پیش از این در "House Of Cards"
همه چیز به ایالت «اوهایو» ختم میشه
گور بابای «اوهایو» . کمپین همینه
اینجا به این کمپ اومدیم که خودمون رو بفروشیم
از «مارک» خوشم میاد چون که همیشه میدونم جایگاهش چیه
معمولاً روی گردن یکی دیگه
من نه - مارک آشر» دوست هیچ‌کس نیست» -
اعلان جنگ؟
کمیته؟ کارش تمومه
چیزی رو می‌خوای که اونا می‌خوان
یه کرسی بهتر روی میز
و این چیزیه که من می‌تونم بهت بدم
«بازم ممنون آقای «بارنز که گذاشتین یه نگاهی بندازم
به‌نظر میاد نمی‌تونم چیزی رو دور بریزم
مهم نیست مسائل چقدر وخیم به‌نظر بیان
شما سربلند ازش بیرون میاین
‫- خب ، خیلی از «اکتبر» گذشته ‫- دقیقاً
باید بگم فکر نمی‌کردم انقدر زود برگردم اینجا
کاری می‌کنم جمهوری‌خواه‌ها از کاندیدهای من دفاع نکنن
ولی شما برنده میشین
ناسلامتی یه «آندروود» هستین
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 9
Sorrow و سمیرا DC مترجمین : شیرین
ژنرال در مورد کشتن رئیس‌جمهور صحبت کردن
هم این موضوع و هم عصبانیت که ...در هواپیمای «کانوِی» اتفاق افتاده
به این شدت هم بد نبوده - چرا ، دقیقاً به همین شدت بوده -
چیزی که من رو متعجب کرده اینه که
کارزار انتخاباتی نتونسته این مسئله رو مهار کنه
«منظورم اینه «هری مارشال ...به خوبیِ اوناست ولی
اول تکذیب کردن و بعد دوپهلوش کردن
یعنی میگم مسخره‌ست
یهو سروکله‌ات پیدا میشه و میگی "معذرت می‌خوام . حرف‌مون اشتباه بود"
همه میدونن که بعدش چه اتفاقی قراره بیوفته
و حالا نه اینکه کاری از دست جمهوری‌خواهان هم بربیاد
کاملاً با نظرات و عقاید اون حزب مغایره - اونا ساکت نشستن -
که هیچ‌وقت این رو درک نکردم
ویل کانوِی» شخصی بود که خیلی زود» توی حزب به محبوبیت رسید
ببین ، خیلی سخته که با دستگاه «آندروود» رقابت کنی
خدایا ، بیاید دیگه نریم سراغ "داستان احمقانه‌ی "هلیکوپترهای سیاه
مسخره‌ست
«ببینید ، باید قبول کنیم که «آندروود برنده‌ی انتخابات شده
مردم باید نتیجه رو قبول کنن و کنار بیان
منم با «ون» موافقم
فکر می‌کنم باید توی این زمان قدردان قانون اساسی‌مون باشیم
ممکنه خم بشه ولی هیچ‌وقت شکسته نخواهد شد - درسته -
و در پایان همونطوری که همه‌ی ما میدونیم همه چیز به مجمع گزینش‌گران برمیگرده
لازم نیست به زبون بیاریش فرماندار
چرا ، فکر کنم لازمه
تبریک میگم جناب رئیس‌جمهور منتخب
داستانی پشت این یکی نیست؟ - کشور مهم‌ترـه قربان -
«خوشحالم که این رو ازت می‌شنوم «ویل
می‌خوام کمک به احیای دوباره‌ی کشور رو شروع کنم
امری نیست؟
...«عرضی ندارم ولی «ویل
خیلی دوست دارم به کشور نشون بدم که 2تا حزب می‌تونن در کنار هم کار کنن
پس امیدوار بودم که شاید بد نباشه وزیر حمل و نقل کابینه‌ی من بشی
فکر می‌کنم اگه موافقت کنی به کابینه‌ی من ملحق بشی این‌کار پیام قوی رو میرسونه
فکر می‌کنی که می‌تونم یه وزیر حمل و نقل خوب بشم؟
آره
این مقامیِ‌ـه که به یک نماینده‌ی اهل ناکجاآباد میدن
قبول نمی‌کنم
«خب ، ناراحت شدم که این رو شنیدم «ویل و می‌خواستم واست آرزوی بهترین‌ها رو بکنم
تو و آرزوهات می‌تونین برید به درک
حالا چی‌کار کنم؟
نمیدونم
اعتراف به شکست هیچ‌وقت کار آسونی نیست
اینکه توی عموم انجامش بدی خوده جهنم‌ـه
خب ، حداقل جلوی دوربین کارش رو بلده
به‌نظر راضی و خوشحالم؟
یه‌جورایی خوشحال و راضی به‌نظر میای
خوبه - خوب نیست . «فرانسیس» ، از این لحظه لذت ببر -
حقته - منظورت حق‌مون‌ـه -
موفق شدیم به اینطرف برسیم
آره
ولی اینطرف چی در انتظارمونه؟
پیروزی
با بوی شکست
خیلی طول کشید به اینجا برسیم «ولی موفق شدیم . به سلامتیش «فرانسیس
همه چیز از الان راحت‌تر میشه
منتظرتونن
«هانا» - دلم نمی‌خواد بیام -
هی - نه -
باشه
تنهایی انجامش میدم
می‌خوام بگم این لحظه برای جفت‌تون سخت و مهمه اینکه چطور امشب رو اداره کنید
حزب من رو رها کرد . حزب تو
«من جزئی از حزب جمهوری‌خواه نیستم «ویل
من برای نامزدها کار می‌کنم
واسه تو کار می‌کردم
گوش کن . تو باختی
ولی نصف بیشتر این کشور تو رو به عنوان رئیس‌جمهورشون میدونن
مهم هم همینه برو پایین و سخنرانیت رو انجام بده
شکست‌ـت رو قبول کن
با وجود اینکه هم تمام استعفانامه‌های شما
و هم منحل کردن کابینه‌ی قبلی خودم رو قبول دارم
دلم می‌خواد ورود تک‌تک‌تون به کابینه‌ی جدید خودم رو خوشامد بگم
تبریک میگم جناب رئیس‌جمهور - «ممنون «کتی -
و می‌خوام یه تشکر ویژه از همسرم بکنم
خانم معاون اول رئیس‌جمهور
به‌خاطر حمایت‌های بی‌پایان و نامتزلزل‌تون متشکرم
به واسطه‌ی استحکام و قدرت شما در اداره‌ی امور توی این چند ماه کشور سرپا موند
بیشتر از اونی که احتمالاً بتونم درکش کنم بهش مدیونم و اونم مدیون منه
اینطور نیست . تو همیشه کنارم بودی
می‌خوام 100 روز ابتدایی‌‌ـم به عنوان رئیس‌جمهور منتخب
تا اونجایی که امکان‌پذیره پُربازده باشه و البته که کلی چالش سر راه هست
تقویت وضع اقتصادی ، تأمین امنیت ملی «از دست «آیکو
کاهش بیکاری ولی بزرگترین چالش پیش رومون
و همونی که در راستاش به کمک همه‌تون احتیاج دارم
متحد و یکپارچه کردن دوباره‌ی کشوری‌ست که هیچ‌وقت به اندازه‌ی امروز دچار تفرقه نبوده
من بر این باورم که می‌تونیم با این چالش روبرو بشیم
و همینجاست که به کمک تمام شما احتیاج پیدا می‌کنم
پس اجازه بدید از همین‌ امروز احیا رو شروع و در کنار هم تاریخ‌ساز بشیم
به‌خاطر خدمات‌تون مداوم‌تون از همه‌تون ممنونم
حالا بیاید برگردیم سر کارمون
کارِتون دارم
فکر می‌کنم باید یه راهی برای غیرقابل‌قبول بودن و نپذیرفتن «آشر» بکنیم
فکر نمی‌کنم شروع یه جنگ عاقلانه باشه ما تازه «کاخ سفید» رو بدست آوردیم
دقیقاً همین حالا باید حمله کنیم
الان همون لحظه‌ایه که ما ...پایتخت سیاسی رو در اختیار
آشر» باید به دقت مدیریت بشه»
جناب رئیس‌جمهور
«یه نفسی تازه کن «داگ بذار عرق پامون خشک بشه
قربان ، خانم معاون اول رئیس‌جمهور
این از اون آدم‌هاست که توی کنگره دمار از روزگارش درمیاوردیم
درسته ولی ما حالا توی کنگره نیستیم اینجا «کاخ سفید»ـه
ما یه دوره‌ی کامل پیش رومون داریم قراره کارهای بزرگی
به واسطه‌ی ما 3 نفر عملی بشه
ممنونم قربان
ولی «مارک آشر» دردسرساز میشه
خب ، در نهایت همه تبدیل به دردسر میشن
لیان» برکنار شد» - چی؟ -
چرا؟
گند زد
خب ، باید واسه این آماده باشم؟
آندروود»ها خواستن به‌طور غیرمستقیم» بهش رسیدگی بشه
خب ، الان بگیم چی؟ - بیرونش کردن -
خیلی‌خب ولی کارزار انتخاباتی تموم شده لازمه حرفی زده بشه؟
باید این دولت رو از اون و کارش و تاکتیک‌هاش دور نگه داریم
پس انگار قراره یه افشاگری صورت بگیره
با آدم‌هایی که از ما خوش‌شون نمیاد تماس بگیر اونا قبل از همه پیگیرش میشن
خیلی‌خب پس وقتی واکنش نشون بدیم
...طبق یه بیانیه‌ی رسمی یا - بیانه‌ی رسمی -
چی‌کار کرده؟
یه سری قضاوت کوته‌فکرانه نشون داده
امیدوارم که محتاط باشی
«ما برنده شدیم «سِت تغییرات باید اعمال بشه
خودت میدونی که به سیاست کاری ندارم تعجب کردم باهام تماس گرفتی
تو یه روزنامه‌نگار به شدت محترم هستی
فقط به‌خاطر مراسم تحلیف و مهمونی‌هاش اینجام
پس تصور می‌کنم شنیده باشی که جز برکنار شده‌ها هستم
اونا کُل داستان رو تعریف نمی‌کنن
خب ، چه اتفاقی افتاده؟
یکی از آشنایان من اسناد محرمانه‌ی آژانس امنیت ملی آمریکا رو دزدیده
و به روسیه رفته
اونا هم من رو مقصر میدونن
این آشنا چی دزدیده؟
یه چیزهایی...خبر ندارم
اگه بتونی پیداش کنی و باهاش صحبت کنی
اون بهت میگه که من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
طرف کیه؟ اسمش چیه؟
«اِیدِن مک‌کالن»
با تو صحبت می‌کنه . واست احترام قائله
بهش بگو حالم خوبه
بگو که خوب میشم
من از معتقدین سفت و سخت دخالت فردی هستم
خب ، ما به‌خاطر نفت اونجاییم بیاید روراست باشیم
من اهمیت محافظت از ذخیره‌ی نفتی رو انکار نمی‌کنم
ولی این به نفع کل دنیاست که زیرنظر ماست
دنیا یا نفت؟ - جفتش -
خب پس این مسئله علاقه‌ی شدیدتون به قطب جنوب رو توجیه می‌کنه
من روی مسائل و مردم تمرکز دارم
دلم می‌خواد که زیاد جدی نگیرم ولی فکر می‌کنم باعث میشه تو کاری که انجام میدم بهتر عمل کنم
و الان روی چی تمرکز دارید؟
پتروف»...«احمد الاحمدی» برای شروع»
عذر می‌خوام
من فردا این رو به دست‌تون میرسونم
بله . فردا
ببخشید مزاحم شدم
یکی از نویسنده‌‌های سخنرانی‌هامونه
تام یِیتس» زبان‌زد عام و خاصه»
خب ، اگه از روی کتاباش بخوایم قضاوت کنیم معلومه زندگی جالبی داشته
پدرم جوراب راه‌راه می‌پوشید
فکر می‌کنید رئیس‌جمهور با برنامه‌ی ما موافقت می‌کنن؟
برنامه‌ی ما"؟ این خیلی بی‌پروایانه‌ست"
خب ، مناطقی در دنیا وجود دارن که برای امنیت ملی ما مهم هستن
و باید ازشون محافظت بشه
علاقه‌ای دارید که در مراسم تحلیف ما حضور داشته باشید؟
نه . نمی‌تونم
وقتی به مهمونی میرم همیشه یه اتفاق وحشتناک میوفته
در ضمن همسر من توسط هیچ‌کس کنترل و اداره نمیشه
درخواستم این نیست - نیست؟ -
من فقط درخواست کمک دارم خانم معاون اول رئیس‌جمهور
عصربخیر
خدای من ، بیا تو . شرمنده‌ام بشین . بشین
امشب تمرین نمی‌کنیم؟ - فکر نمی‌کنم وقتش رو داشته باشم -
ولی بیا یه دقیقه بشین - اگه زیادی سرت شلوغه درک می‌کنم -
نه ، نه . یه دقیقه بیا پیشم می‌خوام یه چیزی رو بشنوی
حال ظهور یک دوره‌ی جدید است "
زمانی برای صلح
زمانی برای ادای احترام به گذشته و پذیرش آینده
" ...زمانی
زمانی برای چی؟
زمانی برای گوش شنوا شدن "
...زیرا که هیچ چیزی غریب‌تر یا وحشتناک‌تر
" از احساس به گوش نرسیدن نیست
نظرت چیه؟ - جالبه . خوشم اومد -
...این متن - تحلیفم‌ـه . آره -
بعدش به کجا میرسه؟ چی می‌خوای بگی؟
آمریکا ، من صداتون رو می‌شنوم "
چه به من رأی داده‌اید و چه نه " صدای تک‌تک‌تون رو می‌شنوم
حالا فکر می‌کنی پدر پدر پدر پدربزرگم چه نظری در این مورد داشت؟
عالیه
به معنای واقعی کلمه - آره -
چه مدت تو شهری؟
راستش امشب دارم میرم
خیال می‌کردم واسه مراسم تحلیف اینجایی
یه کار مهمی دارم که باید بهش برسم - چه کاری؟ -
قبلاً یه قانونی راجبه صحبت در مورد امور شغلی داشتیم
جدی؟ - آره -
عادلانه‌ست
نظرت راجبه «لیان هاروی» چیه؟
نظر دادن راجبش سخته از همینش خوشم میاد
بهش اعتماد داری؟
کِیت» ، بیخیال»
خسته به‌نظر میای
8روز هفته کار می‌کنم
منظورم اینه همیشه خسته به‌نظر میای ولی خستگی الان‌ـت از اون سکسی‌هاش نیست
شرمنده که ناامیدت کردم
راستش تا یه دقیقه‌ی دیگه باید برگردم اون تو
یه‌کمی واسه برگشتن به دفتر دیره . درسته؟
از سه‌شنبه هفته‌ی پیش اونجام
...راستش
...میدونم به‌نظر عجیب میاد ولی
جای دیگه‌ای رو به اونجا ترجیح نمیدم
اینجوری که تو میگی به‌نظر خیلی طوطی‌وار میاد
نمیدونم
چی بگم والا؟
فقط می‌خوام بدونم در چه حالی . همین
فقط دارم حال‌ـت رو می‌پرسم حال آدمی که پیش‌ـش نشستم
ته‌ـش کجاست «تام یِیتس»؟
سلام - داشتم دنبالت می‌گشتم -
خیلی سخت نبوده پس
باید باهات صحبت کنم
باشه
من دیگه نیستم
سخنرانی نمی‌نویسم دیگه نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
می‌خوام به همون کارهایی که قبلاً می‌کردم برسم
بهت برنخوره . منظورم اینه میدونم که نوشتن سخنرانی هم نویسندگی‌ـه
ولی کاری نیست که واقعاً دلم بخواد انجام بدم
باشه
مطمئنی؟
آره
کارهای برکنار شدنت رو انجام میدیم
ولی واسه اینجا بودنت باید یه دلیل داشته باشی
مشاوره ویژه؟ شوخی می‌کنی؟
...پیش‌بینی شده که از قبل - «این اسمش پیش‌بینی نیست «سِت -
«مردم در جریانن که «مارک آشر در بعضی مقام‌ها برای ما کار می‌کنه
منظورم اینه همین کافی نیست؟ - این نسخه رو پاک کن -
اون قسمت رسوم بین حزبی رو یه سروسامونی بده
و محض احتیاط آماده‌اش کن - چشم -
همین دیگه
میدونم که راضی نیستی
واسه بدست آوردن اون عنوان چی‌کار کرده؟
قضیه سر بدست آوردن چیزی نیست
همین الانشم داره خلاصه مطالب سری رو دریافت می‌کنه . چرا اون این رو می‌خواد؟
اون؟
ببخشید . معاون اول رئیس‌جمهور
خواسته‌ی اون به موفقیت رسیدن این دولته
«و خواسته‌ی من از تو اینه که با «آشر دوستانه رفتار کنی . بهش شناخت پیدا کنی
می‌خوایم فکر کنه داره مدیریت‌مون می‌کنه درحالی‌که خودمون مشغول مدیریت کردنش هستیم
زمان زیادی رو پیگیر «فرانسیس آندروود» بوده
دلم نمی‌خواد باهاش صحبت کنم - «اِیدِن» -
اصلاً از کجا میدونه من اینجام؟
خانم «بالدوین» روزنامه‌نگار بسیار خوبی هستن
آره . علنی شدن نه کمکی به من می‌کنه و نه به تو
واسه‌ـش تعریف می‌کنی که چطوری روی اعصاب آمریکایی‌ها راه رفتی
اینکه چطوری یک انتخابات رو دزدیدی - و اینجوری کارم تمومه دیگه -
تو یه مهمان باارزش برای دولت روسیه هستی
من پاسپورتم رو می‌خوام
پاستورت آمریکا آخرین چیزیِ که تو رو در امان نگه‌ میداره
شانسم رو امتحان می‌کنم
این تو رو معروف می‌کنه . اینطور نیست؟ یه لو دهنده‌ی خطاکاران
دلم نمی‌خواد معروف بشم
ولی دلت می‌خواد آزاد بشی
15هزار دلار خرج رستوران کردی؟ چی کوفت می‌کنی مگه؟
کارِ «رومرو»ـه که داره از اخلاقیات کنگره استفاده می‌کنه - واسه‌مون شر میشه -
و خودت باید بهتر بدونی
چرا این رو فاش نکردی «تری»؟
می‌خوام امور کمیسیونی رو از اختیارش دربیارم
بذارش تو بخش علمی بره با جلسات توجیهی «ناسا» حال کنه
بد نیست یه تأخیری توش بندازیم
رومرو» داره به یکی از متحدین» رئیس‌جمهور تبدیل میشه
و روی چه حسابی؟
چون قشنگ آمار صورتحساب‌هات رو درآورده
و به‌خاطر اینکه پیگیره
به‌خاطر اینکه 4 سال دیگه 35 درصد آرای «آریزونا» سهم لاتین‌هاست
به‌خاطر اینکه آینده‌سازـه
اینطوریاست پس
«باید برگردم «هیل
...«میدونی «داگ
من و تو اونقدری اینجا بودیم که عوض شدن حراست رو ببینم
و این عوض شدن به‌خاطر آدم‌های رأس‌ـه که یادشون میره چطوری به اونجا رسیدن
رومرو» داره سعی می‌کنه» «حراست رو عوض کنه «داگ
و حراست یعنی ما
اگه نماینده‌ کنگره «وومک» چیزی برای پنهان کردن نداره پس نباید از چیزی بترسه
همه ما چیزی برای پنهان کردن داریم «نماینده‌ کنگره «رومرو
الان وقته یک تغییر در رهبری‌ـه
رئیس‌جمهور مایلند با شما دوست باشن
ولی شما دارید این مسئله رو خیلی دشوار می‌کنید
ما می‌تونیم تضمین کنیم که ممنوعیت مهاجرت هفته‌ی آینده برداشته میشه
بیخیال . بازم همون حرفای همیشگی؟
به من یه سری پیشنهاد نژادپرستانه‌وار میدی
و من چی؟ میشم یه دوست همیشگی؟ این ممنوعیت حتی پایدار نیست
چی می‌خوای؟
توجه رئیس‌جمهور رو - مشکلی نیست -
توجه همه‌جانبه - میدونی ، کافیه -
واقعاً خواسته‌ات چیه؟
می‌خوام مبلغ بیمه‌ی پزشکی سالمندان به مقدار قبلش برگرده
کلی بازنشسته توی منطقه‌ام هستن
من و شما به‌خاطر بالا بردن نرخ بیمه‌ی پزشکی سالمندان الان اینجاییم؟
بیخیال نماینده‌ی کنگره
و 2تا جایگاه در مراسم تحلیف
الان 2 روزه لیست جایگاه‌ها نوشته شده - روی جایگاه سخنران -
شما کلاً اشتباه داری برداشت می‌کنی
خودت اومدی اینجا . خودت درخواست کردی
منم دارم بهت میگم
می‌خوام وقتی «فرانسیس آندروود» بهم میگه که
مبلغ بیمه‌ی پزشکی سالمندان افزایش پیدا می‌کنه اونجا باشم
این‌کار رو بکنه منم باهاش دوست میشم
خب ، فکر می‌کنم به نیابت از طرف رئیس‌جمهور بگم که این اتفاق نمیوفته
آقای «استمپر» ، واقعاً سپاسگزار تمام کارهایی هستم که برای ایشون انجام میدید
ولی جفت‌مون میدونیم که فراکسیون من در حال رشده
فقط منتظر یک خط سخنرانی از طرف ایشون هستم
2تا جایگاه و یه خط سخنرانی
چه غلطا
بهش گفتم همچین چیزی میسر نیست
می‌تونم با یه جواب منفی دندون‌شکن برم پیش‌ـش - یا می‌تونی یک خط تقدیمش کنی -
وعده‌هاش مطمئن نیست
ببین ، من «الکس» رو می‌شناسم تو کمپین «کانوِی» دیدمش
وقتی بگه هست واقعاً هست
قربان ، باید خیلی نسبت به امتیازهایی که می‌بخشیم محتاط باشیم
می‌تونه به این دولت لطمه‌ی عظیمی بزنه
اون فقط یه چراغ سبز می‌خواد
من که میگم یه‌کمی بیشتر از ایناست
کاملاً موافقم . میره سراغ آدم‌هایی که ما رو به اینجا رسوندن
اشتباه نمی‌کنه . می‌کنه؟
آدم‌هایی توی رهبری هستن که وقت رفتن‌شون‌ـه
ببین ، من فقط اینجام که مطمئن بشم ...4سالت میشه 8 سال ولی
همه چیز به خودت بستگی داره
ولی داریم راجبه 2تا صندلی و یه خط سخنرانی حرف میزنیم
هر چی می‌خواد بهش بده
«الکس»
تیلدا»...از دیدن‌تون خوشحالم»
حال‌تون چطوره نماینده؟ - خوبم -
خوبه که همه‌تون اینجایید . روز بزرگیه
گوش کن . چرا شما 2تا جایگاه من رو نمی‌گیرید؟
ممنون ولی همین الانش هم صندلی داریم
خواهش می‌کنم
شما مستقیماً جلوی چشم رئیس‌جمهور هستید
وقتی در حال زدن حرفایی که دل‌تون می‌خواد بشنوید
لطفاً بگیرین . من می‌تونم جاهای دیگه بشینم
بسیارخب
«ممنونم «مارک - ارادتمندم -
من «فرانسیس.جِی.آندروود» رسماً سوگند می‌خورم
که صادقانه
دفتر ریاست‌جمهوری ایالات متحده را اداره خواهم کرد
...دفتر ریاست‌جمهوری بله . دوباره شروع شد
می‌خواستم وزیر امور خارجه بشم
تمام چیزی بود که می‌خواستم قولش رو بهم داده بودن
اون‌وقت الان همینجا رئیس‌جمهور این ایالات متحده شدم
باعث و بانیش خودت بودی آمریکا خودتون به من رأی دادین
گیج شدین؟ ترسیدین؟
چون چیزی که فکر می‌کردین می‌خواین الان اینجاست
و شما با دهان باز و سردرگم اونجا ایستادین و خیره شدین
در عجب هستین که آیا واقعاً چیزی که خواستین همین بود
این دموکراسی...دموکراسی شما من رو برگزید
و اگر خیال می‌کنید رسیدن به اینجا سخت بوده
دارین تازه می‌فهمید برای اینجا موندن چه کارهایی از من برمیاد
به جمعیتی که امروز اینجا جمع شدن نگاه می‌کنم
و میدونم که این‌ها حامیان من نیستن
دارم به کسانی نگاه می‌کنم که با لبخندی منتظر نوبت‌شون ایستادن
و فاسدترین اون‌ها
کسانی هستن که با شدت بیشتری لبخند میزنن و تشویق می‌کنند
قدرت خیلی شبیه مشاور املاکه . یادتونه؟
خداوند در این راه یاورم باشد - خداوند در این راه یاورم باشد -
آمریکا ، صدای شما را می‌شنوم
صدای همه‌ی شما را می‌شنوم
مشغله و نگرانی‌هایتان را می‌شنوم
اما از همه مهم‌تر صدای امید شما را می‌شنوم
فرصت و امنیت چیزی‌ست که همه‌ی ما می‌خواهیم
و در 100 روز اول ریاستم با به کارگیری از خط مشی حزب
دولتم را یعنی حکومت شما را وقف قطعی کردن‌شان می‌کنم
برای مدت مدیدی سالخوردگان و مراقبت‌های پزشکی که بر آن متکی هستند را فراموش کردیم
به همین خاطر بر آنم تا بیمه‌ی پزشکی را اصلاح نمایم
و تا آن زمان یک سِنت هم به پروژه نمی‌پردازم
اشتغال برای آمریکا" تنها یک شروع بود"
باید یاد بگیریم بدون مستمری زندگی کنیم چون آدم‌هایی مستحق نیستیم
به عرق پیشانی شما ایمان دارم به کار پُرزحمت شما ایمان دارم
و شغل چیزیه که امروز به شما وعده میدهم
نمی‌تونستی یه جمله هم به اون اختصاص بدی؟
ما یه چارک هم به آدم‌های خائن نمیدیم
پیامی که امروز فرستاده شد فقط برای اون نبود
الکس» برای تلافی هر کاری می‌کنه» - منم همینطور -
ارزش جنگ کردن رو داره؟ - بی‌طرفی وجود نداره -
من وفاداری کامل انتظار دارم وگرنه دشمن هستی
متوجه شدم جناب رئیس‌جمهور
به چی فکر می‌کنی؟
# بگذار زبان‌ها به سخن باز شوند #
# بگذار هر آنچه نفس می‌کشد سهیم شود #
# بگذار سکوت سنگ‌ها بشکند #
این سرودهای وطن‌دوستانه نقطه‌ضعفم هستن
لطفاً دست‌ها و پاهاتون رو باز کنید - ببخشید؟ -
وگرنه مصاحبه بی‌مصاحبه
و اگر ممکنه کت‌ـت رو دربیار
من یه روزنامه‌نگارم - میدونم -
وقتی در لندن زندگی می‌کردم نوشته‌هات رو می‌خوندم
پس من یه جاسوس نیستم - میدونم جاسوس نیستی -
مگه هنوزم کسی از این کلمه استفاده می‌کنه؟
مصاحبه اینجا انجام نمیشه
...ما موافقت کردیم - باید شما رو به یه مکان دیگه ببریم -
و متأسفم . نمی‌تونی از عوامل خودت استفاده کنی
غیرقابل‌قبوله - پس مصاحبه باید به تعویق بیفته -
نمی‌تونیم به افرادت اعتماد کنیم
و تو هم نمی‌خوای آقای «مک‌کالن» رو به خطر بندازی . می‌خوای؟
داری میای خانم «بالدوین»؟
موبایلت هم باید اینجا بمونه
ممنونم
اون بیرون کلی حامی داری
اهمیتی نداره رئیس‌جمهور چی‌کار کرده و چی نگفته
آدم‌هایی هستن که مشتاق کار کردن با تو هستن
...باید بهت بگم
دارم جمهوری‌خواهان رو ترغیب می‌کنم کمیته اعلان جنگ رو دوباره آغاز بشه
تا در مورد رئیس‌جمهور تحقیق کنن
چه جسورانه
سعی نمی‌کنم تو رو تحت‌تأثیر قرار بدم
یه ریسکه
مطمئناً دلت نمی‌خواد توی کاخ سفید» دشمن پیدا کنی»
ولی الان تو توی «کاخ سفید» هستی
اون‌وقت برای من حکم چی رو داری؟
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
همه نباید ببازن تا تو برنده بشی . درسته؟
شان جفریز" اونجاست؟"
شما؟ - شما کی هستین؟ -
من برای "تام هَمِرشمیت" کار می‌کنم
متوجه نمیشم چرا تماسم رو به شما انتقال دادن
منشی یکی از دوستانم‌ـه اون می‌شناستش . من می‌شناسمش
خب ، من تمام روز سعی داشتم باهاش صحبت کنم
می‌تونم پیام‌تون رو برسونم
نه . بعداً دوباره بهش زنگ میزنم
...ببین ، اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه پس
من دوست‌دخترشم - ایرادی نداره -
شما کی هستین؟ - بیخیالش -
سلام ، "سِت گِرِیسون" هستم یه چیزی برات دارم
لیان هاروی" رو بیرون کردن"
آره . بیرون شده
آره . خب ، در حال حاضر فقط تویی که من رو داری
باشه . همین الان حکم آزادی رو می‌نویسم
باشه . خداحافظ
سلام ، «سِت گِرِیسون» هستم
آره . یه چیزی برات دارم
افراد «کِیت بالدوین» برای رفتن حاضر بودن ولی اف‌اس‌بی عوامل رو جایگزین کرد
یه چیزی لای دندونته
میدونیم کجا میرن؟
نه ولی هنوز ردیابی میشن
کِیت بالدوین» هرگز قرار نبود» باهاش حرف بزنه
این مصاحبه نباید اتفاق بیفته - هنوز وقت داریم -
نه . نداریم
باید وارد عمل بشیم
و ممکنه عواقب پیش‌بینی‌نشده‌ای داشته باشه
فکر نکنم «اِیدِن» چیزی رو فاش کنه که من رو به خطر بندازه
یا هر کس دیگه‌ای
تو و اون از کِی باهم آشنایی دارین؟
خیلی وقت پیش
فقط همین
متأسفم که اینجوری تموم میشه
به ترحمت احتیاجی ندارم
تقریباً آماده‌ای؟
لعنتی ، نمی‌تونم دکمه‌ی سرآستین "اف"ـم رو پیدا کنم حتماً یکی دزدیدتش
مطمئنم یه جا پیدا میشه
تام» ، با کت و شلوار چه خوشتیپ شدی»
شبیه مردهای کت و شلوارپوش رفتار می‌کنم
و ناگهان مردی هستم که می‌تونه کت و شلوار بپوشه
فعلاً این کفایت می‌کنه
الان دیدم "اریک راولینگز" رسید - بله -
تام» ، چند دقیقه‌ی دیگه» طبقه‌ی پایین می‌بینیمت
حتماً
استمپر» بهم گفت که تا یه ساعت آتی» می‌فهمیم که «مک‌کالن» کجاست
الان با «جِین دِیویس» صحبت کردم مخاطبینش آماده و منتظرن
«فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم «فرانسیس - بهش مدیون میشیم -
خیلی زیبا شدی رئیس‌جمهور
خودت زیبا شدی معاون اول رئیس‌جمهور
«ایناهاش . شب مرگ «زوئی
به نظرت اون شبیه کیه؟
یه مرد سفیدپوست دیگه که منتظر قطاره
دقیق‌تر نگاه کن
میدونم به نظرت ممکنه کی باشه ولی واقعاً مطمئن نیستم
اون در رو ببند
پسر "جرالد فورت" قبلاً عادت داشت مخفیانه از این پلکان به بام بره
تا برای دوستانش ترانه‌های لد زپلین" رو بنوازه"
نوجوونا همیشه نوجوونی می‌کنن مهم نیست کجا باشن
«و اینجا جاییه که «ویکتور پتروف سیگارش رو خاموش کرد
به‌نظر میاد اون یارو خیلی پیچیده و خاص بود
باور کن که هست
تو هم هستی
نه . فکر نکنم باشم
داری چی‌کار می‌کنی؟ - متأسفم -
برای چی متأسفی؟
فکر کردم چیزی رو می‌خواین که ندارین
خب ، فکر کردی چی می‌خواستم؟
...می‌تونیم بریم طبقه‌ی بالا . خیلی
میدونی ، میگن آسیب‌پذیرترین ...بخش بدن انسان
گلوـه
و هرگز نمیدونی واقعاً نسبت به کسی چه احساسی داری
تا وقتی دستش روی گلوت باشه
حالا بهم بگو
الان چه احساسی داری؟
تبریک میگم جناب رئیس‌جمهور
قبل از اینکه فراموش کنم باید بگم لیان هاروی» سلام رسوند»
حالش چطوره؟
می‌خواست بهت بگم که حالش خوبه اوضاعش روبراه میشه
این حرف یعنی چی؟
اون مرخصی بدون حقوق گرفته خب ، اونا اینجوری عنوان می‌کنن
ولی انگار دارن از اداره بیرونش می‌کنن
اون بود که بهم گفت تو اینجایی پیشنهاد کرد باهات حرف بزنم
لیان» استخدامت کرد . درست نیست؟»
آشنای خانوادگی؟
آره . خب ، الان مصاحبه رو شروع می‌کنیم؟
نه ، نه . فقط داریم حرف میزنیم ولی به‌زودی آماده میشیم
ببخشید . می‌تونم قبل از شروع چند لحظه تنها باشم؟
آره . حتماً - باشه -
میرم کمی هوا بخورم
نه . فقط می‌خوام یه لحظه تنها باشم
البته . برو هوا بخور
باشه
هی ، هی ، هی موبایلت رو می‌خوام
موبایلت رو می‌خوام . این رو بگیر
یه تماس
یکی
الو؟
لیان» ، منم»
«خدای من ، «اِیدِن
میدونم توی دردسر افتادی . نقشه اینه
بسیارخب ، یه خودکار بردار و این آدرس رو یادداشت کن
اون یه وکیل‌ـه می‌تونه از کشور خارج‌ـت کنه
وقتی به روسیه رسیدی می‌تونم ازت حفاظت کنم
متأسفم
چرا؟
تا وقتی بیان و من رو بگیرن چقدر وقت دارم؟
همون بیرونن
و اگه فرار کنم؟
افرادی صدمه می‌بینن نمی‌خوای چنین اتفاقی بیفته
از «تگزاس» خوشم میاد
شاید به‌خاطر آفتاب و شن‌ـه
ولی مردم موقع سلام کردن یه‌جورایی زیرچشمی نگاهت می‌کنن
همیشه خوشم میومد
هرگز نباید از اونجا میرفتم
همیشه با من خیلی خوش‌رفتار بودی
از مادرت خوشم میومد
خیلی دوستش داشتم
خیلی متأسفم
نباش
نگهبان طبقه‌ی دوم برای ما کار می‌کنه
تو رو تا یه گوشه کناری می‌بره یه تاکسی منتظرته
...یکی در رو برات باز می‌کنه . فقط
سوار شو
پس تو دلتنگ «تگزاس» نیستی؟
نه . هستم
می‌خوام سر این قضیه به آرامش برسم
ولی تو هیچ کمکی نمی‌کنی
فقط 2تا سوال دیگه - دارم از اینجا میرم -
یه شغل جدید پیدا کردم - آقای «بارنز»؟ -
اونا مرگ دخترتون رو یه حادثه اعلام کردن
دارم بهش شک می‌کنم
...میشه 1بار یا 2بار دیگه
میدونی چیه؟
نمی‌تونم مدام این‌کار رو بکنم لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
مصاحبه انجام نمیشه
یکی شما رو تا هتل‌تون همراهی می‌کنه
جناب رئیس‌جمهور
امیدوارم برای جشن خیلی دیر نکرده باشم
باید بگم کاملاً به‌موقع اومدی تا ورود باشکوهی داشته باشی
خب ، وقتی همه‌ی این‌ها شروع شد تصور نمی‌کردم
امشب اینجا کنار شما ایستاده باشم
برای بار دوم تبریک میگم جناب رئیس‌جمهور - ممنونم -
منتظرتون بمونم؟
نه ، نه . توی جشن می‌بینمت
خب ، «رومرو» چطوره؟
خب ، «رومرو» می‌خواد جمهوری‌خواهان رو
راضی کنه تا کمیته‌ی اعلان جنگ رو دوباره شروع کنن
چه هدیه‌ی معارفه‌ی دلپسندی بهم نگو که غافلگیر شدی
نشدم
داخل می‌بینمت . یه نوشیدنی بردار
چقدر فریبنده شدی
«شب طولانی بود «فرانک
باید برم خونه - بیخیال . بهم افتخار بده -
امشب نه
نه . معلومه
داگ» ، چه خوشتیپ شدی» - ممنونم خانم معاون اول رئیس‌جمهور -
فرانسیس» رو دیدی؟» - مدتیه ندیدمش . نه خانم -
خب ، جشن داره تموم میشه می‌خوام با مردم خداحافظی کنه
چشم خانم . بهشون خبر میدم - «داگ» -
یه سوال ازت دارم . یه سوال کوچیک
چی؟ - چرا تو موقع گردن زدن نبودی؟ -
چی؟ - شبی که «جیمز میلر» گردن زده شد -
ما همه اونجا بودیم . هر 4 نفرمون
فرانسیس» ، «تام» ، «لیان» و من»
تو چرا نبودی؟
فرانسیس» رو دیدی بهش بگو دنبالش می‌گردم»
بله خانم
فکر کردم گم شدی - نه . فقط نیاز به استراحت داشتم -
به مهمان‌هامون بدرود بگیم؟ - نه . تازه اول شب‌ـه -
ببین چی پیدا کردم
دارن کمیته رو دوباره آغاز می‌کنن
فکر کردم اون کمیته رو نابود کردیم
توی این کاخ هیچ‌وقت هیچی واقعاً از بین نمیره
فقط جلوی حضار کم و کمتر جلوه داده میشه
این مسئله جدی‌ـه - میدونم -
ولی بیا از مابقی جشن لذت ببریم
سلام
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
براشون کار می‌کنم
رئیس‌جمهور ازم خواستن مطمئن بشم به سلامت به منزل میرسی
یه ماشین منتظرتونه
کمی بیشتر می‌مونم
رئیس‌جمهور فردا صبح زود باید آغاز به کار کنن . از اینطرف تشریف بیارین
راهنمای گردشگری؟
چی؟ - بله -
آخه باید با این راهنمای گردشگری لعنتی چی‌کار کنم؟
اتاق جلسه‌ی توجیهی رسانه «تام» . واقعاً؟
فکر نمی‌کردم کسی اهمیت بده
خب ، باید اون زن رو نگه دارم یا بذارم بره؟
کارش خیلی غیرحرفه‌ای بود
توی کارش ماهره
«تام»
به زن من خیانت نکن
آقای «بارنز»؟
می‌خواین جایی دور از اینجا یه لیوان قهوه بخورین؟
مدام به حرفی که زدی فکر می‌کنم
این رو کنار وسایلش پیدا کردم
روز پدر بود
آخرین‌باری بود که باهاش حرف زدم
باهم صمیمی نبودیم
غافلگیر شدم که تماس گرفته
...خب ، البته که خوشحال بودم ولی
می‌تونم این رو نگه دارم؟
نمیدونستم که توی دردسر افتاده
وقتی پلیس پرسید به نظرم "قصد خودکشی داشت گفتم "شاید
زیاد نمی‌شناختمش
منم همینطور
این رو بررسی می‌کنم
باشه
ممنون
" «سیاسی...5 دقیقه در برنامه‌ی " صبح‌بخیر «جو
یه اطلاعیه‌ی عمومی واقعاً لازم بود؟ - داری مرخصی میری -
توی اطلاعیه‌ی عمومی نوشته بود که داری مرخصی میری
تا انتخاب‌های شغلی‌ـت رو در نظر بگیری
باید به‌نظر واقعی بیاد . خودت میدونی
اگه بخوان من رو ببینن چی؟
بعد باهات ملاقات می‌کنن
می‌تونم از نگهبانی بخوام تا بیرون همراهیت کنن
خب ، حالا که «آشر» مشاور ویژه شده تو چی‌کاره‌ای؟
همونطور که گفتم اگر به تو نیاز داشتن بهت زنگ میزنن
می‌تونم یه دوست باشم . میدونی؟
مجبور نیست اینجوری تموم بشه - من دوستی ندارم -
به سفارت «اردن» در پاریس رسوندمش
کِی قراره بیاریمش بیرون؟
خب ، اونطور که متوجه شدم
«معلوم نیست آقای «مک‌کالن به رئیس‌جمهور «پتروف» چی گفته باشه
می‌خوام «مک‌کالن» هر چه زودتر اینجا باشه
بهتره که اینجور مسائل توی خاک آمریکا اتفاق نیفتن
بله ولی من این تصمیمات رو می‌گیرم - البته جناب رئیس‌جمهور -
و خیال‌تون راحت باشه
اثرانگشت هیچ‌کدوم‌تون نزدیک هیچ‌یک از این مسائل نیست
در مورد «لیان» چی‌کار کنیم؟
ناسلامتی توی تقلب در انتخابات شرکت داشته
اشتباهات زیادی مرتکب شده
آره ولی آدمای زیادی اشتباه می‌کنن - آره ولی بعضی از آدما قِسِر در میرن -
این روزها سخته بدونی باید به کیا اعتماد کنی
مگه نه؟
Sorrow و سمیرا DC مترجمین : شیرین
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez