.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
[ پاراگوئه - ۱۹۷۶ ]
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
[ هارلم - ۱۹۷۷ ]
حقوق برابر جرم نیست
هیویی رو برگردونید
حقوق برابر جرم نیست
هیویی رو برگردونید
حقوق برابر جرم نیست
هیویی رو برگردونید
!بابایی - سلام مامانی، چه خبر؟ -
از پوستر کوچیک هیوییـت خوشم اومد
زود میادش خونه، می‌دونی که؟
بابای من دنیا رو تغییر می‌ده
و تو هم قراره دنیا رو تغییر بدی، خانم کوچولو
حالت چطوره، راکس؟
خوبـم
به نظر که خوب نمیای
کار تمام جونِ آدمـو می‌گیره
که اینطور
فقط امیدوارم به خاطر دلیل درستی وقتت رو صرف کنی، راکس
چون بوکانن و باکلی
درست بیخ گوش‌مون هستن
به نظر من نباید برای کسی
غیر خودت کار کنی
به این پول نیاز داریم، دارنل
من واسه این می‌رم سر کار
تا بتونی به کار الانـت ادامه بدی
و دارم وقتم رو به خاطر درست‌ترین دلیل
...توی این دنیای کیـ
دنیای ک-ی-ر-ی صرف می‌کنم
...ببین، قصد بی احـ - مامانی باید بره -
دوستت دارم، جوجه کوچولو
انقدر محکم بغلت می‌کنم تا تو خودت پی‌پی کنی
پیش بابا جات امنه، خب؟
قدرت برای مردم، مامانی
...حالا چیکار میـ
بیا دخترم
وقتی زور بازو لازم باشه مغزم آدم یکم به کار میاد
جو بهت آموزش می‌ده
تو رو از پا در میاره
بذار خشم و عصبانیت تغذیه‌ات کنه
تو جنگِ ما، به استقامت نیاز داری
باور کن، من می‌دونم
گرگ» هر روز صبر و تحمل من رو مورد آزمایش قرار می‌داد»
از بین همه زندانی‌ها، بیشتر به من گیر می‌داد
به خاطر مامان بزرگم؟
خدای من
چند نفر رو کشتی؟
توهین و تحقیرهای کوچیک
مسببِ حمله‌ی حتمی می‌شه
،تا یک شب
من رو تو خواب کشون‌کشون بردن اتاق دکتر
اونجا «گرگ» فرمانروایی می‌کرد
مطمئن شد نتونم فرار کنم
فقط یه بار داد زدم
همین
دیگه داد و فریاد نکشیدم
نذاشتم احساس رضایت کنه
نُه ساعتِ تمام
من رو شکنجه داد
از اونجایی که تو ذهنـم شمردم می‌دونم چقدر بود
یک دقیقه، دو دقیقه
یک ساعت
دو ساعت، پنج ساعت
شش ساعت
ابزارهای این جراح برای درمانِ سربازها بود
حالا برای تیکه پاره کردن من استفاده می‌کرد
اما من تحمل داشتم
خسته‌اش کردم
یک‌دفعه، یه فرصت پیدا کردم
یه چکش، درست یه قدمی‌ام بود
می‌تونستم بهش دست بزنم
خیلی نزدیک بود
می‌تونستم بردارمـش
می‌تونستم تو یه چشم بهم زدن بکشمش
اما هیچ کاری نکردم
برای چی؟
به خاطر ضعف؟
حقیقت داشت که شیطان تو رو از درون و بیرون می‌کشه
نایی برات نمی‌ذاره؟
یا یه نوری از درونـم بود، باهام صحبت می‌کنه
می‌گه که حتی کشتنِ این مرد اشتباهـه؟
،هر کدوم که بود
باعث شد از انجام دادنِ کاری هولناک دست نگه دارم
اونـم وقتی که نیاز بود کار هولناکی صورت بگیره
به خاطر کاری که نکردم
چیزی که فکر می‌کردم پایان داستانـه تازه شروعش بود
خدای من
...انگار چنگالِ
گرگـه؟
و با این حال... فقط این زخمه نبود
«که این لقب رو گرفت، «گرگ
یک بار تردید کردم
و همون، بزرگترین اشتباه زندگیم بود
جونا، وقتی زمانـت فرا رسید، قسم بخور
که نذاری صدای درونـت
مانع کار سخت بشه
جونا، قسم بخور - قسم می‌خورم -
حرفت رو قبول می‌کنم
ها. آره، حالا کی کنده، مرتیکه؟
یالا
خدایی، چند نفر رو زدی کشتی؟
چون با زمان مطرحـه
می‌دونم
خدایا. بوی چیزیـو که وقتی
گاو، گوساله می‌زاد، می‌دی - خیلی‌خب -
وقت شکار «شبح‌»ـه، صاحبِ باکس ۶۳۰
بیاید این نه انگشتیِ دیوث رو پیدا منیم
انگشت دهمیـش چی شده؟
انگشت دهمیـش توی
شکم یه دختر اهل رومانی‌ـه
وقتی داشت دختره رو آزمایش می‌کرد توی نافـش انگشتش کنده شد
روث، سال‌ها پیش دو نفر از مردهای توی این عکس رو شناسایی کرده بود
اولی رو که می‌شناسید، «گرگ‌»ـه
محل عکس مشخصا نامعلومه
اما اون نفر آخری؟
دیتر زوایگیلت‌ـه، ستوان ارشدِ شبح
طبق مدارک توی اردوگاه آشویتس آزمایشگاهِ شبح دستـش بوده
آره، اون یکی خوک کوچولو
اینجاست
توی درخواست ویزای سال ۱۹۴۵ پیداش کردم
بعد از فروپاشی آشویتس، زوایگیلت اسمش رو
به ویکتور دیلمن تغییر داد
پس دنبال این اسم گشتم و یک نفر به اسم ویکتور دیلمن پیدا کرده
با همین سن، یه دکتره توی هانستویل، آلاباما
،خب
،جو، جونا
و هریت، می‌رین دیدنـش
حالا صبر کن تا این دهاتی‌ها یه نگاه بهت بندازن، سلیمان
من که شبیه یهودی‌ها نیستم
تو؟ از سر و روت می‌باره
ما یه چیز دیگه پیدا کردیم - آره -
سرنخی مبنی بر اینکه یکی «شبح» رو می‌شناخته پیدا کردیم
آره
صبر کنید. بسیار خب
خیلی‌خب، تیلدا ساور، مُبلغ
فیلمسازِ محبوبِ گابلز
اون همینطور با «شبح» رابطه داشته
خیلی‌خب، موری، منظورت رو رسوندی
مردم رو گول می‌زد تا یه آدم دیووانه‌ی نسل کش رو بپرستن
اون قتل افراد ما رو بعنوان اعمال قهرمانانه جا می‌زد
روث نمی‌تونه این رو تایید کنه اما معتقد بود
که تیلدا ممکنه الان تو ایالت باشه
و با اسم کارن بالینجر زندگی می‌کنه ...باورتـون می‌شه
بعنوان یه مشاور سیاسی و اسپین دکتر کار می‌کنه [ متخصص چرخش خبری ]
توی وستچستر زندگی می‌کنه
راکسی، لانی و من
یه سری به این آدم مارموز می‌زنیم - به امید این که -
هر کدوم از این‌ها ما رو به «شبح» برسونه
آره، می‌دونی مایر، متاسفانه
من و موری نمی‌تونیم بیایم
چون فردا عروسی دخترمون، ایمی‌ـه
فکر می‌کردم من اجازه دادم ازدواج کنه
قول دادی - خبر داشتی؟ -
روحمم خبر نداشت
گم شید - وحشتناکه -
گم شید
یه بار دیگه بلند بشید
گوش کن، جوونک
ذهنـت واسه اینجور چیزها خوب کار می‌کنه
به خوبیِ من نیست اما انگاری نمی‌تونم سر در بیارم
دارن در چه مورد توی این موسیقی دیوانه وار
ارتباط بر قرار می‌کنن
شاید بتونی یه امتحانی کنی؟
آره، آره، البته، سعی می‌کنم ضایعت نکنم
آره، ممنون، اما ما یه جورایی روش حساب کردیم
که از پسـش برمیای؟
باشه - خیلی‌خب -
یالا، این سومین بار تو این هفته‌ست
که منو کشوندی بیرون و از جونـم غذا می‌خری
خیریه که باز نکردم
یه چیزی درباره‌ی آفرمن بهم بده که به کارم بیاد
گفتم که چندتا خبر درباره‌اش کار کردم
خدای من
بعد، وقتی بدجوری بهش نیاز داشتم دستمـو تو حنا گذاشت، خب؟
خوشحال شدی؟ خدای من
امیدوارم سرطان بیضه بگیره
واسه چی لازمش داشتی؟ - یک سال پیش اومد پیشم -
قال و قیل می‌کرد که جای جنایت جنگیِ نازی قدیمی رو
توی یه سوپر مارکت تو آپر ایست پیدا کرده
فکر می‌کردم آب مروارید چشم‌هاش بدتر شده
تا این که تحقیق کردم
دیدم درست می‌گفت
خواستم یه داستان بنویسم، دست اون حرومزاده‌ی نازی رو، رو کنم
یه دفعه کل زندگیـم از هم پاشید
اسم اون نازی‌ـه تو سوپرمارکت، هانس فیشر بود؟
تو از کجا می‌دونی؟
مایر هیچوقت اشاره‌ای به انتقام گرفتن، نکرد؟
می‌دونی، تا اونـو بکشه؟ - چی؟ نه -
مایر مخصوصا اومد پیشِ من تا دست این بابا رو، رو کنم
وقتی شروع کردم به تحقیق سوپرمارکت نازی‌ـه
یکی دیگه هم پیدا کردم - گرتل فیشر؟ -
اینو از کجا می‌دونی؟
تو بودی. تو رفتی اداره ناسا
مگه نه؟
مایر درباره‌ی اون هم می‌دونست؟
فکر می‌کنی اون شی‌لوک هولمز، کاراگاه یهودیـه؟
به نظرم قتل نازی‌ها زیر سر اونـه
می‌خوای یه پیرمرد یهودی رو دستگیر کنی؟
اون آخرین دغدغه‌اتـه - چند نفر؟ -
چند تا نازی پیدا کردی؟
هزار تا
هزاران نازی بودن
بیخیال رفیق، فکر می‌کردم واسه نیویورک تایمز کار می‌کردی
نه نشنال اینکوایر روزنامه‌ای که درباره‌ی سلبریتی‌ها دست به افشاگری می‌زد
یه منبع دارم که می‌تونم اثباتـش کنه
من داستان رو به ناشر دادم
چند روز بود، یه پوشه تو دفترم
پر از عکس‌های پسرهای جوون پیدا شد
عکس‌های پورن
نامزدم هم همچین پوشه‌ای رو تو خونه‌مون پیدا کرد
...سعی کردم توضیح بدم اما هیچکس هیچکس حرفمو باور نکرد
رفتم پیشِ آفرمن، التماس کردم تا کمکم کنه
می‌تونست کاری کنه
...اما اون
وانمود کرد که اصلا منو نمی‌شناسه
انگار که اصلا صحبت نکردیم
ببین، اگه بتونی اینو اثبات کنی
...اگه... یه منبع موثق داری
باید منو بهش معرفی کنی
می‌تونم کمک کنم. می‌تونم لوشون بدم، دنی
می‌تونم کمکت کنم
یالا. نباید اجازه بدی هر اتفاقی که واست افتاده
سر هیچ و پوچ بوده
فقط یه روز می‌ریم آلاباما
عجله کن
ای آدم دغل باز
اینجا چیکار می‌کنی؟
بدش من
مال کیه؟
فکر می‌کردم فقط پسرها این گردنبدها رو می‌ندازن
مال پدر بزرگتـه
دادش به من و اسباب‌بازی نیست که باهاش بازی کنی
دیگه چی برداشتی؟
خجالت داره
هی، یه دختره دم دره
دست به سرش کن
می‌خوای آخر عاقبتـت مثل دوستـت بشه؟
...خب - خب -
نمی‌خوای بهم بگی کدوم گوری بودی؟
همین‌جا بودم. چیه؟ همین دور و اطراف بودم
مزخرف نگو، جونا
باشه؟ می‌دونم کی اینجا بودی
ختم بوتی نیومدی
یعنی چی؟
شاید واسه تابستون امسال به قدر کافی مراسم ختم رفته باشم
شاید دارم با بدبختی‌های خودم سر و کله می‌زنم
خب؟ - به کاراگاهه -
درباره‌ی این که قاتل بوتی رو دیدی دروغ گفتی
بعدش اف‌بی‌آی اومد سراغ تو رو می‌گرفت
قضیه چیه؟
نگرانـت بودم
آره،نـ... نباش
نگران نباش. من خوبـم
بیخیال بابا
می‌دونی، می‌دونی، نگران اوپک باش نگران قحطی و خشکسالی باشه
نگران عوضی بعدی باش که می‌خوای باهاش قرار بذاری
یکم راحتم بذار، باشه؟
لعنتی - این رفتارها چیه؟ -
چون ترس برم داشته بود
به بدترین چیز فکر می‌کردم تصور می‌کردم تو تابوت گذاشتنـت
اونوقت الان وقت اینـه بحث دنیس رو پیش بکشی؟
دوست‌پسر سابقی که ده ثانیه باهاش قرار گذاشتم؟
ولی تب‌خال تناسلی تا ابد می‌مونه
لعنت، عزیزم
دیگه جق با وازلین تموم شد؟
وازلین؟
وازلین بو می‌ده
رابطه نقطه ضعف آدمـه، جونا
یه گرگ تنها واسه این خطرناک‌تره چون گله‌ای نداره
چیزی برای محافظت نداره چیزی برای از دست دادن نداره
همه‌‌مون مجبور شدیم همین کاری که تو الان کردی رو بکنیم
...و مطمئن باش که - آسون‌تر می‌شه؟ -
نه پسر، سخت‌تر می‌شه
دنیا سخت‌تر می‌شه
وقت رفتنـه، عزیزم
شدم پیک؟
فکر می‌کنم از اون مرحله خارج شدم - جدا؟ -
دوباره فکر کن - بانک چطور؟ -
شنیدم فردریک هازر خودکشی کرده
به تو مربوط نیست
این که از دستورات من پیروی کنی به تو مربوطه
و اون کیف رو ببری به محل
امیدوارم از پسـش بربیای
کار خیلی‌خیلی مهمیـه
[ هانستویل - آلاباما ]
خودشه؟
نمی‌تونم تشخیص بدم
خدای من
این مرتیکه‌ی مریض با آب دریا روی یهودی‌ها آزمایش می‌کرده
چرا آب دریا؟
چون بیشتر خلبان‌های نیرو دریایی نازی از شلیک نمی‌مردن
بلکه وقتی با چتر نجات می‌پریدن تو آب لو می‌رفتن
نازی‌ها باید یه راهی پیدا می‌کردن تا زندگی توی اقیانوس رو طولانی‌تر کنه
پس از یهودی‌ها بعنوان موش آزمایشگاهی استفاده کردن
مجبورشان می‌کرد تا گالن‌ها آب دریا بخورند»
با لوله در حلق‌هایشان می‌ریخت
تا زمانی که شکم‌هایشان باد می‌کرد و اعضای حیاتی‌شان از کار می‌افتاد
آن‌ها را در جنازه‌ی خود غرق می‌کرد و به آزمایشـش ادامه می‌داد
« با اینکه می‌دانست هرگز راه حلی پیدا نمی‌کند
تف جونا، انگاری نوبت توئـه
سلام
نوشیدنی می‌خوری؟
یا غذا؟ - نه -
خوردم
خب، این مهمونی توئـه
برسیم به قسمتِ کیک
انگار قدردان اینکـه
من چقدر مطیع ماموریت‌مون هستیم، نیستی
بدون من راه به جایی نمی‌بری
انقدر مطمئن نباش
حالا اون کار بچگونه‌ات رو به قبل برگردون
لایحه رو تصویب کن
می‌خوایم سریع‌تر تحریم‌ها برداشته بشه
نمی‌تونیم یه روز دیگه توی تحویل‌مون به آمریکای جنوبی دیر کنیم
اول، باید امنیت من رو تضمین کنی
و دوم، از حرف زدن با تو خسته شدم
می‌خوام ژنرال رو ببینم
هدفت رو بیار پایین‌تر
می‌خوام رییس جمهور، کارتر، رو ببینم
پس درخواستمو انجام می‌دی
«می‌گن «یا بهترینـش رو انجام بده یا هیچی
نقشت رو انجام بده، لی‌بلینگ
و منم ببینم چه کاری از دستم برمیاد
واست خبر بدی دارم، لان، شدنی نیست
درایفس نقش رو می‌خواد
ریچارد درایفس لعنتی؟
!خدایا
صورتشو توی فیلم آرواره‌ها‌ دیدی
وقتی که داشت زخم‌هاشو به کویینت نشون می‌دادی؟
انگاری گوزشو نگه داشته بود
الان خیلی جذاب شده
و صادقانه بگم، شاید وقت کافی
از زمان لانی قدیم و لانی فعلی نگذشته باشه
خدایا، دیو، من خیلی وقته تو برنامه بودم
کارم خوب بوده
روی جلد نشنال اینکوایر هم نرفتم
دفعه بعد، باشه بچه‌جون؟
آره. دفعه بعد
درایفس داره تو مالیبو دو قلو می‌کنه
اونوقت منم اینه وضعیتـم
سلام؟ کمکی از دستم برمیاد؟
بله؟
چهارم جولای مبارک، جناب
من از انجمن جوانان جمهوری خواه هستم
و ما آمریکا رو ۳۶۵ روز سال دوست دارم
آم، من یه تقاضا نامه اوردم چون امیدواریم
که پرچم آمریکا رو همیشه برافراشته نگه داریم
نه فقط توی روز استقلال
مایل هستید امضا کنید؟
گفتی از کدوم سازمان هستی؟
انجمن جوانان جمهوری خواه؟
روز... روز گرمیـه
بابا؟
سلام، چهارم جولای مبارک
آره. آره. چهارم جولای مبارک
بابا، واسه مهمونی امشب وسایل آتیش بازی خریدی؟
من چیزی نمی‌بینم
یادم رفت. حالا واقعا لازمه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب می‌رم می‌گیرم
بیا داخل، بیا، بیا
...آم
می‌شه لطفا امضا کنید؟
لطفا؟
متشکرم
ی‌ـش یکیـه
ر درسته - انگشتت رو از روی ماشه بکش -
دو دست، بکش، فشار بده
همینه - ...بکش
خیلی‌خب
آره
آقایون، هویت دیتر زوایگیلت تایید می‌شه
همینطور معروف به ویکتور دیلمن، دانشمند نازی
آزمایشگر پزشکی آشویتز
«و دستیار «شبح
آره، زدیم تو خال، آره؟
شب، میایم سر وقتـش
همه‌چیز واسه روز بزرگ آماده‌ست؟
آره، گل، کیک، گروه موسیقی گروه موسیقی بزرگ
موری، حالا می‌شه بیخیال گروه موسیقی بشی؟
چرا باید گروه هشت نفره باشه؟
بدون گروه فکاکتا اوبو نمی‌شه؟
بعدا در موردش صحبت می‌کنیم، موری
مطمئنا مراسم زیبایی می‌شه
متشکرم - خواهش -
اما شاید وقتشه که برم
سر اصل مطلب
میندی، تو نیروی خیری برای کنیسه هستی
متشکرم
اما، موری، من مهمون خونه‌ات هستم
اگه حداقل تلاشم رو نکنم هاشم نابودم می‌کنه
چرا به مراسم‌ها نمیای؟
با آغوش باز پذیرات هستیم
قصد بی احترامی ندارم، خاخام من علاقه‌ای ندارم
بهتر نیست
بریم تو اتاق نشیمن قهوه و دسر بخوریم؟
فکر خوبیـه - البته. خوشمزه‌ست -
خوشمزه‌ست
موری؟ - بله -
تو عذاب بزرگی رو
توی زندگیـت تحمل کردی و
خدا همیشه جواب‌هاش رو
راحت و آسون نمی‌ده که درک کنیم
اگه ممکنه، البته با اجازه‌ات
دوست دارم یه قصه‌ای رو نقل کنم
استدعا دارم - البته -
خیلی‌خب... نمی‌خوام
...آم - بله -
یک کشاورز تهی دستِ یهودی
توی آلونکی
با زن و شش تا بچه‌هاش زندگی می‌کرد
بدبختی و فلاکت بود
پس یه روز می‌ره پیش خاخام
تا این اوضاع اسف بار رو توضیح بده
و خاخام پیرِ دانا می‌گه
می‌دونم چیکار کنی »
می‌خوام بری خونه
و تمام حیوون‌های مزرعه‌ات رو برداری
و با خودت بیاری تو خونه
« خداوند بهت یاری می‌رسونه
مرد تردید می‌کنه اما می‌ره خونه
حیوون‌هاش رو برمی‌داره و با خودش میاره تو خونه
روز بعد، می‌ره به معبد
خاخام، اوضاع بدتر شده »
مثل ماهی ساردین شدیم
مرغ‌ها روی بچه‌ها مدفوع می‌کنن
بزها هرچی می‌بینن می‌خورن
« اصلا خوب نیست
خاخام می‌گه
خیلی‌خب، می‌خوای بری خونه و همه حیوون‌ها رو بیاری بیرون »
« و مرد برگشت گفت « اونوقت خدا بهم یاری می‌رسونه؟
« خاخام گفت « بله، صد در صد
و بعدش؟ بعدش چی شد؟
روز بعد، مرد لبخندی در صورتـش
مثل روشنایی منورا در روز هشتم بر لب داشت [ شمعدان هفت شاخه یهودی ]
گفت « خاخام، زندگی چقدر خوبه
چقدر ساکتـه
اتاق اضافی داریم
« شادمانیـم
...فهمیدی، موری؟ من
منظور قصه‌ام رو فهمیدی؟
گاهی در دشواری‌ها و آسیب‌ها
متوجه نیستیم که نعمت خدا هم از آن ماست
گاهی نشانه‌های خداوند رو از یاد می‌بریم
قصه قشنگی بود، خاخام
عذر می‌خوام
می‌سپرمش به عهده شما که کشفش کنی
که آیا این نشانه‌ی خداست یا نه
ولی باید سریعا برم مارمو آب بکشم [ دستشویی کنم ]
مار دارین؟
مطمئنی؟
همون یهودی پیره؟
آره
آخرین ملاقات هازر با اون بوده
...واسم سواله چطوری از هولوکاست نجات پیدا کرده
مهم نیست
بزودی می‌بریمش همون‌جا
دنبالش کن. ماشینـش نقطه ضعفشه
[ وستچستر - نیویورک ]
سلام به همه. ممنون از تشریف فرمایی‌تون
من میزبانِ شما، کارن بالینجر، هستم
عده‌ایتـون دوست قدیمی من هستید
به خوبی مطلع هستید که من برای سیاستمدارهای زیادی
کار کردم اما هیچکس
جز داگ باکمن رو زیاد قبول نداشتم
من و داگ متعهد به اصول محافظه کارانه‌ی
سخت‌کوشی هستیم
وقتی بچه بودیم‌ خبری از ملکه‌های مرفه نبود
احسنت
اما اکنون جنگی در نهادِ کشورمون وجود داره
...و من و داگ تمام چیزی که برامون حائز اهمیتـه
ارجح قرار دادن آمریکاست
عذر می‌خوام
ما باید خودکفا بمونیم
عذر می‌خوام
بله؟
پیشخدمتـه؟
شما می‌گید
،که هر آدمی باید با بند چکمه خودش
خودش رو بالا بکشه، درسته؟ [ بدون هیچ کمکی با تلاش خودش به موفقیت برسه ]
اما همه از پس خرید چکمه بر نمیان
باشه اما دولت نمی‌تونه شما رو ببره خرید
عادلانه‌ست که حقوق تو صرف خرید بال مرغ برای آدم دیگه بشه؟
یکی که داره به جای کار کردن، سریال خانواده جفرسون نگاه می‌کنه؟
البته که نه - عـ... عـ... عذر می‌خوام -
این منطقی نیست
ترجم منجر به صدقه و خیرات می‌شه
و مردم توانا و لایق تبدیل به کک‌هایی در بدنه‌ی جامعه می‌شن
و این به کی کمک می‌کنه؟ - منظورت از کک -
و بال مرغ و جفرسون کوفتی
کاملا مشخصه سیاه پوست‌هاست
پس چرا سر راست نمی‌گی، « به نظر من، دولت
« نباید به سیاه پوست‌ها کمک کنه
مطمئنم از این آدم‌های سفید پوستِ مهربون پول بیشتری کاسب می‌شی
بندازیدش بیرون
چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟
جوری عصاتـو می‌کنم تو کونـت
تا بشی تخمی‌ترین آب نباتِ دنیا
!دستتو بکش
چه بی ادب
دست نزن بهم
عاشق مناظره‌های پر شور هستم
شرمنده، هنوز کارم باهات تموم نشده بود
چرا سه تیغ کردی و کت شلوار پوشیدی؟
نمی‌خوام بشناسنـم
تازه، نامزد سابقـم ریش دوست داشت و کون لقش
یه ویسکی
کسی منو دید؟
فکر کنم موفق شدی، ۰۰۷
ممنون
و ممنون که باورم کردی
از اونجایی که تو یه جورایی تنها آدمی هستی که منـو باور داره - خواهش می‌کنم -
ممنون که بهم اعتماد داری - نه، خدا نکنه -
بهت اعتماد ندارم
دنی، دوباره انجامش می‌دی؟
با دونستن اینکه می‌دونی چی می‌شه؟
نه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، شروع کنیم
شروع کنیم؟ - من شروع کنم؟ -
خیلی دوست دارم
مهمون من باش
!بیدار شو، زنیکه
تیلدا ساور، سلام
آخی، فاشیست‌ها وقتی بیدار می‌شن خیلی گوگولی‌ان
جریان چیه؟
نگاهش کن
تو کی هستی؟ شما کی هستین؟
پرسش‌های هستی گرایانه و به شدت عمیقی بود
اونم از زبون یه نازی لعنتی
تیلدا ساور
فدایی جوزف گابلز
با پروپاگاندا بذر تنفر کاشتی
از طریق اخبار دروغین، داستان‌های دروغ و زننده منتشر کردی
ایناهاش
این من نیستم. من اهل بلژیکـم
بلژیک؟
مزخرف نگو
تو صورتمون دروغ می‌گی
از اول زندگیت یه‌سره داشتی گه می‌خوردی
از چی حرف می‌زنی؟
و امشب... اگه حقیقت رو نشنویم
اینـو نوش جان می‌کنی
هی، واقعا حالم بهم زنـه - آره -
خیلی‌خب، فیلم رو پخش کن
این چیه؟ - کار دستِ حضرتعالی‌ـه، تیلدا -
آدم اشتباهی رو گرفتین
من ربطی به این جریان ندارم
اینـم از دروغ اول
آره، دروغ اولشه
نه، نه
خدایا
!هی! پیرهنـم از ابریشم‌ـه
خیلی ناجوره
بذار حرف‌هات رو ترجمه کنم
ما با هجوم جهانِ یهودیت مبارزه خواهیم کرد »
آن‌ها چیزی جز موش و سوسک نیستند
« که طمع بی رحمانه‌شان معطوف به آلمان‌های حقیقی‌ست
امیلی دیکنسون واقعی
باز کن، باز کن، باز کن
یه حقیقت رو بگو
بگو اسکار هاپتمن کجاست
شبح» کجاست؟»
معشوقه‌ات کجاست؟
نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی
چرا می‌دونی، خیلی هم خوب می‌دونی منظورمون چیه
لانی، بهش بده - باز کن که هواپیما اومد -
داره میاد
!باز کن
!همینـه
یالا خانم، چیزی که می‌خوایم رو بگو
دوباره
بازم جا داری یا حاضری حرف بزنی؟
تو کی هستی؟
!می‌خوام بدونم کی هستی
!من کارن بالینجر هستم
!می‌دونم کی هستم
!درسته، تیلدا ساور
!تیلدا ساور
می‌دونم کی هستم - تو تیلدا ساور هستی -
باز بهش بده
همینطور بهش می‌دی تا
عقبِ زبونـش بی‌حسِ بی‌حس بشه
...التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم
جوری نگاهـم نکن که انگار من خواهر سیاه‌پوستـتم
یالا - !نه -
کافی بود؟
چون بازم هست
گمونم باز رفت پشت وسایل آتیش بازی بیاره
...وایسا، وایسا، وایسا
کل شهر وامونده اینجان
آدم ما اینجاست. هویتـش تایید شده می‌ریم سر ماموریت
آماده‌اید، پسرا؟
جو، داری چیکار می‌کنی؟
تکون نخور
چاقوی کوفتیو غلاف کن
بذارش زمین
بندازش
جو، یالا
تن لشتو تکون بده وگرنه مغزتـو متلاشی می‌کنم
بجنب
خانم وزیر؟
خیلی زیبا شدی
خوشحالم دیدمت
شام چهارم جولای با معاون رییس جمهور
از کفش پاشنه دار متنفرم
توی لیست مزیت‌های با آلت دنیا اومدن
نپوشیدن پاشنه بلند جزو سه تا مزیت برتره
بابتِ اون روز متشکرم اما فکر می‌کنم ممکنه اجازه دادم
که احساساتـم بر روی قضاوتـم تاثیر گذاشته
اشتباه کردم که ازت خواستم اون کار رو انجام بدی، خوانیتا
...لغو تحریم‌ها
بهترین انتخابـه
...شوخی می‌کنی؟ تو گفتی
و واقعا شرمنده شدم
گرفتارش شدم اما لعنتی
بهتره که با دیکتاتورهای اونجا کار کنیم
چون اگه نکنیم، کمونیست‌ها باهاشون کار می‌کنن
و اینکه اجازه بدیم کمونیست‌ها تو منطقه کار کنن
خب، جلوه‌ی خیلی خوبی
برای رییس جمهور نداره، داره؟
می‌خوای دست از پا درازتر برگردم پیش کارتر و نظرم رو تغییر بدم؟
برای چی؟
این جریان، ۱۰۰ درصد تقصیرش روی دوش منـه، خوانیتا شکی درش نیست
گرچه در نهایت، اگه تحریم‌ها رو لغو نکنیم
و روس‌ها فرصت پیدا کنن
به گمونم به احتمال زیاد تقصیرها رو گردن تو بندازه
حرومزاده‌ی بی خایه
فقط دارم به طور واضح فکر می‌کنم
اونم بعد از حادثه‌ای که داشتم
حرفم رو زدم
لاتی حسابی تو رو تحسین می‌کرد
...اما خواسته‌ی واقعیش این بود
کاری که به نفعِ آمریکاست رو انجام بدی
شام لذت بخشی داشته باشید، خانم وزیر
به خاطر اون آدم خائن نظرم رو عوض نمی‌کنم
وقتی همه‌چیز سر جای خودش قرار گرفت می‌خوام سریعا برگردی
می‌خواد برگردم
می‌دونی که چیکار کنی
ویکتور دیلمن
یا باید بگم دیتر زوایگیلت؟
،دکتر آشویتز، شکنجه‌گر
قاتل
امشب گناه‌هات، انگاری باهات گیر افتاده
اون کار، اون‌ کارها مال زمان جنگ بود
من دیگه اون آدم سابق نیستم
درسته، الان فرشته‌ای، نه؟
به پیرزن‌ها کمک می‌کنی از خیابون رد شن
و تخم مرغ شانسی می‌رینی
اگه می‌خوای زنده بمونی، دهن باز کن
اسکار هاپتمن، شبح
کجاست؟ - هاپتمن؟ نمی‌دونم -
نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم
من خانواده دارم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. باشه، باشه
،چند سال پیش
اومد پهلوم
آمریکا بود
و مدیر مهندسی پزشکی
یه آزمایشگاه تو مری‌لند بود. اگ‌وود
ساختمان تحقیقاتی ارتش؟
ازت چی می‌خواست؟
به سلاحی خطرناک‌تر
از بمب اتم، نزدیک بود
داشت یه تیم جمع می‌کرد، می‌خواست
ستوان‌های مورد اعتمادش برای کمکش نزدیکـش باشن
چجور سلاحی؟ هسته‌ای؟ شیمیایی؟
نـ... نمی‌دونم
در جا بهش گفتم من نیستم
من اینجا زندگی خوبی داریم
نمی‌خواستم به خطر بندازمش
اصلا چجوری یواشکی وارد کشور شدی؟
یواشکی؟
نه. من... من دعوت شدم
من رو اوردن اینجا
تا توی یه برنامه علمی برای سیا کمک کنم
سیا؟ - !آره -
ما اوردیمشون؟
بعد از جنگ، هرج و مرج برپا بود
اما آمریکایی‌ها و شوروی‌ها
وسط جنگ خودشون بودن
و سعی کردن با ارزش‌ترین
منابع رایش رو جمع آوری کنن
افراد نابغه ما رو می‌خواستن
و... و... و روس‌ها
ما رو به مرگ تهدید کردن اگه باهاشون نمی‌رفتیم
...اما آمریکایی‌ها، اون‌ها
بهمون پیشنهاد زندگی دادن
تمام کارکنانِ آزمایشگاهم استخدام شدن
بهمون اسم و خونه‌ی آمریکایی دادن
بهمون توی برنامه فضایی، ناسا، کار دادن
خونه و زندگی ساختیم
ما شهروند آمریکا هستیم
درست مثل شما
مزخرفه - حقیقت داره -
فکر کردی چطوری رفتین ماه؟
با کارشناس‌های موشکی و زیست‌شناس‌های ما
ما... ما... ما... بهتون کمک کردیم
ناسا، درست مثل گرتل
پس ناسا پر از نازی‌ـه؟
بقیه کارکنانـت کجان؟
کسی‌ ازشون امشب اینجاست؟
اسمشون رو بگو
وگرنه گوش‌ـتو می‌کنم و به خورد اردک‌ها می‌دم
اسم آلمانی‌شون
اسم مستعارشون، همین الان
هانس شیلتر - هانس شیلتر -
هنک دارسی. هنک دارسی هم بود
هنک دارسی، ها؟
کلاوس فرست - کلاوس فرست -
ویلیام راجرز - ویلیام راجرز، خب -
موریتز ارلیک
کنیث سویگینز؟
ویلهام زوکز کجاست؟
جراح ارشد نازی؟
نمی‌دونم کجاست
گفتی موریتز ارلیک؟
آره، آره
آره، اینجاست
آره، همه‌شون اینجان
...ما
همه‌مون اومدیم اینجا تا زندگی جدیدی بسازیم
دیگه بهش نیازی نداریم
...ولی گفتی اگه حرف بزنم - من گفتم؟ -
اونوقت به یهودیی‌هایی که غرق ‌کردی چی گفتی
تخم سگ نازی؟
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
این با شما پسرها، باشه؟
اون آدم‌ها اسمشون تو لیست نیست، هریت
توی لیست من هستن، جوزف - ...نه، صبر کن -
از سر راهم برو کنار، کوچولو
!برو کنار
بیاید و هوای گرم آلاباما رو تجربه کنید
!باربیکیو رو امتحان کنید
!زندگی رها از گناه رو ببینید
!بیاید و دوست‌های سفید پوست جدیدمون رو ببینید
به هانستویل، آلاباما بیاید
مرکز فضا و موشک
با کادر دانشمندانِ نازی
که به صورت قاچاق توسط دولت شما به اینجا اومدن
آره، واقعا همینطوره
هانستویل، آلاباما
خر تو خریـه
ولی هی، به ماه قدم گذاشتیم
کنیث سویگینز
کنیث سویگینز، کنیث سویگینز؟
ببخشید، شما کنیث سویگینز هستید؟
نه جانـم، من هنک دارسی‌ام شما رو می‌شناسم؟
کنیث سویگینز؟
من کنیث‌ام
توی خطری
یهودی‌ها دنبالت هستن
با من بیا، می‌برمت جای امن
باشه
همونطور که آدم می‌کشتی، می‌میری
چشم در برابر چشم
!یکی تیر خورده
!زنگ بزنید پلیس - چه گهی خورده؟ -
خوش شانسی - جو، باید بریم -
یالا، بریم
راه برو، ندو. مستقیم برو سمت ماشین حالت خوبه؟
آره
بابا؟ بابایی؟
چیزی نمونده - !هی، هی، با تو هستم -
!هی
رسیدیم
یعنی چی؟
هریت؟ - چه غلطی می‌کنی؟ -
!هی - داره چه غلطی می‌کنه؟ -
ما رو قال گذاشت. راه برو
التماست می‌کنم
لطفا بس کن
بس کنید، التماستون می‌کنم التماستون می‌کنم
مایر، شاید این آدم‌مون نیست
نه
بده بهش. بده
تا آخرین ذره‌شو می‌خوره
اگه بهمون نگه «شبح» کجاست
...من
درسته
من «شبح»‌ـی نمی‌شناسم
من هیچ «شبح»ـی نمی‌شناسم، احمق‌ها
!من توی جنگ نبودم
تیلدا ساور
من کارن بالینجر هستم
می‌دونم کی هستم می‌دونم کی هستم
و من همه‌تون رو می‌شناسم
تو، یه بازیگر بی اعتماد به نفسی
فکر کنم منظورت بازیگر بدون اعتماد به نفسِ
برنده‌ی جایزه تونی باشه
تو هیچی نیستی
یه پوسته خالی هستی با سینه‌ی پشمالو
اصلا کسی به تو اهمیت می‌ده؟
اصلا خودت رو دوست داری؟
تو پژواکِ تو چاه هستی
سایه‌ای تو تاریکی
هیچکس تو رو نمی‌بینه می‌دونی چرا؟
چون چیزی واسه دیدن وجود نداره
خفه خون بگیره، زنیکه‌ی نازی
سیاه سوخته هم به حرف اومد
فکر می‌کنی این مردها، بهت اهمیت می‌دن؟
به خاطر پوست سیاهـت ازت استفاده می‌کنن
و وقتی کارشون باهات تموم بشه
پرتـت می‌کنم تو همون محله‌ی فقیر نشینی که بودی
اونـم اگه قبولـت کنن
کافیه - و تو -
تو گنده‌ترین شارلاتان‌شونی
چطور؟
...متظاهر بزرگ، با زبون درازت
کافیه
چیکار کردی؟ چه غلطی کردی؟
اون... ما... ما... اون !هویتـش رو تایید نکردیم
یه کلام هم بهمون چیزی نگفت
احتمال داشت چیزی بدونه، مایر. می‌تونست
...اطلاعاتی درباره «شبح» بهمون بده و زدی - چیزی نمی‌دونست -
فقط داشت گوش‌هامون رو پر از سم می‌کرد
فقط همین رو بلد بود
باور کنید
اینجا رو تمیز کنید، خیلی‌خب
می‌رم اتاق‌ها رو چک کنم
الان چی شد؟ چون روش کار ما اینطوری نیست
پیش میاد
لعنتی
می‌رم... می‌رم دفتر رو نگاهی بندازیم
حساب کرده بودن چطوری منـو بی اعتبار کنن
می‌دونستن که باید منو نابود کنن - سختـه -
و هنوز منـو می‌پان همیشه یه ون سفید
با آنتن و دم و دستگاه تو بلوک خونه‌امـه
...می‌گن تعمیرکار تلویزیونـه ولی می‌دونم و
دنی، این طرف میاد یا نه؟
نمی‌دونم، شاید اتفاقی افتاده
بهم شک داری؟
آره، شاید یکم
بیخیال - شاید تو تنهایی، ها؟ -
شاید من آدمی‌ام که باهاش درد و دل می‌کنی
وقتی که از خونه مامانـت زدی بیرون و غذای مفتی می‌خوری
شاید آدم احمقی‌ام که باورت دارم
تو اومدی پیشِ من خودت منو تعقیب کردی
فکر می‌کنی من خوشحالم که این بیرونـم، لو رفتم؟
نمی‌دونم، شاید
هی، به نفعته برگردی و حساب کنی
انقدر دنبال سوال پرسیدن نباش، زنیکه لزبین
وگرنه عاقبتـت می‌شه مثل دوست دیوونه‌ات
همیشه مراقبت هستیم. همیشه
چهارم جولای مبارک
لانی، وقت رفتنـه
هی، هی، آخر بگایی بود
تو حتی نمی‌دونستی خودشه یا نه
تیلداست. خودش بود دیدی؟ دوربین رو نگاه
باشه اما وقتی کشتیـش نمی‌دونستی
!راکسی. خدای من، لعنتی. لعنتی
پیک کوفتی، ها؟
به درک
لانی، باید بریم
از اون سمت می‌ریم. بریم. یالا
اون روانی کیه؟
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.