‏حالا نوبت تو
‏پا شو
.‏"سانی" نمیتونم ‏خیلی خسته‌ام
‏خسته نیستی، ترسیدی
‏دوباره شروع میکنیم
!‏"سانی" بس کن. بهت اخطار میکنم
‏وگرنه چی؟ ‏منو میکشی؟
‏همونجور که اون آدمای توی کشتی رو کشتی؟
‏میدونی چطور باید رفت ازرا یا نه؟
‏نه نمیدونم. ولی با کتاب ،‏و قطب نمای تو
‏میتونیم پیداش کنیم
‏وقتی نتونی قدرتت رو کنترل کنی چی میشه؟
‏میتونم. خودت توی مذاکره دیدی
‏از کجا بدونم شانسی نبود؟
‏نمیدونی
‏سانی
‏همه چیز مرتبه؟
‏اون چیه؟
‏هیچی. خرابه
‏شرمنده بیدارت کردم
‏تو بیدارم نکردی
‏بخاطر حامله بودنه
‏میدونی دیگه زیاد نمیتونم مخفیش کنم
‏فکر کنم یه راه برای رفتن پیدا کردم
‏یه کشتی هست میره بالای رودخانه
‏ولی بهای اینکار خیلیه
‏یعنی در چه حد؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏از طلوع آفتاب دارم تمرین میکنم
‏فکر کردم بهتره چیزای ‏خسته کننده رو تموم کنم
‏تا بتونیم مبارزه کنیم
‏چی شده؟
‏هنوز بخاطر اتفاق مذاکره عصبانی هستی؟
"‏بهت که گفتم "سانی ‏اتفاقی زخمی شدم
‏میدونی میتونستی اون پروانه رو بکشی
‏ولی نکشتی
‏جدا؟
‏چکار کردم؟
‏گذاشتی بره
‏بنظر میومد داشتی قدرتت رو کنترل میکردی
‏نمیدونم چی شد
‏- پس شانسی بود؟ ‏- شاید
‏این یعنی به زودی میریم؟
‏"کویین" میخواد "بیوه" رو پیدا کنیم
‏یک ساعت دیگه حرکت میکنیم
،‏"کویین" و بقیه‌ی بارون ها
‏میخوان فکر کنید که اونا خیرخواهتون هستند
‏چون در مقابل بدی های دنیا ‏ازتون محافظت میکنند
‏من آینده‌ی بهتر بهتون پیشنهاد میکنم
‏آینده‌ای حقیقی
‏آینده‌ای که کنترلش دست خودتونه
‏بقیه‌ی بارون ها، آرام و سریع از بین نمیرند
،‏اگه دنبال جنگ نیستید
‏میتونید بدون مجازات و پی‌آمد همین حالا برید
‏اینجا در این پناهگاه، آزادی دارید
‏تنها چیزی که میخوام وفاداری محکم شماست
‏اسمت چیه؟
‏جالون
‏خوش آمدی جالون
‏بقیه‌ی پسرها داخل هستند
‏"تیلدا" راه رو بهت نشون میده
‏"بیوه" در زمان اوج خشخاش ضربه زد
‏بدون کارگرهامون، نصف محصول از بین میره
‏و بقیه‌ی هم زیاد تفاوتی نمیکنه
‏پس به بارون ها بگو محموله رو کاهش میدی
‏و دفعه‌ی بعدی که "بیوه" یا یک بارون دیگه
‏خواست کارگرهامون رو ببرن چی؟
‏کلیپرهات رو تقویت کن
‏برتری داشت چون میدونه
‏نیروهات توی دو منطقه تقسیم کردی
،‏شاید اگه با کارگرها با احترام برخورد کنیم
،‏بهشون آموزش‌های بنیادی رو بدیم
‏اونجوری وفاداریشون به تو
‏بیشتر از صدها سکه طلای "بیوه" میشه
‏همین الانش هم همه چیز بهشون دادیم
‏"کویین" بچگیت رو یادته؟
‏دست هات توی اون مزارع تاول میزد؟
‏بارون رو به عنوان یه پدر مهربان میدیدی؟
.‏نه. توی اون وضعیت ازش متنفر بودی
‏این طبیعت انسانه
‏آره من با خونریزی و زحمت خودم رو کشیدم بیرون
‏هیچکس کمکم نکرد
‏حالا تو میخوای به ضعفا آموزش بدم
‏تا بتونن دست به شورش بزنن
‏همین الانش هم درحال انجامه
،‏خوشت بیاد یا نه ‏"بیوه" داره باعثش میشه
‏اوه بنظر تحسینش میکنی
‏ما با بزرگترین ارتش کلیپر ‏و دو منطقه اینجا نشستیم
‏راجع به زنی حرف میزنیم که بهمون آسیب زیادی
‏بدون هیچ ارتشی زده
‏هیچکدوم از اینا مشکل ‏الانمون رو حل نمیکنه
‏وقتی بچه بودم توی مزرعه کار میکردم
‏بخشی از کلیپرهات رو بهم بده
‏بهشون نشون میدم چطور انجام بدن
‏مانند پلی مبشه ‏تا وقتی کارگرهای جدید بیان
‏افراد رو برای توضیحاتت جمع میکنم
‏ام‌کی، درسته؟
‏کجا داری میری؟
‏"سانی" گروهی رو میبره ‏تا "بیوه" رو پیدا کنه
‏"بیوه" یه مدت دنبال تو بود، مگه نه؟
‏خب برات آرزوی موفقیت دارم
‏میشه آویزم رو پس بدی؟
‏منظورت همونیه که میخواستی ‏از اتاقم بدزدی؟
‏اول از من دزدیده شد
‏کاش میتونستم کمکت کنم
‏دیگه نیست. مبادله‌ش کردم
‏چرا اینقدر واست مهمه؟
‏مادرم بهم دادش
‏کار خیلی زیبایی بود
‏طرحش چی بود؟
‏نمیدونم
‏دروغگوی بدی هستی
‏ام‌کی؟
‏وقتشه بریم
‏همتون سوگند خوردین
‏از این خانه‌ محافظت کنید
‏امروز، قلعه، نیازمند توانایی ‏شمشیرزنی شما نیست
‏نیاز به دستان شما داره
...‏محصول خشخاش اگه
‏فورا برداشت نشه، فاسد میشه
.‏نمیتونیم بذاریم اینچنین شه
...‏حالا نیازه که
...‏حالا نیازه که تلاشتون رو
‏هدایتشون کن
‏بارون شما حالش خوب میشه
‏کار داریم
‏خیلی خب
!‏برو "ویل" رو بیار. سریع
‏- اوه ‏- یالا
‏یالا یالا
...‏نگرانشی
‏مظورم "ویل"ـه، مگه نه؟
‏چرا اینو میگی؟
‏چون میدونم
‏چی رو میدونی؟
‏میدونی، که حامله‌ست
‏حالا میفهمم چرا میخوای بری
‏- به کسی چیزی گفتی؟ ‏- معلومه که نگفتم
‏حتما واست عجیبه
‏که مواظب یکی باشی و نکشیشون
‏مطمئنم وقتایی هست که به کشتن من فکر میکنی
‏به ذهنم خطور کرده
‏خب اگه اهمیتی داشته باشه ‏استاد مزخرفی نیستی
‏بهم امید میدی که شاید بتونم
‏این اتفاقی که در زمان خونریزی ‏واسم میفته رو کنترل کنم
‏چرا راجع به ازرا بهم دروغ گفتی؟
‏نگفتم. راه رو بلدم
‏ولی کاملا واضح نیست
‏بخاطر همین فکر کردم ‏کتاب "بیوه" کمک میکنه
‏قطب‌نمام به کار افتاد
‏گذاشتمش توی قسمت بریده شده‌ی کتاب
‏چی شد؟ به جایی اشاره کرد؟
‏شاید به مسیری باشه
‏شاید
‏دیدی گفته بودم میتونم کمک کنم
‏میتونی بری
‏اون آخری بود
‏مطمئنی پسری که دنبالشی ‏یکی از کارگرهای "کویین"ـه؟
.‏توی قلعه بوده
‏شاید الان شاگرد کسی شده
،‏مادر، وقتی پیداش کنی
‏دقیقا چطور میخوای ازش استفاده کنی؟
‏گفتی خطرناکه
‏کنجکاو بودم نکنه برای همه خطرناک باشه
،‏باید آموزشش بدم ‏نحوه‌ی کنترل یادش بدم
‏که حالا بدون اون کتاب سخت تره
‏پاسخ ها درون اونه؟
‏چرا یهو اینقدر کنجکاو شدی؟
...‏چون میخوام بیشتر بهت کمک کنم
‏حالا که "آنجلیکا" و "ولنتاین" مردند
‏هنوز داشتم کتاب رو ترجمه میکردم
‏باور دارم پاسخ‌ها درون صفحات کتابه
‏پسر تغییر میکنه؟
‏میدونی، بعد از آموزش عوض میشه؟
،‏درحال حاضر، هرباز که خونریزی کنه
‏ضعیف تر میشه
‏بدون آموزش، میمیره
‏اون پسری که آوردی خونه چی؟
‏ام‌کی؟ من بریدمش .‏خودت دیدی
.‏همینجور دیدم که بوسیدیش
‏باهام یه زمان مهربان بود
‏یادت بمونه که مهربانی ‏سلاح مرد برای یدست آوردن
‏چیزیه که میخوان
‏بله مادر
‏"کویین" نمیذاره دزد کارگرهاش راست راست بگردن
‏سه تا از خواهرات رو بردار ‏و تله ها رو چک کن
،‏برای کسی که پای چپش دوتا انگشت داره
‏یکنواخت راه میری
.‏هیچوقت نفهمیدم چطور اینکارو میکنی
‏بدون اینکه نگاه کنی میفهمی کیه
...‏خب
،‏یه توانایی رو از دست میدی
‏گمونم یه توانایی دیگه پیدا میکنی
‏موقعی راه میرفتی هم میتونستی اینکارو بکنی
‏خب شاید اینقدر خفن کارم درسته
‏خب حالت چطوره؟
‏راجع به سرت شنیدم
‏بلاخره دیدم باز شده
‏میفهمم به کی میتونم اعتماد کنم
‏و به کی نمیتونم
،‏چون که اومدی به دیدنم
‏فرض کنم جزء معدود منتخبینم؟
"‏تو نجاتم دادی "والدو
‏اگه تو نبودی من مرده بودم
‏اوه نه اون چیز دیگه بود
‏که باعث شد از اون وضعیت زنده در بیای
‏ولی تو نیومدی
‏تا یادآوری روزهای قدیم رو بکنی
...‏میخوام بدونم اگه اوضاع عوض شد
‏ازم حمایت میکنی؟
‏بنظر شوم میاد
‏میدونم پدرم وقتی آسی دیدی ‏تو رو کنار گذاشت
"‏همچنین میدونم تو و "سانی ‏خیلی بهم نزدیک هستین
...‏رایدر
‏من طرف کسی هستم که ببره
،‏کسی در موقعیت من
،‏که میشه گفت دائم النشسته
...‏خب
‏گزینه های زیادی نیست
‏گرچه، توصیه میکنم متحدینت رو ‏با دقت انتخاب کنی
‏چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟
‏از شاگرد سانی گرفتمش
‏مادرم یه چیزایی راجع بهش میدونست
‏و میخوای بیشتر بدونی؟
...‏خب
‏فکر کنم باید بری پیش کسی که
‏به "لیدیا" هرچی میدونه یاد داده
،‏برو با پدربزرگت حرف بزن
"‏واعظ، "پنریس
‏مادرم سالهاست باهاش حرفی نزده
‏دارم تو رو میگم
‏فکر کنم باید بری آشنا شید
.‏امیدوارم چندتا پروانه پیدا کنیم
‏میخوام اولین خالکوبیم رو بکنم
‏عجله واسه چی؟
‏یکی دوهفته هست که رفتی توی کلت‌ها
‏تو یکی رو برای معاون کشتی
.‏زندگیش رو نجات دادی ‏تو وضعت خوبه
‏من، باید خودم رو به "پتری" ثابت کنم
...‏اگه باید بخاطرش دختر بکشم پس
‏اشکالی نداره
سانی" ببین"
پیاز گل خشخاش خیلی شکننده‌ست
شما باید شیره‌ـش رو دربیارید
و حقه‌ش اینه که بدون خراب کردن پیاز درش بیارید
میدونم تو فکر‌تون اینه که حتما باید عمیق ببرید
اما تو این مورد، بالاترین لایه پوسته رو بشکافید
یک بریدن یکنواخت
بریم سر کار
اومدم اینجا کمک کنم
ممنونم، اما شما احتیاج ندارید دست‌هاتون رو کثیف کنید
ویل" دنبال "کویین" میگرده"
نمیتونم بی سر و صدا تو اون خونه‌ی خالی بشینم و هیچ کاری نکنم
لطفا نشونم بده
مطمئنید که میخواید اینکارو انجام بدید بارون؟
اتفاقی که جلوی سربازهام افتاد
دوباره نباید بیفته
مطمئنم که از این کار لذت میبری
تماشا کردن عذاب من باید لذت بزرگی بهت بده
این بازی رو باهات انجام نمیدم
چه بازی‌ای؟
همونی که تو سعی میکنی دشمن‌هایی رو برای خودت بتراشی که وجود خارجی ندارن
اوه، فکر میکنی دارم اینکارو میکنم؟
تو در استراحت هم به جنگ فکر میکنی
تو ذات‌ـته
مطمئن نیستم که عصبانی‌تون میکنه یا خوشحال
که الان شما دارید با بدن خودتون میجنگید
فکر کنم بدونم چی تو رو "عصبانی کرده "ویل
ادامه بده، اون سوالی رو که داری میمیری ازم بپرسی رو بپرس
میدونم "سانی" بهت گفته چه اتفاقی افتاده
چجوری میتونه نگه؟
چرا؟
چرا والدین منو کشتی؟
خودت میدونی که اونا حتی به یه نفر هم راجب وضعیت تو چیزی نمیگفتند
خوب، همونجوری که گفتی، تو ذات‌ـمه
تو میتونی سم رو به جریان بندازی
منو بکشی و هیچکس هم متوجه نشه
فکر کنم جفت‌مون زندانی هویت و ذات‌مون هستیم
واقعیت اینه که
من والدین‌ـت رو نکشتم
دروغ میگی
از "سانی" بپرس، اون اونجا بود
شمشیر اون بود که جون اونها رو گرفت
نه مال من
خوش‌شانسی که پات رو از دست ندادی
اینو گاز بگیر
با این پاها نمیتونی کاری بکنی
امشب همینجا میمونیم
ام‌کی" اول تو نگهبانی میدی"
نذار آتیش خاموش بشه
آخرین دفعه‌ای که دیدمت
مادرت مثل یه کبوتر بال و پر شکسته تو رو به اینجا آورد
در واقع هیچ خاطره‌ای از اون دوران ندارم
شاید اونجوری به نفع همه بود
با توجه به کاری که یاغی‌ها با تو کردن
من به مادرت گفتم که اگه "با مردی مثل "کویین
ازدواج کنه چه اتفاقی میفته
حاضره پسر خودش رو جای غرورش
قربانی کنه
پدرت باید خون‌بهات رو بده
من نیومدم اینجا که راجب گذشته حرف بزنم
تا حالا چیزی مثل اینو دیدی؟
از کجا گیرش آوردی؟
از یه پسر تو قلعه
"ازرا"
این اسم برات معنی خاصی داره؟
نه. حالا چی هست؟
یه داستانی که قبلنا به کارگرهای یتیم میگفتند
کاری میکردن اونا باور کنن که اهل یه جایی
خیلی دورتر از مرزهای "بدلندز" هستن
یه بهشت برین
اگه فقط یه داستانه
پس این آویز از کجا اومده؟
کی میدونه؟ شاید یه سازنده‌ای
دور از قلمروهای مرکزی بوده
میتونسته از یه عکسی که از دنیای قدیم
دیده اینو جعل کرده باشه
این ذات انسانه که میخواد باور کنه
یه چیزی بزرگ‌تر و والاتر از خودش وجود داره
پدرت و بقیه بارون‌ها
قطعا از این مسئله برای بیشتر کردن قدرت خودشون استفاده کردن
و تو چیکار کردی؟
کاری کردی مردم این دست‌ساخته‌های چوبی رو پرستش کنن
خوردشون کنن تا جواب دعاهاشون رو بگیرن
بله،این عروسک‌ها جزوی از تشریفات مذهبیه
اما من برای رستگاری موعظه کردم
نه داستان‌های افسانه‌ای
برای مادر من
بیشتر شبیه یه داستان میمونه
اون دیگه دختر من نیست
اون هنوزم تمرین میکنه
عروسک‌های چوبی رو تو اتاقش میبینم
مادرت هیچوقت اینجا خوشحال نبود
تا وقتی خیلی دیر نشده بود نفهمیده بودم
بعد یک روز یه کلیپر این همه راه سواری کرده بود تا یاغی‌ها رو شکار کنه
اون یه نگاه به پدرت انداخت
و همون موقع بود که فهمیدم از دستش دادم
اگه کار دیگه‌ای باهام داشتی من همیشه اینجا خواهم بود
من ترجیح میدم خودم رستگاری خودم رو بسازم
به راهبان بزرگ خبر بدید، ما یه روح سیاه و تیره تو قلعه داریم
اون باید تطهیر بشه
اینجا جات امن نیست
تقریبا تو قبرستون به کشتنم دادی
و حالا اومدی بهم هشدار میدی؟
فقط گوش کن
مادرم به تو شک کرده
چیزی که دیدی رو براش تعریف کردی؟ - نه -
من چی دیدم "ام‌کی"؟
حتی خودم هم نمیدونم
مثل این میمونه که من درون خودم گم میشم
سانی" بهم گفت که من بهت آسیب نزدم"
...فکر میکردم قراره آسیب بزنی اما
اما بعدش یه دفعه بهم خیره شدی
"و برای یه لحظه دیدمت "ام‌کی
و بعد دیگه گم نبودی
چیه؟ - سانی" بهم گفت" -
وقتی تو اون حالت میرم
باید رو چیزی تمرکز کنم که بهم احساس امنیت میده
کاملا مطمئن بودم که اون شخص مادرمه اما اینطور نبود
اون توئی
تو دلیلی هستی که تونستم کنترلش کنم
مادرم میگه هر چی بیشتر از قدرتت استفاده کنی
ضعیف‌تر میشی
زیاد از حد استفاده کنی میمیری
اون از کجا میدونه؟ - از اون کتاب سیاه -
ام‌کی" تو باید تا جایی که" میتونی از اینجا دور بشی
همه‌ی این آدما میخوان ازت سواستفاده کنن
"مادرم، "کویین" حتی "سانی
میتونیم با هم فرار کنیم
چند وقته این جریان برقراره؟
تو متوجه نیستی
اون میخواست درباره "بیوه" بهم هشدار بده
میدونی، هر دفعه که شروع ...میکنم به اعتماد کردن
"سانی"
اون دلیلیه که تونستم تو مذاکره خودم رو کنترل کنم
بهم میگی "بیوه" کجاست
یا باید برتگردونم به قلعه
و بذارم "کویین" به زور ازت حرف بکشه؟
قراره چی باشه
!شنیدی معاون چی گفت! حرف بزن
اون کجاست؟
اون کجاست جنده کوچولو؟
پس برمیگردیم به قلعه
ببخشید
اولین برداشت محصول خودم رو یادمه
دست‌هام اینقدر باد کرده بود
که فکر میکردم قراره کنده بشه بیفته
من دیگه یه احترام ویژِه‌ای برای این آدما قائلم
برای زنی که هیچوقت تو زندگی‌ـش کار نکرده
کارت خوب بود
میدونم که من و تو همیشه با هم توافق نداشتیم
خوب، چجوری میتونیم؟
کویین" برامون پیچیدگی و" مشکل درست کرده
...سخته
وقتی زندگی‌ـت رو با یه نفر ساختی
و بعد یه روز اون تصمییم میگیره که تو به اندازه کافی خوب نیستی
کویین" دوست‌تون داره" - میدونم -
اما اونجوری که به تو نیاز داره به من نداره
...و وقتی اون آدم رو اینجوری میخواد
بهترین احساس تو دنیاست
چجوری اینکارو انجام بدیم؟
مطمئن نیستم
اما نمیخوام به عنوان رقیب بهم نگاه کنیم
منم همینطور
مادر
بیا اینجا
برگردید به پناهگاه
به دوستان‌مون در قلعه پیام بفرستید
من یه راه ورود میخوام
مادر مطمئنی؟
تیلدا" قبل از اینکه حرف بزنه ممکنه بمیره"
تو این که شکی نیست
حالا برو
چند وقته اینجا نشستی زن؟
به اندازه کافی
چی شده؟
خراش دادن پیاز خشخاش سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد
تو قرار نیست بمیری، میدونستی؟
من جایی نمیرم
هنوزم اولین دفعه‌ای که چشمم بهت افتاد رو یادمه
داشتی تو تپه‌ها سواری میکردی
از شمشیرت که از نبرد بیرون اومده بود خون میچکید
فکر نمیکنم هیچوقت اینجوری عاشق کسی شده باشم
"قراره همیشه من و تو باشیم "کویین
من تا وقتی که گرگ‌ها به پشت در خونه‌مون برسن، برای ریختن خون‌ـت زوزه بکشن
در کنارت خواهم بود
"سانی"
ما یه دونه از پروانه‌ها رو گیر انداختیم
بلاخره یه پیشرفتی حاصل شد
ازت میخوام باهاش حرف بزنی
تا زمانی که محل "بیوه" رو بهمون بگه
چی شده "سانی"؟
دوباره نازک‌نارنجی شدی؟
هر کاری مجبوری انجام بده، روشنه؟
بله بارون
متنفرم که دوباره با هم سوتفاهم داشته باشیم
"تو و "ویل
داستان‌تون جدیه؟
بیشتر از دختری که قبل اون و قبلتر از اون
ترک کردم جدی نیست
خوبه
دیگه نمیخوام ببینیش
از اونجایی که داره درمانم میکنه
احساس بهتری دارم که همه‌مون کمتر بهم
متصل باشیم
هر جور شما بخواید بارون
اون قراره چیزی که دقیقا لایقشه گیرش بیاد
خفه‌شو
مشکلت چیه؟
میدونی که اون هر کدوم از ماها رو میکشه
چیه؟
!بهت گفتم خفه‌شو
میخوای باهاش چیکار کنی؟
سانی" نکن"
همینجا بمونید، جفت‌تون
یه دلیلی بهم بده که اینکارو نکنم
من مریضم، علیل که نیستم
ویل" گفته که این برای شکمت خوبه"
حداقل تا زمانی که بفهمیم داروها چجوری روت اثر میذاره
چرا، آشپزخونه اینو درست کرده؟
من درست کردم
محصولات رو نجات میدی، سوپ درست میکنی
کاری هست که نتونی انجام بدی؟
میدونی، اولین باری که برام سوپ آوردی 16 سالت بود
اسبم "نوسترومو" منو انداخته بود زمین
اون موجود پیر توسط یه مار سمی ترسیده بود
دکتر مجبورم کرد برای یه هفته بخوابم
نکات مهم و برجسته بعدازظهرهای من
دیدن وارد شدن تو از اون دَر
با یه لبخند زیبا و یه کاسه سوپ بود
اون اولین باری بود که فهمیدم که تو تبدیل
به یه زن زیبای جوون شدی
روز سخت و طولانی بود
میرم بخوابم
فردا برمیگردم به مزارع
فهمیدم که "لیدیا" هم کمک کرده
اون تا غروب موند
استعداد و مهارت خوبی براش داره
باورم نمیشه شما دو تا با هم کنار اومدید
جید"؟"
!کمک
!کمکم کنید
"تیلدا"
تیلدا" همین الان بهم بگو "بیوه" کجاست"
همه اینا تموم میشه
نه تموم نمیشه
هردومون میدونیم که به هر حال کویین" منو میکشه"
نه
تنها یه راه هست که اون صحبت کنه
نگران نباش "تیلدا" مادرت اینجاست
این دفعه دیگه نمیتونی فرار کنی
نگام کن
بیا اینجا
!نه
!"تیلدا"
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net