پیش از این در "House Of Cards"
«بنجامین گِرَنت» اون مؤسس «پالی‌هاپ»ـه
خیلی از شرکت‌های بزرگ خودشون رو از سیاست جدا کردند
ولی نه «پالی‌هاپ»ـه
خانم «دِیویس» ، چه پیشنهادی داری می‌کنی؟ - کمک خانم رئیس‌جمهور -
اون میدونست . این چیزی نبود که همه‌ی شما منتظرش بودین؟
فکر کنم من آخرین نفری بودم که امروز انتظار دیدنش رو داشتی
شما میذارید که از تمام نفتی که توی قطب جنوب پیدا می‌کنم بهره‏برداری کنم
و بهتون میگم چرا . من چیزیُ دارم
یا در واقع کسی رو دارم که بهش نیاز دارین
اِیدِن مک‏کالن» شما»
شانس رئیس‌جمهور چقدره؟
بهترین شانس‌ـش رأی‌گیری مجدد تو ایالاتِ «تِنِسى‌» و «اوهایو»ـه
من رئیس‌جمهور خواهم شد
و تو اون دسته سکانِ کس‌شعرـت رو میدی به من
تو معاون اول رئیس‌جمهور میشی ولی در واقع چیز بیشتری هستی
‫باید با «آشر» جلسه بذاریم
‫اتفاقاً آخر هفته قراره به کالیفرنیای شمالی» بره»
‫تا با گروهی از مردان ‫درباره بحران و آینده کشورمون جلسه‌ای داشته باشه
«اعلام انتصاب موقت قاضی «بنسون ‫برای فردا صبح برنامه‌ریزی شده
‫پس انتخابات در پیشه
ای کلاغ «آلیـسیوم» ، تو را ارج می‌نهیم در اساطیر یونان از «آلیسیوم» به سرزمین) (مُردگان جاوید یا بهشت یاد می‌شود
تو را ارج می‌نهیم تو را ارج می‌نهیم . تو را ارج می‌نهیم
هیچ شعله‌ی مُهلکی قادر به نابودی درد مشترک نیست
تنها یک آتش توانِ استيلا يافتن‌ : بر آن را داراست
آتشی که در زمین «آلیـسیوم» می‌سوزد
درود بر برادران . برادران بسیارم
برادران بسیارم ، اخوت‌تان را یکی کنید
«سلام بر «انجمن برادری درود بر کلاغ در قلمروی سرسبزش
درد مشترک را فریاد کن
درود بر برادران درد مشترک را فریاد کن
ما را رها کن . ما را رها کن
بله . به اطراف نگاه کنید
عدّه‌ای از قدرتمند‌ترین افراد دنیا در این فضای باز جنگل دورهم جمع شده‌اند
اعضایِ یکی از اعیانی‌ترین اجتماعات کشور
لازمه‌ی ورود به اینجا دعوت شدنه البته نه اگر خودت ، خودت رو دعوت کنی
اینجا جمع شدن تا بین شاخه‌هایِ این درختان پُرابهت
خدا رو جستجو کنن
کنار هم غذا می‌خورن . می‌شاشن
جهان رو مثل "بریان یکشنبه‌ها" قطعه‌قطعه می‌کنن خوراکی از گوشت که معمولاً یکـشنبه‌ها) (در بریتانیا میل می‌شود
قدرت واقعی اینجاست
هیچ زنی یا رئیس‌جمهوری اجازه‌ی حضور نداره
زن که نیستم ولی باز رئیس‌جمهور میشم
چون تا حالا تونسـتم یه انتخابات ملی رو به انتخاباتی در سطح یک ایالت تنزل بدم
با این‌وجود به نظرتون این افراد نمی‌تونن ورقِ انتخاباتِ کل کشور
یا یه ایالت ناچیز رو به نفع کسی برگردونن؟
خب ، البته که می‌تونن برای همین هم اینجام
پس به «آلیـسیوم» خوش آمدید
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 8
مترجمین : عـلـي‌اکـبـر دوسـت‌دار و ســارا Miss Harley & Ali99
اینجا بدون اون واست عجیبه ، مگه نه؟
خانم ، عجیب نیست
لیان» توی «سينسيناتى» در تلاشه» برای مناظره به توافق رسمی برسه
رئیس‌جمهور به محض بازگشت در چندین مکان از ایالت حاضر میشه
البته اگر از آخرهفته جون سالم به‌در ببره . خبری ازش داری؟
مجاز به بردن تلفن نیست
خب ، داریم تفرقه‌افکنی می‌کنیم و پیروز میشیم
این توافق تجارت با «چین» به مذاق رأی‌دهند‌های «اوهایو» خوش میاد
ممکنه توی پیروزی کمک‌مون کنه
خبر نداشتم قبلاً به توافق رسیدیم - خب ، داریم میرسیم -
رئیس‌جمهور وقتی بیاد می‌تونه اطلاعیه‌ـش رو اعلام کنه
نه چون توافق هم کار خودم بود خودم هم اعلامش می‌کنم
«داگ» ، تو نسبت به «فرانسیس»
خیلی روراست و وفاداری - به شما هم وفادارم خانم -
امیدوارم این رو بدونید
خودتم میدونی مشکلی با اینکه «کِلِیر» صدام بزنی ندارم
خانم «دِیویس» رو میارم داخل
«سلام «جِین
میشه قبل از اینکه با وزیر ملاقات کنیم درست‌حسابی این ارقام رو باهم بررسی کنیم؟
چیزی که «چین» میگه بهش راضیه
و چیزی که میدونم بهش راضی میشن رو دارم
و گوش کن . می‌خوام به‌خاطر کمک بهمون سر این ماجرا حسابی ازت تشکر کنم
من می‌خوام دولت «آندروود» رو ببینم
داگ» ، فعلاً کاریت ندارم»
بله خانم
می‌تونی اونا رو نشونم بدی - نمی‌خوام -
لازم نیست ازم حفاظت کنی
هر کدوم‌شون یه ماجرایی دارن حتی اگه یه جایی مفقود شده باشن
غیب‌ شدن از اونی که فکر می‌کنی سخت‌ترـه
منتها «رِیچِل» آب شده رفته تو زمین
اون گردن رو می‌شناسم
فرانک آندروود» ، تو کجا و اینجا کجا»
خب ، این رو بهت بدهکارم
انتظار نداشت سروکله‌ـت پیدا بشه
همیشه از دیدن دوستای قدیمی و پیدا کردنِ «دوستای جدید خوشحال میشم . «فرانک آندروود
«بنجامین گِرَنت» - مؤسس «پالی‌هاپ» . البته -
تو حامی بزرگِ رقیـبمی
اون یه دوست و یه آینده‌نگرـه که باید همین الان رئیس‌جمهور بشه
آقایون ، وقتی اینجا هستیم حرفی از سیاسیت یا کسب‌وکار زده نمیشه
آره . نمی‌خوایم با کلمات این طبیعت رو مسـموم کنیم
خودت که شعارُ میدونی
آره . "زنبورهای وز وزو اینجا کسی رو نیش نمیزنن" . فراموش کردنش سختـه
تِد» ، گمونم همه رو می‌شناسی»
درد مشترک هیچ شانسی نداشته جناب رئیس‌جمهور
فکر کنم بارِ اوله دعوت شدید
مطمئنم این حرفت یه اهانتی رو در بطن خودش داره ژنرال
میدونی ، من و «تد» یه‌کم قبل توی «یه رستورانِ استیک داخل «کانتون
بهترین تکه گوشت قرمز رو زدیم به بدن
یادم نمیاد . گوشت دنده‌ی مرغوب دوست داری؟
توی مهمونیِ درستش آره
اگه ما رو می‌بخشید
من و «تد» به «بنجامین» جوان قول دادیم که اینجا بهش یخورده مشروب بدیم
تو چیزی می‌خوای؟ - ترجیح میدم نخورم -
میدونی ، همه مشتاقانه می‌خواستن زمان بیشتری رو با ژنرال سپری کنن
و الان تو هم اینجایی
بعد از آخر این هفته کی میدونه؟
شاید این انتخابات لعنتی خودبه‌خود راست و ریس بشه
راستی تا اینجایی یه نصیحت‌ـت کنم
اگه چوب تو لونه‌ی این زنبورها نکنی نیشت نمیزنن
خب ، چرا «کانوِی» رو دعوت نکردی؟
به جاش «براکهارت» دعوت شد
پس هفته‌ی دیگه خبری از مناظره نیست ، مگه نه؟
مناظره‌ی ریاست‌جمهوری نه
باید واقعاً توی «اوهایو» باشم و با این و اون ملاقات کنم
فرانسیس» ، تو کلی چونه زدی تا اینجا باشی»
و الان اینجایی . پس بذار یه پیشنهادی بدم
«گور بابای «اوهایو
کمپین همینه
ژنراله یه خائن‌ـه . خودتم میدونی
ژنرال سعی می‌کنه یه سیاستمدار باشه
تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
آره ولی بهتر
رئیس‌جمهور «آندروود»؟
رئیس‌جمهور «آندروود»؟ ببخشید خانم لازم هست به اتاق بحران بیاید
«کتی»
قبل از اینکه بریم پیش بقیه‌ی تیم می‌خواستم چند لحظه باهاتون صحبت کنم
توی راه خلاصه‌ی اطلاعات رو بهم دادن - نه کاملاً -
یه کشتی تحقیقاتی روسیه گیر افتاده و در حال غرق شدنه
آره . ادعا می‌کنن در حال نمونه‌برداری استوانه‌ای
گرمایش جهانی و این چرت‌و‌پرتا هستن
ولی دنبال نفت هستن
یه علامت خطر رؤیت شد و بعد تمام ارتباطات از کار افتاد
ما تنها کشوری هستیم که می‌تونه
کمک کنه . واسه همین 20دقیقه پیش پیشنهاد کمک دادیم
پیشنهادُ رد کردن؟ - و قبول نکردن -
پتروف» نمی‌خواد ببیـنیم» چی روی کشتی‌ـه
متوجه‌ام تصمیم سختیه ولی جون انسان‌ها در خطرـه
و اگه کمک برسه
پتروف» مجبوره قبولش کنه» - باشه -
خب ، ممنون . باید مستقیماً با رئیس‌جمهور «پتروف» صحبت کنم
نجات توی دریا و یه فرصت برای کنف کردن ما؟
درست قبل از روز انتخابات دومت؟
عین این می‌مونه که من دارم کمکت می‌کنم ، آره؟
کشتی‌ـه غرق بشه افرادت می‌میرن
این ماجرا توی روسیه چه جلوه‌ای پیدا می‌کنه؟
جلوه‌ی ماجرا رو به مردمم میگم و دید مردم هم بهش اون شکلی میشه
می‌خوام چیزی نشونت بدم
یه لحظه صبر کن
ایناهاش . از صورتم خوشت میاد؟ - ریش بهت نمیاد -
می‌خوام بدونم شهروندهات درباره‌ی کارِت چه فکری می‌کنن
«می‌تونم خدمه‌ـت رو به روسیه برگردونم «ویکتور
تو هم می‌تونی «اِیدِن مک‌کالن» رو برگردونی
خب ، سنجیدن ارزش انسان‌ها رو دوست ندارم
ولی کفه‌ی ترازو به نفع «مک‌کالن»ـه
رسانه‌های عمومی هم قدرتـمندن
اگه ایالات متحده به نجات خدمه مبادرت کنه
نقشه‌ای که برای مردم «اوهایو» کشیدی رو میذارم کف دست‌شون
اینکه چطور رأی‌دهی ایالتی‌شون رو مختل کردی
اونا هم حرفم رو باور می‌کنن
اوپن‌هایمر» هم عضو بود» فیزیکـدان نظری آمریکا که به‌خاطر نقش‌ـش) در پروژه «منهتـن» که در جنگ جهانی دوم منجر به ساخت اولین بمب اتمی شد (پدر بمب اتمی» شناخته شده»
اون درختی که اونجا هست
درست زیر اون درخت پروژه‌ی «منهتن» متولد شد
و درست زیر این یکی دارم می‌شاشم
امیدوارم من رو مثل یه بمب اتمی حساب نکنی
چی می‌خوای؟ یه مقام تو کابینه؟
«فرانک آندروود» - منصب قضایی؟ -
حمایت مجلس؟ - زنبورهای وز وزو ، زنبورهای وز وزو -
«آره راستی چون پروژه‌ی «منهتن الکی مثلاً هیچ ربطی به
کسب‌وکار یا سیاست نداشته - می‌خوام هوا رو تنفس کنی -
می‌خوام ببینی مهتاب چطور از میان این درختان عبور می‌کنه
«از این زمان استفاده کن «فرانسیس تا بقیه‌ی حضارت رو هم بشناسی
به این فکر کن که واقعاً می‌خوای چطور رئیس‌جمهوری بشی
مگر قراره با ریاست‌جمهوریم چی‌کار کنم؟
...فقط
به ژنرال هم همین رو گفتی؟
سـرپـیـچـی
کودتـای سِرّی
آره . ماهیت رهبری واقعی همینـه
آدم‌های پولدار از یونیفُرم خوش‌شون میاد
مارک» ، فقط بهم بگو چی می‌خوان؟»
منتظرتن
جناب رئیس‌جمهور ، زود بیدار شدی
همیشه
گرسنه‌ای؟ تخم‌مرغ و آب‌پرتقال و صدف کوهی دارم
منظورت دنبلان‌ـه ، مگه نه؟
ترجیح میدم چیزها رو به اسمِ واقعی‌شون صدا بزنم
انتظار این رو نداشتم
فکر کردم تا آخرین لحظه توی کمپین‌ـت می‌مونی
چی؟ تو رو اینجا توی این طبيعت‌ دست‌نخورده‌ تنها بذارم
تا این‌همه تصمیم مهم رو تنها بگیری؟
رِیموند» ، تو خوب با من تا کردی» حمایت‌ـت رو می‌خوام
با زن‌ـت خوب تا کردم
کسی که دست بر قضا الان بر «کاخ سفید» حکمرانی می‌کنه
بگو ببینم . نمی‌خوای که از نفوذت به نفع زن‌ـت استفاده کنی؟
کی؟ رئیس‌جمهور موقت فعلیِ کاخ سفید» رو میگی؟»
برای 2 هفته‌ی آینده
یه‌کم خودداری؟ خب ، غیرقابل‌انتظارـه
تخم‌مرغ‌هات چطور باشن؟ - باشه واسه بعدازظهر -
صبح‌بخیر جناب رئیس‌جمهور
توی «آلیسیوم» دیگه رئیس‌جمهوری در کاری نیست ، مگه نه؟
فقط رئیس‌جمهورهای قبلی یا بعدی
خب پس اسمش رو سیاسیت نمیذارم فقط یه موضوع فعلی
یه فرصت واقعی واسه دستگیری «الاحمدی» داشتیم
به کمپین‌مون اطلاع دادن
گمونم یخورده بیشتر از اطلاع دادنه
رِیموند» ، یه جفت جورابِ اضافه داری؟»
بعد از 30 سال خدمت ارتشی فکر کردی با آمادگی میام
مطمئنم یکی این اطراف می‌تونه یه جفتش رو برات جور کنه
زیر تختخوابم‌ـه - دست‌ـت درد نکنه -
آدم خوبیـه
پیدا کردن یکی که بهش اعتماد نداره یا ازش خوش‌ـش نمیاد سختـه
بالاخره تخم‌مرغ می‌خوای یا نه؟
مطمئنم این نرخ تعرفه‌های گمرکی
پرونده‌های ضدقیمت‌شکنی رو کم می‌کنه مخالفت تبعيض قيمت بين بازار) (در داخل و خارج از کشور
گمونم جواب میده
باید درباره‌ـش با شورای روابط خارجی دولتـم تبادل نظر کنم
به نظرم امروز روز خیلی خوبی برای هر 2تا کشورـه
بله . همینطوره
یه آمریکایی هم سوار کشتی‌ـه
کشتی تحقیقاتی روس‌ها
شما از کجا خبر دارید؟ - قبل از اومدن‌تون آقای «شو» بهم گفتن -
مدرک اثبات این حرفُ می‌خوام
حتمـاً ولی چون میدونیم می‌خواید نجاتش بدید داریم بهتون میگیم
و «چین» هم مایله به هر شیوه‌ی مقدور کمک کنه
آقای «شو» ، کنجکاوم بدونم چرا اینقدر روی این مسئله متمرکز شدید؟
بنا به دلایل انسان‌دوستانه
بابت همکاری‌ و وقتی که گذاشتید متـشکرم خانم رئیس‌جمهور موقت
توافق مشروط‌ـه
اگه به وزیر قول ندیم که تیم نجات عازم اون منطقه‌ میشه
اون چوب لای چرخ توافق‌مون سر تعرفه‌های گمرکی می‌کنه
چرا بار و خدمه‌ی این کشتی روسی اینقدر برای «چین»ـی‌ها مهمه؟
نمیدونم . خودمم تازه از ماجرا خبردار شدم
همدستن؟
باز همون حرف قبلیم . نمیدونم
باهاشون کار می‌کنی؟
من با همه کار می‌کنم
ولی این ربطی به قضیه نداره یه آمریکایی هم سوار کشتی‌ـه
این حرف رو باور داری؟
خب ، تو که نمی‌خوای تصمیم اشتباهی بگیری
دنبلان ، یه کلاغ غول‌آسا
"و میلیاردرهایی که فریاد میزنند "مرا رها کن
خب ، اینجا هر چیزی که حس‌ـش می‌کنم ولی قادر به بیانش نیستم رو میگه
عمراً دوستِ تو باشه
تاسک» با کسی دوست نیست»
اون یه همکاره
جدی؟
بعد چجور ارتباطی باهات داره؟
گورِ بابای زنبورهای وز وزو کسِ دیگه‌ای که حرفامون رو نمی‌شنوه
رئیس یه شبکه ، مدیرعامل مخابرات نامزد معاون اول ریاست‌جمهوری
پیش خودت فکر می‌کنی دارن درباره‌ی چی حرف میزنن؟
آخرین کتابی که خوندن؟ - تو چی می‌خونی؟ -
چهره‌ی ‌تو رو
که بهم میگه اصلاً دلت نمی‌خواد اینجا باشی
تاسک» حسابی به کمپین «ویل» کمک مالی کرد»
آره . واسه همین دعوت نشدنش عجیب‌ـه
داریم روی یه پروژه شراکت می‌کنیم
مراکز گسترده ذخیره‌ی اطلاعات توی بیابون که با انرژی خورشید کار می‌کنن
باید برای صحبتم آماده بشم
"زندگی آینده : از خویش چه به یادگار می‌گذاریم؟"
امیدوارم تو هم اونجا باشی
بوش کن
«جنسِ «کوهیبا
میدونم ازش خوشت میاد
با اینکه دیگه سیگار نمی‌کشم ...ولی اینجوری نیست که دیگه نتونم
کی این گردهماییِ آخر هفته رو ترتیب داد؟ تو؟
نه . کارِ «تاسک» بود
چرا؟
به نظرمون حق با «چین»ـی‌هاست
یه آمریکایی هم سوار کشتی‌ـه
این «تـَد پیـترسون»ـه 2سال پیش بازنشست شده
مدیر تحقیقاتِ ژئوفیزیک برخی از بهترین شرکت‌های نفت کشـور
به شدت به حضورش روی کشتی مشکوکیم
که با روس‌ها کار می‌کنه
مدرکش کجاست؟
این صدا قبل از قطع ارتباطات از گوشیِ یکی از ملوانان روسی فرستاده شده
برو سراغ اون بی‌سیم و درخواست کمک کن
همسرش تأیید کرده که این صدای «پیترسون»ـه
کشتی 24 یا نهایت 36 ساعت دیگه غرق میشه
بله ولی اینکه ثابت نمی‌کنه تَد پیترسون» سوار کشتی بوده»
ولی خانم ، اون یه آمریکایی‌ـه
نه . تا وقتی یکی از مسافرین کشتی این رو اظهار نکنه نمی‌تونیم مطمئن بشیم
وقی اطلاعات بیشتری دستگیرتون شد باز تشکیل جلسه میدیم
چی شده «کتی»؟ - تصمیم بر عدم‌مداخله گرفتید -
اگه یه آمریکایی در حال فعالیت غیرقانونی باشه
کسی نمیگه سوار کشتی‌ـه
من که تصمیمی نگرفتم منتظرِ اطلاعات بیشتر هستم
به‌خاطر «اِیدِن مک‌کالن»ـه
کاملاً مطمئنم «چین» داره دروغ میگه که یه آمریکایی سوار کشتی‌ـه
چیزی روی اون کشتی‌ـه که اونا می‌خوانش
و تا وقتی ندونم چیه نمی‌تونم نیروی نجات بفرستم
میگن انگیزه‌شون نجات جون آدماست
ولی انگیزه‌ی واقعی‌شون این نیست
و وقتی جان انسان‌ها اینقدر مورد بی‌اعتنایی قرار می‌گیره خیلی برام مأیوس‌کننده‌ست
...با عرض پوزش
این گشت و گذار تو جنگل به گروه خونی من نمی‌خوره
در عمق مشکلاتم فرو رفتن اونم تو راه جنگل با اخلاقم جور درنمیاد
تعمق درباره‌ی ابدیت و فانی بودن
نه . تاریخ رقم‌زدنی‌ـه
یه روز موفق میشی روز بعدش هم همینطور
و تا مرگت هر روز به موفقیت ادامه میدی
ولی به‌خاطر پیروزی‌هات ازت یاد نمیشه
بلکه به‌خاطر هرگز نباختن‌ـت به یادت میارن
...حالا
داگ»؟»
داگ» ، صدام رو می‌شنوی؟»
همین الان یه اهرم فشار لازم دارم
چی شده؟ - کار «کانوِی» تمومه -
اگه انتخابات رو ببرن
تمام کارهای مهم رو «براکهارت» انجام میده
اساساً میشه رئیس‌جمهور
باید از چیزی که علیه‌ـش داشتیم استفاده می‌کردیم
ببین ، انتخابِ «تاسک» «براکهارت»ـه
باید یه راهی پیدا کنم تا اون پیرمرد رو وادار کنم ازم حمایت کنه
قربان؟ جناب رئیس‌جمهور؟ - صدام رو می‌شنوی؟ -
هستم
تاسک» یه‌جور معامله‌ای با «پالی‌هاپ» کرده» باید یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم
...یه فرمان اجرایی
قربان؟
یه‌کم خودداری واسه‌شون غیرمنتظره‌ست
جناب‌ رئیس‌جمهور؟
«داگ» - قربان؟ -
هیچ‌کاری نکن
نمی‌فهمم
تا بهت چیزی نگفتم کاری نکن
قربان ، قرارِ «پالی‌هاپ» رو چی‌کار کنم؟ - می‌شنوی چی میگم؟ -
هیچ‌کاری نکن - ...جناب رئیس‌جمهور ، من -
سعی کردی دوباره باهاش تماس بگیری؟
جواب نمیدن . چی‌کار کنیم؟
هیچی . رئیس‌جمهور همین رو گفت پس همین‌ کار رو هم می‌کنیم
می‌خواد تیم‌شون رو بفرستیم بیارن‌شون بیرون؟ - نه . صبر می‌کنیم -
خانم ، اگه این نقشه‌ی نجات رو ...درست عملی نکنیم
«داگ»
بذارین یه راهی پیدا کنم که بین رئیس‌جمهور و «پتروف» تماس تلفنی برقرار کنم
«نه . لازم نیست حواسِ «فرانسیس با این پرت بشه
من مخالفـم
میدونم مخالفی
میگن ما فقط تا 3تا نسل به یادها می‌مونیم
یه فرد باید چی‌کار کنه تا از یادها نره؟
بنجامین» جوون رو که می‌بینین» میدونه چه خبرـه
حالا کی براش مهمـه اگه اون اسم جانی کارسون» رو هم نشنیده باشه؟»
پیرمرد بیچاره «تاسک» . همیشه همچین قیافه جدی به خودش می‌گیره ولی من رو گول نمیزنه
آینده اون رو می‌ترسونـه چون میدونه کوتاه‌ـه
در ضمن بگم که من جانی کارسون» رو می‌شناسم»
اون والدینـم رو هر شب می‌خوابوند
به من استثناً این اجازه رو دادن که
بهتـون نشون بدم داریم روی چه چیزی کار می‌کنیم
این امکان رو فرض کنین که مغزتون ، ضمیرخودآگاه‌تون
بتونه در واقعیت به‌صورت دیجیتال ذخیره بشه
منظورم اینه که ابدیت چی می‌تونه باشه؟
به وقتـش ایده‌ی «گِرَنت» هم قدیمی میشـه
این اتفاق میوفتـه همونجوری که سر همه‌مون میاد
حالا این طرح هنوز مراحل اولیه‌اش رو طی می‌کنه
ولی ما داریم خاطرات ، افکار و عادت‌های رِیموند» رو جمع و نگهداری می‌کنیم»
...این صرفاً یه مدل‌ـه ولی نهایتاً
این «رِیموند» به اندازه‌ی همین «رِیموند»ـی که جلوتونـه واقعی به‌نظر میرسـه
من از سنگ و خاک و واقعیت‌ها خوشم میاد
بحثی هم درش نیست
من فقط به چیزی اعتماد دارم که بتونم تو دستم بگیرم یا توافق‌ فکریم قابل رؤیت باشه
خب ، ولی نمیشه همینجوری لَم بدی و از منظره لذت ببری
من یاد گرفتم که آدم باید یقه‌ی حال رو دو دستی بچسبه
آمریکایی‌ها اونجا زندگی می‌کنن
بیشتر شبیه فروشنده‌ها صحبت می‌کنین تا رئیس‌جمهور جناب رئیس‌جمهور
خب ، اگه ما آمریکایی هستیم پس فروشنده هستیم درست میگم؟
حق مادرزادی‌مون‌ـه یه ماشین و یه تلفن و 4 لیتر بنزین
من آمریکا رو اینجوری نمی‌بینم
من یه میهن‌دوستـم . خدمت می‌کنم
خب پس درود بر شما ژنرال ولی واسه چه هدفـی خدمت می‌کنین؟
که بقیه آمریکا بتونن بفروشن
منظورم اینه که من و شما همین الان ، این هفته
اینجا به این کمپ اومدیم که خودمون رو بفروشیم
شخصیت هر کسی خودش رو نشون میده
مردم رئیس‌جمهوری رو می‌خوان که بتونن بهش اعتماد کنن
نه . نمی‌خوان رئیس‌جمهوری رو می‌خوان که می‌شناسن
و من اونا رو می‌شناسم
تنها آینده‌ای که من بهش علاقه دارم 4سال آینده‌ست
پس بله . من فردا رو می‌فروشم و روز بعدش رو
و روز بعد از اون
من پسری رو دارم می‌فروشم که قبلاً تو یه مزرعه‌ی هلو زندگی می‌کرد
و حالا توی «کاخ سفید» زندگی می‌کنه
من فردایی رو می‌فروشم که شما می‌تونین ببینیدش . لمس‌ـش کنین و حس‌ـش کنین
حالا دیگه اون رو ببر کنار و خب ، من نمیدونم این کشور دیگه چی براش مونده
به جز یه گروه مردِ بالغ
که به شکل یه دایره‌وار دورهم ایستادن و همگی به یه صفحه کوچیک خیره شدن
به جای به بیرون نگاه کردن به داخل نگاه می‌کنن
اصلاً یه مشت خاک بهم بدی راضی‌تر هستم
موافقم . به سلامتی یه مشت خاک
موافقم - من که به سلامتیـش می‌نوشم -
ولی به سلامتی ژنرال هم می‌نوشم یه خدمتگزار خوب
به سلامتی ژنرال
بهتون قول میدم این معامله در حال از هم پاشیدنـه
دقیقاً قبل از رأی‌گیری مجددتون
در ضمن من صرفاً پیام‌رسونـم
نمی‌تونیم بذاریم این معامله از هم بپاشه - موافقم ولی عملیات نجات باید فوراً انجام بشه -
انگار خودتون شخصاً درگیر این قضیه هستین
نه ، نه . من فقط دنبال راه‌حلـم
یه فکری داشتم
حاضرم اجازه بدم ملوان‌های «چین»ـی
که توی جزیره‌ی «کینگ جورج» مستقرن سوار کشتی یخ‌شکن‌مون بشن
بعدش صرفاً واسه دوربین‌های داخلی
یه‌جوری نشون میدیم که انگار «چین»ـی‌ها عملیات نجات رو رهبری کردن
حالا البته تمام مدت آمریکایی‌ها هستن که رهبری کشتی رو به عهده دارن
ولی روسی‌ها لازم نیست بدونن ما هم دست داشتیم
فکر کنم قابل قبول باشه
سریعاً این سناریو رو برای آقای «شو» تعریف می‌کنم
ولی می‌خوام تعرفه رو هم تا 20 درصد رُند کنم
قراردادمون ثابت روی 19 درصدـه
میدونم ولی یه‌دفعه حالا انگار به اندازه‌ی کافی بالا نیست
فکر کنم مشکلی نداشته باشن
خدا کنه . سعیـم رو می‌کنم
گمونم خوب پیش رفت - آره . خیلی خوب پیش رفت -
بیشتر از انتظارات همه خودت رو نشون دادی
جوری که تمام آخرهفته ...خودت رو کنترل کردی ولی
براکهارت» کسی هست که» واسه‌شون قابل پیش‌بینی‌ـه
خیلی جوگیر نشو . هنوز تموم نشده
چی‌کار می‌خوای بکنی «فرانسیس»؟ می‌خوای از چیزی که علیه‌ـش داری استفاده بکنی؟
خب ، انگار که تو رو به اندازه‌ی کافی نگران کرده
اون فعلاً فقط کاندیدای معاون اول ریاست‌جمهوری‌ـه
من دارم میرم
لازم نیست بری - نه . میدونم . لازم نیست هیچ‌کاری بکنم -
یادتـه اولین‌بار که همدیگر رو دیدیم؟
تقریباً با دومین کمپین‌ـم همراه شده بودی
تو اون رستوران مزخرف توی «گفنی» نشستیـم
آره . اگه من رو استخدام کرده بودی اکثریت رأی‌ها رو می‌بردی
در هر صورت که برنده شدم چون هیچ‌وقت نمی‌بازم
میدونی چرا اون‌موقع استخدامـت نکردم؟
چون وقتی رفتی چک‌ـت رو بگیری بهم گفتی لازم نیست بهت حقوق بدم
که مجانی واسم کار می‌کنی من به همچین چیزی اعتماد ندارم
چون هیچکی مجانی کار نمی‌کنه
خانم رئیس‌جمهور ، متأسفم نمی‌تونم با 20 درصد موافقت کنم
...پیامد‌های اقتصادی - ما توی تنگناییـم -
من حاضرم گفتگو رو باز نگه دارم
...ولی در همین حال - ما تا شما موافقت نکنین کاری نمی‌کنیم -
خانم رئیس‌جمهور ، مردم از بین میرن
به همین دلیل برام عجیبـه که با شرایطـم موافقت نمی‌کنین
من نمی‌تونم بدون اجازه‌ی یکی از اعضای شورای روابط خارجی دولتـم موافقت کنم
112نفر سوار کشتی هستن
اگه آقای «پیترسون» رو حساب کنیم میشن 113
خب ، حالا کشتی تا 20 الی 32 ساعت دیگه غرق میشه
دمای اقیانوس منجمد جنوبی در حال حاضر منفی 2 درجه سانتی‌گراد‌ـه
یه فرد تو همچین سرمایی ظرف 45 دقیقه یخ میزنـه و می‌میره
و البته آدم خیلی قبل‌تر توانـش واسه شنا کردن رو از دست میده
وزیر «شو» ، هنوز پشت خط هستـین؟
«همکاری با رئیس‌جمهور «پتروف همیشه یه اشتباه‌ـه
تعرفه‌ی 20 درصدی بهتون کمک می‌کنه این رو همیشه به یاد داشته باشین
منتظرم
مُردن یا زنده موندن‌شون به شما بستگی داره
خدمه؟ - همه نجات داده شدن -
و «تَد پیترسون»؟
حق با شما بود . «چین»ـی‌ها دروغ می‌گفتن
اون تنها کسی‌ـه که هنوز به حساب نیومده
دریابُد میگه هنوز شانسی هست که کشتی رو نجات بدیم
بذارین غرق بشه
«با هر چیزی که «پتروف تو کشتی نگه میداشته؟
«ما داریم کاری که درسته رو انجام میدیم «کتی
«به چیزی که می‌خواستی رسیدی «ویکتور
کشتی‌ـه از بین رفت حالا برگردیم سَر بحث‌مون
چی لازمـه که «اِیدِن مک‌کالن» رو برگردونیم تو خاک آمریکا؟
از اینجا خوش‌ـش میاد
دارین تشریف می‌برین جناب رئیس‌جمهور؟
می‌تونی بذاریش تو ماشین . ممنونـم
خوبـی؟ - الان بهترم -
مستـی؟
یه‌کـم می‌خواین؟ - نه -
از اینجا متنفرم
...این آدما
امتیازاتـی که دارن . گارد گرفتن‌هاشون
معامله با «تاسک» اشتباه بود
«میدونستین «رِیموند دوست داره یخ بزنـه؟
تا یه مدتی روی یخ گذاشته بشه
من دیگه باید برم - ...ویل کانـوِی» دوست منـه ولی» -
اگه ببره براش خوب تموم نمیشـه
«مراقب خودت باش «بِـن
اونا ازش یه صدای ضبط شده دارن
یه دقیقه دیگه میام
باید بهم قول بدین
ویل کانـوِی» هیچ‌وقت نمی‌فهمه» این از من به شما رسیده
میدونی که من رئیس‌جمهور میشم دیگه ، آره؟
امیدوارم قربان - امیدواری؟ -
منظورم اینـه که من طرفدار شما هستم قربان
من رئیس‌جمهور میشم
و تو اون دسته سکانِ کس‌شعرت رو ميدي به من
قربان
فکر کنم خلبان این رو ضبط کرده
اول باید بریم سراغ ام‌اس‌ان‌بی‌سی و سی‌ان‌ان
می‌تونیم پخش‌ـش کنیم - نه . صبر کنیم -
فرانسیس» ، تو هم همون چیزی رو شنیدی» که من شنیدم
و فردا هم به همین اندازه خوبـه
بگین «دویل» تصدیقـش کنه صبح می‌بینمت
چرا الان نه؟
باید واسه رئیس‌جمهور صبر کنیم
اخبار هنوز در حال چرخش حول محور
اتفاقاتـی هستن که منجر به عملیاتی شجاعانه برای نجات
کارکنان کشتی تحقیقاتی روس توسط دولت «چین» شدن
که تقریباً به مدت 4 روز در یخ‌های شبه‌جزیره قطب جنوب گیر افتاده بودن
گرچه کشتی از دست رفت اما تک‌تک افراد حاضر در کشتی نجات پیدا کردن
«رئیس‌جمهور روسیه «ویکتور پتروف صبح امروز از دولت «چین» سپاسگزاری کرد
کاندیدا‌ها باید کم‌کم دچار خستگی شده باشن
«از اونجایی که رئیس‌جمهور «آندروود و کاندید همراه‌شون آخرهفته رو به مرخصی رفتن
ژنرال «براکهارت» دیده نشدن «درحالی‌که فقط فرماندار «کانـوِی
...«خیلی کوتاه چندین جا در منطقه‌ی «کلیولند - سلام -
ظاهر شدن
آب لوله به کشتن‌ـت میده
راه‌های بدتری واسه مردن هست
یه اعترافی دارم بکنم
چی‌کار کردی؟
بعضی‌وقت‌ها که میری نیویورک می‌گفتم یکی زاغ‌سیاه‌ـت رو چوب بزنه
اسمـش «کارن»‌ـه
کی هست؟
نمیدونستم حق داری این سوال رو بپرسی
معلمـم بود
الهیات و چیزهای دیگه
نمیدونم چرا این‌کار رو کردم مسئله حسودی نیست
اون جونـم رو نجات داد اتفاقاً
خوشحالم
خب ، یه مدتـی دیگه «کارن» رو نخواهیم دید
من رو می‌شناسه می‌فهمید چه حسی نسبت به تو دارم
خانم ، قرارداد مهر و امضا شده
تو اون کشتی چی بود دقیقاً «جِیـن»؟
چین»ـی‌ها و روسی‌ها به»
تکنولوژی دسترسی داشتن که نباید دسترسی داشته باشن
و نمی‌خواستن از دستـش بدن
و حالا از دستـش دادن چی رو بهم نمیگی؟
از این قضیه چی نصیب تو می‌شد؟
بهتون گفتم چی می‌خواستم
می‌خواستم اون آمریکایی تو کشتی نباشه
اون همون تکنولوژی‌ـه بود
بیا . بدش به من
برو
«تام هَمِرشمیت»
کاراگاه ، حافظه پیش منـه
نه . همین الان وصلـش کردم
و تاریخـش نوشته 3ـم «نوامبر» 2013 ساعت 8:13 شب
یه لحظه ببخشید . حال‌ـت خوبه؟
آره . فقط یه لحظه برم بیرون
در خدمتـم
میدونم . میدونم سرتون شلوغـه
...و نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم . من
بذارین یه‌کم برگردیم عقب
خب ، این 2 روز قبل از مرگش‌ـه
فرماندار انگار تعادل روحیـش رو از دست داده
ولی روی اعصابه . خیلی آسون به دست‌مون رسید اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره ولی اگه ازش استفاده کنیم برنده میشیم
«نمیدونم والا «کِلِیر تو که اینجور آدما رو می‌شناسی
باید اونجا می‌بودی
...آخه چرا باید بهم یارو دو دستی این رو داد بهم . چرا آخه؟
وقتی هیچ‌وقت من رو نمی‌خواستن از همون اول کار
هر کاریم می‌کردم فرقی نمی‌کرد
گاییدم‌شون - منم هدفـم همینـه -
و قصد داری چجوری این‌کار رو بکنی؟
برمیگردم سر کار
من برمیگردم سر کار
خوشحالیـم اومدین
شنیدم بعد از اینجور آخرهفته‌ها برگشت به حالت عادی زمان می‌بره
باید بگم فکر نمی‌کردم انقدر زود برگردم اینجا
...خب «مارک» ، ما خواستیم بیای اینجا چون
یه صدای ضبط شده‌ی دیگه به دست‌مون رسیده که صدای کاندیدای شما توی هواپیماست
...صداش در حال گفتن - میدونم چی گفتـه -
خودم اونجا بودم
خب پس می‌خواستیم در مورد ...این بحث کنیم که
شاید بتونیم باهم کنار بیایم
می‌تونیم معامله‌ی خوبی داشته باشیم هر 3تامون
خب ، قبل از اینکه چیزی بگی بذار بهت بگم این گفتگو به کجا میرسه
تو در مورد وفاداری به حزب‌ـت میگی
و منم در مورد این صحبت می‌کنم که چقدر کاندیداها‌تون ضعیف‌ـن
و اینکه واقعاً راهی نداری
و تو بعدش میگی که نامزد‌های پیشنهادی‌تون هنوز می‌تونن «اوهایو» رو ببرن
"و منم میگم "نه . نمی‌تونن
ولی چیزی که تو این گفتگو ناگفته می‌مونه اینه
که من و «کِلِیـر» حاضریم همه‌کاری بکنیم
و میدونیم تو هم همچین آدمی هستی
باشه . می‌تونم با درست کردن چندتا قرار واسه هردوتون شروع کنم
البته به‌صورت عمومی این‌کار رو نمی‌تونم بکنم
پیشنهاد می‌کنم هر چی که دارین رو آروم آروم پخش کنین . تک‌تک
بیاین آروم آروم بهش برسیم
پخش که شد
کاری می‌کنم جمهوری‌خواه‌ها از کاندیدهای من دفاع نکنن
جای خیلی بدی بودم
نمی‌تونستم کاری بکنم
نمی‌تونستم از آپارتمانـم برم بیرون
چرا؟
مرموزـه ، مگه نه؟ وقتی همچین اتفاقایی میوفتن؟
یا شایدم هیچ‌وقت واسه تو اتفاق نیوفتاده
ولی یه روز از خواب بلند شدم و این حس رو داشتم که
هر کاری که فکرش رو کرده بودم انجام بدم
هر کاری...از رفتن به کافه گرفته
تا کتاب خوندن ، یه بخش نوشتن ...همه‌ـش
خنده‌دار شده بود
یعنی؟
یعنی بیهوده و بی‌معنی
و «کارن»...خدا خیرش بده
بهم کمک کرد هدف و معنی پیدا کنم یا پیدا نکنم
بفهمم که امکانـش هست
باهم بودین؟
آره . ازدواج کردیم
تقریباً به مدت 3 سال میلیون‌ها سال قبل
آدم خوبیـه
فقط سخت می‌گذره بهش واسه همین سعی دارم بهش کمک کنم
که هدف پیدا کنه؟
تا حالا انقدر به تاریکی خورده بودی؟
من می‌خوام باهات باشم
عاشقتـم
فکر کنم منم ممکنـه عاشقـت باشم
این متن اون 30 ثانیه هست
نمی‌خوایم خیلی شدید بهشون ضربه بزنیم
اگه شرایط ـش رو بدتر کنیم خطر داره
برنامه صبحگاهی با کیه؟
دوستان...اونا با احترام قابلیتـش واسه خدمت رو زیرسوال می‌برن
و بعدش توی اخبار شبانگاهی
یه فعال حقوق کهنه‌سربازها رو میاریم که در مورد شرایط بهتر صحبت کنه
خوبـه
قربان ، برنامه اینه که اول بریم سراغ فرماندار
و وقتی ژنرال میاد ازش دفاع کنه
از حرفای قشنگی که تو خلوت زده استفاده می‌کنیم که اون رو هم بکشیم پایین
تبریک میگم قربان
می‌خواستم اولین نفری باشم که میگه
هنوز باید کمپین رو ادامه بدیم
آره ولی برنده میشین
«آره . میشیم «داگ
میشیم
من درد مشترکم . مرا فریاد کن
مترجمین : عـلـي‌اکـبـر دوسـت‌دار و ســارا Miss Harley & Ali99
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez