‏پخش شید
‏همه رو بکشید
‏تازه‌کار‌ها، همینجا بمونید ‏شما ناظرید
‏"بیوه" رو پیدا کنید
"‏"مینروا
.‏راهرو رو باز کن ‏دخترا رو به جای امن ببر
!‏یالا! بجنبید
‏سریع سریع سریع ‏بریم بریم
‏خوبه خوبه
"‏"تیلدا
!‏"تیلدا" زودباش
‏کسی قصد کشتن خانواده‌ی من رو نمیکنه
‏هر دومون میدونیم داشتم بهت لطف میکردم
!‏بارون
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند WWW.iMovie-DL.COM
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏"جید" ممنونم ولی ‏واقعا نیازی نیست اینجا باشی
‏"رایدر" قراره جزئی از خانواده‌ی منم بشه
‏میدونی چرا "کویین" ازت خواستگاری کرد؟
‏تو یه حواس‌پرتی هستی
‏چیزی که نَفسِش تغذیه کنه
‏و دوباره حس کنه که جوان ـه
‏ناراحتی شما رو درک میکنم بانوی بارون
‏ولی من دشمن نیستم
‏خب اگه واقعا اینو باور داری ‏پس کوچکترین درکی
‏از این زندگی نداری
‏من از زمان بچگی در این خانه بودم
‏بیشتر از چیزی که فکر میکنید درک میکنم
‏وقتی پسرت جلوت دراز به دراز افتاده
،‏وقتی درمانده موندی
‏اون وقت میتونی بهم بگی درک میکنی
...‏پس یه نصیحت از یه زن به دیگری
،‏خانه‌ی بارون پناهگاه نیست ‏میدان جنگه
‏"کویین" علاقه‌ای به صلح نداره
‏هیچوقت نداشت
‏اون عاشق جنگیدن ـه
‏حالا اگه میشه لطف کن و برو
...‏تا بتونم با پسرم
‏تنها باشم
‏"ماری" همه چیز مرتبه؟
‏کلیپر"ها دارن از دروازه برمیگردن داخل"
‏- و بارون؟ ‏- اونا رو رهبری میکنه
‏مَرد خوبی بود
‏و حالا مُرده
"‏"‏سانی
‏یه چیزی پیدا کردم
‏دست "بیوه" بود
‏نمیتونم بخونمش ‏ولی کتابی راجع به "ازرا"ست
‏تو رفتی داخل خونه؟
‏باید کتاب رو برمیداشتم
‏با من بیا
‏پس "بیوه" فرار کرد
‏خبر خوب سریع میپیچه
"‏خب تبریک میگم "کویین
‏همون چیزی که میخواست رو ‏بهش دادی... جنگ
‏قبلی رو یادته؟
‏دوسال تحت محاصره، کمبود غذا؟
‏بذار اون عوضی ها بیان سراغم ها؟
‏میادین نفتیش رو گرفتم
‏و حالا "کلیپر"هات در دو منطقه پخش شدن
‏فکر میکنی با این وضع ‏میتونن از خودشون دفاع کنن؟
‏- داشتم انتقام "رایدر" رو میگرفتم ‏- اوه تو پشیزی واسه اون اهمیتی قائل نیستی
‏فقط نگران اینی که ضعیف بنظر نیای
‏خب به لطف پسرت ‏چاره‌ای نداشتم
‏راجع به اون حرف نزن
‏وقتی اونجا در حال مرگه
‏- درحال مرگ نیست زنیکه ‏- پس چرا بهوش نمیاد؟
‏نفش کشیدنش بیشتر از یه نجوا نیست
‏یه مشکلی هست
‏و میخوای چکار کنم؟
‏خب من میگفتم برو دکتر رو بیار ‏ولی اون مرده
‏البته تو چیزی راجع بهش نمیدونی ‏درسته؟
‏صورتت زخمی شده
‏بیا اینجا
‏پاشنه بیرون، دستا بالا
‏حالا همینجا بمون
‏- چه مدت؟ ‏- تا برگردم
‏این چرته
‏این اولین درس از آموزشته
‏وقتش بود
‏بیا بالا
‏اون بیرون رو نگاه کن
‏چی می‌بینی؟
‏اسب، کارگر ها، خشخاش
‏مشکلت همینجاست
‏تو فقط به چیزی که جلوت هست ‏واکنش نشون میدی
‏خارج از حصار رو ببین
‏فراتر از این مزارع
‏اون راه فرار ماست
‏هنوزم میخوای بری خونه؟
‏میدونی که میخوام
‏پس باید به حرف هام گوش بدی
‏وگرنه هردومون رو به کشتن میدی
‏من کسی نیستم ‏که باعث کشتنمون میشه
‏بارون ـه
‏حمله به "بیوه" کار اشتباهی بود
‏من بخاطر "کویین" اینکارو نکردم
‏باید پیداش کنیم
،‏تا زمانی که زنده‌ست ‏دنبالت میگرده
‏- فراموش نکن ،‏- اگه اینقدر نگران منی
‏شاید بهتره بهم مبارزه یاد بدی ‏تا بتونم از خودم دفاع کنم
‏باشه مبارزه میخوای؟
‏بریم مبارزه کنی
"‏باید بری دیدن "رایدر
‏این از مهربونی توـه ‏که به فکرشی
‏ولی نمیتونم در این حالت ببینمش
‏یکی رو میشناسم که میتونه کمکش کنه
‏ولی "لیدیا" خوشش نمیاد
...‏تو پسرش رو نجات بده
‏باعث میشه بتونه تورو ببخشه
‏شرمنده‌ام که اینقدر طول کشید تا بهت سر بزنم
‏همسر بارون دلیلی برای ‏اومدن به درمانگاه من نداره
‏من هنوز همون دختری هستم ‏که باهاش بزرگ شدی
‏از خبردار شدن راجع به پدر و مادرت ‏خیلی متاثر شدم
‏حدس میزنم اومدنت برای تسلیت نیست
‏"رایدر" صدمه دیده
‏باید تا الان بهتر میشد
‏همه نگرانند
‏و میخوای بیام و معاینه‌ش کنم
‏تعجب میکنم که بارون موافقت کرد
‏که دکتر کارگر ها بیاد و از پسرش مراقبت کنه
‏من ضمانتت رو کردم
‏من یه زندگی ساده دارم
‏میخوام همینجور بمونه "‏شرمنده "جید
‏نمیتونم بذارم "رایدر" بمیره
‏خواهش میکنم کمک کن
‏از روی صدا دو ملاقاتی دارم
‏یکی که مطمئنم "سانی"ـه
...‏و اون یکی یه
‏فسقلی ـه
‏"والدو" با "ام‌کی" آشنا شو
‏من شاگرد "والدو" بودم
‏تو کلیپر بودی؟
‏معاون
‏چی شد؟
‏خب بذار بگیم دیگه زیاد اطراف نمیرم
‏"ام‌کی" فکر میکنه تمرین و آموزش
‏فقط مربوط به مبارزه‌ست
‏امیدوار بودم تو کمکم کنی
‏اه جیگرطلا، خوب بلدی کاری کنی ‏یه پیرمرد احساس جوانی کنه
‏خوشحال میشم کمکی کنم
‏غیر از اینکه، این کوتوله ‏لامصب خیلی ریزه
‏امکان نداره موفق شه
‏مبارزه میخواستی
‏اینم مبارزه
‏با اون؟
.‏به هیچ وجه ‏روی ویلچره
‏مشکل چیه؟
‏میترسی چپ و راست شی؟
‏- نه ،‏- اگه بتونی یه ضربه بهش بزنی
‏هرطور بخوای آموزشت میدم
...‏و
‏حتی از پاهام استفاده نمیکنم
‏این مسخره‌ست
‏یالا
‏باشه
‏- کافیه دیگه ‏- خوبه
‏داشتم از چپ و راست کردنت خسته میشدم
‏بلندشو
‏تو مبارزه رو قبل از آغاز باختی
‏تو یه پیرمرد بیچاره روی ویلچر دیدی
،‏وقتی حریفت رو دست کم بگیری
‏احتمالش زیاده زنده نمونی
‏میدونی چرا بهشون میگیم کلت(تازه‌کار یا شاگرد)؟
‏چون باید رامشون کنیم
مثل اسب وحشی
‏تنها راه برای کلیپر شدن ‏یک پسر بچه همینه
‏"لیدیا" این "ویل"ـه
‏میشناسمش
‏بانو
‏آسیب شدیدی دیده ‏مغزش متورم شده
‏باید فورا فشار رو کم کنم
‏تو با اون بهش دست نمیزنی
‏این وسیله‌ی سوراخ کردنه ‏تنها راهشه
‏و مطمئنم تو کارت رو خوب بلدی
‏ولی صلاحیت درمان پسر من رو نداری
‏در صدمه و آسیب ‏تفاوتی بین کارگر با بارون نیست
!‏برو بیرون
‏اگه هیچ‌کاری نکنیم چقدر زنده میمونه؟
‏تا شب میمیره
‏باید بذاری سعی خودش رو بکنه
‏خیلی مهمه که سرش رو ثابت نگه دارین
‏اینجا کجاست مادر؟
‏هر پروانه یه پناهگاه میخواد
‏و این پناهگاه ماست
‏برو به فاحشه‌خونه ‏"آنجلیکا" رو بیار
‏وقتی "سانی" زنده‌ست، جانش در خطره
‏- بجنب فرزندم ‏- چشم مادر
‏باید "ویل" باشی
‏"جید" راجع به پدر مادرت بهم گفت
‏اونا انسان های خوبی بودند
‏من هرچه در توان دارم رو
‏صرف پیدا کردن اون عوضی ‏که اونا رو کشت، میکنم
‏ممنونم بارون
‏پسرم چطوره؟
‏در حال بهبودی
‏ولی هنوز کاملا خطر رو رد نکرده
‏تو همون دختری هستی ‏که با "سانی" رابطه داره
‏فکر میکنی نمیدونم معاونم ‏چطور زمانش رو میگذرونه؟
‏باید بگم سلیقه‌ی خیلی خوبی داره
‏پانسمان "رایدر" باید عوض شه
‏صبح برمیگردم
‏ممنونم
باید راه مناسب برای تلافی کردن کارهات رو پیدا کنم
کی برات تله گذاشت؟
"سلام "رینگو - سلام -
بیوه" مخفی شده، چیزی نشنیدی؟"
نه اما وقتی بفهمم بهت خبر میدم
چند وقتی‌ـه سر نمیزنی
آره
دیگه رو اون صندلی نمیشینم
دیگه علامت نمیزنی؟
دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم
میدونی چی خنده‌داره؟
هر "کلیپر" یا تازه‌کاری که از اون در میاد تو
همه‌شون میخوان مثل تو باشن
و تو
نمیخوای خودت باشی
معاون، بارون دنبالت میگرده
فکر کنم وقتشه برگردی "سر کار "سانی
اینجا چی کار میکنی؟
باور کن حق انتخابی نداشتم
"سانی"
بیا اینجا
بهشون بگو
یه فاحشه تو باشگاه "تیک‌تاک" بود
"آنجلیکا"
اون برام تله گذاشت
طبقه‌ی آخر
آخرین اتاق سمت راست
موهاش بلونده
"زنده بمونه "سانی
اون ما رو به "بیوه" میرسونه
بله بارون
اینم یه تمرین دیگه‌ست؟
داریم میریم فاحشه‌خونه
ازت میخوام بری رو بالکن
و مطمئنم بشی اون فرار نمیکنه
از همین پایین مراقبشم
یه توضیحاتی راجب دختره بده
تا بدونم چه شکلی‌ـه
همونیه که برای نجات جونش فرار میکنه
هی
من آوردمت خونه، بهت اعتماد کردم و ببین چه اتفاقی افتاد
اونجوری که به نظر میاد نیست
پس چرا لباس تازه‌کارها رو پوشیدی؟
از وقتی همو دیدیم داری بهم دروغ میگی
دروغ گفتم چون میترسیدم
میدونی که مادرت میخواد باهام چی کار کنه
وضع و اوضاعت با اون نسبت به "کویین" بهتره
میدونم که این حرفو باور نداری اونم به اندازه "کویین" بده
تو رو قبول نمیکنند
تو هم همینطور
اینو دلت میخواد؟
این برات دوبرابر خرج برمیداره
به مکان درستی اومدی
هی
!تمومش کن
بیوه" کجاست؟"
گفتم "بیوه" کجاست؟
هیچوقت پیداش نمیکنی
تو بهم میگی اون کجاست
نمیتونی جلوش رو بگیری
و جلوی من هم نمیتونی بگیری
برو
!برو
میتونم کاری براتون بکنم معاون؟
به بخیه احتیاج دارم
سانی" چی شده؟"
وقتی اون پشت بخیه‌ـم میزنی بهت میگم
اون کسیه که میخوای ازش مراقبت کنم
درست میگم؟
همینجا بمون و به چیزی دست نزن
خیلی‌خب
پسره کیه؟
"شاگرد منه، "ام‌کی
شاگردت؟
چرا زمانی که داریم میریم شاگرد میگیری؟
هیچی عوض نشده
نگران نباش
اون دست‌ها و پاها رو تو درست کردی؟
آره، بهش میگن پروتز
و کتاب‌ها چطور؟
تو میتونی بخونی؟
بیرون
شاید اون تمرین خوبی برای بچه‌ای که قراره به دنیا بیاد باشه
ازت میخوام از اون خونه دور بمونی
حق انتخابی ندارم
حداقل تا زمانی که "رایدر" خوب بشه
باید میذاشتم میمرد
کویین" راجب ما خبر داره"
به این زودی‌ها نمیتونیم بریم
73.
به مدت 73 روز یاغی‌ها تو رو دزدیده بودند
تمام اون مدت رو اینجا به پنجره خیره شده بودم
حتی دوباره شروع کردم به دعا کردن
اما وقتی که از اون در برگشتی تو
پسر کوچولوی شیرین من از بین رفته بود
به جاش یه آدم زخم‌خورده و آسیب‌دیده وجود داشت
نمیخواستم اونو ببینم
پس تو رو نزدیک خودم نگه داشتم
به زخم‌هات رسیدگی کردم
حتی پاهات رو تمیز کردم و کفش پوشوندم
اونم وقتی که خجالت میکشیدی بقیه اونو ببینن
دوباره بهت یاد دادم چجوری راه بری
"من همه کاری برات کردم "رایدر
فکر کردم میتونم برتگردونم
کاری کنم اراده و خواست پدرت رو داشته باشی
اما نداری
این حرفا به خاطر چیه؟
عشق مادری چیز قدرتمندیه
اما میتونه کورت کنه
تو سعی کردی "بیوه" رو بکشی
از دستور پدرت سرپیچی کردی بعد بهش دروغ گفتی
برای دفاع از منافعش اقدام کردم
یه تصمیم فوق‌العاده احمقانه
تصمیمی که من ازش دفاع کردم
هر چند بدم میاد که اعتراف کنم
اما حق با پدرته
چیزایی که برای باورن شدن لازمه رو نداری
برو بیرون
ترجیح میدم برای بقیه عمرت ازم متنفر باشی
تا بالای جنازه‌ـت وایسم
"تو خودتی و خودت "رایدر
به نظر میاد با این کارم، حال و احوال بقیه بارون‌ها رو برآشفته کردم
اونا تصرف میادین نفتی بیوه رو
نقض قوانین عهدنامه اساسی میدونند
اونا میخوان مذاکره کنند
اگه بری اونجا زنده نمیمونی
موافقم
باید با بارون‌ـی که کمتر از بقیه
بارون‌ها ازم متنفره
هم‌پیمان بشم
"جاکوبی"
من نمیتونم مستقیما وارد عمل بشم
اما تا اونجایی که یادم میاد تو با معاونش یه گذشته‌ای داری
برای مدت زیادیه که "زفیر" رو ندیدم
خوب، حالا وقتشه که اون رابطه‌ـت رو دوباره آغاز کنی
مگه اینکه مشکلی داشته باشی
به هیچ وجه بارون
اون خوابه
کارت خوب بود
"سلام "زفیر
قیافت شبیه گوه شده
منم خوشحالم میبینمت
"اینجا چی کار میکنی "سانی دلت برام تنگ شده؟
کویین" قرار نیست بیاد به مذاکره"
داره اشتباه میکنه
به نظر میاد اخیرا زیاد اشتباه میکنه
کویین" دشمن نیست"
بیوه" دشمنه خودتم میدونی"
سانی" بقیه بارون‌ها جنگ نمیخوان"
تو پنج سال گذشته یه دونه هم نبوده
حالا، یه راهی هست تا جلوی تمام این کارا گرفته بشه
جلوی یه عالمه خون‌ریزی رو بگیره
فکر میکنی من بارون خودم رو میکشم؟
بقیه بارون‌ها قدردان این کارت میشن
جاکوبی" از این کار مطمئن میشه"
بعد تو میشی کاردار "میادین نفتی "بیوه
و همه برنده میشن
ازت میخوام ترتیب یه قرار ملاقات بین "جاکوبی" و "کویین" رو بدی
به سمت اشتباهی وفاداری
برای من چه سودی داره؟
چی میخوای؟
خوب، مجبوری بپرسی؟
دختره کیه؟
و فکر کردی اون قراره نجاتت بده؟
خودت میدونی کار جفت‌مون از "نجات دادن گذشته "سانی
میخوای بهم بگی قضیه جدیه؟
اگه "کویین" بفهمه خیلی برات بد میشه خودت میدونی دیگه؟
تموم شد؟
آره
با "جاکوبی" صحبت میکنم اما زیاد امیدوار نباش
نیستم
اگه نظرت عوض شده اون یکی پیشنهاد هم هنوز برقراره
خودت میدونی وقتی چیزی رو که میخوام گیرم میاد خیلی متقاعد‌کننده‌ترم
متاسفم که نتونستم سر وقت به "آنجلیکا" برسم
مطمئنم هر کاری از دستت برمیومد براش انجام دادی
امروز تو آخرین نفری بودی که به تونل وارد شدی
بله
یه کتاب خاص که روی میز من بود
ندیدیش، مگه نه؟
نه مادر متاسفم
ندیدمش
"شب بخیر "تیلدا
اینجا چی کار میکنی؟
چجوری از دیوار اومدی بیرون؟
احتمالا بهتر باشه ندونی
حدث میزنم به "سانی" نگفتی داری میای؟
یه بوی خوبی میاد
ممنون
خواهش میکنم
میدونی، هنوز سعی میکنم بفهمم
چرا "سانی" تو رو به عنوان شاگردش انتخاب کرده
من هنوز سعی میکنم بفهمم شما دو تا چجوری به هم رسیدید
معمولا وقتی "سانی" به جایی میره آدما میمیرن
ببین، تو نیومدی اینجا که داستان کوچیک من رو بشنوی
باید این کتاب رو برام بخونی
زیباست
من این زبون رو بلد نیستم
سلام
بارون؟
در قفل نبود
باید بیشتر مراقب باشی
همراهان‌تون کجا هستند؟
گاهی اوقات تنها قدم میزنم
کمک میکنه ذهنم رو آروم کنم
همه چی مرتبه؟
برای "رایدر" اتفاقی افتاده؟ - نه "رایدر" خوبه -
ممنون از تو
موقعیت خیلی سختی رو کنترل کردی
بهت مدیونم
هوش و ذکاوت قابلیت خوبی برای یک زنه
...لطفا
فقط بهم بگید چی میخواید
خیلی ساده‌ست
تو پسرم رو نجات دادی
حالا منو نجات بده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net