[ شـش مـاه بـعـد ]
جهنم جایی نیست که بعد از مردنت به اونجا بری
چیزیه که بهش تبدیل میشی
وقتی هرچیزی که دوست‌‌داری رو ازت بگیرن
تنها یک چیز من رو زنده نگه می‌‌داره
امید به اینکه به بدلندز برگردم
و پیداش کنم
اونا رو پیدا کنم
!ادامه بدین
!آهای تو! جلوی پات رو نگاه کن
!سریع‌‌تر
!زودباش، برش‌‌دار
!راه برید! سریع‌‌تر
!کمرتون رو صاف کنید
!حرکت کنید! یالا
!زودباشید، ادامه بدید
!روی زانوهاتون، یالا
به معدن‌‌های بوردو خوش‌‌آمدید
قوانین ساده هستن
در اینجا باید بکنَید
بخوابید
برینید
بخورید، و بعدش هم بمیرید
چون میدونی، اون
چرخه‌‌ی زندگی‌ِ یه جمع‌‌کننده‌‌ست. گرفتی؟
قلاده‌‌هاشون رو بازکنید
می‌‌خوام شپش‌‌‌‌هاشون گرفته بشه
و تا شیفت بعدی شروع به حفاری کنن !راه بیوفتید
چهارتا بهم بده
قربان، این یکی خرابه
!هی، گرفتیمت
میدونی، همیشه یکی‌‌شون اینطوریه
همیشه یکی‌‌شون اینطوریه
میدونی، واسم مهم نیست کی هستی
از کجا اومدی یا چی‌‌کار کردی
اگه سفرت باعث شده به اینجا برسی
همینجا هم به پایان میرسه
حرفم رو باورکن
هیچکس نمیتونه زنده فرار کنه
.::. تک مووی، سينمای تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
illusion مترجم: امیرعلی #Into_The_Badlands_S02E01
بخش هفتم در آغوش گرفتن ببر
این دفعه تمرکز کن، اِم کِی آماده‌‌ای؟ !شروع کن
دوباره
ببخشید
باید واسه ارتباط برقرار کردن گزارشت رو بدم
الان 6 ماهه که داری تمرین میبینی
بهونه‌‌ای برای کارت نیست
فقط عصبی هستی که ناکارت کردم
استاد عجب شاگردی رو گیر من انداخت
صحبت از استاد شد کِی میتونم ببینمش؟
تقریباً بدون خبر گرفتن یه جلسه رو غیبت کردی
خب، تو جواب سؤالاتم رو نمی‌‌دادی
شاید اون جوابم رو می‌‌داد
هی
اصلاً استادی در کار هست؟
برای بار آخر بهت میگم
وقتی آماده باشی استاد میبینتت
عجله کن
سانی
دستت رو بزار اینجا
پیدات می‌‌کنم
جفتتون رو، قول میدم
بیدار شو
!بیدار شو - بیخیال -
نمی‌‌خواستم داد بزنم
ولی می‌‌خوام تا جایی که بشه استراحت کنم
کشتیِ بی! پاشید راه بیوفتید
!هی! هی! هی، حواست باشه
قرار که نیست مشکل‌‌ساز بشی، هان؟
نمی‌‌خوام قضاوت کنم ولی به قیافه‌‌ت میاد مشکل‌‌ساز باشی
هی
این... ویل کی هست؟
توی خواب اسمش رو می‌‌آوردی
آز آخرین مردی که قلاده داشت بهتر بودی البته
چه کابوسی بود
اسمش دیکسترا بود
بیچاره
تا پای مرگ به خودش رید
من باجی‌‌ام
نپرس معنیش چیه یا مامانم داشته چه نوع مشروبی می‌‌خورده
باشد خدایان از روح بیچاره و مستش محافظت کنن
صبرکن، هی
یه قُلُپ می‌‌خوری؟
آره که می‌‌خوای
بگیر، بزن
مزه‌‌ی کون سگ مرده میده
باعث میشه تلخی دنیا رو فراموش نکنی
!وای
!یه یادآوری بکنیم
...هر جمع‌‌کننده‌‌ای که
!پاشو. پاشو - توی محدوده‌‌های معین نشده بشاشه... -
خیلی خلاصه اعدام میشه
سهمیه خودتون رو انجام بدین
آره،واقعاً هم سهمیه زیادیه
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
بگیرش
آره، سهمیه روزانه 40 پونده
اگه نتونی حفاریش کنی
این مردای مهربون شلاقت میزنن
نه به حدی که نتونی کارکنی به اندازهای که منظورشون رو ثابت کنن
خیلی متمدن هستن
قبل از اینکه بیام به این قبرستون بی در و پیکر
نزدیک بود یه زندگی عالی رو واسه خودم درست کنم
50پوند از تریاک فرد اعلاء
!سهمیه‌‌تون رو انجام بدین
یه خریدار گیر آوردم پول رو دستی تعویض می‌‌کردیم
!ادامه بدین
فقط کاشف به عمل اومد که تریاکش گوه بود
مجازاً حرف نمیزنم ...واقعاً
عنِ آدمیزاد بود
که داخل آجرهای آراسته شده، فشرده شده بود
بخشی ازم واقعاً تحت‌‌تأثیر ابتکار کسی که بهم خیانت کرده بود، قرار گرفته بود
هی، یه راه فرار بلدی؟ - چه عجب! زبون هم داره -
راه فرار بلدی یا نه؟
آره، میدونی چیه، بلدم
عقب یه نعش‌‌کش
وقتی چشمات رفتن برگشتن پشت سرت
و مرده باشی. نصیحت منو میخوای؟ کندن رو شروع کن، رفیق
پشتت رو بهش تکیه بده
صدای چی بود؟
احتمالاً صدای باد باشه
خیلی چیزها هست که این راهب‌‌ها بهمون نمیگن
من این حرفای مسخره‌‌شون رو باور نمی‌‌کنم
نمی‌‌خوای از اینجا بری بیرون؟
چرا
ولی اول باید یاد بگیرم چطوری قدرتم رو کنترل کنم
و خیالم راحته وقتی جایی باشم که لازم نباشه راز نگهش دارم
راز؟
تمام قبیله‌‌م می‌‌دونستن چه کاری ازم برمیاد
مثل یه خدا باهام رفتار می‌‌کردن
من یه یاغی‌‌ام
قبیله‌‌ی من در حاشیه‌‌ی صحرای سیاه زندگی میکنه
چادر خودم رو داشتم
بهترین غذا، بهترین دخترها
اگه سر گشت‌‌زنی کلیپرها با قبیله‌‌ی دیگه‌‌ای به مشکل میخوردیم
رئیس قبیله‌‌مون من رو ارسال می‌‌کرد
خودم رو میبریدم، دخل همه‌‌شون رو می‌‌آوردم
مشکل حل می‌‌شد
اذیتت نمی‌‌کرد؟
کشتن؟
اونا می‌‌خواستن منو بکشن
شنیدم هرچی بیشتر زخمی بشی سریع‌‌تر میمیری
کی دلش می‌‌خواد توی این دنیا بزرگ بشه؟
ترجیح میدم برم بیرون با قدرتم از قبیله‌‌م محافظت کنم
تا مثل یه بزدل توی این کوهستان مخفی بشم
کسی رو اون بیرون نداری که بهش اهمیت بدی؟
هی. هی، کجا میری؟
هی، ام کی
نزار گیرت بندازن
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
این قطب‌‌نما متعلق به دوستم بود
چرا اینجاست؟
منم همین سؤال رو از تو دارم
اومدم استاد رو ببینم
کجاست؟
جاروم رو نگه‌‌دار
میرم پیداش کنم
چطوری اون کار رو انجام دادی؟
با کلی تمرین
تو استادی
بشین
واست غذا درست کردم
می‌‌دونستی دارم میام
خب، از وقتی رسیدی هرشب یه مقدار برنج آماده می‌‌کنم
باورم نمیشه این همه وقت رو هدر دادم
اگه فکرمیکنید وقتت در اینجا تلف شده
هنوز باید خیلی چیزها رو یاد بگیری
نشونم بده چطوری قدرتم رو کنترل کنم
آدمایی هستن که به کمکم نیاز دارن
سانی و تیلدا
و قراره همه‌‌تون به آزرا برید
درست میگم؟
اینجا الان خونه‌‌ی توئه
مأموریت ماست که موهبت تو رو کنترل کنیم
موهبت؟
من که همچین اسمی روش نمیزارم
من به خواست خودم به اینجا نیومدم
پس، اگه دست من بود همین الان میرفتم
بسیارخب
اگه بتونی بدون آزاد کردن قدرتت از این پرنده رد بشی
آزادی که بری
شوخی میکنی، نه؟
هنوز چیزهای زیادی واسه یاد گرفتن داری
حالا برو یه‌‌کم استراحت کن
یه کلیپر چطوری کارش به گوه‌‌دونی مثل اینجا رسیده؟
اگه خفه‌‌م کنی
نمیتونم چیزی بهت بگم
در خدمت کدوم بارون بودی، هان؟
حسن؟ جکوبی؟
کوئین؟
!کوئین
میدونستم
خود گورکنش
خب، تو آدم رو متعجب میکنی
مردی با مهارت‌‌های تو میتونه تو اینجا خیلی باارزش باشه
خب، پس خوب شد که به خودم زنجیر شدی
میتونی بهم اعتماد کنی
به نظر من این یه بدشانسیِ تاریخی‌‌ـه
البته، وقتی این همه آدم رو کشته باشی
بالأخره دنیا باید یه‌‌جوری از خجالتت دربیاد دیگه حالا دیر یا زود
رازت پیش من امنه
بدلندز چطور؟
آره خب
چندباری اونجا بودم
تریاک توی اینجا قیمت بالایی داره
محدوده‌‌ی کوئین، چی شنیدی درباره‌‌ش؟
چه سودی به حال من داره؟
چطوره گردنت رو نشکونم؟
بیا اینکارو نکنیم، باشه؟ - چه کاری؟ -
...خب، من فقط
موضوع اینه هربار من حرف میزنم تو تهدید میکنی که میکشیم
فقط، خسته‌‌کننده‌‌ست میدونی
شنیدم یه نبردی در کار بوده
حین کار، کوئین گم‌‌شده
درحال حاضر، بدلندز تو وضعیت گوهی قرار داره
بارون‌‌ها واسه قدرت تقلا میکنن
یاغی‌‌ها وحشی شدن
وضعیت عالی واسه‌‌ی منه
هرج و مرج باعث بوجود اومدن موقعیت‌‌های جدید میشه
و منم که عاشق موقعیت‌‌های جدیدم
غذاتو میخوری؟
بدش من
عصر بخیر
خوشحالم که گزارش بدم
که ماه گذشته
بزرگ‌‌ترین مسافت رو کندیم
پس، واسه‌‌ی شما دهن سرویس‌‌های سهمیه‌‌دار
وقت سرگرمی هفتگی‌‌تون رسیده
!شبِ جنگ
!جنگ! جنگ! جنگ
اون داوطلب‌‌ها
جمع‌‌کننده‌‌هایی هستن که هیچوقت سهمیه‌‌شون رو انجام ندادن
سرپرست‌‌ها روشون شرط میبندن ...که قبل از اومدن آدم گندهه چقدر دووم میارن
کسی که اسم خنده‌‌دار موش رو داره اونا رو میکشه
هیچکس زنده خارج نشده
!یالا
گفتی میتونی تو اینجا وسیله گیر بیاری، درسته؟
آره، البته
یه چیزی می‌‌خوام. یه نقشه - باشه -
!آره
اسب چوبی قدیمیت اسمش چی بود؟
اِیهَب
ایهب رو که میبینی، تنها رفیقم بود
خیلی از ساعت‌‌ها رو تنهایی توی این اتاق گذروندم
چرا برگشتی اینجا؟
اینجا رو بستیم تا گذشته رو پشت سرت بزاری
گفتم اگه به عمارت جکوبی بریم
خاطره‌‌ی پدرم رو پاک می‌‌کنم
ولی هنوز اینجاست
هنوز سرزنشم می‌‌کنه
نه. نه، اون رفته
و هیچوقت قرار نیست برگرده
تو الان بارون هستی
اون شب همه‌‌چیز رو تغییر داد - واقعاً؟ -
همه فکرمیکنن کوئین به دست تو کشته شد
همینطور جکوبی
حالا کنترل سه تا قلمرو دست توئه
احترام کلیپرهات رو داری
و تمام بارون‌‌های دیگه
و از من یه معتقد ساختی
بدون تو نمی‌‌تونستم هیچکدوم‌‌شون رو انجام بدم
میدونم
قربان، در پالایشگاه نفت بهتون نیاز دارن
ممنون، کورماک
ماشین رو آماده کن
بارونِس بهمون ملحق میشه
30درصد؟ چطوری اینقدر کاهش یافتیم؟
باور کنید تمام وقت کار میکنیم، بارون
بدلندز با نفت میچرخه
تنها دلیلی که تونستیم این قلمروها رو مهار کنیم
اینه که این منبع به خطر نیوفتاده
به محض اینکه از دستش بدیم
به مشکل جدی میخوریم
ما فقط کارگر نداریم نداریم
و اونایی هم که داریم خیلی‌‌هاشون دارن فرار میکنن
این کارگرهای فراری
دارن کجا میبرن‌‌شون؟
شایعاتی هست که
بیوه داره بهشون پناهگاه میده
بیوه؟
اون که چندین ماهه ساکت بوده
باید یه معامله‌‌ی جدید با بارون چائو انجام بدیم درباره‌‌ی کارگرها
تا اون موقع
ساعت‌‌های کاری رو کم‌‌تر کنید
و جیره‌‌ی افرادی که
وفادار موندن رو بیشتر کنید
انجامش بده
من اینجا میمونم و برنامه‌‌ها رو بررسی می‌‌کنم
باشه
!جید! نه
!نه، نه! کمک بیارید
!جید! نه! ولم کن
بارون رو به جای امن ببرید
از اینجا ببریدش
!جید رو پیداکنید. پیداش کنید
!برید
بارونس
رایدر کجاست؟ رایدر کو؟
رایدر جاش امنه. اینو بگیر باهام بیا
!بریم
!زودباش
برو
!برو
میخوام یه پیامی رو به بارون‌‌ت برسونی
من زمین‌‌های قدیمیم رو برگردوندم
اگه بخواد پسشون بگیره خون به پا میشه
و بیشتر خون مالِ خودش خواهد بود
!سخت‌‌تر کارکنید
صبح‌‌بخیر
می‌‌خواستی نقشه‌‌ی اینجا رو داشته باشی
باجی همیشه بهت تحویلش میده
مطمئنی دقیقه؟
کی میدونه؟ از قدیمی‌‌ترین جمع‌‌کننده‌‌ی اینجا گرفتمش
تمام نقاط این معدن رو بلده
منم به اندازه‌‌ی تو میدونم دقیقه یا نه
هی
!هی
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
چرا سبدت رو دادی بهش؟ - نمی‌‌خوام سهمیه‌‌م رو انجام بدم -
واقعاً میخوای بندازنت توی تله‌‌ی موش؟
می‌‌خوای فرار کنی، نه؟
پس من چی؟ هان؟
بهم نیاز پیدا می‌‌کنی
در حال حاضر، در
مناطق دوردست هستی
امکان نداره بتونی بیرون از اینجا تنهایی زنده بمونی
راه نداره که ببرمت
باشه، نه
باشه هرچی تو بگی
!ببینید چی پیدا کردم
!ببینید چی پیدا کردم - بزار ببینمش -
نشونم بده. بزار ببینم
!بزار ببینم
!بیا اینجا
!باید مهندس رو ببینم !یه حلقه پیدا کردم
یه حلقه پیدا کردم
ببین! نگاش کن
زودباش، زنجیرم رو باز کن بازش کن
همونطور که گفتم، سانی
همه‌‌چیز درباره‌‌ی موقعیت‌‌های جدیده
!یه حلقه دارم !ببینید، یه حلقه پیدا کردم. نگاه کنید
آره، چیز خوبیه
تبریک میگم
یه رخصت 24 ساعته نصیبت شد
از وظایف معدنی
همین؟ جایزه‌‌ی بزرگ همینه؟
باید تا انتهای روز روی کونم بشینم؟
خب، اگه ترجیح میدی به معدن برگردی
اونم مشکلی نداره
!ببین
با اینکه خیلی دوست‌‌دارم آشغال‌‌های قدیمی رو بکَنم
می‌‌خواستم درباره‌‌ی یه جایزه‌‌ی بزرگ‌‌تر باهات صحبت کنم
یکی که درست زیر دماغت‌‌ـه
صبرکن
میدونی کلیپر چیه؟
چی؟
میدونی کلیپر چیه؟
!یه کلیپر
هنوز منتظر آمار تلفات پالایشگاه‌‌م
ولی بین کارکنان‌‌ پالایشگاه نفت که نجات دادیم
و کارگرهای نجات یافته که دارن به مرزهامون وارد میشن
آمارمون برجسته‌‌ست
با توفانی که در راهه
امیدوارم که لایق سرنوشت این همه مردم
که به دست من سپرده شده، باشم
فکرمیکردم خوشحال بشی
خوشحالم
ولی هر پیروزی، چالش‌‌های جدیدی درست میکنه
همیشه یه جنگجو بودم ولی فهمیدم همینطور که آمارمون رشد میکنه
باید بیشتر از این‌‌ها عمل کنم
باید یه رهبر باشم
تو به این آدم‌‌ها امید میدی، مادر
به من امید دادی
کسی دیگه‌‌ای به ذهنم نمیرسه که بهتر از تو توی این توفان رهبری‌‌مون کنه
چطوره به یکی از ایستگاه‌‌های غذایی بیای
و با چندتاشون آشنا بشی؟
خودت خواهی دید
خوشحالم که راهمون به همدیگه رو پیداکردیم
چون واسه یه مدتی فکرنمیکردم بتونیم
نمیتونستم درخواست مأمور بهتری رو داشته باشم
اگه دنیا رو داشته باشم و تو رو از دست بدم
این میشد فاجعه‌‌ی واقعی
!اودسا
مادر، میخوام با اودسا آشنا بشی
به عنوان یه فاحشه توی پالایشگاه نگهش میداشتن
همه‌‌مون رو نگه می‌‌داشتن
تیلدا نجات‌‌مون داد
راستش، اودسا خودش تونست یکی از کلیپرها رو بکشه
یه جنگجو. خوبه
برای نبردهای پیشِ رو، هرچقدر بشه به جنگجو نیاز داریم
امیدوارم تصمیم بگیری که بمونی و توی اهداف‌مون شرکت کنی
تصمیم بگیرم؟
...تو
نمیخوای مجبورمون کنی؟
تو به من متعلق نیستی
هرکسی که اینجاست آزاد و یکسان‌‌ـه
رؤیای من اینه که یه روز نه کارگری باشه
نه کلیپری، نه فاحشه‌‌ای و نه بارون‌‌ـی
تنها مردان و زنان آزاد
که برای زندگی خودشون تصمیم میگیرن
اگه ما رؤیای بزرگت رو باور نکنیم چی میشه؟
ترجیح میدی برده‌‌ی سیستمی باشی که پشیزی بهت اهمیت نمیده؟
سیستم با من به قدر کافی خوب رفتار کرده
و فقط موضوع زمانه که بقیه بارون‌‌ها نابودت کنن
میتونن تلاش‌‌شون رو انجام بدن
یعنی میتونیم بریم؟
اگه میخوای برو کسی جلوت رو نگرفته
از سر راهم برید کنار
بالأخره استاد رو دیدی فکرکردم خوشحال میشی
بزار حدس بزنم
پاسخ‌‌هایی که می‌‌خواستی رو بهت نداد
تمام این مدت داشتی گزارشم رو میدادی بهش؟
تمام صحبت‌‌هامون؟
میخواست درباره‌‌ی پیشرفتت بدونه
وظیفه‌‌م اینه من راهبتم
بهت اعتماد کردم، ایوا
چیزایی رو بهت گفتم که تا الان به کسی نگفتم
ممنون بابت خدماتت، ایوا
ولی از این به بعد، شخصاً تمرینات این شاگرد رو مورد مشاهده قرار میدم
هرطور مایل باشید، استاد
آماده‌‌ای؟
واسه چی؟
بخش سختش
خیلی مهم بود
تو چطور؟ چی؟
بزار خودم حلش کنم
بارون‌‌ت گفت میتونیم بریم
اودسا بهم گفت تو و آدمات با اون فاحشه‌‌ها چی‌‌کار کردین
بیوه تو رو نفرستاده
درسته؟
این تصویه حساب‌‌ـه
همه اینجان؟
کاشف به عمل اومده، ما یه جمع‌‌کننده داشتیم
که سهمیه‌‌ش رو انجام نداده
درواقع، سبدش رو که وزن کردیم پایین‌‌تر از صفر بود
نمیدونستم که ما
یه قاتل نامدار رو میان خودمون داریم
شنیدم توی بدلندز یه چیزی صدات میکردن؟
چی بود اسمش؟
کلیپر، رئیس - !توی حرومزاده -
دوستت بهمون گفت که
قصد داشتی خانواده‌‌ی کوچیک و شادمون رو ترک کنی
و فکرکرد که میتونه آزادی تو رو
بابت آزادی خودش معامله کنه
یه موقعیت رو دیدم
منم نمیخوام اینجا بمیرم
!از اینجا برید، زودباشید
یه پسره
illusion امیرعلی illusion_Sub : چنل 21/March/2017
.::. تک مووی، سينمای تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»