!وایسا! کمکم کن
!وایسا، وایسا! لطفا وایسا
همه چی مرتبه مادر
"کارت خوب بود "تیلدا
به خواهرات کمک کن بار ماشین رو خالی کنید
چرا یکی از "کلیپر"های "کویین" دست ماست؟
بارون من برای این کار سرت رو میزنه
سرم؟
شک دارم
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
چی شده؟
این حرکت رو بهت یاد ندادم
از کجا یاد گرفتی؟
یه دفعه همینجوری زدم
خیلی خوب بود، مگه نه؟
هنوز برای اون حرکت آماده نیستی
اعتراف کن، تحت تاثیر قرار گرفتی
بله، حرکات‌ـت داره بهتر میشه
اما ضرباتت هنوزم قابل پیش‌بینی‌ـه
!آره؟ پس اینو پیش‌بینی کن
باید یاد بگیری حرکات غیر منتظره انجام بدی
سانی"، تو سربازخونه دنبالت میگشتم"
به نظر میرسه شاگردم این بالا بهتر تمرکز میکنه
برو حرکات‌ـت رو تمرین کن
نفهمیدی "بیوه" از اون پسره چی میخواست؟
نه بارون
اون روز آدمای خوبی رو از دست دادیم
میخوام مطمئن بشم
هنوزم تعداد سربازهای ما نسبت به همسایگان‌مون برتری داره
همینطوره و آماده‌ی نبرد هستند
از "جاکوبی" برای مذاکره خبری نشد؟
احتمالا از دستم عصبانی‌ـه
مثل بقیه باورن‌ها
دوست ندارند که میادین نفتی "بیوه" رو گرفتیم
یادشون رفته که اول "بیوه" بهم حمله کرد
بهشون اخطار دادم
اون زن فقط به خودش وفاداره
بقیه بارون‌ها اینو درک میکنن
بایدم درک کنن
اگه نکنند، یک طوفان عظیم میاد
و همه‌ی اینها در طوفان جنگ گم میشه
"بهت احتیاج دارم "سانی
الان بیشتر از همیشه
تیلدا" اینو ببین"
ازتون خواستم اینجا رو تا یه ساعت پیش تمیز کنید
نیروهای جدید دارن میان و ما باید آماده باشیم
هیچکس نمیاد
چی گفتی؟ - گفتم هیچکس نمیاد -
ایستا"، بیا جاش رو بگیر"
تیلدا، چیزی تو گلوت گیر کرده که میخوای بهم بگی؟
ما برات آدم میکشیم
برات میمیریم
برای چی؟
چرا با دزدیدن اون محموله برای کویین" پاپوش درست کردیم؟"
میخوایم یه جنگ رو آغاز کنیم؟
واقعا اینقدر کم منو باور داری؟
من دختری رو یادم میاد که هر روز صبح برام صبحونه درست میکرد
همیشه با لبخند ازم استقبال میکرد
یادت میاد برای اون دختر چه اتفاقی افتاد "تیلدا"؟
که شوهرم باهاش چیکار کرد؟
که من به اون دختر چی گفتم؟
که ازم مراقبت میکنی و بهم یاد میدی قوی باشم
...و قوی هم هستی
قوی‌تر از هر مردی که سعی بکنه بهت آسیب بزنه
ما برای دنیایی میجنگیم
که دخترها رو به اتاق‌های تاریک نبرن
و معصومیت‌شون رو تکه تکه نکنن
اما اون دنیا به سختی به دست میاد
پس دفعه‌ی دیگه که خواستی جلوی بقیه خواهرهات
بهم بی‌احترامی کنی اینو یادت باشه
قبلا از این میوه‌ها ندیده بودم
چی هست؟ - پرتقال خونی‌ـه -
خیلی کمیابه
تنها در یک باغ در جنوب قلمرو
رشد میکنه
آبش خیلی باارزشه خواص درمانی داره
یه هدیه از بارون "روخاس"، بانو بارون
"من هنوز بانو بارون نیستم "ماری
و حتی اون موقع هم، برای تو همون "جید" میمونم
چه برنامه‌ای داری
تا هدایای این چنینی رو تو مراسم عروسی
مرتب و منظم کنی؟
تصمیم گرفتم اینکارو نکنم
بقیه بارون‌ها حتی قرار نیست بیان
پس لازم نیست هدایاشون
یه محل خوب رو اشغال کنه
فقط به خاطر این گفتم چون یه رسمه
این یه رسم خاص رو
فکر کنم باید تغییرش بدیم
بعدشم، چرا باید به همه‌ی رقبامون که آرزوی مرگ‌مون رو دارن
شراب و غذا بدیم؟
ماری" میتونی چند لحظه" تنهامون بذاری لطفا؟
جید" بذار برای یه بارم شده" ساده با هم صحبت کنیم
میدونم میخوای چی بگی
اتفاقی که بین من و بارون افتاده
نمیتونه برات آسون باشه
و من هیچوقت نمیخواستم برای شما درد و رنج به همراه بیارم
نمیاری، "کویین" از پس اون شغل به خوبی برمیاد
من هیچوقت مادر نداشتم
و شما هیچوقت دختر نداشتید
شاید اگه به عنوان دو تا رقیب به هم نگاه نکنیم
بهمون کمک کنه از پس این ماجرا بربیایم
خوب، اگه من مادرت بودم
بهت هشدار میدادم تا با همسر آینده‌ـت
و پسرش همزمان هم‌بستر نشی
میخوای مسمومم کنی یا درمانم کنی؟
هیچ درمانی وجود نداره
در واقع نیست
پدرم خیلی بیشتر
درباره رشد تومور نسبت به من میدونست
من یه سری از کتاب‌هاش رو دارم
اما متاسفانه اون نتونست
تا قبل از مرگش همه ...چیز رو بهم یاد بده
وقتی یاغی‌هایی رو که مسئول این کار بودند پیدا کنم
میتونی مطمئن باشی که عدالت در حق‌شون اجرا خواهد شد
همه‌ـش همینو میخوام
جوشانده‌ای که پدرم تو نسخه‌ـش براتون نوشته ضعیفت میکنه
اما اگه به اندازه کافی قوی باشید اول رشد تومور رو متوقف میکنه
پدرت بهم گفت که تا زمستان بعد
هم دوام نمیارم
خوب، این تنها راهیه که ثابت کنیم اشتباه میکرده
دیشب دیدم حرکات‌ـت رو تمرین میکردی
هر شب همین کارو میکنی؟
بهت گفتم که مصمم هستم
تحت تاثیر قرار گرفتم
این بیرون چی کار میکنیم؟
نمیخوام هیچ شاهدی داشته باشیم
میخوای خراشم بدی، مگه نه؟
باید بدونیم با چی سر و کار داریم
سانی" من آماده نیستم"
با تنها راهی که میتوم کمکت کنم اینه که باهاش روبه‌روت کنم
حالا تمرکز کن
باهاش مبارزه کن
نذار کنترلت کنه
میتونستم بکشمت
اما نکشتی
شاید بهتر باشه دفعه بعد اول منو بکشی
بعد از اینکه خراشت دادم
واقعا هیچ چیزی یادت نمیاد؟
اون چیز من نیستم
چرا هستی
قسمتی از وجودته که نمیخوای باهاش روبه‌رو بشی
چجوری کنترلش کنم؟
نمیکنی
هر نیرویی یه برابر و همگونی داره
...ترس، صلح، تیره، روشنایی
هر کدومشون بدون اون یکی وجود نداشتند
دفعه‌ی بعد که برات اتفاق افتاد
ازت میخوام سعی کنی تمرکز کنی
میخوام روی یک هدف در درونت تمرکز کنی
میتونه یه صدا باشه، یه تصویر، یه خاطره
یه چیز امن، یه چیز خالص
یه چیزی خالص نام ببر
مطمئنی یکی از آدمای خودمون بوده؟
آره، اون تو مرز غربی نگهبانی میداده
اما هیچوقت برنگشته
گشت مرزی سر آویزون شده‌ـش رو تو دروازه راهگذر "پورتر" پیدا کرد
"جاکوبی"
اون ادعا میکنه که ما به یکی از محموله‌های طلاش دستبرد زدیم
خوب، یه تله‌ست
اون میخواد یه جدال راه بندازه
آره، کار اون نیست، کار "بیوه‌"ست
از وقتی که از خونه‌ـش فرار کرده خبری ازش نبوده
این حرکت اونه
منو به جون نزدیک‌ترین هم‌پیمانم میندازه
ازت میخوام بری و با مذاکره موافقت کنی
اما نذار قرار ملاقات رو خیلی دورتر از مرزهای خودمون بذارن
ازم میخوای بیرون تنها سواری کنم؟
یه معاون هم میتونه این پیام رو برسونه
تو بهترین حالت این وظیفه‌ی یه "کلیپر"ـه، نه پسر یه باورن
تو التماسم کردی بهت مسئولیت‌های بیشتری بدم
اما وقتی میدم، طفره میری
تو هیچوقت هیچی بهم ندادی
هر هدیه‌ای بهایی داره هر لطفی یه آزمونه
چیزی رو که میخوای گیرت میاد ته مونده‌هاش به من میرسه
و ازم انتظار داری بپرستمت و ازت قدرانی کنم
این کارا به خاطر "جید"ـه؟
میدونم وقتی بچه بودید همدیگر رو پیدا کردید
و شاید هم فکر کردی عاشق همدیگه هستید
باید سخت باشه که الان به عنوان
یه مادر بهش فکر کنی
اونجوری بهش نگاه نمیکنم
اون هیچ چیزش شبیه مادرم نیست
...آره
مخصوصا مزه‌ای که میده
یه مرد نمیتونه صبر کنه چیزی رو که میخواد به دست بیاره
باید بره و بگیرتش
حالا، اگه من جای تو بودم
داوطلب میشدم که برم و این چالش رو انجام بدم
حتی تقاضا میکردم
پتری" و "داناوان" رو هم با خودت ببر"
نه
نه، من اسم تو رو به همراه دارم
این تمام محافظتی‌ـه که نیاز دارم
چی کار میکنی؟
اشکالی نداره، هیچکس نمیدونه برگشتیم
سانی" کجاست؟"
داره موتورش رو پارک میکنه
...میخواستم بدونم - راجب کتابت؟ -
بیا
هنوز نتونستی بخونیش؟
هیچ چیز این کتاب منطقی نیست
"سانی"
تو اونو از اتاقم دزدیدی
فکر کردم ممکنه راه خروج از "بدلندز" رو بهمون نشون بده
بهم گفتی که راه خروج رو بلدی
بهم گفتی اگه کمکت کنم بهم میگی
میتونم بگم
من بهت اعتماد کردم
هی "سانی" ولش کن
چند وقته کمکش میکنی؟
چند هفته‌ای میشه
اون کتابُ آورد
نمیدونستم مال توئه
یا اینکه راه خروج‌مونه
چه خبره "سانی"؟
کویین" داره عقلش رو از دست میده"
اون داره "بدلندز" رو به سمت جنگ میبره
باید به خاطر تومور تو سرش باشه
تو از کجا میدونی؟
چون الان من درمانش میکنم
منظورم اینه که، کاری از دستم برنمیاد
به جز اینکه زندگی‌ـش رو زودتر تموم کنم
راهش این نیست
مرگ اون باعث میشه بقیه بارون‌ها بریزن رو سرمون
پس نقشه‌ی ما چیه؟
"رایدر"
نمیدونم احساس افتخار کنم یا اهانت
ما به محموله‌ی طلای شما حمله نکردیم
بابایی احتمالا زیاد به فکرت نبوده
که اینجوری تنها فرستادت بیرون
این انتخاب خودم بود حالا تو هم انتخاب کن
کجا و کی قرار مذاکره رو بذاریم؟
"فردا بعد از ظهر تو "دشت کلاغ
خیلی دوره
قبرستان، کنار صلیب خم‌شده
صبر کن
تو کل پیشنهاد رو نشنیدی
مگه نگفتی همه‌ـش رو؟
منظورم پیشنهاد منه
عزیزم چی تو سرت میگذره؟
مدت‌ها قبل بهم گفتی اگه یه نفر میخواد از اینجا بره
به سه چیز احتیاج داره - دوباره شروع نکن -
"اجازه‌ی عبور از "ریور
نقشه‌ی اون طرف کویر
و اینکه چیزی برای از دست دادن نداشته باشه
سانی" به من گوش کن"
اون طرف کویر چیزی نیست
فقط مرگ و خشکی
و مرگ بیشتر هست
و کاملا مطمئن باش که به نقشه احتیاج نداری تا پیداش کنی
"من دارم با "ویل" میرم "والدو
اون حامله‌ست
خب که چی؟
فکر میکنم خودم، دو جین پسر این اطراف داشته باشم
که دارن به مقام‌شون میشاشن
همه‌ی "کلیپر"ها دارن
تو رفتی و عاشق شدی، مگه نه؟
تا حالا خودت شخصا "ریور کینگ" رو دیدی؟
نه
بارون همیشه خودش شخصا با اون صحبت میکنه
چون اونها به اجازه‌ی بارون احتیاج دارن
هر چیزی بدون هماهنگی با بارون از این رودخانه بالا و پایین بشه
به مقصدش نمیرسه
این چیه؟ - این بهت یه قرار ملاقات -
با "ریور کینگ" رو میده
نمیدونم که بهاش چی میتونه باشه
اما اون تنها کسیه که میتونه تو رو از "بدلندز" خارج کنه
نمیتونم قبولش کنم، این راه خروج توئه
عزیزم، اگه من قرار بود برم
مدت‌ها پیش اینکارو کرده بودم
به علاوه، هیچوقت چیزی یا کسی رو پیدا کردم
که ارزش از اینجا رفتن رو داشته باشه
اینجا چی کار میکنی؟
اصلا فهمیدی من رفته بودم؟
دارم میرم به اتاق پدرت
...اگه اون بدونه که اینجایی - تمومش کن -
هفته‌هاست به اتاق من نیومدی
برای عروسی آماده میشم
نه، بهت گفتم راجبش صحبت نکنی
رایدر"، این اتفاق داره میفته"
هیچکاری نمیتونی بکنی تا جلوش رو بگیری
اگه من یه بارون بودم چی؟
جفت‌مون میدونیم که تو پدرت رو به چالش نمیکشی
یه مرد باید چیزی رو که مال خودشه به دست بیاره
همه چی تممه
پس تو هم داری از شرم خلاص میشی؟
درست مثل مادرم - این منصفانه نیست -
من اینکارو برای خوبیه خودت انجام میدم
نه، این دقیقا حرفیه که مادرم زد
!منو با اون مقایسه نکن - نه حق با توئه -
تو حتی در سطح اون نیستی
من میتونم از پس "لیدیا" بربیام بهم اعتماد کن
میدونی کی همین حرفو زده؟
"زن دوم "کویین
بیتریس"؟"
واقعا فکر میکنی به دلایل طبیعی مُرد؟
ساده‌لوح نباش
"جید"
به کمکت احتیاج دارم
تو دردسر افتادی؟
نه، نه
میدونم که قبل از من
به عنوان ملازم "بیتریس" خدمت میکردی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
"یه هفته قبل از مرگ "بیتریس من بانو بارون رو دیدم
رفته بود اون طرف مزرعه خشخاش
جایی که "مانکس‌هود"ها رشد میکنند (نوعی گل سمی)
مانکس‌هود؟
بابام عادت داشت گل‌ها رو له کنه
با آب نیشکر قاطی کنه و برای موش‌ها تله بذاره
گل‌ها، از داخل به بیرون نابودت میکنند
!نذار پس‌ـش بگیره
!خوبه
ام‌کی" اون فن قفل کردن دست" رو به "اورن" نشون بده
همونی که باهاش دهنم رو سرویس کردی
ام‌کی" چه مرگته؟"
!معاون حضور پیدا میکنند
برید برید - به خط شید -
!احترام نظامی
دستورها رسید
قبل از غروب میریم بیرون برای قرار مذاکره آماده بشیم
باید اسکورت کاملا مجهز همراه با بارون باشه
شش تا دیده‌بان نیاز دارم
تو، تو، تو
تو، تو و تو
برگردید سر تمرین
دیده‌بان‌ها با من بیان
!هی
پس من چی؟
من شاگردت هستم
بارون؟
وقتشه
!قبرستون تعطیله
مگه اینکه دوست داشته باشی تو هم !به عزیزانت ملحق شی، گمشو بیرون
دم دروازه بمون و مراقب باش
سانی"؟"
بهت گفتم بمونی
همینطور بهم گفتی که حرکات غیرمنتظره انجام بدم
با شاگردت به مشکل خوردی "سانی"؟
نه بارون
بعدا حسابت رو میرسم
نگهبانی بده
"جاکوبی"
من هیچ دخلی به حمله به محموله‌ـت نداشتم
هیچوقت همچین حرکت گستاخانه‌ای انجام نمیدم
رهبری یه حمله‌ی غیرمجاز
به دارایی‌های یه بارون دیگه چطور؟
بیوه" میخواست پسر منو بکشه"
شخصی‌ـش کرد - شخصی؟ -
پس چرا میادین نفتی رو برداشتی؟
برای حفاظت مشترک‌مون
من کسی نبودم که خیلی مشتاق بود اون زن رو به رسمیت بشناسه
من میدونستم که "بیوه" هیچ علاقه‌ای نداره
که روش زندگی ما رو ادامه بده
و تو علاقه داری ادامه بدی؟ - البته -
هیچوقت مسئولیت این کار به من سپرده نشد
من و پدرت سر این توافق داشتیم
محض اطلاعت
پدرم هیچوقت از تو "خوشش نمیومد "کویین
اون باهات سازش کرد
چون منافع‌تون مشترک بود
مطمئن نیستم که دیگه منافع‌مون مشترک باشه
اون میادین نفتی باعث شد مردان خوبی از دست بدم
و قصد دارم به خاطر اونا این میادین رو نگه دارم
!مراقب باشید
!برگرد
ایده‌ی مادرت برای دنیای بهتر اینه؟
شروع کردن یه جنگ؟
!"ام‌کی"
لطفا
"این آخر خطه "کویین
!"زفیر"
کار "بیوه" بوده
اون اینو شروع کرده
تو کاری کردی اون دشمن "ما بشه "کویین
اگه دلت نمیخواد بقیه بارون‌ها پشتت رو خالی کنند
حسابش رو برس
یه مشکلی هست
تمام کارگرها و "کلیپر"ها کجان؟
زمین مزرعه خالیه
بارون - نه، نه، نه -
خیلی‌خب، هیچکس بهت صدمه نمیزنه
چی اتفاقی افتاد؟
"بیوه"
با تعدادی دختر اومد
تمام "کلیپر"ها رو کشتند
اونا به کارگرها پیشنهاد یه زندگی بهتر رو دادند
و بهشون طلا دادند
خیلی بیشتر از اون چیزی که تا حالا دیدم
به خاطر وفاداری‌ـت
"من روت حساب میکنم "سانی
بیوه" رو پیدا کن"
و وقتی پیداش کردی میخوام دل و روده‌ـش رو دربیارم
و از دیوار آویزونش کنم
تا کل "بدلندز" ببینتش
من کجام؟
جاکوبی" کجاست؟"
تو گفتی اون قبول کرده شرایط منو بشنوه
تو اینجا نیومدی که "جاکوبی" رو ببینی
آروم باش پسر
تو برای اون کار میکنی؟
من همه جا چشم و گوش دارم
من به حرفایی که این جنده میخواد بزنه علاقه‌ای ندارم
"بیخیال "رایدر
تو سعی کردی منو بکشی
منم سعی کردم تو رو بکشم
الان مساوی هستیم
بذار رو دشمن مشترک‌مون تمرکز کنیم
پدرت
اون به بهت باور نداره
هیچوقت نداشته
شنیدم مادرت هم تو رو کنار گذاشته
میدونم چجوریه که
طردت کنن و دست کم‌ـت بگیرن
این واقعیت که اومدی منو بکشی رو تحسین میکنم
یه کار قاطع و محکم بود - من اومدم اینجا تا بارون واقعی رو ببینم -
تو قلعه رو میخوای
زفیر" میخواد "جاکوبی" رو از بین ببره"
کمکت میکنم به اون برسی
باهوش باش
به اتحاد ما بپیوند
از قبل کارگرهاش رو دزدیدم
قراره با تو یا بدون تو از بین ببرمش
میفهمم که "زفیر" و من چه سودی میبریم
و تو چه سودی میبری؟
یه پسری تو قلعه هست
این آویز رو گردنش میندازه
اگه دستم به اون برسه
تو بارون میشی
مگه این چیزی نبود که همیشه میخواستی؟
اومدم که "ریور کینگ" رو ببینم
والدو" باید احترام و اعتبار" زیادی برات قائل باشه
که اینو بهت داده
چیکار میتونم برات بکنم؟
من یه راه خروج از "بدلندز" میخوام
تو فکر میکنی رفتن به یه مکان تازه
کسی که هستی رو عوض میکنه
روحت رو نجات میده؟
تنها سفر نمیکنم
پس میخوای یه نفر دیگه هم نجات بدی؟
حالا من میدونم تو یه احمقی
میتونی کمکم کنی یا نه؟
من این لطف رو به "والدو" بدهکار بودم
به تو هیچ دینی ندارم
اما به خاطر احترام به کاری که اون برام انجام داد
مطمئنم که میتونیم به توافقی برسیم
یه ماه پیش، یه محموله کارگر
داشت از این سمت به طرف من میومد
بیست و هشت نفر
وقتی آدمام دریچه رو باز کردند
دیدند همه سلاخی شدند
همه به جز یه کارگر مرده بودند
با دیوانگی و خونخوارگی تمام کشته شده بودند
قبل از اینکه آخرین نفر بمیره
تونست کسی که اینکارو کرده بود شناسایی کنه
این پسر ضرر مالی و معنوی زیادی به من زده
ازت میخوام پیداش کنی
بکشیش
و کله‌ـش رو به عنوان پیش‌پرداخت بیاری پیش من
...اینکارو بکنی
تضمین میکنم که به تو و همراهانت
یه مسیر امن به خارج از "بدلندز" بدم
جایی که هیچوقت هیچکس نتونه پیدات کنه
قبوله؟
ترجمه و زیرنویس (Alireza azizi) علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net