ،نه تنها خطرناکه
بلکه تهدیدی برای وجود خودمه
پنج-هشت-چهار-سه
شماره‌‌ی کارگریم توی گروهت بود
،سیزده سالم بود
،مثل حیوانات جمع می‌‌شدیم
تا وقتی نفس‌‌مون بند می‌‌اومد کار می‌‌کردیم
شکنجه و تجاوز هم یه شیوه‌‌ی زندگی کردن بود
پس خواهشاً درباره‌‌ی مزیت‌‌های سیستم برام سخنرانی نکن
چون مستقیماً تجربه‌‌اش کردم
،ولی بازم، اینجایی
تبدیل به بارون شدی
می‌‌دونی کوئین هم کارگر بود
قوی، همیشه به بالا دست پیدامی‌‌کنه
تو همه‌‌ی موجودات این قانون وجود داره
،اگه می‌‌خوای کارگرهای خودت رو آزاد کنی به خودت مربوطه
ولی این صومعه‌‌ای که درست کردی
داره تبدیل به بهشتی برای پناهجوها میشه
و این تهدید رو نمی‌‌تونم تحمل کنم
بازم به بن‌‌بست رسیدیم
شاید نه
دنیای ما به یه نقطه‌‌ی اوج رسیده
آخرین چیزی که تحملش رو داره، جنگه
،و اگه نتونی رأی جمع کنی مطمئناً به جنگ ختم میشه
تنها به همین دلیل
...حاضرم کاملاً ازت حمایت کنم
با یک شرط
باید ضمانت کنی که دیگه هیچ کارگر فراری‌‌ای رو به سرزمین‌‌هات راه ندی
بهش فکرمی‌‌کنم
نظرم رو توی رأی‌‌گیری بهت میدم
نمی‌‌دونم چطوری باهاش موافقت کنم
تغییر به آسونی به‌‌دست نمیاد
،اگه نتونی رأی بگیری
این انقلاب با صورت به زمین می‌‌خوره
و اون‌‌ها یا می‌‌کشنت یا تبعیدت می‌‌کنن
در هرحال، همه‌‌ی نقشه‌‌هات از بین میرن
فکرمی‌‌کنی مصالحه کردن یه نقطه‌‌ضعفه
اینطور نیست
نجات یافتنه
هی
!نه
ادگار
مامانی باید این قفل رو بشکونه
تو اینجا بمون
،شاید صداش بلند باشه ولی اینجا بمون، باشه؟
چرا، ویل؟
کوئین... منو می‌‌کشت اگه اجازه می‌‌دادم فرارکنی
!اینو می‌‌دونستی
!ولم کن
متأسفم. متأسفم
!نه، نیستی
!نه، نه
هنری. هنری
جلسه‌‌ی اعضای پیمان‌‌نامه‌‌ای مؤسسین بدین‌‌وسیله آغاز می‌‌شود
...مشکل مورد بحث‌‌مون
تقاضای
میزبانِ ماست که می‌‌خواد زمین‌‌های نفتی و سرزمین‌‌های شریکی رو پس بگیره
اکنون حرف‌‌های دو طرف رو می‌‌شنویم
من امروز به درخواست شما حاضر شدم
،ولی به هیچکس توضیحی بدهکار نیستم
که چرا چیزی که حقاً مال خودم بود رو پس گرفتم
اون زمین‌‌های نفتی متعلق به شوهرم بودن
و قبل از او، متعلق به پدرش
من اون‌‌ها رو به‌‌ارث بردم
،با این‌‌حال، وقتی کوئین غیرقانونی غصب‌‌شون کرد
هیچ جلسه‌‌ای برای پس گرفتن حقوق من برگزار نشد
چرا؟
آیا برای بارون‌‌های متفاوت، قوانین متفاوتی هم وجود داره؟
،کوئین مرده
و همه موافقیم که بدلندز بدون کوئین بهتره
موضوع درباره‌‌ی کوئین نیست
نه، مشخصه درباره‌‌ی منه
اعمال من توجیه‌‌شده بودن و هستند
چیزی‌‌که غیرقانونی غصب‌‌شده بود اکنون دوباره مال من شده
پیمان‌‌نامه‌‌ی مؤسسین براساس خیلی از مقرراست ساخته شده
،شما به همه‌‌شون احترام میزارید
یا فقط مقرارتی که به نفعتون هستن؟
نظرات من درباره‌‌ی مشکل کارگرها به‌‌خوبی شناخته‌‌شده هستن
که در همین مورد، مایلم امروز بهتون ضمانتی بدم
اگه بارون‌‌های محترم حقوق من درباره‌‌ی ،زمین‌‌های نفتی رو به رسمیت بشناسن
به کارگرهای فراری، پناه نمیدم
گرچه، درخواست دارم افرادی که بهمون ملحق شدن
بهشون اجازه داده باشه که همونجا بمونن
امیدوارم این مصالحه، نگرانی‌‌های دیگه رو از بین ببره
یه کلمه از حرف‌‌های این زن رو هم باور نکنید
بدون هیچ ردنگی در آینده سعی می‌‌کنه کارگرها رو آزاد کنه
!اون یه خائن دروغگوئه
و من از تجربیات شخصی خودم اینو فهمیدم
بیوه سعی‌‌کرد منو راضی‌‌کنه تا باعث تحریک جنگ
بین پدرم و بارون مرحوم جکوبی بشم
نیازی به راضی‌‌شدنت نبود
پس انکار نمی‌‌کنی، نه؟
.تو به پدرت خیانت کردی اونو کشتی، همین
تو کی باشی که منو قضاوت کنی؟
من مقابل پدرم ایستادم
،چون بی‌‌ملاحظه بود
،چون فقط به خودش اهمیت می‌‌داد
،چون خطری برای شیوه‌‌ی زندگی‌‌مون بود
درست شبیه زنی که امروز جلومون ایستاده
رأی ندادن به این متظاهر
یعنی بوجود اومدن اتحاد قوی‌‌تری بین ما
من درخواست می‌‌کنم که
مقام بیوه ازش گرفته بشه
و از بدلندز تبعید بشه
چه‌‌عجب. غذا چی داریم؟
هرج‌‌ومرج
!امنه
رأی صادر شد
تو به عنوان متجاوز به پیمان‌‌نامه‌‌ی مؤسسین شناخته میشی
،با اختیاری که پیمان‌‌نامه بهمون داده
بدین‌‌وسیله مقام بارون از تو گرفته میشه
تمام سرزمین‌‌ها و امیتازهات
بدین‌‌وسیله باطل میشن
48ساعت برای ترک کردن بدلندز وقت داری
مگه از روی جنازه‌‌ی من رد بشید که بخواید سرزمینم رو بگیرید
دعوت‌‌مون کردی؟
نه. بهتون قول دادم
پس، چرا صبرکنیم؟
میشه کسی که جوگیر نشده بتونه دوکلام حرف بزنه؟
هنوزم می‌‌تونیم به یه نتیجه‌‌ی مسالمت‌‌آمیز برسیم
لعنت
موضوع خیلی جذاب‌‌تر شد
،اومدن به جلسه پیشنهاد خطرناکیه
بارون برادمور رو ستایش می‌‌کنم
که خانواده‌‌اش رو به یه کلبه در
دو و نیم مایلیِ جنوب این ساختمان جابجا کرده
حق داره که بترسه کسی ممکنه بهشون آسیبی بزنه
همه‌‌ی شما برای محافظت از چیزی که متعلق بهتونه احتیاط کردین
مثل من
،اگه از این جلسه سلامت برنگردم
پروانه‌‌های من دستور دارن به‌‌سرعت راه بی‌‌افتن
و هیچکدوم از خانواده‌‌هاتون زنده نخواهند موند
لاف میزنه
کِی می‌‌خوای بفهمی که نهضت من با مرگم تموم نمیشه؟
تنها واقعیت خودش رو نشون میده
دلتون برام تنگ شده بود؟
!گفتی اونو کشتی
پسرم همیشه با واقعیت مشکل داره
لطف کردی صندلیم رو گرم نگه داشتی
عروس جوون و دوست‌‌داشتنیم رو مال خودت کردی
حتی به کمد لباس‌‌هام هم حمله کردی
هیچ‌‌چیزی واسه‌‌ت مقدس نیست؟
همه‌‌شون رو بکشید
!والدو
!مادر
...عجب
کجاست؟
اون پسرته
هیچوقت به اندازه‌‌ی تو قوی نبوده، خودت می‌‌دونی
...شما دوتا
...به من خیانت کردین
این همه حیله‌‌گری‌‌هات قابل تحسینه
!کوئین، خواهش می‌‌کنم !خواهش می‌‌کنم
!رایدر
نمی‌‌تونی از کاری که کردی فرارکنی، پسرم
،بخششی درکار نیست
بازگشتی درکار نیست
یادته؟
به این مجسمه میگن خدای کرونوس [ خدای تایتان یونانی ]
شاه تایتان‌‌ها
یه پیشگو هشدار داده بود که سرنوشت براش مقدر کرده
،که به دستان بچه‌‌ی خودش سرنگون بشه
به‌‌همین‌‌خاطر کرونوس پسرهاش رو به محض بدنیا اومدن‌‌شون بلعید
باید وقتی‌‌که از رحم مادرت بیرون اومدی نابودت می‌‌کردم
اون کرونوس نیست
لیاکوآن ‌‌ـه [ لیاکوآن و پسرانش از مجسمه‌‌های مشهور ]
اینو اشتباه فهمیده بودی
دنیا بدون تو بهتر بوده
باید مُرده باقی می‌‌موندی
این بیشتر شبیه پسریه که همیشه می‌‌خواستم
رایدری که می‌‌شناختم هیچوقت اینطوری نمی‌‌جنگید
قبلیه رو چی‌‌کار کردی پس؟
می‌‌خواستی قدرت رو بگیری
الان شانسش رو داری
این دفعه، با افتخار انجامش بده
انجامش بده
.بزرگت نکردم که تردید کنی چیزی که مال توئه رو میگیری
بگیرش
!چیزی که مال توئه بگیر
بگیرش
!بگیرش
چرا تردید کردی؟
تو پدرمی
پدرم
و تو پسرمی
پسرم
!بارون
!باید بریم
!بارون
!الان
!رایدر
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 10/April/2017
.::. تک مووی، سينمای تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»