.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
...آنچه در برنامۀ "منطقۀ جنگی" گذشت
هیتلر مُرده ،و آلمان تسلیم شده
و هزاران دانشمند نازی در انتظار دیدن تقدیر خود به‌سر می‌برند
خب، می‌گید حالا چه غلطی کنیم؟
خب، نمی‌شه که بذاریم همین‌جوری اینجا بمونن
درمورد چندتا کاندیدای "منسا" که صحبت نمی‌کنیم [ انجمن بین‌المللی تیزهوشان ]
مسئله استخدام‌کردنِ بیش از هزار نفر
از نخبه‌ترین دانشمندانیـه که این دنیا تا حالا به‌خودش دیده
که مرتکب وحشتناک‌ترین جنایات جنگیِ
کل تاریخ هم شدن
والا نمی‌دونم چطور می‌تونیم اینو
به مردم آمریکا توضیح بدیم
با توضیح‌دادنِ این موضوع شروع می‌کنیم
که نمی‌خوایم این بی‌ناموسا
در آینده به یه ابرقدرت نظامی تبدیل بشن
بعدم اینو توضیح می‌دیم که وقتی
دست جماهیر شوروی به اینا برسه، چه اتفاقی میفته
،ما که نمی‌خوایم سر آمریکا کلاه بذاریم داریم با این‌کار ازش محافظت می‌کنیم
این فرصت‌طلب‌های شارلاتان هم
دقیقاً می‌خوان همین حرفـو بزنی
نمی‌شه که همین‌طوری بی‌اعتناییِ واضح‌شون
به زندگی انسان‌ها رو ندید بگیریم
زندگی یهودیان این تناقض ظاهری نیست؟
مسموم‌کردن زن‌ها و بچه‌ها با گاز
دوختن نوزادهای دو قلو بهم که ببینن به‌هم‌چسبیده می‌شن یا نه
،و نمونۀ موردعلاقۀ خودم ،یعنی غذا ندادن بهشون
و وادار کردن‌شون به این‌که فقط آب دریا بخورن
بعد الان داری خیلی جدی پیشنهاد میدی که
...به همین راحتی تو آمریکا قایم‌شون کنیم؟
خب معلومه
هاوارد، تصور کن سرباز بودی و جوخه‌تون
یه کُلت پُر گلوله می‌بینه که مال جنازۀ یه سرباز نازی بوده
چون از صاحبش متنفرید ،برمی‌داری تفنگه رو خاک می‌کنی
یا می‌گیریش دستت و دخل دشمنـاتونو میاری؟
،به هیچ وجه اشتباه نکنید
ذهن این افراد هم مثل سلاح می‌مونه
واقعاً می‌تونیم خاک‌شون کنیم
وقتی ممکنه دشمن‌هامون برشون دارن
و باهاشون دخل ما رو بیارن؟
!بعله. این داستان ناموساً واقعی بود
:فصل اول، قسمت نهم « مهمونی بزرگ سال 77 نازی‌ها »
« abg مترجـم: ســــروش »
پسره عین مُرده‌ها می‌خوابه
تعجبی هم نداره، اون‌طوری که "اونجا رفت دنبال "وان براون
اصلاً به‌جا نیاوردمش
،روث تقریباً اشتباه خاصی نداشت
ولی اشتباه کرد که این پسره رو از ما دور نگه داشت
شکارچی‌شدن تقدیرِ این پسره
و یه‌روز می‌بینی که
رهبری‌مون رو برعهده می‌گیره
رهبری؟
چرا، مگه تو می‌خوای جایی بری؟
خب، همه‌مون یه روز می‌ریم دیگه
،می‌دونی، اولین بار که پسره رو دیدمش
فکر می‌کردم مثل اونـه
خیلی منو یادِ روث می‌نداخت
طرز برخوردش، خلق‌وخوی عصبیـش
درستکار بودنش
حالا چی؟
حالا دیگه اصلاً روث رو نمی‌بینم
فقط تو رو توش می‌بینم
اون موشک‌ساز عوضی
وان براون، گفت که اون نازی‌های احمق
داشتن یه "محلولی" رو قاطیِ وعده غذایی جایگزینی
به‌نام شیرۀ ذرت می‌کردن - شیرۀ ذرت؟ -
این هفته، 45 تا پیام بازرگانی دیدم که تبلیغ‌شـو می‌کردن
شرکت شیدلر "جهان را تصفیه کنیم"
واقعاً باید به اون عوضیـای سادیست ،دست‌مریزاد بگم
فکر زیرکانه‌ایـه
چطور؟
امروزه، تو همه‌چی شیرۀ ذرت می‌ریزن
تو غذاها، نوشیدنی‌ها و داروها
اون شیرۀ ذرت سمّی رو توی
تمام قفسه‌های سوپرمارکت‌ها می‌ذارن
وان براون گفت تمام مراکز شهرهای آمریکا رو هدف قرار دادن
لامصب می‌تونه نصف جمعیت‌مونـو ریشه‌کن کنه
خب چطوری این کوفتی رو از بین ببریم؟
شیرۀ ذرت با حرارت دادنِ
...محلولی از گلوکز و اسید درست می‌شه
که اون ویروس رو می‌کشه
پس باید بعدش اضافه‌ش کنن
یعنی منظورت چیه؟ ...باید
حرارت بیشتری بهش بدیم
پونصد درجه کافیه
من باید برگردم پیش بقیۀ بچه‌ها
راکت‌من گفت هر لحظه ممکنه محلول رو
توزیع کنن
مراقب باش، ربکا
اگه منظورت چیز دیگه‌ای جز
...ریشه‌کن کردنِ این ویروسـه
بگو که دوباره قضیۀ وین تکرار نمی‌شه
این‌که رفتی دنبال اون بچه و جون همه‌مونو به خطر انداختی
تو دوست‌شون داری
،و اگه من اینو می‌فهمم اونم حتماً می‌فهمه
تو همیشه مهربون‌تر از اونی بودی که به همه نشون میدی
این خاطرات غم‌انگیز و نمادینت رو
نگه دار واسه روان‌کاوت، پاتریشیا
من دو تا از اون نازی‌های لعنتی ،رو بدون لحظه‌ای تأمل کشتم
و جون مایر و تمام گروهش رو به‌خطر انداختم
پس حق نداری وفاداری منو زیر سؤال ببری
در ضمن، اسم من ربکا نیست، اسکل
باشه
با میلی حرف زدم
یه کارخونۀ قدیمی تو نیوجرسی پیدا کرده
که فکر می‌کنه شاید شرکت شیدلر داره
،اونجا بیماری‌زا رو ترکیب می‌کنه واسه این‌که نزدیک نیویورکـه و این‌حرفا
می‌خواد بره یه نگاهی بهش بندازه
الیزابت، نیوجرسی بر حسب اتفاق
زادگاه بنده هم هست
...پس اگه بزنیم به اتوبان، می‌تونیم
بهتر از این نمی‌شه اون اتوبان لعنتی
تنها چیزی که بوش گندتر از
اون خماری‌های اوایل دهۀ هفتادتـه
چه حالت سر جاشـه
خوبی؟
اوه اوه. بهت میاد
الان ساندویچ گوه خورده باشی
چی شده؟
صبر کن ببینم
این احساس واقعیـه که رو چهره‌ت می‌بینم؟
،اگه در اون دهنتو نبندی
الان ساندویچ مشتِ من میاد تو صورتت
گپ خوبی بود
بدجوری گشنمـه
از من به تو نصیحت
باید یکی مثل خانوم من واسه خودت پیدا کنی
بهترین لازانیای شرق کشورو درست می‌کرد
این همون زن مرحومتـه؟
نه بابا
زنم فقط رستوران رزرو می‌کرد
نه، مادرزن مرحومم بود، داتی
اونو هم خدا خیلی‌زود ازم گرفت
باورم نمی‌شه همین دیشب بود
که داشت برام سس جادویی‌شـو درست
با پنیر ریکوتا
پلیس‌ها می‌گن اونو هم خودت کُشتی
این سیاه‌پوستـا امروزا دربارۀ پلیسـا چی میگن؟
"پلیسـا قابل‌اطمینان نیستن"
من که داتی رو نکشتم
همینم می‌خوام بهت بفهمونم
فکر می‌کنم یکی دنبالمـه
این قضیه ربطی به حمله‌ای که نازی‌ها می‌خوان
به خاک آمریکا بکنن، داره؟
انگاری یکی ایسگاتـو گرفته، رفیق
این آدمی که دنبال منه، هیچ ارتباطی
با هم‌رزمای آلمانیم نداره
نه بابا؟
خب پس فکر نکنم کمکی از من بر بیاد
من دیگه واسه "اُ.اس.اس" کار نمی‌کنم [ سازمان اطلاعاتی آمریکا در خلال جنگ جهانی دوم ]
،شاید بهتره بری پیش همون پلیسـا
اگه واقعاً هدف گرفتنت
نمی‌شه، گریمز
لباس راه‌راه بهم نمیاد
شاید رفتم سراغ رسانه‌ها
یعنی مثلاً می‌تونم بهشون بگم
که چطور 30 سال پیش کمکم کردی مفقودالأثر بشم
یا دربارۀ جرایم جنگی و قتل‌های بی‌شماری که مرتکب‌شون شدم
و این‌که چطور رو پرونده‌م ماله‌کِشی کردی که بتونم
بیام به آمریکای عزیز
صرفاً با گفتن حقیقت
می‌تونم تو رو مجرم جلوه بدم
و می‌ترسم این‌کار دوستی‌مونـو به‌خطر بندازه
مرتیکۀ پدرسوخته
تو یه‌بار کمکم کردی که ناپدید بشم
بازم کمکم می‌کنی
،می‌دونم وان براون چی گفت
ولی این سرهنگ لامصبـو هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم
حداقل از روی بانک اطلاعاتی
شاید پرونده‌ها تو آتیش‌سوزی سوختن
،دربارۀ هلن هرش چی دستگیرت شده
همون بازمانده‌ای که تو باربیکیوی خونۀ سیمپسون کشته شد؟
خب، توی... آگهی ترحیمش نوشته‌شده که اهل "آرلاو"ـه
چهارتا سرباز نازی پیدا کردم ،که اهل همون‌جان
ولی اسم مستعار هیچ‌کدوم به بیف سیمپسون ختم نمی‌شد
ولی مامان‌بزرگم سوابق مهاجرتی‌شون ،رو پیدا کرد
،و همه‌شون به امضای یه نفر درومده
کارمل آفی
آفی؟
اسمش برام آشناست
از اداره‌م پرس‌وجو می‌کنم ببینم چی ازش پیدا می‌کنیم
کدوم گوری بودی تو؟
داشتم از رابط‌هامون تو واشنگتن دربارۀ بیف سیمپسون پرس‌وجو می‌کردم
هنوزم مفقودالأثره
این‌کار شب تا صبح طول کشید؟
راکس، خونسرد باش - چیه؟ -
اون هنوزم یه مأمور اِف.بی.آی‌ـه که می‌تونه همه‌مونو بندازه گوشۀ هلفدونی
بعد نشون‌دهندۀ چیه، وقتی کل شب تا صبح رو
می‌ذاره میره غیبش می‌زنه؟
،مادر من داره اون سرِ شهر رو تخت بیمارستان
،جون میده ،بعد من اینجا پیش شمام
نه جایی که ترجیح میدم باشم
نشون‌دهندۀ اینه، خانم خانوما
بیا راکس، بریم یه قدمی بزنیم
حس خوبی راجع به اینجا بودن ندارم
،شما ایدۀ بهتری داری جناب شرلوک هولمز؟
گفتی باید پیداش کنیم دیگه
بیا دیگه - خیله‌خب -
دنبال هر چیزِ غیرعادی‌ای باش
همین‌طوری گذاشته‌ش اینجا [ مجلۀ پورن پنت‌هاوس ]
یعنی چی؟
به من گفت هیچ‌جا قبول نشده بود
این هاروارده
ام‌آی‌تی. استن‌فورد
چرا چیزی بهم نگفت؟
به هیچکس چیزی نگفت
نمی‌خواست مامان‌بزرگش بفهمه
و چون از پس خرج و مخارجش بر نمی‌اومدن عذاب‌وجدان بگیره
می‌تونست به من بگه خب
آره، آره، می‌تونست بهت بگه
می‌تونست خیلی چیزا بهم بگه
،دوباره میگی جونا دقیقاً چی بهت گفت با جزئیات
گفت قراره بره کجا بمونه؟
به مغزت فشار بیار، چیکز بجنب
دارم فکر می‌کنم خب
فشار زیادی رومـه، باشه؟
...ای بابا. یعنی
...گفت که
درمورد یکی به‌اسم مایر حرف میزد
...ولی فامیلیش دقیق یادم نیست
مایر
مایر آفرمن؟
جونا، میشه یه سؤال بپرسم ازت؟
تو کالیفرنیا، چه بلایی سر وان براون اومد؟
هیچی جواب سؤالامونـو گرفتیم
و همون‌جا ولش کردیم
زنده؟
جونا، حقیقت اینه یا نه؟
مگه نمی‌خوای حقیقت همین باشه، مأمور موریس؟
...یا اصلاً می‌تونم زنگ بزنم
سلام ران، میلی‌ام
یه سؤالی: اسم کارمل آفی
واسه تو آشنا نیست؟
نه. چطور؟
باید باشه؟
اسم‌شو یه‌جایی دیدم
می‌تونی بری تو دفتر گریمزبی و یه نگاهی بندازی؟
نه. گریمزبی گزارش‌تـو به جنکینز داد
گفت بی‌اجازه، یه مظنون قتل رو ول کردی بره
و با مدرک‌سازی کاذب، اخذ حکم کردی
گفتم اعتبارنامه‌تـو در بیاره
ولی اون مرتیکۀ دروغگو بهم گفت فقط همین‌طوری میشه
اون حکم لعنتی رو گرفت
،من می‌دونم و تو هم می‌دونی ...ولی
فکر کردی جنکینز حرف کی رو باور می‌کنه؟
خیله‌خب
گریمزبی الان کجاست؟
دو روزه نیومده اداره
منشی‌ش گفت به‌خاطر بیماری رفته مرخصی
نه. از وقتی گریمزبی رو می‌شناسم تا حالا یه‌روزم واسه بیماری نرفته مرخصی
دهنتو
فهمیدم آفی کیه
مایر میگه اگه یه‌وقت هریت شرکت شیدلر رو پیدا کرد، باید آماده باشیم
...اولین‌بار که تیراندازی با اینو یاد گرفتم
وای.. به‌نظرم خیلی خفن بود
،هر کی باهام در می‌افتاد می‌زدم ناکارش می‌کردم
می‌کشتمش
یا حداقل همچین فکری می‌کردم ...ولی
وقتی اون نازی رو ،تو خونۀ هولستدر کشتم
خیلی حس خفنی نداشت
،یه دقیقه قبلش زنده بود
،بعد یهو مُرد
و... نمی‌دونم والا
...همچین
حس متفاوتی داشت
تا حالا همچین حسی بهت دست داده؟
...خب
به‌نظرت قبلش وضعت بهتره، یا بعدش؟
منظورت نسبت به آدمیـه که قبل از ارتکاب به‌قتل بودی؟
هیچ قبلی وجود نداره
فقط بعد هست
نمی‌تونی به گذشته برگردی
میندی؟
میندی، عزیزم؟
میندی قشنگم
بده‌ش به من
همین‌جوری
هی
میندی
می‌دونی، الان خیلی بهت نیاز داریمـا
بدجور لازمت داریم
قرارمون این بود که باهمدیگه اون‌کارو بکنیم
چی کار؟
کشتنِ اون
ما همه‌کارا رو با هم می‌کردیم
میندی. عزیز دلم
میندی داره حاضر می‌شه
تک گلوله
‫34 سال منتظر موندن،
و همه‌چی با یه گلوله تموم شد
...خب، میندی شاید
رحم کرده باشه
ولی ما نمی‌کنیم
یه گلوله واسه "ویلهام زوکس" بس نیست
پیداش می‌کنیم، مایر
مطمئن باش ...این قضیه که تموم بشه
شک نکن با یه گلولۀ خالی
تموم نشده
...خب مرسی، جونا، ولی
...سر این ماجرا نیازی به کمکت ندارم - نه -
این جنگِ خودمه - این که صدقه نیست، خب؟ -
بدهیِ خودمه
[ شرکت شیدلر؛ نیوجرسی ]
برگشتی
ولی توبیاس، نه
خودم دارم می‌بینم
کُشتیش
برادراشم همین‌طور
بله
چرا؟
چون توانشـو داشتم
چون ضعیف بودن
مونده بودم چه‌قدر طول می‌کشه تا توبیاس
...بالأخره بفهمه که تو
الکساندر و لوکاس رو کشتی
،حقیقتش
...فکر می‌کردم اون الان بیاد اینجا
...و بهم بگه که اونی که مُرده، تویی
عملاً خودم اون پسرا رو بزرگ‌شون کردم
تربیت‌شون کردم
و هر چی بلد بودن رو خودم یادشون دادم
یه چیزایی یاد دادنی نیست
می‌دونم
اگه داروین بود، بهت افتخار می‌کرد
بقای اصلح اتفاق افتاد
و حالا مژدگونی می‌گیری
نیوجرسی هیچ‌جا خونۀ آدم نمیشه
اولین حشیش زندگی‌مـو تو یه کیلومتریِ اینجا کشیدم
و چندین و چندبارِ دیگه
سارا واتراستون رو
پشت کافه دِنی انتهای خیابون انگشت کردم
خب، با این‌که خیلی دارم ،از خاطرات جذابت لذت می‌برم
شاید بهتر باشه جفت‌مون یه چند دقیقه
سکوت اختیار کنیم، باشه؟
الان دیگه نمی‌تونم بهترینـاشو حالا هنوز نگفتم برات
پارک کلاگ. اون‌طرف تپه - ...ای خدا -
همون‌جایی که بابام بهم گفت
...تنها نقش مهمی که بازی‌کردنش تو تقدیرمه
هیچی‌ـه
،به زبون عبری هم گفت "شوم دا وار"
به‌گمونم با خودش گفت اگه به دو زبون بگه
منظور رو به نحو احسن می‌رسونه
پدر عزیزتر از جانم
حرفشـو باور می‌کنی؟
بعضی‌وقتا که باور می‌کنی ،حرفی حقیقت داره
سوزشش بیشتر میشه
آره، شایدم فقط واسه این سوز داره که طرف دیوثی بیش نیست
تو خیلی‌چیزا هستی، لانی
ولی "هیچی" جزءشون نیست
بگذریم، روان‌درمانی بسه حواست جمع رو هدف، خب؟
درب امنیتی
نگهبان‌های مسلح
که تو پارکینگ و محوطه گشت می‌زنن
فقط هم یه راه ورود و خروج داره
احتمالاً همین‌جا دارن مواد رو درست می‌کنن
صددرصد همین‌جاست
این همون آریایی کسکشیـه که با چاقو منو زد
باید از یه‌راهی وارد اون ساختمون شیم
میگی چطوری این‌کارو بکنیم؟
چه‌طوری نه
بفرمایید
چه‌کسی
چه‌خبره اینجا؟ شما کی هستین؟
،جیسون اشمیت
آمریکایی‌ای که واسه نازی‌ها کار می‌کنه
خیلی حرکت کسشریـه، حاجی
نازی‌ها، چی می‌گین واسه خودتون؟
باشه
پس می‌خوای این‌طوری پیش بریم، خائن
من پلیس خوبه‌ام
این راهبۀ خوشگل‌مون هم نقش پلیس بد رو بازی می‌کنه
،اگه جواب سؤالامـو بدی پلیس خوبـه میاد سراغت
و اگه ندی؟ مثل جنهمی‌ها آتیش می‌گیری
گرفتی؟ - آره -
حالا بگو ببینم واسه شرکت شیدلر چی‌کار می‌کنی؟
مدیر عملیاتی‌شونم - بسیار عالی -
هر چی می‌دونی
از انبار، و بیماری‌زا
و طرح و مسیرهای توزیع، بگو
،و اگه جرأت کنی بگی چیزی نمی‌دونی
تو را به آتش خواهم کشید، فرزندم
کیرمو بخور
خب، یه‌کم کار سختی می‌شه
وقتی پایین تنه‌ت آتیش بگیره، عزیزم
!نکن! بسه
باشه، میگم
!میگم
اوه اوه
وای. آی
همین که نگاهشم کنی، دردت میاد
،من اگه جات بودم الان مُقور می‌اومدم
هیچ‌وقت قدرت مشعل جوشکاری رو دست‌کم نگیرید، رفقا
این رفیق نازی‌هامون گفت که دوستان آلمانی‌مون
قراره خوراکی‌های مملوء از بیماری‌زاشون رو
حدود ساعت 8 امشب پخش کنن تو سراسر کشور
امشب؟ - آره -
کامیون‌هاشون امشب میرن به سوپرمارکت‌های
سراسر شرق کشور
،اگه جلوشونو نگیریم اون‌وقت بلایی که اون ویروس
سرِ شبح آورد، ممکنه سر میلیون‌ها
گروه اقلیتی هم بیاد
شوفار" بزرگ به صدا درآمده، دوستان من" [ از سازهای یهودیان ]
حتی ملائکه هم به‌خودشون می‌لرزن در حالی که
آمدنِ روز قیامت را اعلام می‌کنند
من و لانی نقشۀ کارخونه و موقعیت بیماری‌زا رو
از زیر زبونِ اون نازی آشغال که طبقۀ بالاست بیرون کشیدیم
...وقتی به انبار نفوذ کردیم - نفوذ؟ -
چرا یه‌کّاره اونجا رو بمب‌بارون نمی‌کنیم و قال قضیه رو نمی‌کنیم؟
چون همچین تجهیزات نظامی‌ای نداریم، جو
تازه‌شم، تضمینی وجود نداره که اون بیماری‌زای مایع
و چندین و چند هزار جعبۀ غذایی
،که بهشون تزریق شده همگی از بین برن
یه آدم باجربزه می‌خوایم که بره اونجا
،و از داخل آتیشش بزنه
که نازی‌ها دیگه نتونن باز این نقشه رو اجرا کنن
بسپریدش به من - چی؟ نه، نه، نه -
نه، اگه یه بچه بره زیادی جلب‌توجه می‌کنه
،انتظامات هست ...نگهبان‌های درب‌های امنیتی هستن
...نه، ما یکی رو می‌خوایم که
که بتونه خودشـو جای اون خائن بلوندمون جا بزنه
بدون این‌که توجه خاصی به خودش جلب کنه
،یکی که نقش پسره رو بازی کنه
و هر کاری اون می‌کنه، بکنه
یه استاد تغییرچهره می‌خوایم
یه آدم حرفه‌ای
شاید مثلاً... یه بازیگر
بخشکی شانس
!بی‌خیال، گریمز
دیگه مثل قبلنـا نیست، سیمپسون
جدیداً طول می‌کشه بخوای یکی رو ناپدید کنی
!سریع دستاتو ببر بالا
...هی، نه !اون گفت اینجا جام امنه
!خفه شو !با تو حرف نزدم
،با تو حرف نزدم دارم با تو حرف می‌زنم
هری... گفتم دستـا بالا
همین‌الان
می‌تونم بهت توضیح بدم، میلی
خب توضیح بده
تو واسه کارمل آفی کار می‌کردی
«اُ.اس.اس» « هری گریمزبی »
،می‌دونستم این اسمـه برام آشنا بود
و بعد اون قاب عکس توی دفترت
،که واسه دوران اُ.اس.اس‌ـت بود یادم افتاد
"با آرزوی بهترین‌ها؛ کارمل"
توی لامصب از اولش
،تو عملیات "پیپرکلیپ" دست داشتی [ عملیات استخدام دانشمندان نازی ]
...بعد گذاشتی - میلی -
بهمون گفته بودن که خفه‌خون بگیریم
...گفته بودن
داشتیم جلوی شوروی !از آمریکا محافظت می‌کردیم
بعضی‌وقتا باید واسه هدف والاتر
از یه‌چیزایی چشم‌پوشی کرد
هدف والاتر؟ منحرف‌کردنِ من تو این پرونده
هم جزئی از این هدف والاتره؟
یا اون‌وقتی که دادی تا سر حد مرگ کتکم بزنن؟
!قصدم محافظت ازت بود - یا این‌که چطور اعمالت -
!منجر به دسیسۀ رایش چهارم تو آمریکا بشه - هیچ دسیسۀ -
رایش چهارمی" وجود نداره، اون خزعبلات" [ نسل بعدی نازی‌های هیتلر ]
!رو مایر آفرمن از خودش درآورده - کی اینو بهت گفته؟ -
رفیق نازی عزیزت؟ هی! ببین بی‌ناموس
،اگه یه قدم دیگه برداری باید لنگ‌لنگان از اینجا بری
میلی - حالا می‌خوام هر چی از -
رایش چهارم می‌دونی، بهم بگی
و تو میکروفن هم حرف بزن
خانم، جدی داره راستشـو میگه
...والا من هیچی دربارۀ
من از شرکت شیدلر خبر دارم از نیوجرسی خبر دارم
و شکی هم ندارم که شما دقیقاً می‌دونید
اون بیماری‌زا قراره کِی و کجا پخش بشه
پس بنال
واقعاً نمی‌تونم
...من هیچی راجع به
!وای
می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟
!تو رو خدا شلیک نکن
همه‌چی رو بهت میگم !همه‌چیز
!ولی... بازم به موقع نمی‌رسید
حالا خواهیم دید راه بیفت بریم
تو
بیا دستاتـو ببند به نرده
سریع باش
راه بیفت
میلی، منو اینجا تنها نذار
!به اون نمی‌شه اعتماد کرد
!ناسلامتی لقب طرف "قصاب آرلاو"ـه
والا به اون بیشتر از جنابعالی اعتماد دارم
...721، 721
پشمام
محلۀ خوبیـه، نه؟ - برگانم -
باید همین باشه - دهنتو -
شنیدی؟
چی؟
!جونا
یعنی چی؟
!جونا
دهنتو. حالا چی کار کنیم؟
شاید بهتره به پلیس خبر بدیم
چی؟ - خب، ندیدی الان چی شد؟ -
حتماً تو دردسری چیزی افتاده
اگه آسیبی ببینه چی؟
بعد فکر کردی چندتا مأمور لاشی کمک‌مون می‌کنن؟
...سلام. جناب سروان. نمی‌خوام - بسه -
،مزاحم نژادپرستی‌تون بشم ولی میشه به ما کاکاسیاه‌ها کمک کنید
که دسیسۀ نازی‌ها رو متوقف کنیم؟
پسر، بازداشت‌مون می‌کنن و می‌ندازن‌مون گوشۀ تیمارستان
و خودتم خوب می‌دونی - ،ببین، وقتی بوتی کشته شد -
یه پلیسی بود که کمک‌مون کرد
اونم سیاه‌پوست بود جونا واسه‌ش مهم بود
ای بابا. چمیدونم، کارول
به‌نظر فکر خوبی نمیاد
من که دست رو دست نمی‌ذارم
!تاکسی
پس مگه این‌که بت‌موبیل قرار باشه بیاد سوارمون کنه
،که بریم دنبال جونا این تنها گزینه‌ست
بیا بریم، پدرسوخته خب؟ بجنب
یه زخم تازه‌ست دیگه
انقدر مثل دختر بچه‌ها گریه نکن
!خیلی درد می‌کنه بابا [ لهجۀ آلمانی ]
نه بابا؟ !خب به عنم
پس آلمانی هستی، ها؟ بالأخره خودت شدی؟
بگیر. نرینی به صندلی‌هام
یه حسی بهم میگه بعد از این‌کارایی ،که کردی، حقت بدتر از ایناست
،کشتن هزاران نفر در خلال جنگ
کشتن تمام اعضای خانواده‌ت ،تو روز روشن
و تهمت‌زدن به یه سیاه‌پوست
همچین کار سختیـم نبود
شما آمریکایی‌ها راجع به مهاجرت ،شاعرانه حرف می‌زنید
،راجع به تساوی حقوق ،مجسمۀ آزادی
و جماعت خسته و فقیر و بدبخت‌تون که آرزوی رسیدن به آزادی دارن
و اون مشعل؟
بهتره بردارید بکنیدش تو کون همون مجسمۀ آزادی
،چون در نهایت
آمریکایی‌ها هم مثل بقیه‌مون نژادپرستن
خب، شاید تو این‌طور نباشی
پس فکر کردی چرا
انقدر وضعم تو واشنگتن خوب بود؟
بالارتبه‌ترین سرباز نازی دولت آمریکا
بعدش چی شد؟
فشار کار بیش از حد شد؟
واسه همین زدی کل خونواده‌تـو کشتی؟
چون یه بازماندۀ یهودی لوت داد؟
،باید اعتراف کنم که ،این‌که رفتی سراغ گریمزبی
نشون میده اوضاع خیلی برات خوب پیش نرفته‌بوده
این‌طوریا هم نیست که شما نازی‌ها تو کارهاتون
،هیچ‌جور اصول اخلاقی‌ای داشته باشید ،پس این‌که اعصاب‌شونو خرد کردی
حتماً بدجوری گند بالا آوردی
واسه همینم همیشه شکست‌تون می‌دیم
شماها قانونی پیش می‌رید
ما نه
خب پس، گمون نکنم بخوای
هویت اصلی سرهنگ رو برام فاش کنی؟
و به شیوۀ خودش شکستش بدی
بشین معطل
ازت خوشم میاد
میلی بودی، نه؟ - بشین سر جات -
دل و جرأت داری، میلی
جرأت کاکاسیاهی
هم‌رزم خوبی ازت در می‌اومد
اگه کاکاسیاه بی‌عرضه‌ای نبودی
ای بابا، خیلی دوست داشتم عضو گروه‌تون شم
ولی جدی، بی‌شوخی
نمی‌دونم چطوری از پسش بر میای
،که هر روز با این رنگ پوست میای بیرون
و مردمی که فکر می‌کنن ،یه آشغال بی‌همه‌چیزی
و چه‌قدر هم پول می‌گیری؟ ده سنت به‌ازای هر دلاری که سفیدپوستـا می‌گیرن؟
حتماً خیلی رو اعصابه
آره، 100% همین‌طوره
ولی بازم ترجیح میدم الان همین‌جا باشم
تا بخوام جای تو باشم
نه بابا؟ - آره بابا -
،به قول خودت شماها قانون سرتون نمی‌شه
پس باید خیلی ترسناک باشه که سرباز نازی‌ای باشی
که خال هدف پشت‌شه
خاک و خون
در حالی که دنیا به‌طرز عجیبی
به‌سمت جامعه‌ی یک‌دستی ،از دو رگه‌ها پیش می‌رود
تنها ماییم که خون اصیل در رگ‌هامون جریان داره
تنها ماییم که متعهد به
نگرش باشکوه هیتلر دربارۀ آینده‌ایم
،اما برخلاف تلاش‌هامون
دشمن‌مون ما رو از وطن‌مون اخراج کرده
و حالا ما اونا رو از وطن خودشون بیرون می‌کنیم
...چون ما
،مثل یهودیان نیستیم
،ضعیف و بی‌بنیه که یک نسل
در صحرا بی‌فکر به دور خودشون چرخیدن
تبعید ما دیگه به پایان رسیده
ما کثافتِ مقیم این کشور ،را از آن پاک کرده
...و شروعی تازه خواهیم داشت
،با رژیمی تازه
رایش چهارم
دوره‌ات فرا رسیده، تراویس
بهمون ملحق شو
خلایق هر چه لایق [ شعار نازی‌ها در جنگ‌جهانی دوم ]
خب. هریت
گوشی. آره
خب، وصل شدیم
دیگه برگشتی در کار نیست
خیله‌خب. روز خوبی داشته باشید
بله. شما هم همین‌طور
بچه‌ها هستین؟
بچه‌ها. بچه‌ها
لانی، صداتـو دارم
عالی
،خب. از یکی از موانع رد شدیم فقط 437 میلیون دیگه مونده
دارن کامیون‌ها رو بار می‌زنن باید بجنبیم
چه‌قدر وقت داریم؟
،همین که لانی وارد اتاق کنترل بشه
تقریباً
چهار دقیقه وقت داریم تا ماده به دمای 500 درجه برسه
جو و جونا، نوبت شماست
دو تا نگهبان پشت سرتونن که
که با فاصلۀ متغیر 15 ثانیه‌ای
دارن تو پارکینگ گشت می‌زنن
نگهبان‌های جلو روتون هم ...هر 45 ثانیه
آره، گرفتم، گرفتم
برید
با این کوله‌پشتیِ لامصب جا نمی‌شه
شاید بشه هُلش بدم جلو روم
کمربندتـو در بیار و کوله‌ت رو ببند به مچ پات
بمب‌ها رو جاساز کن و سریع فلنگـو ببند
باید بیماری‌زائـه رو کامل از بین ببریم
جونا وارد شد
راکسی، دارم میام گیت رو باز کنم
بگو که دخل اون سرهنگ سلیطه رو میاری؟
می‌دونی، مرگ شتریـه که در خونۀ همه‌مون می‌خوابه
فقط شترِ اون یه‌کم زودتر از موعد میاد سراغش
چیه؟
...من
خیلی خوشحالم که برگشتم
اگه اون‌موقع نیومده بودی ،دنبال من و مالیکا
نمی‌دونم چه بلایی سرمون می‌اومد
خب، خواهش می‌کنم
ولی بذار دیگه خودمونـو گول نزنیم
فقط به اون خاطر نبود که برگشتی
راکسی الان راه افتاد
[ شرکت شیدلر ]
من وارد شدم
خیله‌خب. برو سمت راست
نُه متر جلوتر، یه در فلزی هست می‌بینیش؟
آره. دارم میرم سمتش
خوبه
خیله‌خب
دهنتو. خب
نمی‌تونم. باید... سریع از اینجا بزنم بیرون
لانی... تو روحت لانی، خونسرد باش
یه نفس عمیق بکش. نفس بکش
من الان تو یه انباری‌ام که چند صدتا نازی توش
کمر به کشتنِ من بستن بعید می‌دونم نفس‌عمیق چیزی رو عوض کنه
شاید حق با بابام بوده
بعد اون‌موقع هم که لئونارد فلازنستین 22 ساله
،اون سوراخ‌موشِ نیوجرسی رو ول کرد و رفت پی زندگی خودش
تا تو تئاتر برادوی بازی کنه حق باهاش بود؟
اون‌موقع هم که سه‌سوتـه جایزۀ تونی رو بردی
حق باهاش بود؟
آره. خب حالا ببین وضعمـو
هافمن" و "درایفس" ازم جلو زدن" [ هنرپیشه‌های آمریکایی ]
دیگه مسعود ده‌نمکی هم بهم فیلم نمیده
بابام راست می‌گفت
لانی فلش آدم خاصی نیست
اصلاً هیچ گوهی نیست
،لانی فلش وارد اون کارخونه نشده
اون لئونارد فلازنستین‌ـه
یه پسر نوجوون شجاع که قدم فراتر از انتظارات پدرش گذاشت
،پس بی‌خیال پدرت شو همون‌طوری که
بیست سال پیش این‌کارو کردی
برای فراموش‌کردنِ بابام شاید چند جلسۀ دیگه
با دکتر رزنستین لازم باشه - لانی، جونِ من -
،من اون بابای عنتـو نمی‌شناختم ،ولی اینو خوب می‌دونم
شاید نقش قبلیت ،ناامیدش کرده باشه
ولی مطمئن باش عمراً از این‌یکی ناامید نمی‌شه
پس برو اون تو و فرشتۀ نجات‌مون شو
دهنتو سرویس
خیله‌خب، بشکه‌ها رو می‌بینی؟
اتاق کنترل دقیقاً پشت بشکه‌ها و بالای پله‌هاست
محلول رو پیداش کردم
جونا زودباش، الان کارِ بار زدن کامیون‌ها تموم میشه
باید سریع فلنگـو ببندی
سلام - شما؟ -
من... اومدم برق رو درست کنم
برق طبقۀ سوم رفته
سریع باش، باید به اوضاع نظارت کنیم
میگم بچه‌ها، بهتره اتاق رو ترک کنید
،دفعۀ قبل که مدارشکن ترکید یه جرقه‌ای زد که نگو و نپرس
اگه بگیرید چی میگم
پشم‌ریزون بود
حالا هر جور دوست دارین
سریع باش
خب، میندی، این چه کوفتیه؟
لانی؟
سمت راستت، باید
پنل کنترل دمای بشکه‌ها رو ببینی
باید یه دکمه‌هایی روش باشه که شبیه دستگیرۀ گازه
و یه دماسنج عقربه‌ای هم روش
آره خب، پیداش کردم
زده 145 درجه
حالا باید اون دستگیره رو
یواش بچرخونی سمت راست
تا دما برسه به
درجۀ 500
و این کار باعث ایجاد یه انسداد و فشار
،داخل شیر دیافراگمی میشه و این
،به پروسۀ گرمایش سرعت می‌بخشه فهمیدی؟
باشه، دارم می‌چرخونمش
ولی باید زیر دیپلم صحبت کنی
تک‌تک حرفایی که می‌زنی شبیه
دیفرانسیل درس‌دادن استاداست
یه کتری در حال جوشیدن رو فرض کن
وقتی کتری
،شروع به جوشیدن می‌کنه سوتش به صدا در میاد
...ولی ما می‌خوایم
اون سوت رو خفه کنیم
گرفتی؟
اصلاً
،شاید وقتی قضیه روشن شد
باز امتحان کردیم
...تو فقط باید شیرفلکه رو بچرخونی
میندی؟
میندی، هستی؟
این دیگه چه وضعشه؟
میندی، قضیه چیه؟
حتماً یه‌چیزی پارازیت انداخته
خیله‌خب
میندی؟ میندی؟
!بشاش تو این زندگی
خب
خب، لانی
یالا، تو می‌تونی
ببینم گفتی چه گوهی بخورم، میندی؟
شاید این بهم یاد بده که بیشتر
به حرفای سالمندها توجه کنم
!لعنت بشه
گفت که.. مثل.. مثل کتری چای‌ساز می‌مونه
...اگر
،سوتش رو به‌صدا در بیاری
بمبت حاضره
نه، نه، نه، وایسا، صبر کن
...اگه جلوی سوت رو بگیری
دقیقاً چطوری جلوی سوت رو می‌گیرن؟
سگ خور
...عه
ببخشید
!بسه
هی
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
به سرهنگ سلام نظامی نمیدی؟
زنده‌باد هیتلر
بعید می‌دونم آشنا شده باشیم
جیسون هستم
جیسون اشمیت
صدا درست شد
صدامو می‌شنوید؟
آره، من می‌شنوم، میندی
ولی، لانی؟
لانی؟
اون از ما نیست
طرف یهودیـه
یکی از آدمای آفرمن‌ـه
به مشکل برخوردن
جو، باید بری اونجا کمک‌شون کنی
دریافت شد
جو، نباید بری
الانـه که اون شیرۀ ذرت همه‌شونو کباب کنه
دیگه کی می‌خواد نجات‌شون بده؟
،یه کامیون دیگه برام مونده ولی بعدش دیگه میرم
نه، نه، راکسی، کامیون‌ها رو بی‌خیال
من کامیونـا رو ردیف میدم
تو فقط سریع بزن به‌چاک
!من بمب دارم
!جلو نمیاید، و گرنه اینجا رو می‌فرستم رو هوا
به خدا قسم، خانم
،با اون لباس "شنل" فِیکت نزدیک نشو
و گرنه اینجا رو می‌فرستم رو هوا
یه‌چیزی شده
کامیون‌ها رو خارج کنید
!کامیون‌ها رو خارج کنید
!برو! برو - !از این‌طرف -
!برید تو پناهگاه، زودباشید !اون تو جاتون امنـه
!زودتر
!عجله کنید
!جو... منم! منم
بدو، باید سریع فلنگـو ببندیم
چیه؟
لامصب تو چه‌جوری زنده‌ای؟
بهشون گفتم بمب دارم
ولی همون شبهِ آنتنی بود که میندی بهم دادش
درایفس بیاد اینو بخوره بابا
بیا بریم قرنطینه‌شون کنیم و بزنیم به چاک
خودشه
همینه
فکر کنم همه‌شون اومدن بیرون
خیله‌خب، ون رو بردار و برو
تو غار می‌بینم‌تون
مایر، داری کجا میری؟
میرم این جریانـو تو نطفه خفه کنم
!برید کنار
!یا پنج‌تن
!هی. هی! هی
!نذار منو اینجا و برو
!جونا - !تو رو خدا، دستامـو باز کن -
!می‌زنن می‌کُشنم بابا
یالا
!بزن
می‌دونم دلت می‌خواد
پاک‌کردنِ شرارتی که ازش متنفری از روی این کرۀ خالی
قدرت می‌طلبه
تو قدرتِ کافی داری... پسر یهود؟
رفیقت داشت
دقیقاً قبل این‌که دو تا گلوله تو کمر چاقش خالی کنم
!جونا، نکن
نمی‌تونی این‌کارو بکنی
پس تماشا کن
اگه می‌خوای بهم شلیک کن
عمراً نذارم فرار کنه
حق‌شه بمیره - نه، حق‌شه که -
زجر بکشه، و این تنها یه‌جور ممکنه
و اونم اینه که بفرستیمش آب‌خنک بخوره
،و منم برات می‌ندازمش زندان ولی باید تفنگت
رو بذاری زمین - نه، نه -
فرار می‌کنه... اینا همیشه فرار می‌کنن
نه اگه من پیگیرِ قضیه باشم
ببین، می‌دونم چرا فکر می‌کنی باید واسه اجرای عدالت
،خودتـو در حدشون بیاری پایین ولی این عدالت نیست
والا از نظر من که خیلی شبیه عدالتـه
نه، نه، مسئله اجرای عدالت نیست
مسئله بقاءست
حرفی که داروین می‌زد
که تقدیرِ کدوم‌مون بوده که اون‌یکی رو ریشه‌کن کنه
هیتلر معتقد بود که نژاد برتر آلمانیش ،تضعیف شد
چون با آشغال‌هایی... مثل شما قاطی شدیم
گوه نخور - به حرفش گوش نده -
یعنی هیتلر اشتباه می‌کرد، جونا؟
فقط تو می‌تونی جوابشـو بدی
به‌نظر من هیتلر درست می‌گفت
جونا، اگه اون ماشه رو بکشی
تو هم میشی یکی مثل خودشون، خب؟
تبدیل به شروری می‌شی که داری باهاش می‌جنگی
و تو آدم شروری نیستی
اونـم همچین چیزی رو برات نمی‌خواست
مامان‌بزرگت
،اون هنوزم اینجاست ،تو قلبتـه
و حواسش بهت هست
و تنها راه زنده نگه‌داشتن یاد و خاطره‌ش اینه که
کاری که ازت می‌خواست رو انجام بدی
و این، اون‌کار نیست
،جونا، اگه الان این‌کارو بکنی
با این‌کار... مامان‌بزرگتـو رها می‌کنی
لعنت بشه
ببینم موضوع چیه؟
شب‌تون به‌خیر، سرهنگ
گفتم برسونم‌تون
تو مایر آفرمنی
تویی که
باورم نمی‌شه
داریم می‌ریم کجا؟
خب، در این حد بگم که مهمونی نمی‌ریم
واقعاً حیف شد، مایر
لباسم مناسبِ مهمونی بود
...خب
به خاک نشستن یه ملکه
چه حس و حالی داره؟
ببینم واقعاً که فکر نمی‌کنی
این تنها نقشه‌ای بود که ریخته بودم
نه، معلومه که نه
من توهمی نیستم
« abg مترجـم: ســــروش »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.