.یک اعلان میخوام، راجر .تا بتونم بفرستمشون داخل
...ولی خانم رییس جمهور - ...گارد ملی، سازمان مدیریت بحران، سازمان حفاظت از محیط زیست -
.بسیج شده‌ان و اطراف اون شهر آماده‌باش هستن
،همین الان با پالایشگاه صحبت کردم
.دارن جلوی نشتی رو میگیرن
.به من گفتن که میزان آلودگی هوا خطرناکه
،بله میزان آلودگی مقداری بالا رفته
.‫- ولی باد داره آلودگی رو میبره .‫- و ممکنه جهتش عوض بشه
.باد اینجوریه
،تمام ماجرا توی یک یا دو روز تموم میشه
...فکر اینکه این خانواده‌ها رو از خونه‌هاشون دور کنیم
.‫این یک احتیاط سنجیده‌ست
.و وقتی من سرکار هستم، میخوام همین اتفاق بیوفته
.فکر کنم بهتره وضعیت رو بزرگ نکنیم
فرماندار، یادته شب انتخابات کجا بودی؟
.من خوب یادمه
.داشتی میباختی
.طبق آمار، دلیلی نبود که باید برنده میشدی
‫وقتی داری فکر میکنی گوشی رو .‫از دهنت فاصله بده فرماندار
.میتونم نفس کشیدنت رو بشنوم
.بله
.باور دارم که باید اعلان وضعیت اضطراری کنم
.البته، تصمیم با شماست
،و بهتون اطمینان میدم ...حمایت کاملِ
.دولت رو دارا هستین
.به خودم قول دادم که مثل اون نباشم
ولی عین خود فرانسیس عمل کردم، مگه نه؟
،‫ولی خودش منو داد به اونا ‫مثل یه نمکدون
.و اونا حالا ول‌کن نیستن
.‫این زخمیه که خودشون باعثش شدن
آقای معاون رییس جمهور؟
.بله، بیا داخل
میخواین چند لحظه تنها باشین، قربان؟
.نه، نه
چی شده؟
.خیله خب
فرماندار؟
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
:.: برگردان و زیرنویس از رضا بلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
.گفتن چیزی نیست
.بوی تخم مرغ گندیده و زباله میداد .همین
.از شیر آب هم بوش میومد
...و بعد پسرم، دماغش ...شروع کرد به خونریزی و گفتم
"به هم مربوطه؟" - پسر کوچولوتون الان کجاست؟ -
.الان؟ در بخش تریاژ با مادرشه
.اون همه قلب منه، اون کوچولو - .نه، میدونم. میدونم -
...ولی خانم، اگه ممکنه. شما
.باید بهمون بگین که این ماجرا واقعیه، یا نه
،چونکه اولش گفتن لازم نیست تخلیه کنیم
.ولی یهو گفتن باید تخلیه کنیم
.میخوام اینو بدونی که همه‌چیز مرتب میشه .بهت قول میدم
‫ما از اون کارخونه انتظار داشتیم .‫که ما رو مطلع کنه
آقا، شما و امنیت شما
.مهمترین چیزه
،درواقع، تمام خانواده‌های بلپورت
.هیچ چیز دیگری مهم نیست
،میخوام از فرماندار اُلمستد تشکر کنم
،برای تصمیم سریع و قاطعش در امروز صبح
.که اعلان وضعیت اضطراری کرد
،سازمان مدیریت بحران سازمان حفاظت از محیط زیست، اینجا هستن
.و همچنین گارد ملی اوهایو
.همه اینجان
.هیچکس نباید احساس ناامنی کنه
.توی خونه‌ی خودش
و چجوریه که تو خبر نداری، مارک؟ - .این مهم نیستش -
.خیلی هم مهمه
.این تمهید غیرقابل دفاع رو توضیح میده
.بذار برای بعد گفتم .بذار روی واکنشمون تمرکز کنیم
.امروز صبح موافق بود که لایحه رو امضا کنه
،گفته بودیم عکاسان بیان .خبرنگارا منتظر کنفرانس بودن، همه چیز آماده بود
ولی امضاش نکرد، مگه نه؟ - .الان دارم میرم اونجا -
چونکه مشغول تبدیل یک اتفاق معمولی .به یک وضعیت اضطراری بود
نذار فراموش کنیم کی باعث تشدید این وضعیت شد، باشه؟
ببخشید؟
،اگه میخوایم باهم کار کنیم، بیل
.باید از تمام تصمیمات آگاه باشم
.همشون
.این مکالمه تموم شده
.آه، محض رضای خدا
.میرم پیش انت در بلپورت
.نه، نمیری
.همین که یکی از شما اونجاست به اندازه کافی بده
.انت، بهم زنگ بزن
.مارک
مارک، پشت خطی؟
.بله
.بذار باهاش حرف بزنم .آروم که شد میرم سراغش
.سلام به همگی
.اسم من «کِلسی استوارت»ـه
،من معاون دبیر مطبوعات هستم
.و امروز پاسخگوی سوالات شما هستم
سارا
...حقیقت داره که فرماندار المستد برای
اعلان وضعیت اضطراری مقاومت کرده بود؟
...فرماندار اعلان وضعیت اضطراری کرد و
.کاخ سفید هم موافقت کرد
.در اون کارخونه اتفاق خیلی بدی افتاده
.بله
،وقتی نشتی یا انفجاری رخ میده .شرکت «آرکاس» جزییات خیلی کمی رو منتشر میکنه
نیازی به اشاره به دو نفری که .در این حادثه فوت کردن نیست
آیا با کاخ سفید همکاری کردند؟
،حالا که رییس جمهور در منطقه هست
،به نظر میاد که بله .سازگارتر هستن
.هرچند، این سوال اصلی نیست
شاید یکی بخواد بپرسه که شرکت «شپرد آنلیمیتد» کجای این ماجراست؟
پالایشگاه آرکاس شرکت تابعه‌ای .از یک شرکت خوشه‌ای‌ست
...دارین میگین که شپردها شخصا از
مشکلات پالایشگاه آگاه بودن؟
،اینکه چه کسی مسئوله و چطور
.در این لحظه تمام تلاش رییس جمهور و کاخ سفیده
...آیا این روی
لایحه‌ای که روی میز رییس جمهوره، تاثیری داره؟
.رییس جمهور به زودی درباره اون صحبت میکنن
.مارکوس
آیا رییس جمهور قصد داشت تا ،در روزهای پایانی عمر رییس جمهور سابق
از ایشون طلاق بگیره؟
...آه بذارین
.آه، آقای معاون رییس جمهور - .صبح بخیر، همگی -
امیدوارم خانم استورات ناراحت نشه که .چندتا از سوالاتتونو جواب بدم
!آقای معاون رییس جمهور، یک سوال
مارکوس، منبعت کیه؟
.یکی از مقامات، بدون نام - .نخیر. دیگه از این خبرا نیست -
اسم میخوایم. اسمشو داری؟
واقعا میگم، اینارو از کجا میاری؟
،رییس جمهور سابق
،آخرین شب زندگیش رو
.در کنار همسرش در کاخ سفید گذروند. نقطه
،و برای بلپورت
،بهتره قبل از رسیدن تمام حقایق .زود نتیجه‌گیری نکنیم
دیگه چی؟
،هنوز داریم خونه به خونه میریم .ولی فقط محض احتیاطه
به اندازه کافی تخت هست؟
چندتا زیرزمین کلیسا .و یک زندان محلی اگه بازم لازم باشه، داریم
هر مقدار سولفید هیدروژنی .که تاحالا توی هوا مونده بود، پراکنده شده
،توی یک یا دو روز .مردم برمیگردن به تخت‌خواب‌های خودشون
،باید درک کنین
،خانم رییس جمهور
،وقتی پای مواد شیمیایی وسط باشه .همه واکنش تندی نشون میدن
...ما چندین سال تجربه داریم
و آدمایی که توی حادثه مُردن؟
.خیلی ناراحت کننده‌ست البته .کارمندان ارزشمندی بودن
.اعضایی از جامعه‌ی ما .نمیشه جایگزینی براشون پیدا کرد
و بیل شپرد؟
.بله - ازش خبری شنیدی؟ -
،اخبار رو بهش میرسونم .مثل تمام شُرکای ما
.بیل مستقیما بهم زنگ زد .حاضرن هرکاری که لازم باشن رو انجام بدن
.اونا برای بلپورت با اهمیت هستن
.یک استادیوم محلی اینجا ساختن ...حتی این دبیرستان رو. اونا یک
.از بشردوستی این خانواده باخبرم
.سوالم این نبود
.بله، آقای شپرد از نزدیک اتفاقات رو زیرنظر دارن
.میخوام اطراف رو بهم نشون بدین
مشکلی هست، جناب فرماندار؟
.نه، نه، نه تا جایی که میدونم
...امیدوار بودم که شما رو ببرم به
.جایی که تریاژمون رو برپا کردیم
...فکر کنم خوب باشه اگر به برنامه سفرمون بچسبیم
.راستش میخوام خودم شخصا ببینمش
.البته مگر اینکه، شما خلافش رو پیشنهاد بدین
.نه، البته که نه
.گارد ملی درِ خونه‌هایی که تخلیه شدن رو علامت میزنه
.روند معمولیه
.ماشینو نگه دار، فکر کنم یکی رو دیدم
.ماشینو نگه دار
.خانم رییس جمهور، میگیم یکی برگرده
.ماشینو الان نگه دار
.لعنتی
خطرناک نیست براش؟
.همه چیز خطرناکه
سلام، کسی اینجاست؟
.پسره ممکن بود چشمش رو از دست بده - .ما اینجوری با مردم رفتار نمیکنیم -
چطور تونست؟ - .خدای من الیزابت، بس کن -
دارم یه دختر بزرگ میکنم یا یه حیوون؟
!اونا حیوون هستن .جوری که اونا بهش حمله کردن
!آه، البته، طرف اونو بگیر. البته
.وقتشه که یاد بگیره دنیا چجوریه
.دخترای خوشگل برای خوشگلیشون مسئولیت دارن
.مطمئنم اون پسرا رو شیر کرده
.باید خجالت بکشه
چرا کاری رو که بهت گفته شده رو نمیتونی انجام بدی؟
واقعا چرا؟
!خانم رییس جمهور .خانم رییس جمهور
...خانم رییس جمهور
.شاید بهتر باشه تا برگردیم
پس توی خونه امنه؟
.پس بخورش
.همین فکرو میکردم
دارم با چی موافقت میکنم؟ - .میتونم برات بخونم -
.خودم سواد دارم
و این برای چیه؟
این به برنامه اجازه میده تا بفهمه .چجوری میتونیم بیشترین کمک رو بکنیم
.میتونه به نیازهای خاص شما پیوند بخوره .میخوایم شما رو مطلع نگه داریم
،میخوایم قبل از پیش اومدن حادثه .رخ دادنش رو به شما خبر بدیم
.نمیشه به دولت برای انجامش اعتماد کرد
.سلام، من ست گریسون هستم - .از دیدنتون خوشحالم -
،من از طرف بنیان آزادی شپرد هستم میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
.رییس جمهوره
.خانم رییس جمهور
این فکر کی بود؟ که بذارتش روی تختش؟
.اینجا جاش نیست
.بنیان آزادی شپرد برای کمک اینجاست
.دولت فدرال اینجاست تا به شما کمک کنه
.بله، خانم رییس جمهور
،تنها راهی که میشه مشکلات آمریکا رو حل کرد ...اتحاد بین دولت
،و شرکت‌های خصوصیه .هرکدوم کار خودشون رو انجام بدن
.من و فرمانده کل قوا از قدیم همو میشناسیم
...همینطوره. و میدونم که حمایت کاملِ
.خانواده شپرد رو دارا هستم
بی‌اعتنایی واضح نسبت به جون آدما ...که توسط شرکت‌هایی مثل آرکاس نمایش داده میشه
.آرکاس برای امنیت کارکنانش تعهد دارد
...و با یاریِ
،تدوین قانون، از نوع درستش .مثل برنامه‌ی فیوچر
.که درحال حاضر در دست بررسی‌ست
،تا اون موقع
بدینوسیله اعلام میکنم که بخش تحقیقات جنایی سازمان محیط زیست
،به پنتاگون منقل میشه
.جایی که از نیروها و منابع ارتشِ ما، لذت خواهند برد
.و اونا این فاجعه رو مورد تحقیق قرار میدن
به خاک شوهرم قسم میخورم که .متوجه بشم اینجا چه اتفاقی افتاد
.ممنون از حمایت شما
.میخواستم روی تخت تو بذارمش
.گردن کلفتی نکن، گردن کلفتی به دردم نمیخوره
واقعا تقاضای طلاق کرده بود؟
.مگه مهمه - وقنی ازم سوال میشه که توجیهی براش بیارم چی؟ -
.همون موقع که جوابی نداشتن، توجیه شده بود
،آخرین چیزی که رییس جمهور میخواد .صحبت درباره رییس جمهور سابقه
.بذار اینو ازت بپرسم
...مادرت چه حالی داشت
وقتی که رییس جمهور اونجوری دستش رو پس زد؟
.این ربطی به تو نداره مارکوس
پس زدن؟ از این واژه استفاده کردی؟ .آره، همینو میبینم -
شوخی میکنی؟ - .نه -
واقعا میخوایم وقتمون رو برای کالبدشکافی یک حرکت بین دوتا زن حروم کنیم؟
.نورا راست میگه. من اونجا بودم .پس زدنی اتفاق نیوفتاد
...باید با تام موافقت کنم. برای من
...انت شپرد به‌زور دست رییس‌جمهور رو
،برای نشانی از پیروزی بالا برد .و بعد احساس کردم اون عقب نشست
.یک عقب نشینی کوچیک و بعد پس زدن
...پس زدن؟ آخه - ...داره سعی میکنه تا خودش رو از -
...از منبع اولیه سرمایه‌ی چیزی که قرار بود
.بنیان فرانسیس جِی آندروود باشه، جدا کنه - .این به خاطر احساس گناهه -
.به بلپورت رفت تا مقصران این ماجرا رو پیدا کنه
.شرکت‌هایی مثل شپرد آنلیمیتد ناقص هستند
.و برای همینم این لایحه‌ی رو میزش، خیلی مهمه
.تدوین قانون بدون اجرای مناسب، ارزشی نداره
مسلح کردن سازمان محیط زیست .نشون از قضاوت اشتباهه
...و هیچ ربطی به
...به جای برداشت منفی از تمام کارهای اون
...چرا نمیتونیم قبول کنیم که رییس جمهور آندروود
.رفت و مثل یک رییس جمهور رفتار کرد
.توی دلِ شما و دوستان جدیدتون ترس انداخت، آقای گریسون
،مثل رییس جمهور رفتار کردن .یعنی امضای لایحه
.و مدرن کردن قوانین منسوخ شده
.انگار تو فرقش رو میدونی
این حرف یعنی چی؟
،شوهرش، کابینه‌ای که شما هم بخشی ازش بودی
...در آستانه‌ی
.وسطِ ساخت یک بنیان بشردوستانه بود
.شوهرش در آستانه‌ی مهتم شدن بود
.ببخشید؟ اصلا دادگاهی نبود - ...از منابع بالارتبه شنیدم که -
،قرار بود متهم بشه .و خانم رییس جمهور میخواست اونو عفو کنه
.ولی طلاق هم میخواست
.تا خودش رو نجات بده .از اون فاصله بگیره
چونکه بیخیال. داری میگی اون نمیدونست که اون قصد داشت چیکار کنه؟
.اگه شوهرش گناهکار شناخته میشد، اونم گناهکار میشد - !تام؟ تام -
،به‌خاطر کاری که در هرالد انجام دادی .احترام زیادی برات قائلم
ولی اصلا میتونی اونو بدون چسبوندن به شوهرش تعریف کنی؟
،متاسفم. یه لحظه نقش یک بیوه‌ی محزون رو بازی میکنه ...و لحظه بعد
.سوار موفقیت‌های شوهرشه - .مثال روشن بزن -
،شاید حرف ناشایستی باشه
ولی کاملا ممکنه
.مرگ شوهرش روز شانس رییس جمهور بوده
.اینجا هرچی بخوای میتونی بگی
.هرچیزی که حس میکنی، فکر میکنی
.توی توانایی‌هات تردید دارم
توانایی‌های من؟
...برای تشخیص تفاوت بین پارانویای توجیه‌پذیر و
هنوزم از این واژه استفاده میکنین؟
دیوونگی"؟"
درباره چه چیزی احساس پارانویا داری؟
.خودم، شاید
چرا این کارو میکنیم و برای کی میکنیم؟
،کی شیطانی‌تره، دکتر
کارفرما یا کارگر؟
احساس میکنی که فرانسیس آندروود بهت خیانت کرده؟
.فکر میکنم برام سواله که کی به اون خیانت کرده
فکر میکنی کی؟
تو؟
.مطمئن نیستم که این جلسات دیگه کمکی بهم میکنه
چرا میخوای دارو به خوردم بدی، دکتر؟
.فکر میکنم باید دارو رو در نظر بگیری
.کلوزاپین
حتما میدونی که این دارو با آدم چیکار میکنه؟
.مدل جدیدی از داروهای ضدروان‌پریشی هستن، داگ
.عوارض جانبی اونا مثل قدیمی‌ها تاثیرگذار نیستن
.نیازی نیست که اینجوری عذاب بکشی
،از اونجایی که من فهمیدم ...خودِ عوارض جانبی میتونن تو رو به شکل
و دوباره دارم میپرسم که آیا از واژه‌ی "دیوونه" استفاده میکنین یا نه؟
شوخیت گرفته با من؟
ببخشید؟
وقتی داری درباره عوارض جانبی حرف میزنی، به ساعت نگاه میکنی؟
.نه، راست میگی. متاسفم
.باید اینو فردا بعدازظهر ادامه بدیم .این مکالمه‌ی خیلی طولانی‌ایه
.نه، الان دارم حرف میزنم
.متاسفم، ولی وقتت تموم شده
.وقت به تخمم هم نیست
.آقای استمپر
خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتین ...تا از زمانتون در اینجا استفاده کنین
.ولی قوانین رو که میدونین
.من هیچجا نمیرم
.آقای استمپر، خواهش میکنم
،نمیخوام به کسی زنگ بزنم .ولی اینکارو میکنم
.این مزخرفه
.دایی‌ـت ناراحته
میدونی چندتا از جمله‌هات با نقل‌قول کردن از اون شروع میشه؟
.حق داره
.عملیاتش نتیجه معکوس داشته
.به نظر من که فوق‌العاده بودی - ...دایی‌ـت فکر میکنه -
.ما این شرایط بد رو بدتر کردیم - .مامان -
.حالا من شدم ظاهر این ماجرا
.که به نفع خودمون ازش استفاده میکنیم
.اسممون رو جلوی همه به زبون آورد
.هرجوری که بخوایم میتونیم بچرخونیمش
.روی کنگره کار کن
،حتی اگه لایحه رو وِتو کنه .میتونن تصمیمش رو رد کنن
.توی واکنشش زیاده‌روی کرده
.و منو یه احمق جلوه داد - ،دارم بهت میگم -
.تو برنده شدی
.اون فکر میکنه خودش برنده شده
.از قیافه‌ش میتونم بخونم، بهم اعتماد کن
.نمیتونه تصمیم بگیره که لیدی مکبثه یا خودِ مکبث
.دایی‌ـت از اینجا به بعد رو دست میگیره - .نه -
،برای من مسئله‌ی شخصی نیست .برخلاف تو و دایی بیل
،میدونی که از مرکز توجه بودن بیزاره
.مرکز توجه بودن هرکدوم از ما
.ترجیح میده به روش سنتی با اتفاقات برخورد کنه - ...من -
.و فکر نکن که همه‌چیزدونی
.چونکه نیستی
.بذار با دایی بیل صحبت کنم
.توی هتل هی‌آدامز اتاق گرفته
.اتاق قدیمی فرانک
.داگ استمپر هستم، خانم دادستان کل
این شماره رو از کجا آوردی؟ - .قطع نکنین -
.انتظار دارم تلفن بعدی رو وکیلت به دفترم بزنه
.نباید اینکارو کنین
،آقای استمپر
...این به شدت - .میخوام عدول از اقرار کنم - (پس گرفتن اعتراف)
پشت خط هستین؟
.بله
.میخوام تعریف کنم که چجوری قراره پیش بره
.اگه جایی اشتباه گفتم جلومو بگیرین
.ولی میخوام عدول از اقرار کنم
.که یعنی به یک دادستان جدید احتیاج دارین
چونکه باید خودتون رو از پرونده عزل کنین
.تا بتونین علیه من شهادت بدین
،و این تماسی که مشغولش هستیم
.برای شما جلوه‌ی خوبی نخواهد داشت
،هرچیزی که توی دادگاه بگین .شهادت سماعی تشخیص داده میشه
...و قاضی
،اگه حوصله داشته باشه ،درخواست مدارک بیشتری میکنه
.و شما و دادستان جدیدتون چیزی نخواهید داشت
.و غیره، و غیره، و غیره
.این پرونده توی آینده کاریت تاثیری نداره
،پرونده‌ای که زندگیت رو تغییر میده
.پیگردِ کلر آندروودـه
،اتفاقی که اینجا افتاده
.وحشتناکه
.تمام دفاتر رفت و آمد رو خودم نگاه کردم
.با مدیر اجرایی امور خانه هم صحبت کردم
.با کارکنان صحبت کرد .کسی چیزی نمیدونه
پس حلقه‌ی اون به طرزی جادویی روی تختش ظاهر شده؟
احساس من اینه که .نباید ذهنمون رو درگیر خودش کنیم
...بلکه
.باید روی معناش تمرکز کنیم
.بگو ببینم مارک کدوم آدمایی قبر یک مرد رو میکنن
...و حلقه‌ش رو از انگشت‌های سرد و سختش
برمیدارن؟
همون آدمایی که دارن این داستان عفو فرانسیس و طلاق تو رو .پیش میبرن
.تو شیرشون کردی
،اونو تبدیل به مکان نمایش کردی .و حالا اونا عقب نمیکشن
.باور کن، این آدما استراحت هم نمیکنن
.باید اصلاحاتی انجام بدی
برای نادیده گرفتنش؟
برای شناسوندنشون؟ - .باید یه چیزی بهشون بدی -
.به این لایحه اعتقادی ندارم - !آه، خدا لعنتش کنه -
این لایحه! اصلا گوش میدی؟
...میخوای باقی ریاست جمهوریت رو
،مشغول دفاع از شوهر مُرده‌ت باشی
...دفاع از
کارهای اون؟
چونکه اونا مطمئن میشن ...که هرلحظه از خواب و بیداریِ تو
!توی کاخ سفید، همش درباره اون باشه
.برای صد روز باقی مونده اصلاحات رو انجام بده
.بعد میتونی چهار سال آینده رو داشته باشی
«آخرهفته موقعی که داری توی «کلاب تِیک اِیم ...به دانشجویان بورسیه میدی
.انت شپرد اونجاست
.اونم توی هیئت مدیره‌ست. همشون کمک مالی کردن
...با دوست قدیمیت ظاهر شو
.و این لایحه رو امضا کن
...میدونی، میتونم کمکت کنم
.با شپردها .میدونم چجوری باید باهاشون حرف بزنم
...و لطفا، لطفا بهم توضیح بده که چرا فکر میکنی
که گذاشتن اون کارآموز جلوی خبرنگارا به نفعته؟
.چونکه صادقه - .من میچ گلیزر رو آماده کرده بودم -
...اون سی ساله که - .چونکه اون میچ نیست -
.چونکه میدونم شان رو مجبور به استعفا کردی
.شان جفریز با گفتن حقیقت مشکل داشت
حقیقت از جانب تو؟ - .بله، حقیقتی که تو رو در قدرت نگه میداره -
و حالا چی؟
جاه‌طلبی اون رو با سادگی اون دختره عوض کردیم؟
.بهش باور دارم
.بقیه هم بهش باور پیدا میکنن
...آه، ببخشید میخواستین - .نه، نه، راستش داشتم دنبالت میگشتم -
.میخواستم بابت دیروز ازت عذرخواهی کنم
.نه، این چه حرفیه
.خوشحال شدم که بهم کمک کردین - .خیله خب -
میدونی که شان برنمیگرده، نه؟
.شنیدم
.رییس جمهور حتما چیزی در تو دیده
فکر میکنی چی دیده؟
.یک فرصت بینظیر بود
.و شنیدم که کاندیداهای فوق‌العاده‌ای برای این منصب هستن
.آره
...خب، تا اون موقع
چرا به دبیر مطبوعات بودن ادامه نمیدی؟
.البته، بله قربان
.و ممنون از شما و رییس جمهور
به رییس جمهور باور داری، خانم استوارت؟
.بله
...پرسیدم چونکه
میخوام بدونی که اون بیرون نیروهای قدرتمندی وجود دارن
.که روی سقوط اون سرمایه‌گذاری کردن
.پس شایعاتی خواهی شنید .نیش و کنایه‌هایی خواهی شنید
.باید نکاتی که بهت داده میشه بچسبی
.از مسیر خودت با سوالات غیراخلاقی که میپرسن منحرف نشی
.متوجه هستم
،در حال حاضر .من رییس‌دفتر غیررسمی هستم
پس اگه به کمک ،یا مشورت نیاز داشتی
.میدونی کجا بیای سراغم
.موفق باشی - .ممنونم -
.در دره‌ای خارج از لس آنجلس آتیش‌سوزی شده
،پس بنیان داوطلبانی به اونجا میفرسته .و ما هم اونا رو برای برنامه ثبت نام میکنیم
چند نفر توی بلپورت ثبت نام کردن؟
،توی اون ناحیه و اطرافش .نزدیک به 50هزار تلفن
،ولی جدا از آتیش‌سوزی .توی پنهندل سیل اومده
.چندین روزه بارون میاد
.یک خط لوله در داکوتای شمالی ترکیده
و این فکر خواهرزاده‌ی منه؟
...خب براساس تکنولوژی‌ایه که از قبل وجود داشه، ولی
.اون پتانسیل اینو دید
،اساسا اونا دارن موبایلشون رو به ما میدن
،که از اونجایی که میدونی .درواقع خودشون رو دارن بهمون میدن
،دانکن بهشون میگه ".تابوت‌دان‌های روحِ ما"
.توی موبایل‌های ملت میلولیم
.میتونی تصمیم بگیری که ملت چه چیزی رو کِی ببینن
فرانک این اتاق رو به‌خاطر منظره‌ش انتخاب میکرد؟‌
.بله، فکر میکنم
.براش احترام قائل بودی
ازش میترسیدی؟
.بله
.ولی همیشه میدونستی کنارش کجای کاری
و کنار همسرش چی؟
.هرگز نمیدونی
کارگرهای توی پالایشگاه برای برنامه ثبت‌نام کردن؟
.اکثرشون، بله - .خوبه -
.خوبه
.خوشحالم که با ما کار میکنی، ست
،دیدگاهِ تو ،وقتی پای آندروودها باشه
.و خواهرزاده‌ی من
.ممنونم
مامورهای بازنشسته؟
.الان آزادکار هستن
.برای شرکت «نکسیس سکیوریتی» کار میکنن
ظاهرا این دوتا در دوهفته‌ی گذشته در .گفنی بودن
کی استخدامشون کرده؟ - .هنوز نمیدونیم -
ولی اینقدری درآمد دارن که یکی از اونا به تازگی
.خونه‌ی دومش رو هم در خلیج چسابیکا خرید
...اونا
.یواشکی وارد منزل شما در گفنی شدن، خانم
چی؟ سرویس مخفی کجا بود؟
و چرا به من نگفته بودن؟
.چونکه هیچکس نمیدونسته
،بدون تغییر چیزی از اونجا رفتن
.تا جایی که میشه تشخیص داد
پس از کجا میدونی کسی اون داخل بوده؟
یک همسایه‌ی بیخواب که .نور صفحه‌ی یک موبایل رو داخل خونه دیده
.ظاهرا داشته عکس میگرفته
.عجب، عجب
.قطعا شب زنده‌داری توی گفنی زیاد شده
.این عادت موقع کودکیم شروع شد
،هروقت که فرصتی پیش میومد
دستمو میکردم توی جیب کت‌ها .تا ببینم چی گیرم میاد
،جیب یک غریبه .پنجره‌ای به سوی روحشه
و چی گیرت میومد؟
.کاندوم
.آبنبات نعنایی، کلید
چیزی که پیدا میکردی رو میدزدیدی؟
.آبنبات نعنایی‌ها رو نه .خیلی بیرحمانه بود
...تو بودی
در مسیر فرودگاه؟
که میخواستی بهش درس بدی؟
.با بیل حرف بزن - .بیخیال -
.من باهاش حرف زدم
.دیرش شده - .ناسلامتی رییس جمهوره -
.تو جلوی زن‌های قدرتمند نقطه ضعف داری
.نه، جدی میگم
.فکر میکنی به کمکت احتیاج دارن
واقعا؟
هنوزم؟ - .نه، نه -
.دیگه آدامسشو میجوم
...فقط دوست دارم تا
.باهاش بازی کنم
.صبرکن
.اینجاست
.خانم رییس جمهور، دانکن شپرد هستم
.آه، سلام - .کلر -
.انت
.میبینم که دانکن رو دیدی
بریم؟ - .بله -
.دیگه دست منو پس نزنیا
دیگه پیر شدیم، نه؟ - .اوهوم -
فکر کنم آخرین باری که منو به یه دستشویی کشوندی
.میخواستی کبودی گردنت رو به رخم بکشی
.فکر نمیکنم برادرت موافقت کنه، انت
.مگر اینکه حلقه روی دستش مستقیما بوسیده بشه
.منو یاد کسی میندازه که روزی همسرت بود
.آه، نه. بیل و فرانسیس آدمای کاملا متفاوتی هستن
.موافقم
.میدونی، یکبار باهاش خوابیدم
با برادرت؟
.با شوهرت
.میدونم
.جالب شد
،هرچند حالا که فکرش رو میکنم .به نظر منطقی میاد
چی به نظر منطقیه؟
.که توی ازدواج شما اینکار اشکالی نداشته
.خب اون موقع انتخابات سال 98 بود
،فرانسیس رقیب قدری داشت
،و تو هم اونجا بودی .تو یک مراسم گلریزان توی واشنگتن یا جای دیگه
.توی ایستگاه قطار بود
.ایست هال - .بله -
.و تو هم با دسته چِکِ‌ـت اونجا میگشتی
.پس به نظر یک معامله‌ی دو سر سود بود
خودش اینو بهت گفت؟ - .هیچوقت جزییات رو نمیپرسیدم -
.یعنی، من کنجکاو بودم
.واقعا بودم
.خیلی خوب میبوسید، باید اعتراف کنم
.ولی باقیش خیلی ناامیدکننده بود
.انگار دل به کار نمیداد
...انگار تمامش
.به اصطلاح اونجا نبود
...البته، اولین فکر من، و
برای همه زن‌ها صدق میکنه، نه؟
.برام سوال شده بود که نکنه اشکال از منه
آیا کمتر از چیزی که فکر میکردم توانایی دارم؟
.خب راستش نمیتونم جوابشو بدم، انت
.من میتونم
.مشکل از اون بود
...و
.شرط میبندم که با تو هم همینجوری بوده
.حتی تو
.الهه‌ی بلاند
حتی با تو. مگه نه؟
.تازه داره برام روشن میشه
.فداکاری‌ای که تو کردی
.یه جورایی دلم برات میسوخت
.در تمام این سال‌ها مجبور بودی خودت رو انکار کنی
.و اینجاست که من میگم دهنت رو ببند، انت
،تو هیچی از زندگی زناشویی نمیدونی
.همینطور زندگی زناشویی من
.هرچی میخوای به خودت بگو، کلر
.جفتمون حقیقت رو میدونیم
.پایین توی آشپزخونه‌ی آخر سالن منتظرته
.برادرم رو میگم
.راستش هنوزم میتونم اینکارو بکنم
تو هم میتونی؟
.شام رو از دست دادی
.میتونم هرچی دوست داری بگم درست کنن
.گرسنه نیستم
...رازش اینه که چقدر
.آبلیمو توش میریزی
.که با کره متوازن بشه
.ملت و سس هالندیز
.فکر میکنن مزه‌ی پول میده
.شبی در هتل - دنبال چی میگشتی؟ -
.چیز باارزشی توی خونه‌ی گفنی نیست
.فرانک کارهایی کرد
و تو چی؟
روتو اونور میکردی؟
،شلیکی که به سمتم کردی .تو اهل این یاغی‌بازی‌ها نبودی
.ترسوندنت کار آسونی نیست
.آینده‌ی کشور ما در خطره
...این برای تو
چیز ساده‌ایه؟
.نه، اصلا
فکر میکنی توی پنتاگون دوستانی ندارم؟
...شاید بخوای 4سال ریاست منو برام دشوار کنی
.فقط میخوام همونجوری که قولشو دادی رفتار کنی
میتونی زمین رو بکنی و .به یه حلقه یا هرچیز دیگه‌ای برسی
ولی به این معنی نیست که .زندگی تو رو به جهنم تبدیل نکنم
،ریموند تاسک یکبار درباره تو میگفت
،توی یه مراسم شامی بودیم ...یهو گفت
،اینجا مثلا باید یکم از جواب بترسم
.فکر کنم... - ...گفت، "نمیدونم -
...اون واقعا یک آدم هست یا
".داره ادای یه آدم رو درمیاره
،و اون موقع فکر کردم حرف عجیبی زده .ولی شاید راست میگفته
...فقط
.دست نیافتنی
.میدونم برات سخت میشه
.ولی باید با من برابر رفتار کنی، بیل
با وصیت‌نامه‌ی شوهرت چیکار کردی؟
.تراست قابل فسخ بود
.ترتیبش داده شد
.درباره اون یکی حرف نمیزنم
.درباره وصیت‌نامه‌ی دیگه‌اش میگم
.جدیده
.مطمئنم داگ استمپر دلش میخواد محتویات اون یکی رو ببینه
حالا توش چی هست؟
که حاضرین این راه دراز رو برین
تا اونو ازش دور نگه دارین؟
.کلر هیل رازی داره
...داگلاس استمپر همین الان با دادستان ایالات متحده
.در حال ملاقاته
.اون خارج شده، کلر
.و قرار نیست برگرده داخل
.حالا، به کمک من احتیاج داری
...آخر امشب
...من شاهد امضای تو پای اون لایحه‌ای که
.روی میزته، هستم
،برای مردگان"
.کشور ارزشی ندارد
".اون‌ها دعای آمرزش‌خوانی و ابدیت رو دارن
.این جمله از مکبثه. اُپرای مکبث، تئاترش نه
حالا فقط باید بری اون بیرون
...پیش قدیمی‌ترین و عزیزترین دوستت و
.دستش رو بالا نگه داری
.خانم رییس جمهور
واقعا که فکر نمیکنین ارتش نامرتبطه؟
.از دفترم تاییدیه‌ی شما رو برای سازمان ملل دیدم
.در بهترین حالتم نبودم - ...خب، کسی که بلندتر از همه میخنده -
یا کسی که آخر داستان میخنده؟
.کسی که آخر میخنده. زن
.وینسنت آبروزو - .حوزه‌ی نهم -
.من توی این کارها وارد نیستم
ترجیح میدم توی این مراسم‌ها یک صندلی پیدا کنم .و برای باقی روز اونجا بشینم
.خانم رییس جمهور - .بله، خب، دیدارتون باعث افتخار بود -
،خانم رییس جمهور، اگه ممکنه
.خوشحالم که بالاخره یک زن رییس جمهور شده
...مسیر تاریخ طولانیه، ولی
.سلطنت مردان سفیدپوست میانسال به پایان رسیده
،بیل شپردهای دنیا که که قصد ول کردن ندارن .باید ول کنن و برن
کسی به غیر از تو از سندی که برای اون اومده بود خبر داره؟
.نه، البته که نه
...چونکه اگه کسی دیگه دستش به اون وصیت‌نامه برسه
.این کاملا بین ماست
.ما همین الان فهمیدیم که اون گمشده
به دادستانی زنگ زدم ...و مطلع شدم که
.رفع اتهام شده
این چطور ممکنه؟
...فکر میکردم چند روز پیش موبایلم رو گم کردم، ولی
حالا مطمئنم که اون برش داشته و زنگ زده .تا معامله کنه
میتونم تشکیل یک هیئت ژوری بدم
و میتونیم در یک هفته .از شاهدان شهادت بگیریم
کیا رو داری؟
وزیر دورانت؟
.و بقیه
.مطمئنم که لازم نیست بهت بگم چه چیزی درست و غلطه
،ولی با تجربه‌ی من ...اکثر آدما نهایتا
.هرکاری میکنن تا خودشون رو نجات بدن
فکر میکنی پرونده‌ی به قدر کافی محکمی داری؟
.به تو بستگی داره
،اگه قراره خودمو به خطر بندازم .باید بدونم که قراره پیروز بشی
.این شهر میتونه خیلی بیرحم باشه
.دارم بهت فرصتی میدم تا از نو شروع کنی
.بیخیال - ...میتونم در ازای شهادتت بهت مصونیت -
.پیشنهاد بدم
...ولی آقای استمپر، البته وقتی پای شهرت شما
،یا رییس جمهور سابق وسط باشه .نمیتونم تضمینی بدم
.باید در دادگاه عمومی شهادت بدین
.قرارمون اینه
.باید با وکیل‌هام مشورت کنم
.ممنون از وقتی که گذاشتین، آقای استمپر
به ما در حمایت از صندوق بورسیه‌ی دالاس برای زنان جوان
.بپیوندید
.«تِیک اِیم»
.به این چهره‌های حیرت‌انگیز نگاه کنید
.چهره‌ی آینده‌ی ما
و بسیار مفتخرم که
،انتخاب شدم تا شما رو معرفی کنم
.رییس جمهور ایالات متحده، کلر آندروود
من به این زنان جوان و فوق‌العاده نگاه میکنم
.و زبانم از سخن قاصر میشود
این چیه؟
.بهمون از اینا دادن میخوان چیکار کنن؟
،آره، من از آب نمیخورم
.امکان نداره، اینو بهت بگما
.اگه مجبور باشم تا کنتون هم میرم تا آب بخرم
،و... آقای گریسون
درباره برنامه، دیگه بهتون چی گفت؟
.هیچی .میتونین بری توی نت و بررسیش کنی
چون خیلی از کسانی که میشناسم .حتی بعد از رفتن رییس جمهور هم توش ثبت نام کردن
...گفتش
آقای گریسون؟
.آره، اون
،میخواستن قبل از اینکه حادثه‌ای پیش بیاد
.بهمون دربارش خبر بدن - چجوری؟ -
.ببین، نمیدونم
ایتیکا کجاست؟
.یکی توی یونانه
.اون یکی توی شمال نیویورکه
.حدس بزن من اهل کدومشونم
.یک مقاله‌ست، هفته‌ای یکبار چاپ میشه
،قرار بود اتفاق بیوفته
.چون قبلا هم اتفاق افتاده بوده
ما این همه به ...سازمان محیط زیست شکایت کردیم، ولی
.حالا هرچی
.ولی ایندفعه انفجار ناجور بود
.و آره، بعضیا مُردن .و شرکت هم خبر داشت
.میدونستن
.به خونه خوش اومدی
.به موقع اومدی. تازه قهوه درست کردم
.یکم برای قهوه دیروقته
.خب کلی حرف داریم
.خوشحالم که بیرونی، داگ
.نمیدونم اون داخل چیکار میکردی
دادستان چطوره؟
.وزیر دورانت داره درباره حضورش مذاکره میکنه
...و اگه
کتی یه جوری منصرف بشه؟
ساکت بشه؟ - .بعد تمام این ماجرا میره پی کارش -
بله ولی هنوزم میخوان بدونن
.کی، چه چیزی رو، کِی میدونست
.برای من همه‌چی روشنه
فکر میکنی من بودم که ازت خواست تا گردن بگیری
چونکه من اون حرفو زدم، نه؟ - .خودش بهم گفت که کار تو بود -
.توی گوشم گفت - .و تو باور کردی -
.مثل همیشه که باورش میکردی
.خب، من اینو باور دارم ...زوئی بارنز خودکشی کرد
.و من انتظار دارم برای باقی چیزها عفو بشم
.از موقع مرگش، دست‌های من بسته شدن
.ولی باور دارم که کائنات به ما هدیه‌ای دادن
.نمیدونم یعنی چی
...خب
،جفتمون کسی رو از دست دادیم .که مسیر زندگیمون رو شکل داد
.هم خوب بود و هم بد
...و حالا اینجاییم
.به طور غیرمنتظره‌ای آزادیم
.تا رویه‌ی متفاوتی رو درپیش بگیریم
.هرکاری که بخوایم میتونیم بکنیم، داگ
،و ما درهم پیچیده‌ایم، من و تو
،چه خوشت بیاد یا نیاد
.حالا چندین دهه شده
...ولی فکر میکنم
.سزاوار این هستیم که مسیر جداگانه‌ی خودمون رو بریم
تنها مشکل اینه که .باید تصمیم فوری درباره کتی دورانت بگیریم
.و بعد میتونیم بالاخره آزاد باشیم
.هرکاری میخوایم بکنیم
.هرکاری که احتیاج داریم بکنیم
داگ استمپر چی میخواد؟
داری تلاش میکنی تا اونو پاک کنی؟
.چونکه نمیتونی
،نمیخوام کاری کنم
.جز اینکه تبدیل بشم به رییس جمهور حال حاضر ایالات متحده
...فرض اینکه
.جاه‌طلبی‌های فرانسیس با من همراستا بودن اشتباهه، داگ
...بهترین راه برای اینکه از رفتارهای سوال‌برانگیزش دور بمونیم
.اینه که کار خوب بکنیم .به هرحال این کاریه که میخوام بکنم
این برات خنده‌داره، نه؟
.خب، حقیقت داره
.هیچوقت نفهمیدم در تو چی دیده
.ظاهرت رو بله
...ولی باطنت رو
.مرگ لیان - .نه -
.هیچوقت به اون اهمیت ندادی
.لازم نبود
.و همینو بهش گفتم
...و با اینوجود
.داگ یه لطفی بکن
.چشماتو ببند
.خواهش میکنم
.میخواست اینو تو داشته باشی
،با این اتفاق در سن شما
.پیشبینی رشد بیماری جالب نیست
.میدونم
،یکی فرانسیس رو کشت
.و با اینوجود اونا نمیخوان که اون بمیره
،اون شب آخر، آخرین شبی که حرف زدیم
.همون موقعی بود که تلفنش رو در دفتر ریاست جمهوری رد کردم
،نزدیک به دو ماه میشد .و از انتظار خسته شده بود
.پس اومد اینجا در کاخ سفید
.مثل یه دزد
.وحشتناک بود
.عصبانی بود، جویده جویده حرف میزد
"چرا نمیتونی کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی، کلر؟"
،به همه گفتم که توی تخت خودمون مُرد
.ولی حقیقت نداره
،اون شب توی اتاقم موندم و در رو قفل کردم
.صبح بیدار شدم و دیدم توی تختش مُرده
.اونو کشتن تا منو خفه کنن
.باید فرانسیس رو دفن کنم، یکبار برای همیشه
برای امضا کردنش به کمک احتیاج داری؟
.نه. بیل. شپرد، کافیه
.راستش یک شرط دارم
.بذارش سرجاش
:.: برگردان و زیرنویس از رضا بلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com