پیش از این در "House Of Cards"
«باید تصمیمت رو بگیری «مارک
می‌خوای برای من و «کِلِیر» کار کنی یا نه؟
من الانش هم سراغ اعضای حزب خودم رفتم
اما هنوز هم به سوالم جواب ندادی - فکر می‌کنم جواب داده باشم -
می‌تونم کمک کنم به خواسته‌تون برسین
فکر کنم بدونی خواسته‌ام چیه
اما برای الان لازمش دارین یا در طول 4 سال؟
این رو بگیر - نه -
بگیرش . حداقل تا زمانی که سوار هواپیما بشی . باشه؟
ما که زدیم بیرون
با «واکر» ملاقات نکن
کارهایی که باید انجام بده بهش یادآوری میشه
من هم زمانی رئیس‌جمهور ایالات متحده بودم
«تو ریاست رو از من دزدیدی «فرانک
«لیسا»
اون باقیمونده این قضیه‌ست و یه معتاده
این 2تا ترکیب بدی هستن
در حال حاضر موکل بنده قصد دارن با ...استناد به متمم پنجم قانون اساسی
حقیقتش می‌خوام به سوالات جناب نماینده پاسخ بدم
«باید یه راه نجات وجود داشته باشه «فرانسیس
اصلاً راه نجاتی هست؟
‫شهادت «گَرِت واکر» کاملاً داره متهم می‌کنه
فرانسیس آندروود» در جبهه» و مرکز نقشه‌ای بوده
‫که در اون پول «چین»ـی‌ها بر روی ‫انتخابات آمریکا تأثیرگذار بوده
‫شهادتی از طرف رئیس‌جمهور سابق بی‌آبرو و نااُمید
‫چرا الان باید این‌ها رو به زبون بیاره؟
خب ، یعنی منظورت اینه حرف‌هایی که ‫«واکر» زده رو نباید جدی گرفت؟
‫اگه حرف‌هاش حقیقت داره ‫پس چرا تا الان سکوت کرده بوده؟
‫این سوالیه که وقتی ‫کمیته قضایی تشکیل شد ‫ازش پرسیده میشه
‫منابع من بهم میگن ‫که مواد قانونی استیضاح
‫تا آخر هفته به رأی گذاشته میشه
‫حالا انگار مجلس نمایندگان خیلی هم باکفایت‌ـه
‫رئیس‌جمهور «واکر» کسیه که ‫باید مورد تحقیق قرار بگیره
‫اون داره حرف‌های متناقض میزنه
‫و فراموش نکنیم که در گذشته هم ‫مشکلات روحی داشته
‫«آندروود» دقیقاً از وقتی که دبیر فراکسیون مجلس بود
...و به عنوان وزیر خارجه انتخاب نشد - این جنگ چشمت رو کور کرده -
‫باعث بی‌آبرویی ریاست‌جمهوری شد
‫یه لحظه صبر کنید ...اگر «آندروود» استیضاح بشه
‫اینا هم بر فرض‌ـه ‫خطرناک هم هست
...درسته . خب
تام» ، استیضاح چه سرنوشتی برای» معاون اول رئیس‌جمهور «کِلِیر آندروود» رقم میزنه؟
‫در نهایت رئیس‌جمهور میشه
‫البته باید دید توافق اون‌ها چی خواهد بود ‫با اینحال حدس همه همینه
سِت» ، برای زوج اول کشور» ‫اوضاع به چه صورته؟
‫سعی می‌کنن وارد این جریانات نشن
‫همچنان به خدمت به مردم آمریکا ادامه میدن
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 11
مترجم : علیرضا .::Oceanic 6::.
توبیخ - نه -
‫متوجه منظور «مارک» میشم
‫به هیچ روشی نمیشه جلوی جمهوری‌خواه‌ها ‫رو در مجلس نمایندگان گرفت
واکر» شاهد معتبری نیست» - چیزی که گفت رو میشه تأیید کرد؟ -
‫پس استیضاح اجتناب‌ناپذیرـه
خب ، این یه احتماله
سنایی که اکثریتش دموکرات هستن اجازه خلع یه رئیس‌جمهور دموکرات رو نمیده
‫اما نیاز به پوشش سیاسی دارن
‫صدور توبیخ‌نامه به دردشون می‌خوره
‫ممکنه مجازات‌های دیگه ، جریمه یا بیانیه تقبیح رو پیشنهاد کنن
‫اما باعث میشه ‫از پیگیری عمل مجرمانه منصرف بشن
‫و اگه به سرعت انجام بشه ‫به راحتی این رو میشه به دست فراموشی سپرد
‫شما 2تا قبلاً خصوصی باهم هماهنگ کردید؟
‫نه
‫«فرانسیس» ، برای نجات اولین دوره ریاست‌جمهوری‌ـت فقط همین یه راه وجود داره
‫«واکر» قرار بود از حق سکوت استفاده کنه
‫خب ، اوضاع به طرز غیرمنتظره‌ای تغییر کرد
‫بله . به معامله‌ای که باهاش شد پشت پا زد ‫چون مثل شهادتش به راحتی عوض میشه
‫«مارک» ، به هیچ عنوان در مجلس نمایندگان ‫علیه من اعلام جرم نمیشه و قضیه به سنا کشیده نمیشه
‫اعتبار «گَرِت واکر» رو زیرسوال می‌بریم و کل پرونده متلاشی میشه
خیلی‌خب
‫مصونیت بهم میدن؟
‫بستگی داره چه اطلاعاتی بهشون میدی
‫با یه عضو بلندمرتبه تماس می‌گیرم ‫اما نمیشه ناشناس باشی
«کتی»
‫- «جِین» ‫- الو؟
‫به فکرت بودم . باورت میشه چه خبره؟
‫یه لحظه من رو ببخشید
‫مادرم همیشه می‌گفت ‫"عجب بلبشویی شده"
‫لزومی نداره سرنوشت «فرانک آندروود» ‫روی تو تأثیر بذاره
‫سازمان‌های مردم و نهاد عام‌المنفعه‌ای هستن ‫که خودشون رو می‌کشن تا باهات همکاری کنن
‫خب ، تا جایی که میدونم ‫هنوزم یه شغلی دارم
‫نه . البته
‫اما کی میدونه که بعد «فرانک» ‫سراغ کی میان؟
‫من هیچ‌وقت در دایره افراد نزدیک به «فرانک» نبودم
‫تماست با «مارین» هوشمندانه بود ‫اون وکیل خوبیه
‫فقط اونه که می‌تونه راه فراری برات پیدا کنه
‫خب ، من به این راحتی کنار نمیرم «ممنونم بابت نگرانی‌ـت «جِین
‫خب ، نگرانی هم داره
‫فکر می‌کنی معاون اول رئیس‌جمهور ‫از این قضایا خبر داشته؟
‫خب ، همونطور که گفتم من اطلاعی ندارم
‫اگه «کِلِیر» قِسِر در بره ‫و رئیس‌جمهور بشه
اون‌وقت سرنوشت تو چی میشه؟
‫من 30 ساله کارم اینه «جِین» به نظرم بتونم جون سالم به‌در ببرم
عزیزم ، نمی‌خواستم بهت هشدار بدم
‫من از چیزی نمی‌ترسم
‫فقط می‌خوام بگم ‫من طرف تو هستم
‫اگه تفاوت رئیس‌جمهور بودن یا نبودن ‫رو این موضوع رقم میزنه
‫خب ، می‌تونیم از پس‌ـش بربیام
‫کار با دستبند
‫قبول انتقاد یه عقب‌نشینی‌ـه ‫شکست نیست
‫خیلی مطمئن و مُصِر هستی
‫- از این قضیه می‌تونیم موفق خارج بشیم «فرانسیس» ‫- نه . منطورت اینه تو می‌تونی
‫میشه واسه یک‌بار هم که شده
‫به جای تقلا و مبارزه ‫یه چیزی رو قبول کنی؟
‫انگار میشه گناهان گذشته رو پاک کرد
‫- چند وقته من رو می‌شناسی؟ ‫- یه عمر
‫چقدر خوب من رو می‌شناسی؟
‫تو «کِلِیر آندروود» چطوری در مخیله‌ات گنجیده
‫که من با این راهکار مشکلی ندارم؟
‫لطفاً بهش فکر کن
‫سرنوشت ریاست‌جمهوری من بهش بستگی داره
‫مردم تو رو می‌بخشن ‫بذار این‌کار رو بکنن
‫بیا بیرون دیگه ‫بقیه‌اش رو بهم بگو
هَمِرشمیت» با کارش ازدواج کرده»
‫اما داره نزدیک‌تر میشه ‫تیکه‌های پازل رو کنار هم میذاره
‫واسه چی هنوز اینقدر داره تلاش می‌کنه؟ ‫به‌نظر میاد «واکر» دخل «آندروود» رو میاره
‫دیگه نمی‌خوام ادامه نمیدم
«زوئی بارنز» ، «رِیچِل پازنر» - شان» ، لطفاً» -
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫این قضایا رو دوباره پیگیری کنه
‫- واسه همین من رو اخراج کرد ‫- میشه درباره‌اش حرف نزنیم؟
‫- نوشیدنی من کو؟ ‫- این‌کار رو نکن . من رو نگاه کن
‫بیا . حرف نمیزنم
‫بیا بغلم . بیا اینجا
‫اما اگه کمکی ازم برمیومد خبرم کن
‫ادب‌ـت می‌کنم ‫. بذار منم مزه کنم
‫آروم‌تر
‫بزنید کنار
‫خیلی سخت تلاش می‌کنید جناب رئیس‌جمهور ‫حال‌تون خوبه؟
‫برای کسی که سرنوشتش به مویی بنده آره . خوبم
‫نه
‫- سرنوشت‌تون نوشته شده ‫- چطور؟
‫بهت الهام شده «اریک»؟
‫حتی اگه استیضاح و مجرم شناخته بشید ‫بازم تاریخ‌سازی کردید
آگوستوس آندروود» صرفاً» ‫یه کارگری بود
‫که در جنگ برای جبهه اشتباهی کشته شد ‫و توسط همه جز من و شما فراموش شد
‫اما برکناری «فرانسیس آندروود» از ریاست‌جمهوری؟
‫میراث شما از بین نمیره ‫ثابت می‌مونه
‫بدنام خواهید شد
‫میراث و بدنامی باهم فرق دارن
‫همه شما رو بخاطر خواهند داشت ‫دلیلش مگه مهمه؟
‫باید برگردم
‫هی ، صبر کنید . بذار توضیح بدم
‫«فرانسیس»
‫هی
‫«فرانسیس»
‫«فرانسیس»؟
‫بذار روشن بگم که از اول نمیدونستم ‫که شما اونجایید
‫احساسات متناقضی درباره‌ات داشتم
‫نیت‌ـت رو زیرسوال می‌بردم
‫و بابت توجه هم احساسات دوگانه‌ای دارم
‫اما به دل نگیر ‫من در مورد تقریباً همه همچین حسی دارم
چطور میشه به حرف‌هایی که میزنه اعتماد کرد؟
‫همه میدونن «گَرِت واکر» وقتی ‫رئیس‌جمهور بود دارو مصرف می‌کرد
‫نه . موضوع بحث نیست . حقیقت‌ـه
‫دقیقاً نمیدونیم چی مصرف می‌کرده
‫بین خودمون باشه
«می‌تونی بهم بگی «تام هَمِرشمیت روی چی داره کار می‌کنه؟
‫بیخیال . یعنی اونجا برخوردی باهم ندارید؟
‫در مورد یه مطلب اومد پیشم ‫بعدش خبری ازش نشد
‫خیلی‌خب ، ممنونم
‫می‌تونید حرفش رو باور کنید یا نکنید
‫«گَرِت واکر» دارو مصرف می‌کرده
‫هیچ‌وقت یه فلش ناشناس ‫رو به کامپیوتری که به شبکه وصله نزن
‫لازم نیست هر دفعه این رو بگی ‫خودم بهت زنگ زدم
‫آره
‫خیلی‌خب ، ببینم چه ضرری میزنی
‫خیلی‌خب ، تا الان که اوضاع خوبه
‫یه چیزی هست
‫ممنونم
باید برم - ‫ -همه چیز مرتبه؟
الان نه - امشب می‌بینمت؟ -
‫وقتی کارم تموم شد زنگ میزنم
‫سلام ، فکر کنم یکی توی دولت «آندروود» ‫اطلاعات رو درز میده
نمیدونم
‫نه . فعلاً زوده ‫هنوز در حد «واترگِیت» نیست
‫آره
خیلی‌خب
«الکس»
‫خب ، نشد عضو کمیته قضایی بشی
‫برای دموکرات‌ها تعداد پُست‌ها محدود بود
‫رهبری حزب مجبور شد اونا ‫رو به دموکرات‌های کهنه‌کار بده . شرمنده
‫خب ، در یه مورد حق با تو بود ‫شهادت «گَرِت» کسی رو بهم نزدیک نکرد
‫توی حزب‌ـت نه
‫خب ، از امروز صبح رسماً ‫نماینده آزاد هستم
‫به نظرم حزب جمهوری‌خواه بتونه ‫پُستی در کمیته قضایی برام جور کنه
‫- خیلی‌خب «الکس» ‫- حرکت خوبیه
4سال دیگه رأی‌دهنده‌ها دنبال ‫کسی خارج از حزب‌ها هستن
‫آره . کاندیدایی که عضو 2تا حزب بزرگ نباشه آینده داره
‫چرا «گَرِت واکر» نظرش عوض شد؟
‫کار من که نبود
‫نمیدونم
‫بعضی‌وقت‌ها بدون اینکه دلیلش ‫رو بدونیم اتفاقاتی میوفته
‫کسی رو دستگیر کردن که میدونستن بی‌گناهه
‫- فرماندار «اسکانلون» تکذیب کرده ‫- البته که این‌کار رو می‌کنه
‫- و سازمان امنیت ملی هم نظری نداده ‫- خب ، اینکه قانونه
‫- نه . برید بیرون ‫- 5 دقیقه دیگه بیاید
‫ممنونم
اف‌بی‌آی تأیید کرده ‫که «کالابی» رو بازداشت کردن
و منتظر دادگاه بوده . همین - درسته . همین -
‫اما مأمورانی در اف‌بی‌آی هستن ‫که از شیوه‌ای که اوضاع پیش رفته راضی نبودن
‫و هیچ‌کدوم دوست ندارن ‫اسم‌شون در پرونده باشه
‫نمی‌تونیم این مطلب رو تأیید کنیم
‫«تام» ، بدون یه منبع موثق نمیشه ‫مطلبی به این بزرگی رو چاپ کرد
‫- نه . میدونم ‫- این روزنامه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
‫- میدونم ‫- اصلاً کی این رو برات فرستاده؟
میدونم . میدونم
‫می‌خوام یه مطلبی رو برام منتشر کنی ‫برسون به دست "اسلاگ‌لاین"
‫می‌خوای چی بگم؟
‫توی تحریریه دنبالش کردی . تأییدنشده‌ست
‫اما به‌نظر که مطلب خوبی میاد
‫بگیر و برو پرینتش کن
‫و منم از این‌کارـت بی‌خبرم
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
‫خب ، به‌نظر میاد
‫که ستاد «آندروود» به اشتباه ‫مسلمانی که وارد آمریکا شده بوده
‫رو بازداشت کرده تا روی ‫رأی‌گیری در روز انتخابات تأثیر بذاره
‫و اگه به این مسئله باور داشته باشید
‫اون‌وقت باید سوالاتی درباره ‫تأثیری که این اتفاق
‫بر نتایج ایالت «تِنِسی» داشته مطرح بشه
‫جایی که پیش‌بینی شده بود ‫رئیس‌جمهور «آندروود» شکست می‌خوره
‫همه میدونیم که تهدید «آیکو» واقعی‌ـه ‫کسی این مسئله رو انکار نمی‌کنه
‫امروز هیچ تماسی رو بهم وصل نکن
‫و اگه تحت فشار قرار گرفتی ‫بگو که فعلاً «کاخ سفید» نظر خاصی نداره
‫چشم قربان
‫لطفاً پشت سرت در رو هم ببند
‫از این قضیه چی میدونی؟
‫اولاً به کجا می‌خوای برسی؟
‫و دوماً اگه اطلاعاتی هم داشتم ‫مخفی نمی‌کردم
‫«سِت» ، ازت می‌خوام باهام روراست باشی
‫اگه چیزی میدونی الان بگو
‫- نذار خودم بفهمم ‫- وگرنه چی میشه؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی «داگ»؟
‫می‌خوای با لیوان «کاخ سفید» خفه‌ام کنی؟
‫گند قضیه درمیاد
‫و اگه راست و ریستش نکنیم ‫همه‌مون توی منجلاب فرو میریم
‫حالا میشه به کارم ادامه بدم؟
‫لعنتی
‫اساساً داریم یه دستگاه جدید رو نصب می‌کنیم
‫می‌تونیم صداها رو ضبط کنیم
‫تمامی تماس‌ها ، ایمیل‌ها «و پیغام‌های ورودی و خروجی از «کاخ سفید
‫زیرنظر گرفته و بایگانی میشه
‫تا زمانی که منبع درز رو پیدا کنیم ‫تمام تماس‌ها ضبط میشه
‫نظارت تصویری چی؟
...می‌تونیم تجهیزات جدید نصب کنیم اما - از همینایی که هست استفاده می‌کنیم -
‫بهمون این اجازه رو میده که تمام کامپیوترها رو ببینیم
‫و تلفن‌های همراه اینجا رو بشنویم
‫دفتر ماهواره‌ای برپا می‌کنیم ‫که دسترسی بهش محدود به من و آقای «استمپر»ـه
‫اگر اطلاعات ارزشمندی پیدا کردیم ‫من و معاون مدیر «گرین» بهتون اعلام می‌کنیم
‫دسترسی مستقیم می‌خوام پخش زنده
‫جناب رئیس‌جمهور ، بهتون اطمینان میدم ‫مدارک مستدل رو تقدیم می‌کنیم
‫کاری که گفتم رو بکن
...و لزومی نداره که بگم
‫فقط به شما گزارش میدم قربان
‫- می‌خوام بدونم کی این بلا رو سرم آورده ‫- دارم تحقیق می‌کنم قربان
‫به «داگ» شک داری؟
‫- چرا؟ مگه تو داری؟ ...نه . فقط -
‫گمونم همه چیز رو دارم زیرسوال می‌برم
‫تا وقتی این مسئله حل نشده من و تو ‫باید مواظب کارها و حرف‌هایی که میزنیم باشیم
‫و احتیاجات شخصی رو باید بذاریم کنار
‫آدم‌ها رو می‌شناسی ‫سال‌هاست باهاشون دمخوری
‫و بعد ناگهان انگار یه غربیه توی آشپزخونه‌ات وایساده
‫در یه لحظه ممکنه آشنا غریبه بشه
‫- کاری از دست من برمیاد؟ ‫- می‌تونی ساکت باشی
‫«داگ» ، تو که خودت میدونی ‫این درز اطلاعات کار من نیست
‫- باهات تماس می‌گیرم ‫- قطع نکن
‫باید فهرستی از خطرهایی که ‫برای این دولت کردم تهیه کنم؟
‫کارهایی که به عمرم هم نکرده بودم
‫بذار رودررو صحبت کنیم . باشه؟
بله؟ - لیان هاروی» لطفاً» -
‫- کیه؟ ‫- اف‌بی‌آی
‫اگه چیزی به ذهن‌تون اومد ‫با شماره من که زیر این کارت هست تماس بگیرید
‫خودکشی بوده؟
...لوله اسلحه روی چشمش بوده پس
‫شما رابطش بودید . آدمی بود ‫که خودکشی کنه؟
‫فکر نکنم
‫خب ، شاید این‌کار رو نکرده باشه
‫- و اسلحه؟ ‫- مسئله همینه . اونجا نبود
‫شاید کسی که در هتل کار یا اقامت داشته برداشت‌ـتش
من رو بی‌خبر نذارید - باشه . البته -
‫«مارک»
‫من و معاون اول رئیس‌جمهور صحبت کردیم
نظرمون به نظر تو نزدیکه - خیلی خوبه -
با توجه به اینکه خبر داره پخش میشه ‫کار ساده‌ای نخواهد بود
نمیدونید این مطلب از کجا اومده؟ - نه . هنوز نه اما به‌زودی می‌فهمم -
اطلاع میدم که آماده شنیدن توبیخ هستین
‫و باید این رو بهتون بگم غافلگیرکننده نیست
رومرو» داره عضو کمیته قضایی میشه»
‫خب ، چرا نباید بشه؟
‫می‌خواست تا انتها پیگیر قضیه باشه ‫هنوزم می‌خواد من رو زمین بزنه
‫به نظرم رهبری هر 2تا حزب ‫از دستش خسته شدن
‫دلم نمی‌خواد قضیه رو کوچیک جلوه بدم ‫داریم کنترل خسارت می‌کنیم
‫«کِلِیر» ، به نظرم ‫بهتره که تا حد ممکن ‫وارد این قضایا نشی
‫نه . من از رئیس‌جمهور دفاع می‌کنم
‫به نظرم بهترین کار اینه که ‫امور معمول معاون اول رو انجام بدی
‫در این مورد به غریزه من باید اعتماد کنی
‫- باشه ‫- ممنونم «مارک»
‫متشکرم
‫ممکنه همیشه باهاش موافق نباشی ‫اما ازش خوشت میاد
‫از صراحتش خوشم میاد
فقط فراموش نکن کاندیدای اون باخت - و حالا برای تو کار می‌کنه -
‫نه . به نظرم در اصل داره واسه تو کار می‌کنه ، مگه نه؟
«توهم نزن «فرانسیس - اگه الان نه پس کِی؟ -
‫باید بری
‫چی؟
‫باید از اینجا بری
‫چی شده؟
‫دیگه اینجا جایی واست نیست
‫خوب بهش فکر کردی؟
‫بله
من موافق نیستم - کاملاً موضعم روشنه -
‫می‌تونی قهوه‌ات رو بخوری و بری
‫چطور این‌کار رو می‌کنی؟
‫به همین راحتی بی‌احساس میشی؟
‫لطفاً برو «تام»
‫برو
‫باشه
‫اگه انتخاب‌ـت اینه باشه
‫تو نمی‌خوری؟
‫نه . دارم سعی می‌کنم عادت جدیدم رو خراب نکنم
‫خب ، چی باعث شده بیاید اینجا؟
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب «فرانک»
‫برای یک‌بار هم شده ‫جمهوری‌خواه‌های مجلس
‫دارن یه کاری رو به سرانجام میرسونن
‫و خبر بد اینه که اون‌کار استیضاح توئه
به نظرم خیلی مونده تا کمیته قضایی بخواد همچین تصمیمی بگیره
‫بهم گفتن که تا چند روز آینده ‫ماده‌های قانونی استیضاح
‫رو به مجلس نمایندگان می‌فرستن
‫و خبری که امروز منتشر شد ‫آتش‌بیار معرکه بود
‫خدای من
...و اومدم اینجا تا ازت بخوام
‫میشه استعفا رو مدنظر قرار بدی ‫تا قضیه به سنا کشیده نشه؟
‫شما 2تا خل شدید؟
‫و «تری» ، تو خودت تحت تحقیقات هستی
‫و جرأت کردی بیای اینجا ‫و همچین درخواستی بکنی؟
‫اغلب ازت دل خوشی نداشتم
‫اما باید اعتراف کنم ‫که دلم برات تنگ میشه
باب» ، انگار فراموش کردی که» ‫سنا دست دموکرات‌هاست
‫- به این زودی رفتنی نیستم ‫- تو نه
من...دارم پیر میشم - چی؟ -
‫مجلس بدون «باب بِرچ»؟ ‫یه چیزی کم داره
‫به نظرم همین الانشم همینطوریه
‫همیشه اینقدر سیاست کثیف بود؟
‫غیرممکنه
‫پیشینیان ما اصول اخلاقی بیشتری داشتن؟
‫برای قدرت و منصبی که بدست میاوردن ‫مناسب‌تر بودن؟
‫برای خدمت به جامعه تواناتر بودن؟
‫خب ، هم بله و هم نه
‫تاریخ همیشه بهتر از چیزیه که واقعاً بوده
‫یا شاید هم حق با «شکسپیر» بود ‫ما دیوانگانی هستیم که جامعه رو رهبری می‌کنیم
«خانم «لی» ، «سِت گِرِیسون از «کاخ سفید» هستم
‫بله . ممنونم که جواب تلفنم رو میدید
‫یه سوالی داشتم
‫یه گزارشگری بوده...
‫یه لحظه بذارید یادداشت‌هام رو نگاه کنم
«به اسم «شان جفریز
‫داره روی مطلبی درباره فهرست اهدای عضو
‫حول و حوش زمانی که رئیس‌جمهور ‫پیوند عضو انجام داد کار می‌کنه
‫مونده بودم میشه تشریف بیارید و در زمینه ‫واکنشی که ما باید نشون بدیم راهنمایی‌مون کنید
«خانم «لی
‫نمی‌خوایم مردم فکر کنن ‫که به رئیس‌جمهور به‌صورت ویژه رسیدگی شده
‫خدای من
‫چی بهم دادی «مک»؟
‫خدای من
‫چی بهم دادی «مک»؟
‫یه سرنخ از جایی که مطلب ‫"اسلاگ‌لاین" منتشر شده پیدا کردم
‫باید بهم زنگ میزدی
‫جلوی قضیه رو نمی‌گرفت
‫- واسه همین اومدی؟ ‫- نه . خبر دیگه‌ای دارم
‫بگو
‫دوست دارم درباره‌اش ‫با معاون اول رئیس‌جمهور صحبت کنم
‫امکان نداره
‫همه چیز از طریق من انجام میشه
‫خب ، فرصت نکردم ‫منظورم رو به ایشون خوب برسونم
‫چه بد
‫ایشون چطور آدمیه؟
‫با آدم‌های احمق طرف نمیشه ‫و اعتقادی به شانس دوباره هم نداره
‫خب ، اگه نمی‌تونی جور کنی دوباره باهاش صحبت کنم
‫که یه راه دیگه پیدا می‌کنم
‫زیادی خودت رو درگیر قضیه کردی
‫بگو چی میدونی و برو پی زندگی‌ـت
‫نه
‫اینطور نیست آقای «هَمِرشمیت»
...هر اطلاعاتی که دارید
‫دوباره بهم زنگ نزنید
‫نگران بودم که چند شب پیش ‫پام رو بیشتر از گلیمم دراز کرده باشم
‫ممکنه همینطور باشه
‫متأسفم . بعضی‌وقت‌ها حرف دهنم رو نمی‌فهمم
‫فراموش‌ـش کن
‫- هی ، یه لحظه صبر کن ‫- هی
‫باید بهتون بگم چه حسی دارم ‫ملت به شما نیاز دارن جناب رئیس‌جمهور
‫- همه بهتون نیاز داریم ‫- واسه امروز بسه
‫- نه ‫- نه؟
‫چرا حرفی که می‌خوام بگم رو گوش نمیدی؟
‫گوش کن . بسه دیگه
‫دوست‌ـت دارم . باید این رو بدونی
‫- فقط می‌خوام ازت محافظت کنم ‫- باید آروم بشی
‫چت شده؟ چرا نمی‌خوای
‫- حرف‌هام رو بشنوی؟ ‫- من چیزیم نیست
‫اما تو باید بری خونه‌ات
‫تو باهام تماس گرفتی ‫من رو آوردی اینجا
‫بسه
‫- عذر می‌خوام ‫- «فرانسیس» بیرونه
‫بعداً میام
‫اگه خبری هست که من ‫می‌تونم بهش بگم
«می‌تونی بهم اعتماد کنی «داگ
‫- بهت دستور داده نشده بود «تایم یِیتس» رو دنبال کنی ‫- چرا
‫طبق اعلام رئیس‌جمهور ‫همه باید تحت‌نظر باشن
‫«تام» که دیگه اینجا نیست
‫«فرانسیس» ازت خواست تعقیبش کنی؟
‫یکی باعث نگرانیم شده
«لورا مورِتی»
‫قضیه اون و شوهرش رو میدونم
‫رفتارت حاکی از قضاوت ضعیفی‌ـه «داگ» ‫و ممکنه گریبانگیر رئیس‌جمهور بشه
‫بله خانم
‫وقتی برگشت اینا رو به «فرانسیس» بده
‫می‌تونم برات مصونیت جور کنم
‫فقط کافیه حقیقت رو بگی
‫و تأیید کنی همه حرف‌های «واکر» حقیقت داره
‫مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
‫نه «مارین» . می‌خوام ثبت بشه
‫چطور جرأت می‌کنی اینطوری به «آندروود»ها خیانت کنی؟
کارمون تموم شد آقای نماینده - بابت وقتی که گذاشتید ممنونم -
‫آماده باشید
‫احضاریه به‌زودی از طرف کمیته قضایی به دست‌تون میرسه
‫خانم وزیر
" قبوله "
‫می‌خوای بیای تو؟
‫من دلیل مرگ شوهرتم
‫وزیر بهداشت و درمان رو مجبور کردم
‫«فرانسیس آندروود» رو در صدر ‫فهرست اهدای عضو قرار بده
‫درک می‌کنم که فکر کنی یه هیولام
‫اما اگه لازم باشه ‫بازم این‌کار رو می‌کنم
‫برای نجات جون رئیس‌جمهور ‫هر کاری می‌کنم
‫واقعاً فکر می‌کنی خبر نداشتم «داگ»؟
‫زمان‌بندی قضیه لو دادش
‫بیا . بیا بریم تو
‫فکر می‌کنی رابطه بین ما چطوریه؟
‫چون ازت خوشم میاد باهات سکس نمی‌کنم ‫به‌خاطر اینه که ازت متنفرم
‫پیاده شو
‫از ماشینم برو بیرون
‫از ماشین کوفتیم گم‌شو بیرون
‫برو بیرون
مک‌کالن» بهت چی داده؟»
‫- نمیدونم منظورت چیه ‫- صدات رو شنیدم
‫یه چیزی بهت داده
‫منظورت چیه شنیدی؟
‫من رو هم تحت‌نظر داشتی؟
‫«مک‌کالن» چه نسبتی باهات داشت؟
‫نوشیدنی می‌خوای؟
مشروب نمی‌خورم - صحیح -
‫باهاش رابطه داشتم
‫وقتی بچه بودم و نباید باهاش ارتباط برقرار می‌کردم
‫چی باعث میشه بیخیال بشی «داگ»؟
‫اصلاً چیزی هست؟
‫اگه «مک‌کالن» بهت چیزی داده باید تحویلش بدیم
‫خوشت میومد؟
‫چی؟
نگاه کردن به من
‫بله
‫از چیزی که دیدی خوشت اومد؟
‫واسه همین اومدی اینجا؟
...خب پس
‫میرم باشگاه . یه‌کم استرسم کمتر میشه
مربی‌ـت کو؟ - تا یه مدتی نمیاد -
‫یه حالت چهره‌ای داشت که یادم نمیره
‫که اینطور؟
‫یه‌جور پوزخند...ترسناک بود
‫شاید آدم شنگولی بوده
‫خوشبختی هیچ‌وقت مدنظرم نبوده
‫نه الان و نه هیچ‌وقت
‫وضعیت دردناکی‌ـه «کِلِیر»
‫- میدونم ‫- می‌تونستم نشونت بدم چه اتفاقاتی در جریانه
‫تصاویر رو دیدم
‫مهمه که مردم بفهمن در «حُمص» چه خبره
‫- مردد شدی؟ ‫- زمان‌بندی کار هنوز درست نیست
‫چون شوهرت حمایت لازم رو نداره
‫باید پرونده‌سازی کنیم
‫دنیا رو آماده وقتی که اظهارنظر می‌کنی بکنیم
‫به نظرم «فرانسیس» باید در پیشانی این قضیه باشه
‫نفهمیدی «مک‌کالن» به «پتروف» چی گفته بود؟
‫منابع من میگن ‫که حرف مهمی بهش نگفته بوده
‫- به «لیان» یه چیزی داده ‫- امید ما هم همین بود
‫شاید وقتشه که «لیان» رو برگردونی
‫شاید . باید برگردم طبقه بالا
‫دفعه بعدی در دفترم همدیگر رو ملاقات می‌کنیم
‫به نظرم شوهرت نباید در بطن این قضیه باشه
‫گمونم باید خودت باشی
‫- نظرت رو نخواستم ‫- باید مجهز باشی «کِلِیر»
‫مهمه که بتونی از هر بلایی که ‫سر «فرانسیس» میاد نجات پیدا کنی
‫برن به درک
‫از طرف سناتور «وِستِروِلت» بهم پیشنهادی شده
‫منم دنبال کارم اما از اینجا رفتن ‫هر روز داره سخت و سخت‌تر میشه
‫زن من کجاست؟
‫کجا رفته؟
‫اگه زن شما بود به فکر فرو نمیرفتید؟
‫بله خانم «آندروود»
‫سلام
‫نگران نباش ‫انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫لازم نیست این رو بهم بگی
‫- «داگ» ‫- لعنتی
‫منم باید بیام؟
‫نه . نه تا وقتی چیزی که دست‌ـته رو بهم ندادی
‫آقای رئیس‌جمهور
«منبعی موثق در «کاخ سفید "
‫تأیید کرده رئیس‌جمهور «آندروود» از اطلاعات بحث‌برانگیزی استفاده کرده
‫تا دستاویزی برای تعطیلی شعب رأی‌گیری داشته باشه " که در نهایت منجر به آشوب در انتخابات شد
‫فکر می‌کنی کار کیه؟
«احتمالاً «گرین
‫- روی وفاداریش زیاد حساب کردیم ‫- متوجه‌ام
...منظورم اینه
‫وگرنه کار کی می‌تونه باشه؟
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫باید خودمون رو نجات بدیم
‫- تو هم اندازه من درگیری «کتی» ‫- متوجه‌ام
‫ازت می‌خوام مدارک جدیدی درست کنی ‫تا دستگیری «کالابی» رو توجیه کنه
مدارکی که ‫اقدامات ما در روز رأی‌گیری در «تِنِسی» رو تأیید کنه
‫مطمئن نیستم ‫چه مدارکی باید باشه
‫خب ، اما تو باهوشی ، مگه نه «کتی»؟ ‫خودت یه کاریش می‌کنی
‫چرا بهم نشون نمیدی چقدر باهوشی
‫- البته جناب رئیس‌جمهور ‫- و جلسه در سازمان ملل
‫- با سوریه؟ ‫- باید عملی بشه
‫- بسیارخب ‫- احتمال گفتگو هست
‫اما باید همه طرف‌های ذی‌نفع ‫رو پای میز مذاکره برگردونیم
‫البته
‫دیپلمات خوبی هستی «کتی»
‫متشکرم جناب رئیس‌جمهور
‫و «کِلِیر» کجاست؟
‫کمی نیاز داشت از قضایا فاصله بگیره
‫تا وقتی که بفهمیم من کارم به کجا میرسه
‫واسه همین حالا باید ‫به تو تکیه کنم «کتی»
‫خب ، خوشحالم همچین احساسی داری «فرانسیس»
‫بله . آماده ملاقاتم
‫می‌خوام همین الان انجام بشه
پس از یک انتخابات پُرآشوب ‫که شبیه انتخابات گذشته نبود
‫مردم آمریکا با سوالات جدیدی روبرو شدند
‫اوضاع خیلی خرابه ‫الان وقت واسه تو ندارم
‫اگر درز اطلاعاتی جدید در ...کاخ سفید» تأیید شود رئیس‌جمهور»
‫کارت شناسایی «کاخ سفید»؟ ‫از کجا آوردیش؟
‫- فکر کردم کار توئه ‫- چی داری میگی؟
‫- معاون رسانه‌ای شدم ‫- غلط کردی
‫از دفتر معاون اول رئیس‌جمهور باهام تماس گرفتن بیام
‫و وقتی رسیدم این رو دادن بهم
همین یه ساعت اخیر داشتم ‫کارهای اداری رو انجام میدادم
‫وقت این بازی‌ها رو ندارم
‫شهادت تعجب‌آور رئیس‌جمهور «گَرِت واکر»...
‫استعفا وزیر «دورَنت» پیش منه ‫به گمونم اون عامل درز اطلاعات بوده
‫و باید مسئولیت تمام اتفاقی ‫که شب انتخابات افتاده رو بپذیره
‫قربان ، کمیته قضایی هر لحظه ممکنه ‫طرحی برای استیضاح صادر کنه
‫باید درباره صدماتی که
‫حتی در صورت عدم قانع شدن سنا به استیضاح ‫به ریاست‌جمهوری وارد میشه واقع‌بین باشیم
‫به ما وعده توبیخ دادی
‫درز «دورَنت» فاتحه اون رو خوند ، مگه نه؟
‫برای سنا برنامه داریم
‫توصیه می‌کنم روی حفاظت ‫از معاون اول رئیس‌جمهور وقت بذاریم
‫تا مطمئن بشیم در این روند ‫آسیبی بهش وارد نمیشه
‫و چطوری این‌کار رو بکنیم؟
‫اظهار بی‌گناهی . معاون اول از ‫قضایا بویی نبُرده بوده
‫خبر نداشته
‫- کاری هم نکرده ‫- کارساز نیست
‫بی‌اطلاع به‌نظر میاد ‫و مردم هم میدونن که اینطور نیست
فاصله گرفتن بهش کمک می‌کنه ‫بی‌گناه به‌نظر بیاد
‫بی‌گناه ، گناهکار ، باصلاحیت ، نالایق
‫هر چی باشه جامعه برعکس‌ـش فکر می‌کنه
‫در واقع پیروزی در کار نیست
‫هر چقدر هم تلاش کنید
‫اگه تبرئه بشم 4 سال یا شاید 8 سال فرصت داری خودت رو ثابت کنی
‫اما اگه تبرئه نشم چی؟
‫لازم نیست الان نگران اون باشیم
‫نه . می‌خوام ببینم برنامه چیه ‫واسه همین اینجایی
‫تا حقایق تلخ رو بهم متذکر بشی
‫محاسبات شما هم به اندازه من خوبه جناب رئیس‌جمهور
‫برنامه‌ای در کار نیست
به جز کند کردن روند کمیته قضایی ‫و جلب رأی سنا
‫من نگران یه نفر هستم
«لورا مورِتی»
‫چرا این بخش رو اضافه کردی؟
‫که تو و «کِلِیر» درباره‌ی لورا مورِتی» صحبت کردید؟»
‫می‌خواستم بدونید که اونم خبر داره
اسم‌تون رو توی فهرست جابجا کردم ‫تا کبد اهدایی دریافت کنید
‫وزیر بهداشت رو مجبور کردم اسم شما رو ببره اول
‫- امکان نداره ‫- تهدیدش کردم قربان
‫تخطی اخلاقی بی‌سابقه‌ای بود ‫اما پشیمون نیستم
‫این راز رو پیش خودم نگه داشتم ‫تا اگه احیاناً کسی خبردار شدید
‫تکذیب قابل باوری داشته باشید
‫به خانم «آندروود» هم نگفتم ‫از یه طریق دیگه متوجه شدن
‫میدونست و به من نگفت
‫اینطور به‌نظر میاد
«و به زیرنظر گرفتن «یِیتس چه واکنشی نشون داد؟
‫چی گفت؟
‫احساساتش رو بروز نداد قربان
‫جونم رو نجات دادی
‫من در خدمت شمام قربان
‫همیشه
‫نگران خانم «آندروود» هستید؟
‫- تو چی؟ ‫- من هیچ‌وقت همچین حرفی نمیزنم
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫برای مدت 45 دقیقه نتونستم بفهمم کجا رفته
‫نمیدونم کجا رفته یا با کی ملاقات کرده
‫اما بهم دروغ گفت
‫به گمونم باید یه‌کمی استراحت کنید قربان
‫رئیس‌جمهور من رو در جریان نذاشتن
‫توی اتاق نبودم
‫رئیس‌جمهور من رو در جریان نذاشتن
‫توی اتاق نبودم
‫چیزی در موردش نمیدونم
‫رئیس‌جمهور من رو در جریان نذاشتن
‫توی اتاق نبودم
‫چیزی در موردش نمیدونم
‫چطور بود «فرانسیس»؟
‫هم‌اکنون خبر رسید که وزیر خارجه «دورَنت»
‫در مقابل کمیته قضایی مجلس نمایندگان حاضر خواهد شد
...این غافلگیری دیگری در قضیه
‫- کِی رسید؟ ‫- مدتی قبل
‫کار «کتی دورَنت» نیست
‫مطمئنی؟
‫درخواست مصونیت کرده
‫و وقتی شهادت بده هر چیزی که میدونه ‫رو در اختیارشون میذاره
‫میدونیم کار کیه؟
‫نه
‫خوبه
‫مرسی
بهتره روی زمین زنده باشی " تا زیر زمین دفن‌ـت کنن " تولدت مبارک
مترجم : علیرضا .::Oceanic 6::.
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez