دو جور درد داریم
،یه نوع درد که باعث قوی‌تر شدن آدم میشن
...و یه جور هم دردهای بی‌فایده
دردهایی که آدم فقط ازشون عذاب می‌کشه
من تحملِ چیزهای بی‌فایده رو ندارم
،برمی‌گردم و می‌بینمش
زنِ عزیزم، که روی پله‌های جلوی در ایستاده
مسلماً اون همه چیز رو دیده
،کُشتن اون سگ، دروغ گفتن درموردش ولی حتی یک کلمه هم دَم نمی‌زنه
همین الان با سکوتی که حاکی از رضایته وارد خونه میشه
به این میگن عـشـق
...همه باید اینقدر
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
هم‌وطنانِ آمریکاییِ عزیزِ من
امروز قلبم سرشار از عشق است
اومدم اینجا تا راجع به آینده صحبت کنم
و آینده، تبدیل به امری بسیار شخصی شده
ما اینجا، در مرکز تمدن بزرگ‌مون جمع شده‌ایم
تا برگزاری این کنفرانس تاریخی بانوان رو جشن بگیریم
این، یک لحظۀ بسیار بزرگ برای تمام آمریکایی‌هاست
تو محشری - !عالیه -
ولی دوستان، این لحظه همین‌طور یک لحظۀ خطرناک در تاریخ ماست
،چرا که الیگارش‌های آمریکایی وجود دارن
و دارن میان سراغ‌مون
اونها می‌خوان فرماندهی کل قوا، اختیاری که در قانون اساسی به من محول شده
رو از من بگیرن
،دادگاه تالی به من نفع من رأی صادر کرده
ولی حالا اون‌ها پرونده رو به دیوان عالی بردن
و می‌خوان اختیار پرتابِ موشک‌های هسته‌ای رو از من بگیرن
...باید بپرسم
به نظر شما چرا چنین خواسته‌ای دارن؟
،این الیگارش‌ها
در تلاش بودن با نفوذ به گوشی‌های شما
،توسط یه برنامۀ به‌ظاهر بی‌خطر
،حریم خصوصی‌تون رو نقض
،و رأی‌تون رو به شما دیکته کنن
تا آرای انتخابات میان‌دوره‌ای رو بدزدن
خب، می‌گذارید از مجازات قسر در برن؟
!نــه
!باید بهشون بگیم که به خودشون بیان
اهالی لبنان، کانزاس، همراه من بگید
...وقتش رسیده که کنگره
!به خودش بیاد
...وقتش شده که دیوان عالی
!به خودش بیاد
،خب، هدف من تعالی بخشیدن به آمریکا
،جنگیدن برای آمریکا
و حتی در صورت لزوم، مُردن برای آمریکاست
،من یک پدر، یک مادر یک رهبر و یک دوست خواهم بود
خیلی ممنون
...پدر، مادر، رهبر
دروغگو، قاتل
خدا بیامرزدت، ریچل
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » Ali99 & SinCities
این تصویر برای کِی هست؟
چند روز پیش
اون توی یه کلبه بوده
‫۳ یا ۴ هفته‌ای رو داخل یه کلبه که مربوط به دوران بچگیش میشه، گذرونده
احتمال میدیم الان توی کوه‌های اطراف لوس سرلیوس باشه
محل دفن ریچل رو پیدا نکرده؟
هنوز مطمئن نیستیم
خانم، یکی از مأموران سابق اطلاعاتی به من داد
یکی از اون‌ها که از طرفِ خانوادۀ شپرد مشغول جست و جو توی گفنی بود
داگ اخیراً با سِت گریسون تماس گرفته
می‌دونیم در چه مورد صحبت کردن؟
،نه، ولی بعد از آخرین صحبت‌تون با داگ ...این اولین تماسش با یه نفر هست که
با خانوادۀ شپرد در ارتباطه
خب، اگه می‌خواد دستگیر بشه، بیا بگیریمش
خب، دانکن شپرد شهادت میده یا نه؟
وکلاش دارن دربارۀ شرایط شهادتش گفتگو می‌کنن
اون‌ها امیدوارن بتونن پشت درهای بسته با هم ملاقات کنن
خب، پس باید به عنوان شاهد احضار بشه
تمامی نمایندگان کنگره که باهاشون صحبت کردیم
...با احضار شدنش موافقن ولی باز هم - دارن گربه می‌رقصونن -
آخه، هیچ خواستۀ واقعی‌ای برای جلو بردن تحقیقات دربارۀ این برنامه وجود نداره
اون‌ها دارن از خودشون محافظت می‌کنن
مجلس درخواست این جلسات استماع رو کرده
نفع‌شون توی این نمایش‌هاست
ولی ما دائماً با نمایندگان دموکرات کمیته در تماسیم، خانم
اون‌ها دارن فشار رو احساس می‌کنن
خب، مشخصاً کافی نیست
ما می‌تونیم بازداشت نمایندگان کنگره رو شروع کنیم
اگه مجبور بشیم، می‌تونیم اون‌ها رو از دفاترشون بیرون بکِشیم
...هدف از این جلسات استماع - چیه؟ ابهام‌زاییـه؟ -
چیه؟ الان حرف از نقض حریم خصوصی مردمه
دادستان بدون مدرک قاطع، به ثبت شکایت
تَن نمیده - مدرک‌مون همون برنامه‌ست -
این دلیلی برای پیگرد قانونیه، نورا - آره، شاید -
...ولی استدلال دادستان اینه که - دادستان رو عوض کنین -
اون چند ماهه که داره سر این ماجرا این دست اون دست می‌کنه
خانم، ما هنوز توی دنیایی زندگی می‌کنیم که هر کار روال قانونی خودش رو داره
...این‌کار پیام رعب‌آوری رو برای - پیام اینه که باید از دموکراسی‌مون محافظت کنیم -
در ضمن، امروز عملاً توقف چهارم‌مون رو کنسل می‌کنیم
به این نتیحه رسیدیم که وقتی توی کلیولند توقف داریم دیگه نیازی به توقف در تولیدو نیست (هر دو شهری در ایالت اوهایو)
پَم، مشکلی نیست. می‌تونی رو راست باشی
فرماندۀ کل قوا امروز یه خرده احساس سرگیجه داره. همین
،و آره، شاید یه کم بدعنقم منتها چیز جدی‌ای نیست. قول میدم
،نورا، وقتی هواپیمامون توی دموین فرود اومد
تو می‌تونی مستقیماً به واشنگتن برگردی
کلمۀ «اسکورسکی» اسلاویه؟
فامیلی من که لهستانیه
حتماً تک و تنها شدی
از گروه خبرنگارها خواستم ،که سوار هواپیمای دوم بشن
تا من و تو بتونیم خصوصی ملاقات کنیم
چهار ماه پیش، شما با دو نفر ملاقات کردین
الان یکی‌شون مفقوده و اون یکی مُرده
مسلماً این اواخر زندگی من تحت تأثیر فقدان‌های زیادی قرار گرفته
و یه خرده هم خوش شانسی
تام همراِشمیت خوش شانس نبود
نه، نبود. مرگش دلخراش بود
و به همین خاطر فکر می‌کنم تو باید کارش رو ادامه بدی
و داستان کامل زندگیِ سیاسی فرانسیس رو روایت کنی
دارین سر به سرم میذارین؟
نه. کاملاً جدی میگم
کارِت توی تحقیقات دربارۀ برنامۀ بنیاد آزادی شپرد
و برملا کردن نقشِ مخربش عالی بود
استفاده‌های شرورانه‌ای که ازش می‌کردن
نمی‌تونیم بذاریم نمایندگان کنگره از مجازات همچین جرم‌هایی قسر در برن
شک دارم قبل از اینکه دیوان عالی اختیارات‌تون رو سلب کنه، بتونین اون‌ها رو به دست قانون بسپارید
،آخرین صحبت من و تام همراِشمیت
دربارۀ شوهرم بود
و امیدوارم بتونم با تو ادامه‌ش بدم
حرف‌های زیادی دربارۀ فرانسیس، جرم‌هاش و بزهکاری‌هاش دارم که باید زده بشه
می‌خوای ماجرا رو از زبون من بشنوی یا نه؟
آخ
آخ، ماهیچه‌های رحمم انقباض‌های جزئی دارن
اسمـش... انقباضات برکستون هیکسـه
تو بچه نداری؟
نه، ندارم
بچه واقعاً داره تکون می‌خوره
داره لگد می‌زنه. می‌خوای حسش کنی؟
نه، ممنون
احساس عجیـبیه
که مسئولیت زندگی یه نفر دیگه کاملاً با تو باشه
...همین‌طور، شنیدم که وقتی بچه‌دار میشی، دیگه هیچ‌وقت
نمی‌تونی مثل قبل بخوابی
دو جور درد داریم
،داگ استمپر این پیام رو واسه‌م فرستاد
گفت که توی دفتر خاطرات‌ همسرتون نوشته شده
،حالا از شما می‌پرسم
با کی باید مصاحبه کنم، شما یا اون؟
می‌‌دونم که بعضی از شما به این خاطر اینجایین
که مطمئن نیستین من توی دورهمی سال آینده حضور دارم یا نه
اُه، نه، نه، از قیافه‌هاتون مشخصه. و درسته
این چند ماه اخیر، مجبور شدم یه نگاهی به گذشته بندازم
ولی هیجان‌زده ام. واقعاً هستم
،همون‌طور که خواهرم بهتون گفت
این کشور در ماه‌های آتی دستخوش تغییراتی میشه
،از اون جور تغییراتی که من توی این بیست و چند سالی
که اینجا هستم، نتونستم ایجادشون کنم
این تغییرات، قوانین دست و پا گیر رو لغو می‌کنن، فرصتی رو در اختیار همه میذارن (!شباهت عجیب با سیاست دونالد ترامپ مبتنی بر لغو مقررات دست و پا گیر)
...بجای اینکه به کسی ماهی بدیم، بهش ماهیگیری
اگه می‌خوان منو به این خاطر بندازن ...گوشۀ زندان، خب بندازن، ولی
...ولی اینکه دارایی‌هامو توقیف کنن، چیزه
...چیزی درمورد
خوابیدن فنچ‌ها خوندین؟
آره. آره
...فنچ‌ها می‌تونن... این توانایی رو دارن که
اون‌ها می‌تونن توی خواب آواز بخونن
داشتم چی می‌گفتم؟
یه سری از نماینده‌های کنگره می‌خوان بکِشن کنار
خودشون رو از این ماجرا جدا کنن
خب، راهتو کج کن و از یکی دیگه تعریف و تمجید کن
من اینطوری از کنگره جون سالم به‌در بردم
این جلسات استماع تیشه به ریشۀ ما می‌زنه، مارک
همه‌مون یه جوری از اون برنامۀ سگ مصب استفاده کردیم
...و آره، به دردمون خوردن، ولی
چرا همه‌مون باید چوبِ کاری رو بخوریم که پسرشون شروع کرده بوده؟
حرفی دربارۀ دانکن داری، به انِت بگو
خب، ازت می‌خوام خودت بگی
باورم نمیشه بعد از این همه سال دست به دامن تو شدم
تو معاون رئیس جمهور بودی
من حداقل ۳ بار از صفر شروع کردم، برِت
و تا وقتی هم که مجبور باشم به این کار ادامه میدم
خیلی بد شد که جین دیویس این شانس رو نداره
من برای کلر حکم یه نفر رو دارم» «و برای زوئی حکم یه نفر دیگه
می‌دونی یعنی چی؟
اون فکر می‌کنه تو معنی اینو می‌دونی؟
:آره. در ادامه هم گفت «...این چیزیه که اون برام به جا گذاشت»
این‌ها رو فرانسیس توی دفتر خاطراتش نوشته
ولی جزئی از یادداشت‌های ریاست جمهوریش که نیست؟
...هر چی که هست، اطلاعاتیه که رئیس جمهور آندروود
رئیس جمهور هیل نمی‌خواسته به بیرون درز کنه
داگ به طور سربسته گفت که کلر حامله شده
تا نذاره اون به چیزی که قانوناً حقش بوده برسه
دفعۀ بعد کِی باهاش حرف می‌زنی؟
به گمونم وقتی که یه باجۀ تلفن یا یه تلفن یه بار مصرف پیدا کنه
دوست دارم باهاش ملاقات کنم
انِت - تو قراره مشهور بشی، برِت -
...خب، هم شهرت وجود داره
و هم بدنامی‌
...لایحه‌ای که اون همه مدت اسم تو پاش بود
مورد تأیید دیوان عالی قرار می‌گیره
این حکم قاضی آبروتزوئه که رأی اکثریت رو آورده
...تو چطور - ما کمکش کردیم اونو بنویسه -
حکم به نحوی نوشته شده که باعث میشه اختیاراتـش به تدریج در همۀ زمینه‌ها کم بشه
مارک بهت گفت مد نظرمونه چیکار کنیم؟
یه خرده
فقط باید این جلسات استماع رو طولانی کنی
،بعد از انتخابات میان دوره‌ای می‌تونی پیام قدرتمندی رو بفرستی
طِی این سال‌ها، اونقدر شانس باهامون یار بوده که بتونیم از طیف وسیعی از سیاست‌مدارانِ مستعد
و هم‌عقیده حمایت کنیم
ما اساساً حکم یه حزب سوم رو داشتیم
،و یه روز
در آینده‌ای نه چندان دور، رسمیـش می‌کنیم
برِت، تو رهبر اون حزب میشی
تو نمایندۀ ما در کاخ سفید میشی
به برِت گفتم چقدر ازش ممنونیم
که دانکن رو از زیر ذره‌بین رسانه‌ها خارج کرده
تمام کارهایی رو که براش کردی فراموش نمی‌کنم
خب، راستش سؤال خیلی خوبیه، باب
کشور ما حائز چه رتبه‌ای در جهانه؟
باید واسه‌تون سؤال شده باشه. ما ۱۷ اُمیم
این رتبۀ ماست. ۱۷ اُم
...این مایۀ ننگه - ،حالا که بحث ننگ مطرح شد -
یه سؤال ازتون دارم، جناب
خانواده‌تون با پالایشگاه
و اماکن آلوده به سم‌شون شما رو مریض کردن؟
از اینجا ببرش بیرون
خود شما باعث بیماری‌تون شدین
و دارین همۀ ما رو به کُشتن میدین - یکی این خانم جوان رو از اینجا ببره بیرون -
.معلومه که منو از اینجا می‌کنه بیرون دارین همه‌مون رو به کُشتن میدین
.دروغ نمیگم، از بچه متنفرم»
«.بفرما، گفتمش
تو چه مرگته؟
.نیم ساعت پیش زوئی یه پیامک واسه‌م فرستاد»
«.مطمئناً می‌خواد معذرت خواهی کنه - وایسا، صبر کن، این واسه کجاست؟ -
این حرف منه
داگ، بیا اینجا. بیا همدیگه رو ببـینیم
«...شورش همه جانبه»
«کلر، زوئی، روسو. من باید مصمم بمونم»
هی، وایسا. تو کجایی؟
نه، نه، نه. روال کار اینطور نیست
داگ، ما می‌تونیم پیدات کنیم
خیلی طول نمی‌کِشه
بهت میگم الان کجام
درست وسط ناکجا آباد
تا خارج شدن از اینجا و دیوونه شدن ۵ دقیقه فاصله دارم
اون فقط می‌خواد باهات رو در رو صحبت کنه
من بهت میگم که می‌خوام چی گفته بشه و چطور
اون‌ها وکیل در اختیار دارن، پول دارن. من ندارم
،اگه کاری که میگم رو انجام بدن
بعد می‌فهمم که می‌تونیم ملاقات کنیم
من مطمئن میشم که هیچ حقی ازت ضایع نمیشه
کِی دوباره باهام تماس می‌گیری؟
خیلی متأسفم که شما رو کِشوندن توی هواپیما، دکتر لارسون
الان حالم خوبه
با این همه، دارین به زمانی نزدیک میشید
که شاید سوار و پیاده شدن‌های مکرر از هواپیما، کار درستی نباشه
گفتین که احساس خستگی مفرط دارین
...آره، یه کم، اما - به نظرم بهتره شما رو -
به واشنگتن برگردونیم تا برای احتیاط چند تا آزمایش خون انجام بدیم
باشه، مشکلی نیست
،ولی اگر سلامت بچه رو به خطر نمی‌اندازم
امروز باید با دو نفر دیگه هم صحبت کنم
توصیه می‌کنم از این کار خودداری کنین
من نباید یه رئیس جمهور کِسِل باشم، دکتر لارسون
،مطمئنم که مشکلی ندارین
ولی طبق نمونه خون‌‌هاتون آب بدن‌تون یه مقدار کم شده
حداقل اجازه بدین یه سرم بهتون وصل کنم
خیلی طول نمی‌کِشه
میزان آب بدن‌تون رو به حالت عادی برمی‌گردونه
این واقعاً لازمه؟
اون یه مرد بالغه
اگه ترجیحت اینه که مدارک امضا شده رو بدی ست تا واسه‌م بیاره، مشکلی نداره
انِت، باید قبول کنی که
...این مضحکه آمیزترین کاریه که - این کلمه رو بابا به کار می‌برد -
بی‌زحمت منو با یه نفر که مشتاق هست
یکی دیگه از نظریات چرت و پرتت رو بشنوه اشتباه نگیر
هر دومون قانوناً به فرزند خوندگی قبولش می‌کنیم
...تا وقتی دست‌مون از این دنیا کوتاه شد، دانکن تبدیل به
ظاهر، مظهر و آوای شپرد آنلیمیتد بشه
به خاطر تو این کارو می‌کنم
دیرم شده - دارم امضاش می‌کنم -
نقشه‌ت اینه که مدام از من دوری کنی؟
بیل - آخه مگه من چیکارت کردم؟ -
پیش خودت فکر می‌کنی صلاح منو می‌دونی
من پدرمون نیستم
اگه اینو زودتر می‌فهمیدی عالی میشد
خیلی خوشحالم که می‌تونی مثل امروز یه خرده از وقتت رو با دوستات بگذرونی، بیل
حرف‌های اون زن همه‌ش توی سرمه
به نظرت درست می گفت؟
ما خودمون رو مسموم کردیم؟
میشه آبروتزو رو استیضاح کرد؟ آره
سنا محکومش می‌کنه؟
معلوم نیست
ولی چه اهمیتی داره؟
شما می‌خواید ازش زهر چشم بگیرین و شاید این جواب بده
وقتی قاضی آبروتزو مسئول رسیدگی به پرونده‌‌ای مرتبط با ،یکی از شرکت‌های تحت مالکیت خانوادۀ شپرد بوده
یه وام بدون بهره برای خرید یه خونۀ کنار دریاچه از یه بخش دیگۀ اون شرکت دریافت کرده
همه چیز روبراهه؟
آره. ببخشید. فقط آب بدنم یه خرده کم شده
چرا این قضیه قبلاً مطرح نشده بوده، والتر؟
هیچ‌وقت تحقیقات کاملی برای تأیید صلاحیت آبروتزو انجام نشد
توسط شما، یا هر کس دیگه‌ای
،یه جورایی انگار تأیید صلاحیتِ اون بدون تحقیقات کافی
تبدیل به یه فرصت برای شما شده
بقیۀ قضات دیوان عالی چی؟
آرای مخالف و موافق ۴-۴ برابر بوده
آبروتزو رأی سرنوشت‌ساز رو صادر کرده
،ما، در بنیاد آزادی شپرد
،که البته، «آزادی» کلیدی‌ترین کلمۀ این اسمه
به اشـخـاص باور داریم
می‌تونم استدلال کنم که بنیاد ما
،از هر طرح و برنامۀ به اصطلاح مترقیانه‌ای
فراگیرتر و آینده‌نگرانه‌تره
اُه، گوش کنین
حرف‌های خودتون رو بشنوین. این‌قدر این تفکرات بهتون القا شده که حتی نمی‌تونین به دلایلم گوش کنین
نیتن. امیدوارم بتونم بهت کمک کنم
خودداری از قرار دادن اطلاعات در اختیار مسئول یک تحقیقاتِ در حال جریان، جرم محسوب میشه
،پیشنهاد می‌کنم اگه چیزی درمورد محل داگ می‌دونی
بهم بگی
وقتی این ماجراها به آخر رسید قراره چیکار کنی؟
منظورم اینه که، درموردش فکر کن
چقدر طول می‌کِشه که خودت جزو افرادی بشی که یه عالمه رمز و راز دارن
من از رئیس جمهورمون واهمه دارم
اگه کسی بدونه رئیس جمهور داره چیکار می‌کنه، اون تویی
تو بچه داری، مگه نه؟
چند تا زن داری؟
پای اون‌ها رو به این داستان باز نکن
مگه میشه؟
بابام یه پلیس بود
مامانم یه بیوه‌ست
زندگیِ سختیه، نیتن
تمام اون سال‌ها توی اِف‌بی‌آی
،تمام اون وقتی که گذاشتی اون همه تجربه، این‌ها ارزشمندن
داگ کجاست؟
،یه چیزی دربارۀ این همایش‌ها هست
اینکه همه جا دوربین نصب کردن
سِت
نه، چون الان می‌چرخم به سمت دوربین
،و میگم
نـمـی‌دونـم
متأسفانه گروهی از ترول‌گرهای روسی
شروع به دستکاری دستاوردهای شوهرتون کردن
این افتضاحه
،نه. دستگیرشون کردیم. ولی مثلاً
دیگه نمیشه به صورت مجازی مدارک سال‌هایی که فرانسیس در هاروارد و سنتینل بوده رو پیدا کرد
الان به جای اون‌ها، یه سری مدارک ساختگی و جعلی پیدا میشه
یه جورایی انگار حرف‌های توخالی درموردش درآوردن
می‌دونم آخرین باری که صحبت کردیم، نگران بودین
که مبادا همچین اتفاقی بیفته
خب، نگران بودم
یکی بهم گفته بود که امکانش هست اینطور بشه
منتها فکرشم نمی‌کردم شدنی باشه
متأسفانه وارد عصری شدیم که
حقایق دیجیتالی‌مون آسیب پذیرن
،اگه اینطوره
این ترول‌گر‌ها نمی‌تونستن پروندۀ جرایم شوهرم رو سنگین‌تر کنن؟
چرا
اون موقع اثبات اینکه فرانسیس اون جرایم رو مرتکب نشده خیلی سخت میشد
ویکتور، اگه این اتفاق می‌افتاد یه فاجعه به بار می‌اومد
حالا دیگه تاریخ متعلق به کسیه که بالاترین پیشنهاد رو میده
خب، امیدوارم جرایمـش آبروش رو به باد نده
...و امیدوارم
،نه، نه، نه، نه نه، نه، الان نه
کلر، مشکلی پیش اومده؟
وضعش چطوره؟ - تعداد ضربان‌های قلبش -
،از حالت عادی بیشتر و دچار تندنفسی شده هر ۵ دقیقه یکبار رحمش منقبض میشه
‫ ۲۶ هفته‌ست که حامله هستین، خانم رئیس جمهور
.باید ۴ گرم منیزیم سولفات بهش تزریق کنیم سرمش رو وصل کن
کبدش داره گلوکزهای کمتری رو به خون می‌فرسته
فرانسیس آندروود؟
فرانسیس آندروود
فرانسیس آندروود؟
چرا اسمش رو اینطوری میگی؟
چرا نامزد کردی؟
باهاش نامزد نکردم
...گرچن گفت گرچن بهتره سرش تو کار خودش باشه -
هنوز بهش جواب ندادم
،سکس باهاش خیلی حال نمیده
اصلاً حال نمیده
سکس با تو خیلی حال میده
فکر می‌کردم قراره با هم اروپا و چین و آفریقا و جاهای دیگه رو بگردیم و تو راه همه‌ش سکس کنیم
کی گفته اینکارو نمی‌کنیم؟
فرانسیس آندروود دیوث - رید. میشه بس کنی؟ -
آخه، بیخیال. تو که ازش خوشت نمیاد
چون از تو خوشم میاد؟
.مامان بابات منو می‌پسندن ولی اگه واقعاً منو می‌شناختن، اون‌ها هم ازم خوش‌شون نمی‌اومد
که گمونم یه راه دیگه برای بله گفتنـه
تو از من خوشت میاد
فرانسیس قدیس حامی حیواناته (اشاره به لقب فرانسیس آسیزی)
.هیچ‌وقت ساکت نمیشه ،هر بار که می‌بینمش
داره فَک می‌زنه
چون حرفاش همیشه شنونده داره
و از قبل معلوم نیست قراره چی بگه
کلر هیل
چی می‌خوای؟
چی؟
...می‌خوام
تمام درها
کاملاً باز بشن
و همین‌جور باز بمونن
...پس بهش زنگ بزن
،و بهش بگو همه چیز تمومه چون که همراه من میای
واقعاً؟
سلام، فرانسیس، منم
‫۵ دقیقۀ دیگه اونجام
یکی باید ته و توش رو در بیاره، خانم رئیس‌جمهور
...منظورم اینه که
اُکسی‌توسین موجبِ زایمان پیش از موعد می‌شه (یکی از هورمون‌های مهم زنانه)
اون دیگه هرگز طبابت نمی‌کنه
مشکلی که برای بچه پیش نمیاد؟
بچه خوبه
بفرمایید
دوست دارین جنسیتش رو بدونین؟
الو
زنیکۀ آشغال! بچه دختره
دارم میام سراغت، کلر
من فرار نمی‌کنم، نیتن
،‏35 درجه و 28 دقیقه و 22 ثانیۀ شمالی
و 106 درجه و 8 دقیقه و 58 ثانیۀ غربی
از چی داری حرف می‌زنی؟
این مختصاتِ جغرافیاییِ محلِ دفن ریچل پانسره
بذار یه چیزی ازت بپرسم، نیتن
بعد از تمامِ این مدت
.تمام این سال‌هایی که باهم بودیم همۀ کارهایی که برای فرانک کردیم
،کارهایی که با لوکاس
،مکالن
و اون پسرِ تروریست کردیم
،هر کاری که کردیم. جداً داری به من میگی
طرفِ کلر رو می‌گیری؟
واقعاً تنها چیزی که برام مهمه اینه که از این قضیه جونِ سالم به در ببرم
سوار شو
چطور ممکنه هنوز پیداش نکرده باشیم؟
،آخرین باری که کسی اون رو دیده
تو نیومکزیکو نزدیکِ یه ایست بازرسی مرزی بوده
واقعاً باور می‌کنی که اون از کشور خارج شده؟
.این اصلاً جور در نمیاد، نیتن اون آدمی نیست که بره
آخرین باری که با خانوادۀ شپرد تماس گرفته کِی بوده؟
به نظر من اون چندین
نقلِ قول عجیب دیگه به آقای گریسون رسونده
ولی در این لحظه، احساس می‌شه
اونا مثلِ هذیون‌های یه آدم دیوونه هستن
بعداً حرف می‌زنیم
...چطور دستش رسیده به
اُه، نه، نه، نه، عزیزم
...من عواقبِ اعمال
پدرت رو به جون نمی‌خرم
همه چی مرتبه، خانم رئیس جمهور؟
آره
فقط داشتم دنبالِ یه چیزی می‌گشتم
خانم، نماینده کول اینجا هستن
ایشون رو بفرستم داخل؟
بله
خانم رئیس جمهور - برت -
میشه یه لطفی در حقم کنی
نقاشیِ جرج واشنگتن
اگه اشکالی نداره میشه اون رو بالای شومینه آویزون کنی؟
اشکالی نداره
.خیلی ازت ممنونم و ممنون که اومدی لطفاً بشین
خب، خانوادۀ شپرد از کِی شروع به حمایت از تو کردن؟
این اتفاق در حینِ رابطۀ فاجعه‌بارت با اون زنِ جوان بیچاره بود یا بعدش؟
همسرم از رابطۀ مخفیانه خبر داره
...امکان نداشت بتونم پیش‌بینی کنم - نگران نباش -
قصد نداشتم از این قضیۀ ناخوشایند و ناچیز استفاده کنم
فقط می‌خواستم حدس بزنم این قضیه چقدر قرار بود طول بکشه
،خب، سناتورها رو که بذاریم کنار
چند نفر از نمایندگان مجلس از اون برنامه استفاده می‌کردن؟
یه تخمینِ کلی هم قابل قبوله
هدف از جلساتِ استماع قضایی‌مون تعیینِ همین مورده
اگه مجبور شم مستقیماً می‌رم سراغ بازداشت کردن نماینده‌ها
این خیانته، برت
یه نفر به خاطرش قربانی میشه
پس، گمونم سوالِ واقعی اینه که تو قربانی میشی؟
چون می‌دونم صندلیِ مورد نظرت تو این اتاق که سخت به دنبالشی
اونی نیست که الان روش نشستی
ببخشید
فکر کنم حاملگی باعث شده مثل ملوان‌ها توی محل کارم پابرهنه راه برم
خب
حرفی که قراره به محضِ پایانِ این جلسه به رسانه‌ها بزنی اینه
می‌گی که درخواستِ ملاقات با من رو کردی
تا بتونی گزارشِ یه عمل متقابل قدیمی رو بدی
که توجهت رو جلب کرده
اینکه مشخص شده فردی که اخیراً به عنوان قاضی ارشد دیوان عالی منصوب کردم
در ازای دریافتِ وامی برای خرید یک خانه در کنار دریاچه به نفع وام‌دهنده رأی صادر کرده
جای تأسف داره
و اینکه تو و من هر دو می‌دونستیم
که تنها گزینه‌ای که اون موقع داشتی ...این بود که به کنگره بری و شروع
تا به حال هیچ کدوم از قضّاتِ دیوان عالی استیضاح نشدن
پس قاضی آبروزوی عزیز دلش نمی‌خواد اولین شخص باشه، مگه نه؟
...قاضی آبروزو
سیاه پوسته
...که باعث میشه این موضوع خیلی
،دوباره همین کلمه رو به کار می‌برم
دلخراش بشه
خانم رئیس جمهور
قبل از اینکه بهم توضیح بدین
،که چرا نباید با هم ملاقات کنیم یا اینکه چرا برت نباید اینجا باشه
تفکیکِ قوای حکومتی و تمام این مباحث
ما در حال بررسیِ پرونده‌ای هستیم که مستقیماً منصبِ ریاست جمهوری رو تحتِ تأثیر قرار میده
می‌دونم، پرونده‌ای بر اساس
قانونِ مصوبِ سرنوشت‌ساز که برت هم امضاش کرده
ولی ما سه نفر که الان اینجا ایستادیم
هیچ کاری با اون قضیه نداریم
درست نمیگم جنابِ نماینده؟
بله، خانم رئیس جمهور
اجازه می‌دم سخنگو توضیح بده
چون شما گزینه‌های زیادی برای در نظر گرفتن دارین
و می‌خوام بدونین که سرنوشتِ غم‌انگیز قاضیِ منتخب من برای دادگاه واقعاً چقدر برام شرم آوره
و در ضمن، من عاشقِ دریاچۀ شمپلین هستم
،فقط دو بار به اونجا رفتم ولی هرگز برخورد هیجان‌انگیز
آبِ سرد به پام رو فراموش نمی‌کنم
نوۀ من اِم‌اِس داره. باید شنا کنه
اوه. من قضاوت نمی‌کنم، قاضی آبروزو
اصلاحش می‌کنم. به جز درمورد دروغگویی
از این نمی‌تونم حمایت کنم
و برت، وقتی این موضوع رو به ،خانوادۀ شپرد گزارش میدی
سلامِ من رو بهشون برسون
به عنوان یک شپرد، می‌دونی که وظیفته از هنر و اجتماعاتی که درشون نقش داری حمایت کنی
می‌دونین، هر کاری که تا کنون در گاردنر آنالیتیکز انجام دادیم
برای خدمت به کاربره
شما این مورد رو روشن کردین، بله
و با این حال، از میزانِ اطلاعاتی که
کاربر اساساً در اختیار شما می‌ذاشت آگاه بودید
ولی نه بیشتر از سایر برنامه‌های کاربردی
ولی نظر کاخ سفید اینه که برنامۀ بنیاد آزادی شپرد
فراتر از هر برنامۀ دیگه‌ای رفته
اینکه به کمپین‌های انتخاباتی کنگره اجازۀ دسترسی کامل به گوشیِ کاربر رو داده
حتی بعضی‌ها میگن که برنامه
اساساً داره ذهنیت‌های مردم رو استخراج می‌کنه
ببینین
،شما برنامه رو طراحی می‌کنین ،ولی در نهایت
روحتون هم خبر نداره که چطور ازش استفاده می‌شه
آقای شپرد
می‌شه یه لحظه من رو ببخشید، لطفاً؟
من مامور اسلیتر از اف‌بی‌آی هستم
موضوع چیه؟
لطفاً همراه ما بیاین
تا وقتی با وکیلم تماس نگیرم جایی نمی‌رم
آقای شپرد، خواهش می‌کنم
بهتره که همکاری کنین
آبروتزو داره خودش رو رفع صلاحیت می‌کنه
بر چه اساسی؟
تضاد منافعش
پای آیندۀ ریاست جمهوری در میونه
داره از خدمتِ سربازیش استفاده می‌کنه
بگو بیاد اینجا
،دیگه خیلی دیر شده نمی‌تونه تصمیمش رو لغو کنه
منم که تصمیم می‌گیرم کِی دیره. من اجازه نمیدم این حکم پابرجا بمونه
دیگه می‌تونیم سراغِ کی بریم؟
بری
آنت، تلویزیون رو روشن نکن
از چی داری حرف می‌زنی؟
اونا گرفتنش. با حکم بازداشت اومدن
منظورت چیه گرفتنش؟
از کارش روی برنامه به عنوان مدرکی برای متهم کردنش به خیانت استفاده می‌کنن
بهت قول میدم، هر کاری در توانمون باشه انجام میدیم
ولی هر کسی که با برنامه در ارتباط بوده ...داره از برنامه
و تو فاصله می‌گیره
بالاخره موعدش رسیده
این تغییرات از کجا اومدن؟
مستقیماً از جانب خانوادۀ شپرد
مادرش؟
.ببین، فقط کارت رو بکن بیا ضبطش کنیم
تدابیرِ نازی‌گونه؟
اگه اسمِ نازی‌ها رو در هر موقعیتی غیر از جنگ جهانی دوم وسط بکشین
بحث رو از پیش باختین
آخه، بیخیال، ما از قبل می‌دونستیم دانکن داشت چیکار می‌کرد
کسی واقعاً غافلگیر شده؟
یعنی، واقعاً؟ - ...ملودی -
چی؟
...چیکار داری - نه -
اون 70 درصد آرا رو به خودش اختصاص داده
انتظار داریم تا انتخاباتِ میان دوره‌ای به نزدیک 80 درصد برسه
نطقِ ضد شرکتی
داره حمایت کسب می‌کنه
اون داره از فمینیسمش استفاده ابزاری می‌کنه
و این وضع خسته کننده شده
"من یک مادرم، من یک فرمانده‌ام"
بیخیال بابا
هر کسی با این میزان محبوبیت برای دموکراسی مضره
مارک
خب، مزایا از این قرارن
بعد از مرگش، با خالی بودنِ منصب معاون رئیس جمهور
دوستمون برت کول رئیس جمهور میشه
احتمالاً فراخوانی برای ثبات و اتحاد جور می‌کنیم
،زخمِ ملت رو التیام می‌بخشیم همه‌مون بلدیم چیکار کنیم
معایبش اینان: در زمانِ انتخابات میان دوره‌ای ضربه می‌خوریم
فکر کنم بتونیم جایگاهمون رو تو مجلس حفظ کنیم
ولی کسب اکثریتِ کرسی‌های مجلس سنا خیلی بعیده
بازارها یه مدت با نوسان مواجه میشن
لورین رو برای این آوردم
اون یه سری مدل‌های کامپیوتری و ...برآوردهای شگفت‌انگیز داره. ولی
روی هم رفته، اطمینان داریم که می‌تونیم
هر ضربه‌ای رو که قتل رئیس جمهور می‌تونه به اقتصاد وارد کنه تحمل کنیم
بحث افتِ حداکثر 25 درصدی میزان تولید ناخالص داخلی در میونه
و تئوری‌های مزخرفِ توطئه که قراره بشنویم چی؟
تئوری‌ها عاملِ حواس‌پرتیِ مفیدی هستن
و در نهایت، خودشون رو از بین می‌برن
تاریخ در این مورد ازمون حمایت می‌کنه
فقط یه مشکلی هست. مشکلِ بزرگیه
اون حامله‌ست
این متغیریه که نمی‌دونیم چطور تو مدل‌ها یا پیش‌بینی‌مون توجیهش کنیم
ازش استفاده می‌کنیم. بهش دامن می‌زنیم
ازش یه شهید می‌سازیم
قربانیِ زمانه
یک نماد فمینیست
خدایا، حتی شاید آخر سر عکسش رو روی یه سکه ضرب کنن
تا وقتی که یه «زاپرودر» دیگه پیداش نشه (شخصی که از لحظۀ قتل جان اف کِندی فیلم گرفت)
جک، این اصلاً خنده دار نیست
خب، دونستنِ همینقدرش برام کافیه
آره، فکر کنم بهتره دیگه همه‌تون برین
از اینجا به بعدش با من
بگو بیاد داخل
این طور که میگن، ساعت یازدهه
تو چیزی رو که من در اختیار دارم می‌خوای
راستش، ازت می‌خوام به خوبی مراقبش باشی
به سِت گفتم، و دوباره به تو میگم
،می‌خوام اون رو سرنگون کنم ولی فرانسیس رو نه
مگه نمی‌دونی این غیرممکنه؟
حتی اگه شوهرش رو کشته باشه؟
...داگ
هدفِ من و تو یکی شدن
اون داگ صدات می‌کنه؟
یا مثل فرانسیس صدات می‌کنه
داگلاس
خودت می‌دونی باید چیکار بکنیم
تو همه‌ش من رو با شخصی اشتباه می‌گیری که نیستم
تو یا خواسته‌هات اصلاً برام اهمیتی ندارین
ولی خواسته‌ای که فرانک داشت برات مهمه
.و وقتشه که بهش اعتراف کنی فرانک می‌خواست اون بمیره
این مسئله برای تو زیادی شخصی به نظر میاد
تمام امورِ سیاسی شخصیه. تو بهتر از همه این رو می‌دونی
و تو هم می‌خوای اون بمیره
و هیچکدوم از ما نمی‌تونه به تنهایی اون رو بکشه
به زودی سرِ عقل میای
تو احمق نیستی
می‌خوای از چیزی که فرانک برات گذاشته محافظت کنی؟
این تنها راهه
بابتِ حکم دادگاه بهتون تبریک می‌گم
اونا هنوز تصمیم نگرفتن
ولی همه‌مون می‌دونیم چطور قراره پیش بره
لطفاً، بشین
...نورا کافرتی
یه رازی داره
ببخشید
گمونم نگرانِ ترس از سلامتی بچه بودین
من با رئیس جمهور پتروف صحبت کردم
اون بهم اطلاع داد که آیکو سعی داره یه سلاح اتمی به دست بیاره
بله. همینطوره
پس چرا بهم نگفتی؟
من به تو و توانایی‌هات اعتمادِ کامل دارم نورا، ولی این نگرانم می‌کنه
تو نمی‌تونی تحتِ هیچ شرایطی
اطلاعاتی رو که برای امنیتِ ملی‌مون ضروری هستن از من دریغ کنی
چه امیدهای خوبی که برات نداشتم
ببخشید؟
نمی‌خواستم مجبور به گفتنش بشم
امیدوار بودم که دیوانِ عالی علیه‌ات حکم صادر کنه
اینکه اختیار شلیکِ موشک هسته‌ای رو ازت بگیرن
و من تنها کسی نیستم که کم کم داره حسش می‌کنه
اینجا خونۀ منه، و می‌خوام ازش بری بیرون
اون آماده‌ست که شوهرش رو مقصر جلوه بده
خب چرا تو حاضر به چنین کاری نیستی؟
قاتلِ تام یه دزد نبود
نه
فکر نکنم بوده باشه - ،ببین -
...تام و من روی یه چیزی کار می‌کردیم - باشه، می‌دونم روی چی کار می‌کرد -
،تقریباً یه ماه طول کشید که پیداش کنم ولی روی قلادۀ سگش بود
همون چیزی بود که لوکاس و قبلش زوئی روش کار می‌کردن
،همیشه با همون مشکل
هیچکس باورش نمی‌کنه
...ببین، من همه چی رو براش توضیح دادم - بدونِ هیچ مدرکی -
یا اینکه مدرکی داری؟
.تنها چیزی که هست، حرفته و حرف این روزها چه ارزشی داره؟
آخه، داری از چی محافظت می‌کنی؟
می‌تونم به رانندگی ادامه بدم. برام مهم نیست
یا اینکه می‌تونی کمکم کنی داستانِ تام، لوکاس، زوئی، جو، خودت
...و
شاید خودم رو تکمیل کنم
من شما رو امتحان کردم. و شما قبول شدین
در اصل چنین نظری نسبت بهش دارم، خانم رئیس جمهور
تو گستاخ و جسوری. این از اول معلوم بود
نه، من بلندپروازم
که یکی از اون ویژگی‌هاست که همیشه از دور، وجودش در شما رو تحسین کردم
حتی وقتی داشتی بهم حمله می‌کردی؟
ببخشید. وقتی که مضطرب هستم پرخاشگر میشم
همیشه همینطور بوده
می‌تونیم از اول شروع کنیم؟
چون فکر کنم بالاخره شما و کاری رو که سعی دارین برای این کشور انجام بدین، درک می‌کنم
می‌تونم کمک کنم پیغامتون رو به گوش مردم برسونین
حتماً
خیلی خب، آماده شین، بچه‌ها - خب، بیاین شروع کنیم -
...شروع می‌کنیم در چهار، سه، دو
اول از همه
،علیرغم چیزی که کارشناسان احتمال تعیین کرده بودن
من قراره مادرِ یه دختر بچه بشم
وای. تبریک میگم - ممنون -
و اسمی انتخاب کردین؟
نه هنوز
اول باید چهره‌اش رو ببینم
بیشتر از همه دوست دارین مردم آمریکا چه چیزی رو در موردتون بدونن
یه چیز تعجب آور
اینکه هیچی رو بیشتر از خندیدن دوست ندارم
،و دورنمای مادر شدن
در حالی که رهبر دنیای آزاد هستین چه حسی داره؟
تلخ و شیرینه
البته، انتظار نداشتم بچۀ فرانسیس رو به عنوان یه بیوه به دنیا بیارم
ولی کارهایی هست که باید انجام بدم
برای بچۀ متولد نشده و این ملتِ بی‌سازمان
می‌خوام میراثِ پیشرو و ثمربخشی تحتِ نام هیل ایجاد کنم که قرن‌ها دوام داشته باشه
حالا که حرفش شد
چرا دوباره از نامِ خانوادگی پدریتون استفاده کردین؟
خب، فکر کنم سوالتون جوابِ خودش رو داد
نام خانوادگیِ پدری
فرضیاتِ پشت این عبارت
من رو برگردوند به چیزی که فقط می‌تونم اسمِ خودم خطابش کنم
،رئیس جمهور هیل
دلیلِ تاخیر
در معرفیِ جایگزینی برای پُر کردن منصبِ خالی معاون رئیس جمهور چیه؟
،دو دلیل داره. اولاً از نظر قانونِ اساسی
کنگره باید انتخاب رو تایید کنه
و کنگرۀ فعلیِ ما فاسده
باید ببینیم در انتخاباتِ میان دوره‌ای چه اتفاقی میوفته
،و ثانیاً
اگر چیزی از شراکت‌ها یاد ،گرفته باشم اینه که
باید کسی رو انتخاب کنی
که خودش رو برای محافظت ازت به خطر بندازه
و ملودی، دوست دارم یه چیزی رو صادقانه بگم
خواهش می‌کنم
،حقیقت اینه که، و گفتنش آزارم میده
،ولی حقیقت اینه که این کشور
هرگز نتونست فرانسیس آندروود واقعی رو بشناسه
مطمئن نیستم من خودم هم واقعاً اون رو شناخته باشم
می‌دونم که تو هم این رو دیدی
،شناختنِ اون غیرممکن بود مثلِ همۀ کلاهبردارها
اون همۀ ما رو بازی داد
بیا سراغم، داگ
اون چارۀ دیگه‌ای برام نمیذاره
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » Ali99 & SinCities
▷ AliAkbar_1022@yahoo.com ¦¦ Instagram.com/AliAkbar.1999 ▶ Sincities@yahoo.com ¦¦ @Sincities
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com