تو! تو
اگه موش رو شکست بدی
میشی قهرمانِ جدیدم
کی می‌‌دونه، شاید حتی
ماهی یک بار تونستی سکس کنی
پیشنهاد بدی نیست، نه؟
من دیگه واسه بقیه نمی‌‌کُشم
!اوه
یه قاتل با اخلاق
هی، می‌‌‌‌خواید چی‌‌کار کنید؟
خب، با خودم گفتم با استعداد قابل توجهی که داری
تنها در صورتی منصفانه میشه که شرایط‌‌تون مثل هم باشه
این جزء قرارمون نبود
و من با خودم فکر‌‌می‌‌کردم
...با یه جاسوس چی‌‌کار کنم
که جاسوسی دوستاش رو می‌‌کنه؟
...شما دوتا
قراره... یا باهم بمیرید یا زنده بمونید
باورم نمیشه. تو این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد، نه؟
یه دلیل بهم بده چرا همین الان نکشمت
چون وقتی به یه جسد زنجیر شده باشی
برنده شدن خیلی سخت میشه
!موش! موش
الانه که جفت‌‌مون رو به کشتن بدی - !نه، اون میکُشه‌‌مون
...بشکَنشون
اگه می‌‌خوای از اینجا بری بیرون از پله‌‌ها استفاده کن
!تنها راه بیرون همینه
!زودباش، بدو
!از اول می‌‌خواستم همین‌‌کارو انجام بدم
!خبر مرگت بلند شو و بگیرشون
دفعه‌‌ی بعد، خودم نقشه‌‌ی فرار رو می‌‌کِشم فهمیدی؟
!هی، هی
!برو! زودباش، برو
!راه برید! تکون بخورید
!موش! نزار فرار کنن
!موش
!تو قهرمانِ منی، موش
!زودباش، خدای من
!یالا
!نه
!وایسید! نه
بریم - !هی -
!پیداتون می‌‌کنم
!نمی‌‌تونید از دست من فرار کنید، مطمئن باشید
.::. تک مووی، سينمای تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E02
بخش هشتم پنجه‌‌های عقاب
به مناطق خارجی خوش‌‌اومدی
هیچوقت فکر نمی‌‌کردم بتونم بازم علف‌‌ها رو ببینم
یادم نمیاد آزادی اینقدر سبز رنگ بوده باشه
زیادم بدک نیست
راحت باش دوکلام حرف بزن تو هم
هرجور راحتی
تلاش خوبی بود، تینکر بل
این بار دیگه تو چنگم بودی - کسشعر نگو -
از 30 قدم پیش، صدای پات رو شنیدم
می‌‌دونی، قبلاً ها که معاون بودم
می‌‌تونستم از سایه‌‌ی خودم هم بی‌‌صدا تر حرکت کنم
بقیه که اینطوری می‌‌گفتن
آره، هرچی تو بگی
تازه می‌‌تونستی یه آدم رو با نوک‌‌انگشت‌‌هات بکُشی
و شمشیرت رو باهاش نگه‌‌داری
و، می‌‌تونستی برقصی
و می‌‌دونستم چطوری خفه‌‌شم
و از دستورات پیروی کنم
مشکلت چیه؟
درباره‌‌ی نبردهای بشردوستانه‌‌ت شنیدم
و اینکه چطوری چندتا کلیپر بی‌‌دفاع رو سلاخی کردی
از دستور مادرم سرپیچی کرد
فاحشه‌‌ها رو شکنجه و اذیت کرده بودن
خب، چندتا آشغال نباید باعث بشه
کنترل خودت رو از دست بدی
بیوه به اون آدم‌‌ها راه خروج داد، ولی تو سرکشی کردی
یه معاون
که نتونه از دستورات سرپیچی کنه باعث کشته‌‌شدن مردمش میشه
من این‌‌کارها رو انجام میدم چون اعتقاد دارم کارهای درستی هستن
من یه ماشین کشتارِ بی‌‌عقل نیستم
من دنبال ماشین کشتار بی‌‌عقل نمی‌‌گردم
حرفم یه ماشین کشتار بی‌‌رحم‌‌ـه
!ما در جنگ هستیم
میدونی چه باعث میشه سانی معاون خوبی باشه؟
بهترین معاون توی بدلندز؟
نه خط‌‌نشون‌‌های پشت کمرش
دلیلش اینه که احساساتش رو میزاره ...توی یه جعبه و مهم درشون رو می‌‌بنده
تا وقتی دیگه این‌‌کارو نکرد
روزی که اجازه داد کسی تو دلش جا بشه
همون موقع بود که اوضاع بهم ریخت
هنوز خبری از ریور کینگ نشده؟
نه، سانی احتمالاً یه گوشه‌‌ای مُرده باشه
یا اینکه... یه جای بدتر باشه
معلوم نشد اون شب برای ام.کی چه اتفاقی افتاد
...می‌‌دونم، احتمالاً اون هم مرده باشه، ولی
دوست‌‌دارم فکرکنم موفق شده زنده بمونه
که الان یه‌‌جای امن قرار داره
واسه مردمی مثل ما
جایی نیست که امن باشه
اگه می‌‌خوای به مدت زیادی معاون بمونی
یا حتی اگه می‌‌خوای زنده بمونی
بهتره اینو یادت بمونه
مسیر معنوی از دگرگونی‌‌ها مشخص میشه
جوانی تبدیل به حکمت میشه
و غرور تبدیل به جانسپاری میشه
آری
دو روح به‌‌هم می‌‌پیوندند
در یک روح
تا وقتی این توتم‌‌ها سالم بمونند
عشقی که امروز بهش متعهد شدین هم سالم می‌‌مونه
مهم نیست خدایان چه سرنوشتی براتون رقم زده باشن
خیلی بهت افتخار می‌‌کنم
ممنون - آره -
دوستان. دوستان
سلامتی ریس و هرا
باشد که روزهایتان پر از صلح باشد
!و شب‌‌هایتان پُر از شهوت
همچنین می‌‌خوام ازتون تشکر کنم
از همه‌‌تون
که منو با بخشایندگی‌‌تون قبول کردین
این چندماه گذشته، شادترین ماه‌‌های عمرم بوده
بعد از یه مدت طولانی که به خاطر میارم
شما نجاتم دادین
آره - شنیدم، شنیدم -
...ما نجاتت ندادیم
کار خدایان بود
!سلامتی خدایان
این چیه؟
جشن ازدواج
توی حیاط‌‌خلوت خودمون
اما خودمون دعوت نبودیم
بیا اینجا، عزیزم
!ولش کن
جایی میری، عزیزم؟
!آره
بهت گفتم، این آدما خیلی آسون مطیع میشن
بیا اینجا، هلو
نگران نباش، برت می‌‌گردونیم
فقط چند ساعت قرضت می‌‌گیریم
به چی نگاه می‌‌کنی، پیرمرد؟
بهت گفتم
!اونطوری نگام نکن
وگرنه گلوت رو می‌‌بُرم، شنیدی؟
!هرزه
!زودبا! انجامش بده! ادامه بده، هرزخ
بهت صدمه زدن؟
تو کی باشی که به نام ما
خون‌ به پا کنی؟
ولی می‌‌خواستن بکشنت
پس میزاشتی بکشن
کشتن، امتیازیه که تنها خدایان اجازه‌‌ش رو دارن
بیا
اینجا کجاست؟
درون هر انسانی، یک سپاه زندگی می‌‌کنه
هزاران نسخه از خودش
یکی از اون‌‌ها داره جلوی مسیر روبروت رو میگیره
منظورت چیه؟
ام.کی
موهبت تو، قدرت‌‌مندترین چیزیه که بعد از خیلی مدت دیدم
ولی اجازه میدی یه نفر دیگه کنترلش کنه
و امشب، می‌‌فهمی اون شخص کیه
این آینه‌‌ها
هرکاری که انجام دادی رو نشونت میدن
خاطرات خیلی تاریکی، که ذهنت اون‌‌ها رو دفن کرده
آماده‌‌ی روبرو شدن باهاشون هستی؟
بله
خوبه
حالا، نفس بکش
نباید اینجا باشی
چه بلایی سر این مردم اومده؟
ما، اتفاقی بودیم که افتاده
!نه! نه! نه
خوش‌‌اومدی
من کشتم‌‌شون
همه‌‌ی اون آدما رو
ما محموله‌‌ی کشتی‌‌ای بودیم که داشت منتقل می‌‌شد
تقصیر تو نیست
پس تقصیر کیه؟
اونی که کنترلت می‌‌کنه
خودِ تاریکت
خواهش می‌‌کنم، باید غذا بخوری
چرا کاری کردی اون‌‌ها رو به‌‌خاطر بیارم؟
...چون
باید دشمنت رو بشناسی
قبل از اینکه امیدی برای شکست دادنش رو داشته باشی
قدم بعدی، روبرو شدن باهاشه
منظورت اینه برگردم اونجا؟
این موهبتِ توئه
نه موهبتِ اون
امکان نداره
دوباره به اونجا نمیرم
پس هیچوقت آماده‌‌ی رفتن نمیشی
واقعاً فکرمی‌‌کنی اون در، یا هر درِ دیگه‌‌ای به آزادی منتهی میشه؟
تا وقتی ارباب گذشته‌‌ات نشی همیشه یه برده باقی می‌‌مونی
وفاداری
بیش از یه فضیلت یه مذهب‌‌ـه
و هر کدوم از شما آلتی از مجازات الهی‌‌شه
برای همه‌‌ی شما که بعد از اشغالِ قلعه کنارم موندین
بهتون چیزی رو وعده میدم که بزرگ‌‌تر از هر پاداشی باشه
بهتون رستگاری رو وعده میدم
خب، این جایزه‌‌ی بزرگیه، دکلان
ممنون، بارون
کی کشتش؟
من - آه، گابریل -
اولین قتل‌‌ت بود، درسته؟
بله، بارون
چه حسی داشت؟
هوم؟ - آسون بود -
دفع بعدی که شمشیرت رو خیس کردی با خون انسان خواهد بود
شکمش رو سفره کنید. همه‌‌چیز رو آماده کنید
امشب، بابت خیلی چیزها باید جشن بگیریم
ابریشمِ عنکبوت
اون پرده‌‌ها ارزش‌‌شون بیشتر از یه محموله‌‌ی تریاک هستن
سلام، رایدر
خب، مثل پدرت شدی
به نظر میاد از یه نبرد سنگین نجات پیدا کردی
میشه یکم غذا بیارین از آشپزخونه شراب میارین؟
من گشنه‌‌م نیست، جدی میگم
خواهش می‌‌کنم
اصرار می‌‌کنم
چی باعث شده این همه راه رو به اینجا بیای؟
موضوع یاغی‌‌هاست، بهمون حمله کردن
کوئین همیشه از افراد پدرم محافظت می‌‌کرد
و حالا به محافظت من نیاز داری
تو مادرمی
البته که کمکت می‌‌کنم
خدایان بابت این کارت، بهت برکت میدن
می‌‌دونی که من آدم مذهبی نیستم
آره، ولی کارگرهات هستن
تقریباً نصف‌‌شون مثل ما خدایان رو پرستش می‌‌کنن
اگه نشون بدی با توتم‌‌ها دوست هستی
باعث میشه کارگرهای خودت آروم بشن
کی میگه همین الانش آروم نیستن؟
اخبار توی جنگل‌‌ها آروم‌‌تر پخش میشه
...ولی حتی منم داستان‌‌ها رو شنیدم
کارگرهایی که زمین‌‌های خشخاش‌‌ت رو ترک می‌‌کنن تا برن برای بیوه کار کنن؟
بیوه رو تحت کنترل دارم
ولی مردم اینطوری فکرنمی‌‌کنن
یادته چی بهت یاد دادم
یا باید اونا رو عاشق خودت کنی یا کاری کنی ازت بترسن
شاید من بتونم کمک کنم
یادت بدم بیشتر مثل یه بارون فکرکنی
!خب، خودم یه بارون‌‌ام
و کارم هم خیلی درسته
به کمک کسی نیاز ندارم
خصوصاً تو
عجب ناسپاسی
و تکبری داری
تکبر؟
آخرین بار که دیدمت، مادر
بهم گفتی یه ماه هم بدون تو دووم نمیارم
ببینیم اون عبادت‌‌کننده‌‌های توتم‌‌ت
می‌‌تونن همین‌‌قدر بدون من زنده بمونن یا نه
یکی از کارگرهام تا بیرون همراهیت می‌‌کنه
!آروم‌‌تر. اینقدر نکِش
یالا دیگه - !باشه بابا -
هی، کارت خوب بود اونجا
درواقع، یه چیز بهت می‌‌گم ما تیم خیلی خوبی هستیم
مثل رعد و برق چکش و میخ
بیشتر مثل توپ و زنجیر
ببخشید، شوخیِ کلیپری بود؟
خیلی مسخره بود
شاید همون بهتر باشه به مردم مشت بزنی
شده تا حالا خفه‌‌شی؟
چیه؟ - ساکت شو -
!هیس
اوه، داره گاز می‌‌گیره
هان؟ حالا دیگه خیلی از خود راضی نیستی، نه؟
این هیولا رو ببین
...صبرکن ببینم. تو که فکرنمی‌‌کنی
آره! بخورمش؟ صد در صد
به خوبی بهش سیر بمالی
...روی چوب خلنگ کبابش کنی
بدجوری خوشمزه میشه
نگاش کن، زودباش
فکرکن این یکی حامله باشه. چه خوشمزه
تیت فرار کرد
فکرمی‌‌کنی پیداش می‌‌کنن؟
همیشه پیداشون می‌‌کنن
خب؟
چه‌‌جوری بود؟
چی؟
من از 11 سالگیم
توی این صومعه بودم
و تا حالا ندیده بودم استاد بیاد سراغ یه تازه‌‌کار
بدترین کاری که تا حالا انجام دادی چیه؟
حالا تصور کن، همون کار رو هزاران بار
جلوی چشمات بیارن
...ام. کی، هر اتفاقی که افتاده - من آدم کشتم -
مردم خوب
همه‌‌مون کشتیم
آماده‌‌ام که برگردم
و با آینده‌‌ها روبرو بشی؟
که با خودم روبرو بشم
پس انجامش میدیم
!ام. کی
مامان؟
بهت هشدار دادم
نباید اینجا باشی - !ام. کی -
ام. کی؟
!طاقت بیار، اومدم
!ام. کی
برگرد
مادرم کجاست؟
♪ From the poppy-bole ♪
♪ For you I stole ♪
♪ A little lovely dream ♪
از انجام وظایفت لذت می‌‌بری؟
می‌‌تونی بری
فاتح کوچولومون چطوره؟
آماده‌‌ی غسل تعمید امشبش هستی؟
هنوز به هوای تازه و نور آفتاب نیاز داره
...اگه بتونم یه مدت ببرمش بیرون
خب، کاش امکانش بود
خواش می‌‌کنم، کوئین
نمی‌‌تونی تا ابد اینجا نگه‌‌مون داری
چرا، یه‌‌جوری میگی انگار زندانی هستی
ویل، عاقل باش
جفت‌‌مون می‌‌دونیم اون بیرون چقدر واسه‌‌ت خطرناکه
سانی دشمنای زیادی پشت سرش باقی گذاشته
فکرش آشفته‌‌ام می‌‌کنه
اگه یکی‌‌شون دستش به بچه‌‌ش برسه
وقتشه چُرت بزنه
البته
خواباش خوش ببینی، شاهزاده‌‌ی من
اون پسر خوش‌‌شانسه که تو رو داره، ویل
جفت‌‌مون هستیم
بعضی شب‌‌ها، دراز می‌‌کشم، فکرمی‌‌کنم
چه بلایی ممکن بود سرم بیاد
اگه اون شب که سانی منو ترک کرد پیدام نمی‌‌کردی
سانی منو ترک نکرد
پس باید مرده باشه
تنها توضیحش همینه
خواهش می‌‌کنم، ولی
بدون همیدیگه، جفت‌‌مون می‌‌میریم
واسه اینکه نجاتم دادی، جونم رو مدیون توام
تنها چیزی که می‌‌خوام تلافی کردن لطفته
حس می‌‌کنم این بچه قراره به چیزهای بزرگی برسه
اسمی واسه‌‌ش انتخاب کردی؟
هنری
بله، انتخاب خوبیه
از روی نام پدرم برداشتم
پدرت مرد باشرفی بود
خب، خیلی بد شد که نتونست با نوه‌‌ش آشنا بشه
مطمئنم پسره به خوبی او خواهد بود
یه راهی پیدا می‌‌کنم تا هنری رو زیر نور آفتاب ببریم
بهت قول میدم
چرا سعی نکردی محکم‌‌تر بزنیش؟
چیه؟ چرا از دست من عصبانی هستی؟
تو بودی که می‌‌خواستی ولم کنی اونجا بپوسم
شاید حرف‌‌هایی که درباره‌‌ی کلیپرها میزنن واقعیت داره
نه وجدانی دارن، نه قلبی، نه احترامی
من دیگه کلیپر نیستم
پس چی هستی؟
چرا یه سنگ دیگه رو امتحان نمیکنی؟
نمی‌‌بینم کمکی بکنی - البته که دارم کمک می‌‌کنم -
با شکم خالی که نمیشه کاری انجام داد، درسته؟
راستی چطوری می‌‌خوای زنت رو پیدا کنی؟
اگه جایی باشه، مطمئناً توی بدلندز ـه
آها، پس شانس آوردی
چون منم اون سمتی میرم
جدی میگم. یه مقدار کار ناتموم اونجا دارم
چه‌‌جور کاری؟
چیه، تو می‌‌تونی مرموز و ساکت باشی
بعد من زندگیم رو واسه‌‌ت تعریف کنم؟ نه
همون موشت رو بخور به کمکت نیاز ندارم
واقعاً؟
اصلاً می‌‌دونی الان کجایی؟
هان؟ ممکنه اینجا مناطق خارجی باشه
باعث میشه که بدلندز رو
هیچ‌‌جوره نتونی پیدا کنی
بخوای تنهایی از اینجا خارج بشی
به اندازه‌‌ی شکستن یه زنجیر با سنگ
بی‌‌فایده‌‌ست
همینه، بهتر شد حالا
بهت که گفتم با شکم خالی
نمی‌‌تونیم جایی بریم
اوه، حالا به کمکم نیاز داری، هان؟
!فشارش بده. آفرین
قابلت رو نداشت
کجا میری؟
شمال! آخرش به بدلندز می‌‌رسم
!باشه. قبول
راضیم کردی
این آخرین باریه که کمکت می‌‌کنم
!اینقدر دنبالم نیا - چرا همیشه از سربالایی‌‌ها راه میری؟ -
صد سال پیش
برای بچه‌‌ی هر بارون‌‌ی رسم بود
تا در خون غسل تعمید داده بشه
ولی از اون زمان راه‌‌مون رو گم کردیم
رسوماتی رو فراموش کردیم
که در ابتدا بدلندز رو از آشوب رهایی دادن
خودم، در زمانی که پسرم متولد شد
از این رسم مقدس، غفلت کردم
و اون غفلتِ من رو با عمری از شکست
و خیانت تلافی کرد
امشب
سرنوشت شانسی دوباره رو بهم داده
موقعیتی که شرایط رو درست کنم
امشب
جدیدترین وارث بدلندز رو تقدیس خواهیم کرد
بچه‌‌ی زیبایی نیست؟
بله، بارون
و همینطور مادرش؟
هوم؟
لازم نیست خجالت بکشی دیدمت که داشتی
نگاهش می‌‌کردی وقتی به بچه‌‌ش شیر می‌‌داد
ظاهراً نمی‌‌تونی چشمات رو کنترل کنی، هوم؟
باید بدونید، این زن جونم رو نجات داده
که یعنی جون شما رو هم نجات داده
!همه‌‌تون رو
و اینطوری میشه
اگه کسی بخواد
به خودش یا بچه‌‌ش بی‌‌احترامی کنه
هنری
!هنری! هنری! هنری
!هنری
بهتر شدی
هنوزم جلوی خودت رو می‌‌گیری
همین الان خبر اومد
رایدر باقی بارون‌‌ها رو به جلسه دعوت کرده
جلسه یعنی چی؟
کاری که بارون‌‌های ضعیف انجام میدن
وقتی جرئت نبرد رو ندارن
الان بیش از یک دهه شده که
هیچ جلسه‌‌ای صورت نگرفته
انتظارش رو داشتین؟
می‌‌دونستم ممکنه از این راه استفاده کنه
واسه‌‌ی ما راه سختیه
اگه رایدر بتونه بقیه‌‌ی بارون‌‌ها رو گول بزنه
که حلمه‌‌ی تو به زمین‌‌های نفتی
تخطی از معاهده‌‌ی اساسی بوده
تمام کلیپرهای بدلندز به مقر ما حمله می‌‌کنن
نه اگه ما اول بکشیم‌‌شون
همه‌‌ی بارون‌‌ها یه جا جمع میشن
اگه می‌‌خوای آتیش روشن کنی باید سوختگیش رو کنترل کنی
درغیر اینصورت، همه‌‌مون توی دوزخ گیر می‌‌افتیم
تیلدا، میشه تنهامون بزاری، لطفاً؟
پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد میدم توی جلسه شرکت کنی و نظرت رو بگی
سیاست بازی؟ به من نمی‌‌خوره
سیاست همون جنگه با اهدافی دیگه
همین الان خودت گفتی که بقیه‌‌ی بارون‌‌ها
جرئت جنگیدن رو ندارن
نه، اونا می‌‌خوان تا جای ممکن از خون‌‌ریزی دوری کنن
اون بارون‌‌ها، افراد مسئول تشکیلاتی هستن
که می‌‌‌‌خوام نابودشون کنم
ازت می‌‌خوام دیپلماسی رو امتحان کنی چون تنها راهیه که داری
راستش رو بخوای، ما منابعش رو نداریم که
بتونیم یه جنگ دیگه راه بندازیم اگه همه‌‌شون بهمون حمله کنن
پس، اگه برگردیم اونجا
و اونا تصمیم بگیرن که بهترین کار واسه‌‌ی بدلندز
...بریدن گلوی منه
خب، اگه اینطوری بشه
پیشنهاد میدم شمشیر بکشیم و همه‌‌شون رو بکشیم
خب، اینجاست بیا داخل
رسیدیم. نظرت چیه؟
بهت قول دادم خورشید رو ببینی
♪ One poppy-bole ♪
♪ For you I stole ♪
♪ For you I stole... ♪
خیلی‌‌خب، گوش کن آخرین پیشنهادمه
کمکم رو می‌‌خوای؟
باشه
پیشنهادم رو پس می‌‌گیرم
توی رسیدن به بدلندز موفق باشی
دوست‌‌دارم ببینم چطوری می‌‌خوای راهت رو از اونجا باز کنی
بارون‌‌ها چطور تونستن همچین چیزی درست کنن؟
بارون‌‌ها که نساختن
خیلی وقت قبل از اینکه اون عوضی‌‌ها رئیس بشن، ساخته شده
دورِ تمام سرزمین بدلندز کشیده شده
چرا بهم نگفتی؟
خب، فکرمی‌‌کردم همه‌‌چیز رو می‌‌دونی
باید یه راهی باشه که ازش رد بشیم
آره، شاید
شاید
اگه آدم درستش رو بشناسی
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 27/March/2017
.::. تک مووی، سينمای تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»