اینم پیش‌پرداخت‌‌ـت
کامل
برای گوشش چه اتفاقی افتاده؟
مطمئنی خودشه؟
قبل از اینکه بکشمش اعتراف کرد
ما باید امشب بریم
که اینطور
نمیدونستم الان تو شرایط رو تعیین میکنی
ما قرار داشتیم - من زیر قولم نمیزنم معاون -
لنگرگاه در نیمه شب
دیر نکن
زمان و جزر و مد برای هیچکس صبر نمیکنه
حتی برای تو
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
امشب میریم
چی؟
چجوری؟ - هر چی کمتر بدونی بهتره -
همین جا منتظر بمون تا من و "ام‌کی" برگردیم
نمیتونم
باید برگردم قلعه
جید" مسموم شده، بارون منتظرمه"
اگه بری اونجا مطمئن نیستم بتونم از اونجا بیرون بیارمت
فقط همین جا بمون
"سانی"
تو والدین منو کشتی؟
کویین" اینکارو کرد بهت که گفتم"
با شمشیر تو؟
تو کجا بودی؟
پس میتونستی جلوش رو بگیری اما نگرفتی
و بعدش بهم دروغ گفتی
وقتی از اینجا بریم بیرون
بهت قول میدم همه چیز متفاوت خواهد بود
چجوری "سانی"؟
دیگه قاتل بودن رو کنار میذاری؟
شمشیرت رو میذاری کنار خالکوبی‌های پشتت رو پاک میکنی؟
بارون گفت
همه‌مون برده‌ی ذات و ماهیت‌مون هستیم
و دارم فکر میکنم حق با اونه
"ویل"
این تنها شانس ماست باید ازش استفاده کنیم
وقتی برگردی هنوز اینجام
جوابم رو خواهی فهمید
برادران
پنریس" منو فرستاده"
اون یه بچه‌ی دیگه رو کشف کرده
با روحی سیاه
اون چند روز از اینجا فاصله داره
به زندگی خوش اومدی
...چه اتفاقی افتاده؟ چه
چه خبره؟
هنوز مطمئن نیستیم
شاید دیرزو خیلی زیر نور داغ خورشید بوده
خورشید اینکارو نکرده
اون مسموم شده "ویل" بهم گفت
چی؟
متوجه نمیشم
شاید "لیدیا" بتونه توضیح بده
گل مانک‌شید
که تو ته ظرف جواهرات‌ـت مخفی شده
"کویین"
من اینکارو نکردم
میتونم بدم سرت رو بزنن
اما خیلی سریع و مهربانانه خواهد بود
...گوش کن - بعد از "بیتریس" یه سری شایعاتی شنیدم -
اما نمیخواستم باورشون کنم
نمیخوام دیگه ببینمت
این کارو نکن، من بی‌گناهم
به طرف دروازه همراهی‌ـش کنید
...تو
ببخشید که چشم‌هام روی این بسته بودم
کویین" یه چیزی هست که باید بهتون بگم"
درباره‌ی "رایدر"ـه
از اینجا به بعدش با من
واقعا میخوای بذاری پدرت منو بیرون کنه؟
اون بارون‌ـه
تو خودت یادم دادی، من کی هستم که دستوراتش رو زیر سوال ببرم
حتی اگه به منافعش هم ضرر بزنه؟
رایدر" اون الان بهت اعتماد داره"
تو ازش بخوای حرفت رو زمین نمیندازه
التماس نکن مادر
التماس نمیکنم
کمکم کن ثابت کنم "جید" خودش رو مسموم کرده
و چرا باید اینکارو بکنم؟
تو درباره‌ی "بیتریس" بهش گفتی
ممکنه بهش اخطار داده باشم
تو تمایل زیادی به پشت خالی کردن آدما داشته باشی
برای سفرت
واقعا اینقدر احمقی پسر زودرنج، مگه نه؟
پدرت "جید" رو دزدیده
اما هنوزم نمیتونی بیخیالش بشی، مگه نه؟
اوه نگران نباش
هنوز به پدرت نگفتم که شما با هم میخوابید
یه ماه هم اینجا بدون من دوام نمیاری
بیوه" از تونل‌های اضطراری" زیر دیوار قلعه اومده داخل
سانی" یکی از تنها راه‌های چاره‌ست"
چند هفته پیش دیده شده که داشته با "بیوه" صحبت میکرده
و تو تصمیم گرفتی اینو به اطلاع من نرسونی
چرا؟ - اون بهم گفت "بیوه" سعی کرده بهش پیشنهاد بده -
اما اون ردش کرده
حرفش رو باور کردم - خوب، چرا باور کردی؟ -
وفاداری "سانی" غیر قابل خرید و مثال زدنیه
اما فکر کنم جفت‌مون رو بازی داده
درهای قلعه رو ببند
کاری کن "سانی" منو تو کلیسا ببینه
اون آویز
که از شاگرد "سانی" گرفتی رو
هنوز داری؟
چی باعث شده به اون فکر کنی؟
فقط کنجکاوی
نه مبادله‌ـش کردم
پس بذار باشه
!بجنب - اوه -
مشغول چه کاری بودی "سانی"؟
"پیدا کردن رد "بیوه
خوب، اگه وقتی درون دیوارهای ما در حال تکاپو بود میکشتیش
مجبور نبودی بری ردش رو دنبال کنی
اون زخمی شده
زخمی؟
اون "سانی" که من میشناسم هیچوقت کسی از زیر دستش قسر در نمیرفت
هنوزم دفعه‌ی اولی که تو این کلیسا دیدمت رو یادمه
درست اینجا در ردیف اول نشسته بودی
همینجوری خیره شده بودی
در کلمات من غرق شده بودی
مثل یه معتقد واقعی
همون موقع هم احساس کردم که تو استثنایی هستی
و به خاطر همین زندگی‌ای رو بهت دادم
که بیشتر مردم رویاش رو دارن
تمرین‌ـت دادم، تیمارت کردم
بهت اعتماد کردم
"بهم بگو "سانی
چه کار دیگه‌ای باید میکردم
تا تو بهم خیانت نکنی؟
ما در بین‌مون یه خائن داریم
بدین‌وسیله از درجه‌ـت خلعت میکنم
شمشیرت رو رد کن بیاد
میخوای منو زخمی کنی "سانی"؟
بعدش چی؟
در بین آدمای خودت بجنگی
اونم به خاطر خیال واهی آزادی؟
شاگردت خیلی با وفاست
هیچ حرفی نمیزنه
خائن رو زنجیر کنید
تا زمانی که سرنوشت مناسبی براش در نظر بگیرم
و بعد برید دنبال خانومش و بیاریدش پیش من
اگه میخوای "سانی" رو بکشی منم بکش
حالا، چرا باید پسری با
چنین آینده‌ی روشنی رو بکشم؟
من کجام؟
برای اومدنت ممنونم
چرا اینجام؟
میخوام بخیه‌ـم بزنی
باید برم یه جایی
مثل "سپتیسیمیا" میمونه
عفونت خون
باید ثابت بمونی اگه میخوای زنده بمونی
خوش‌شانسی پخش نشده
میتونی جلوش رو بگیری؟
با دستای بسته نه
اگه کمک کنم
از کجا بدونم میذاری برم؟
بهت قول میدم
منو ببخش که حرفت رو باور نمیکنم
من هیچ دلیلی برای کشتن‌ـت ندارم
در واقع شرط میبندم که جفت‌مون یه چیز رو میخوایم
یه دنیای صلح‌آمیز که صدای تمام زن‌ها شنیده بشه
من دو ظرف آب تمیز میخوام
حوله‌های تمیز و نور بیشتر
درد زیادی داری؟
البته
از کجا بدونم اون سم نیست؟
نمیدونی
خیلی‌خب
کی اینکارو کرد؟
مردی که دوستش داری
تو میتونی تمام عمرت رو صرف
تمیز کردن گندهای اون بکنی
کمک منو میخوای
یا نه؟
ویل" کجاست "سانی"؟"
فرستادیش بره؟
پیداش میکنم
اگه بکشیش
خودتم میمیری
من هیچ قصدی ندارم که به "ویل" و بچه‌ـت صدمه بزنم
برنامه دارم بچه‌ـت رو تو قلعه بزرگ کنم
همونجوری که تو رو بزرگ کردم
امیدوارم، فرزندت قدردانی بیشتری نشونم بده
چرا هنوز نمردم؟
تمام رازهات رو بهم نگفتی
"ام‌کی"
وقتی کارگر بودم داستان‌هایی راجب آدمایی مثل اون شنیده بودم
اما کی باور میکرد
که اونا وجود داشته باشن و تنها میان ما قدم بزنن؟
حالا میفهمم که چرا "بیوه" دنبال اون بود
اون اندازه چند تا کلیپر میارزه؟
ده تا، بیست تا؟
شایدم یه ارتش کامل؟
نمیتونم صبر کنم تا
چند تا زخم کوچیک پشتش بندازم
"کویین"
وقتی از این زنجیرها بیرون بیام
اول تو رو میکشم
درست همونطور که به "ویل" گفتم
تو همیشه یه قاتل میمونی
هیچ جایی برای رفتن ندارم
به دخترت رحم نشون بده
دخترم سال‌ها پیش تو قلبم مرده
نه، میدونم که اشتباه کردم و منحرف شدم
...اما
میتونم نجات پیدا کنم
لطفا
نشونم بده چطوری برگردم پیشت
زانو بزن
حاضری تا از لذت‌های
دنیوی دست برداری؟
بله
آیا خودت رو وقف
مسیر معنوی میکنی؟
میکنم
قول میدی
دوباره اینجا رو ترک نکنی؟
قول میدم
بلند شو
قیچی
اینجا چی شده؟
اوه، همسر مرحومم
راه‌های خنده‌داری برای نشون دادن علاقه‌ـش داشت
به خاطر همین میجنگی؟
تا دنیا رو از شر مردهای خشن خلاص کنی؟
اگه ما اینکارو بکنیم مردهای زیادی باقی نمیمونه
"ازت خوشم میاد "ویل
تو یه شرایط متفاوت
میتونستیم دوست‌های همدیگه باشیم
فکر کنم این صحبت‌ها به خاطر تریاکه (برای بی‌حسی استفاده میشده)
این چیه؟ - یکی از اینا یه داروی دست‌سازه -
که تو رو از مردن نجات میده
اون دو تای دیگه سم‌ـه
بعد از اینکه سالم برگردم به مطبم
خوشحال میشم که بگم کدوم به کدومه
مطمئن نیستم که پیش چه چیزی میخوای برگردی
کویین" امشب هم دووم نمیاره"
به "سانی" اخطار دادم که این وفاداری باعث سقوط‌ـش میشه
امیدوار بودم اون به نصیحتم توجه کنه
چیکار کردی؟
کارایی کردم که دنیا رو به جای امن‌تری تبدیل کنم
نه فقط برای بچه‌های خودم بلکه برای بچه‌های تو
فقط بدون که تو همیشه اینجا جا داری
"تیلدا"
این دکتر خوب رو ببر خونه
سانی" کجاست؟"
زنده‌ست
میخوای بکشیش؟
"خوب، این به تو بستگی داره "ام‌کی
فکر میکنم پتانسیل خوبی
برای تبدیل شدن یه یه کلیپر بزرگ رو داری
"حتی بزرگ‌تر از "سانی
من نمیخوام آدما رو بکشم
فقط میخوام برم خونه
این کارو به خاطر من نمیکنی
این برای "سانی‌"ـه
پس اگه کاری رو که گفتی انجام بدم اون زنده میمونه؟
فکر نمیکنم توانایی اینو داشته باشی تا هر کاری بهت گفته شده رو انجام بدی
فقط ازت میخوام تمام تلاشت رو بکنی
لطفا
"منم مثل تو بودم "ام‌کی
از آینده‌ـم مطمئن نبودم
میخواستم فرار کنم
"به یه جایی فراتر از "بدلندز
جایی که زندگی آسونه
و تمام مشکلات ناپدید میشه
حالا اون مکان فقط
یه خیال باطله
تو که اینو نمیدونی
اون ساختمان رو میبینی؟
زمانی مقر قدرت کل دنیا بود
در پرتو نور شهر درخشان در تپه‌ها
مقاوم باقی موند
جایی که مردان روشنفکر
به مردم‌شون وعده‌ی آینده‌ی روشنی رو دادن
جایی که رویاهای غیرممکن
به واقعیت تبدیل میشد
ما در پوسته‌ی دنیایی زندگی میکنیم
که توسط اون مردان روشنفکر برامون باقی مونده
تو با فرار کردن نمیسازیش
با جنگیدن میسازیش
الان میفهمم با "سانی" چیکار کردی
و کاری که کردم اینقدر وحشتناک بوده؟
بهش زندگی دادم آموزش‌ـش دادم
اجازه دادم رشد کنه
فکر میکنی من "سانی" رو به قاتل تبدیل کردم؟
نه، نه
همیشه درونش بوده
زندگی در اینجا نباید حتما سخت بگذره
میدونم یه "پروانه" هست (سربازهای بیوه)
که تو احساساتی براش داری
میتونم برات گیرش بیارم
بیوه" زیاد تو این دنیا نمیمونه"
وقتی مُرد
اون دخترا بدون اون زنده نمیمونن
از "تیلدا" محافظت میکنی؟ - میتونه تو قلعه زندگی کنه -
و تو هم هر وقت دلت بخواد میتونی باهاش باشی
سانی" چی میشه؟" - میبخشمش -
اگه این چیزیه که میخوای
امشب
برای جشن گرفتن توافق‌مون
(میبرمت به تیک‌تاک(فاحشه‌خونه
و پول اولین فاحشه‌ـت رو میدم
بهم اعتماد کن
دلت نمیخواد "تیلدا" اولین دخترت باشه
تا جلوی اون از خودت یه احمق بسازی
نه، نه
فاحشه‌ها به درد همین میخورن
پدرم امشب به بیرون دروازه‌ها میره
بدون اسکورت
چرا باید همچین خطری کنه؟
چون مغرور و پیره
فقط یه تازه‌کار رو با خودش میبره
پس منم "جاکوبی" رو میارم
اون قطعا در پی اینه
تا پدرت رو بکشه
هر وقت کشت، منم اونو میکشم
من به "بیوه" خبر میدم - زحمت نکش -
میدونم که با اون متحد شدیم
اما اون دیشب به قلعه حمله کرد
و "سانی" بدجوری زخمی‌ـش کرده
احتمالا تو یه گودالی افتاده خونریزی کرده و مرده
بهم اعتماد کن ما به اون احتیاج نداریم
فقط فکرش رو بکن
فردا با طلوع خورشید
دو بارون جدید در "بدلندز" خواهد بود
!عزیزم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
هیچکس نمیتونه با زندانی صحبت کنه
دستور بارون‌ـه
میفهمم
انتظار داشتم تو و اون دوست دخترت
سوار کشتی "ریور کینگ " بشید
و پشت سرتون رو هم نگاه نکنید
امشب قراره اوضاع قاراشمیش بشه
تو دلت نمیخواد جزوی ازش باشی
منظورت چیه؟
"بیوه"
داره حرکتش رو انجام میده
"میخواد همزمان "جاکوبی" و "کویین
رو از بین ببره
تو با "بیوه" کار میکنی؟
تو همون خائنی
میدونی، شخصا
کلمه‌ی ایده‌آل‌گرا رو ترجیح میدم
یا انقلابی
سیستم نابود شده
ما باید خرابش کنیم و دوباره شروع کنیم
و فکر میکنی "بیوه" راه‌حل این کاره؟
حالا، تو میتونی اینجا وایسی و بحث کنی
یا میتونی گورت رو از اینجا گم کنی
چرا کمکم میکنی؟
...چون
باید مدت‌ها پیش از این زندگی نجات‌ـت میدادم
"باید میذاشتمت پیش "ریور
یا گلوت رو میبریدم
این برای توئه
حداقل
وقتی پیدات کردم دور گردنت بسته شده بود
حالا برو
زندگی‌ای رو بساز که لیاقت‌ـش رو داری
ام‌کی" کجاست؟"
با "کویین"‌ـه
کویین" امشب داره به مقصود خاصی" اونو میبره فاحشه‌خونه
باید خاطره‌انگیر باشه
حمله قراره از اونجا اتفاق بیفته
"باهوش باش "سانی
پسره رو فراموش کن و برو
حالا
این تنها فرصت‌ـته
تو کاری کردی مادرم نجات پیدا کنه
ممنون
واقعا فکر نمیکنم
اون خوبی تو رو بخواد
تو نمیشناسی‌ـش
هر زنی که دختری رو مجبور به کشتن کنه
تا عشقش رو نشون بده، مادر نیست
مگه چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
نمیتونم بقیه رو ترک کنم
میتونم یه گزینه در اختیارت بذارم
اون سه تا بطری
اون آبیه داروی اصلیه
دو تای دیگه با سم پر شده
چه پیشنهادی میدی؟
که برای آینده‌ی خودت تصمیم بگیری
میدونم عصبی هستی
نباش، راهش همینه
سانی" همسن تو بود وقتی آوردمش اینجا"
یه جای کار میلنگه
بقیه کجان؟
میدونی وقتی بچه بودم
قبل از اینکه رعد و برق بزنه میفهمیدم که هوا قراره عوض بشه
احساس میکردم برق از ستون فقراتم جریان داره
هنوزم وقتی طوفان داره به سمتم میاد میتونم بفهمم
دزدکی تو سایه‌ها حرکت نکنید
حالا، اگه اومدید منو بکشید
حداقل ادب داشته باشید و صورت‌هاتون رو نشون بدید
بارون‌تون هم به این مهمونی شکار اضافه میشه؟
همیشه از دیدن تو و دوستانت
"خوشحال میشم "جاکوبی
همیشه بهم میگفتی
قدرت به دست آوردنی‌ـه
خوب، بلاخره گوش کردم
به جز اینکه همیشه با دست‌های خودم به دستش میارم
هیچ راه برگشتی از این ماجرا نیست
هیچ بخششی
من دنبال رستگاری نمیگردم
تو همیشه مغرور بودی
"تو زیاده‌روی کردی "کویین
ما همه‌مون به خاطر یه زن اینجا جمع شدیم
"بیوه"
اون فکر میکنه بازی‌مون داده و ازمون سبقت گرفته
به محض اینکه امشب همدیگه رو نابود کنیم
نقشه داره قلمروهای مارو بگیره
اون مریضی که تو سرته باعث شده توهم بزنی
نه، باعث شده هوشیار بشم
بهم روشنی داده
کمک کرده یه قدرت
جدید پیدا کنم
بعد از اینکه مردید
بیوه" نفر بعدیه"
حدث میزنم نمیتونیم با هم مذاکره کنیم؟
تو قراره آخرین خالکوبی من باشی
!ام‌کی" تمومش کن"
میدونم که میتونی اینو کنترل کنی
اگه میخوای بکشیش
اول باید از من بگذری
"به خونه خوش اومدی "لیدیا
ویل" رو سالم برگردوندی؟"
درباره‌ی "ام‌کی" دروغ گفتی
میخواستم ازش محافظت کنم
از من؟
از اون چیزی که میخواستی تبدیلش کنی
اون یه سلاح نیست یه بچه‌ست
تیلدا" نمیفهمی؟"
من تنها کسی‌ـم که میخواد اونو نجات بده
اصلا تو از کجا میدونی که همچین آدمایی وجود دارن؟
چون قبلا مثل "ام‌کی" بودم
خاص
تیلدا" کدوم بطری داروئه؟"
"هیچکس منو دور نمیزنه "سانی
حتی بهترین کلیپرهای "بدلندز" هم نمیتونن
برعکس تو من قاتل نیستم
من یه بازرگان‌ـم
و مردی با توانایی‌های تو
جنس خیلی باارزشیه
میخوای از "بدلندز" بری؟
به خواسته‌ـت میرسی
بیرون "بدلندز" هیچ چیزی آسون نیست
نه میانبری هست نه قراری
الان اینو میدونم
شاید من و "سانی" لیاقت رستگاری رو نداریم
شاید سیاهی درون من هیچوقت رام نشه
تنها از یه چیزی مطمئنم
سفر تازه شروع شده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net