پیش از این در "House Of Cards"
«من «کِلِیر هِـیل آندروود از صمیم قلب سوگند می‌خورم
فرماندار ، هم‌اکنون خبردار شدیم
که معاون اول «کِلِیر آندروود» به عنوان ریاست‌جمهوری موقت سوگند یاد کرده
جنابعالی در جریان بودید؟ - همگی دیگه سوال نپرسید -
فرماندار برای صحبت با اعضای کنگره اینجاست . ممنون
خیلی ممنون . ممنون - ممنون -
ساختمان تحقیقاتیِ «مک‌موردو» در قطب جنوب
پتروف» فکر می‌کنه حکومت ایالات متحده» توجهی به این قضیه نداره
خب ، نداره هم
روحتم خبر نداره ، مگه نه؟
کسی دیگه برای حضورت توی این ساختمون تَره هم خورد نمی‌کنه
شانس‌مون برای رأی‌گیری مجدد چقدره؟
بهترین شانس‌ـش رأی‌گیری مجدد تو ایالاتِ «تِنِسى‌» و «اوهایو»ـه
هر قدم اشتباه زیر ذره‌بین‌ـه و تو چشم همه میاد
می‌خوان بدون چه بلایی سر انتخابات‌شون اومده
«لیسا ویلیامز»
...«اون و «رِیچل پازنر - بس کن -
نظریه‌ی توطئه برای دخترهای مُرده مطرح نیست
من چیزی دارم
یا در واقع کسی رو دارم که بهش نیاز دارین
اِیدِن مک‏کالن» شما» «اینجاست توی «کرملین
‫اگه بهش چیزی که می‌خواد رو بدیم
‫اگه به «آشر» قاضی که می‌خواد رو بدیم تمومه
‫سوار ما میشه
‫- اغراق نکن ‫- ای‌کاش اغراق بود
‫- تا حالا کلی معامله کردی ‫- آره ولی این یکی فرق داره
‫- چرا؟ ‫- چون حس‌ـش می‌کنم
‫- اصلاً می‌شنوی چی میگی؟ ‫- آره . کامل و واضح
‫یه ذره گیج شدم که ‫چرا تو اصلاً متوجه حرفم نمیشی
‫وقتی که با موفقیت دوباره قدرت رو دست بگیریم
‫- موقعیت‌مون رو پس می‌گیریم ‫- این حرف ساده‌لوحانه‌ست
‫تو که ساده‌لوح نبودی
‫واقع‌بینم ، نه ساده‌لوح
‫هر کاری که تا الان کردیم به باد میره
‫با انتخاب «آشر» موافقت کردیم ‫دیگه نمیشه زیرش زد
‫دقیقاً درست میگی . انتخاب اونه ‫قاضی منتخب اونه
‫سعی داره کاخ ما رو کنترل کنه کاخ سفید» رو»
‫بهش قول دادم «فرانسیس»
‫قولت؟
‫قول؟ این مکالمه واقعاً بی‌فایده‌ست
یه‌کم بزرگ شو
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
به نظرم رئیس‌جمهور موقتی هستم ‫که داره سعی می‌کنه تو دوباره رئیس‌جمهور بشی
‫و اگه فکر نمی‌کنی در برهه حساسی هستیم ‫باید بگم به‌طور رقت‌انگیزی در اشتباهی
‫بیدار شو «کِلِیر» . از خواب بیدار شو
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 7
مترجم : علیرضا .::Oceanic 6::.
‫امروز صبح به وقت اروپای شرقی ‫در محله «یارموک» «دمشق» ضبط شده
‫به‌نظر میاد وقتی در «کمبریج» بوده ‫به شکلات خوردن هم علاقه‌مند شده
اون کسی که به دوربین لبخند میزنه احمد الاحمدی» برادر «یوسف»‌ـه»
‫مطمئنی؟
‫من با «یوسف الاحمدی» مفصل صحبت کردم ‫اصلاً شبیه هم نیستن
‫خودشه
‫«احمد» هنوز در دیدرس ماست؟
‫- بله ‫- این فرصت بی‌نظیریه
‫باید از لحظه نهایت استفاده رو ببریم ‫و به هدف حمله کنیم
‫- خانم مدیر ، لطفاً ‫- خانم رئیس‌جمهور
‫مشکلی هست ژنرال؟
‫«احمد الاحمدی» این‌همه راه رو
‫از اردوگاهش تا «دمشق» سفر نکرده ‫که شکلات بخره
‫قراره با کسی ملاقات کنه ‫بهتره بفهمیم اون کیه
‫مگر اینکه لو بریم ‫و اونم برای همیشه غیبش بزنه
‫اما اگه صبر کنیم احتمالش زیاده ‫اطلاعات بیشتری درباره «آیکو» بدست بیاریم
‫اعضا ، ارتباطاتش عادات و تاکتیک‌هایی که دارن
‫امروز صبح چه صلح‌جو شدید ‫جناب ژنرال
‫با ژنرال «بِرِگِر» موافقم
‫اگرچه حمله هوایی موفق علیه «الاحمدی»
...ممکنه در زمینه - ‫- این قضیه ارتباطی به انتخابات نداره «کتی»
‫نه . البته که نه . منظورم اینه ‫که از راه درست وارد عمل بشیم
‫می‌تونیم روند نابودی شبکه «آیکو» ‫رو آغاز کنیم
‫بکُشیدش
‫اگه رئیس‌جمهور هم موافق باشند ‫به نظرم صلاح کشور همینه
خب ، به نظرم پیام روشنی رو برای «آیکو» خواهد داشت
...در کوتاه‌مدت بله اما - ‫- بازه زمانی دیگه مهم نیست
‫به نظرم به اندازه کافی زیر سایه وحشت و ترس عمل کردیم
به‌خاطر مردم آمریکا هم که شده ‫الان باید محکم برخورد کنیم
‫برنامه مدنظر چقدر زمان می‌بره ژنرال؟
‫برای موقعیتی مناسبی که وارد عمل بشیم ‫احتمال زیاد چند ساعت
ممنونم
‫داری وقت‌مون رو تلف می‌کنی
‫داریم دستچین می‌کنیم «ویل» ‫کجاها و چطوری حاضر بشه
‫اینطوری چند وقت دیگه ‫به هیچ رویدادی نمی‌تونه سر بزنه
‫داریم سعی می‌کنیم ‫تو و «ویل» رو به «کاخ سفید» برسونیم
«و «براکهارت-کانوِی» به اونجا نمیرسن «مارک ‫کاملاً برعکسه چیزیه که باید باشه
‫- «ویل» بیشتر از این تحمل نمی‌کنه ‫- میدونم که براش سخته
‫- باید جواب این تلفن رو بدم . ببخشید ‫- وقتی به «کاخ سفید» رسید بعدش چی میشه؟
‫- چه بلایی سر «ویل» میاد؟ ‫- ما کنارشیم
‫- تو و ژنرال «براکهارت»؟ ‫- بله
‫نقش «ویل» چیه؟
‫به حمایت از شوهرت ادامه میدم
‫یه جواب درست و حسابی بده این رو لااقل بهم مدیونی
‫نقش‌ـش رئیس‌جمهور آمریکاست
‫الو
‫میکروفن‌ها هنوز باز بودن ‫و «براکهارت» هم یه حرف‌هایی زده
‫- چیزی بود که اون گفت ‫- سرپیچی از دستور؟
‫- دقیقاً همین کلمه رو استفاده کرد؟ ‫- به‌نظر خبرنگار که این میومده
‫داشته درباره سربازان حرف میزده : و نقل می‌کنم
‫"اولین نفری خواهم بود ‫که بهشون میگه سرپیچی کنن"
می‌تونه فیلمش رو بهمون بده؟ - اگه پول خوب بدیم -
‫- فکر می‌کردم دوست‌ـته ‫- آره . یه دوست باهوش
‫برای تبلیغ 30 ثانیه‌ای بعد از مناظره معرکه میشه
‫اگه مناظره‌ای در کار باشه
‫به نقطه‌قوت‌شون ضربه میزنه ‫اعتبار نظامی اونا رو خراب می‌کنه
‫از اون چیزهاییه که نتیجه‌ی انتخابات رو عوض می‌کنه
‫هر قیمتی که باشه ارزش‌ـش رو داره
‫تهیه‌اش کن و بعدشم صحت و سقمش رو بررسی کن
«انتصاب موقت قاصی «بنسون
‫مردم باید تمرکزشون روی رأی‌گیری مجدد در «تِنِسی» و «اوهایو» باشه
‫و چطوری کار به اینجا ختم شده
خیلی‌خب
‫به دستیارم «آنجلا» میگم باهاتون تماس بگیره ‫تا زمان حضورم در استودیو رو هماهنگ کنید
‫خیلی‌خب ، بله . آره
‫همه اطلاعاتی رو که می‌تونستم
‫درباره روزی که ماشین داگ استمپر» دزدیده شده جمع کردم»
‫خوبه
خیلی‌خب
‫کجا بوده؟
‫کجا این اتفاق افتاده؟
«در «مریلند
‫میشه اینطرف‌ها
‫من یه جایی که نیم ساعت از اونجا دورتره بزرگ شدم
‫اینجاست
«و آخرین آدرس محل سکونت «رِیچِل پازنر
‫به نظر من که 15 دقیقه باهم فاصله داشتن
‫متوجه نیستم چرا باید خودم ‫رو برات توضیح بدم
‫چرا باید میرفتی سراغ سازمان امنیت ملی؟
‫در مورد رفاه حال یه شهروند آمریکایی پرس‌و‌جو می‌کردم
اون فقط یه هکر ناراضی‌ـه - پس چرا اینقدر بهش علاقه‌مندید؟ -
‫اوضاعش چطور بود؟
‫سوال شخصیه
‫از وقتی 13 سالم بود «اِیدِن» رو می‌شناسم ‫اون و مامانم چندین سال باهم دوست بودن
‫البته مال خیلی وقت پیشه
‫اما اون راضی به پذیرش شغل ‫در سازمان امنیت ملی نبود
‫من مجبورش کردم
‫نمیدونم چطوری دست روس‌ها به «اِیدِن» رسیده ‫یا چرا اونجاست
‫باید بدونم که جاش امنه یا نه
‫به‌نظر که روبراه بود
‫اون از چیا خبر داره «لیان»؟
‫احتمالاً اندازه من و تو
‫واسه همین نباید بذاریم توی دردسر بیوفته
‫دلم نمی‌خواد درگیر زندگی «شخصی تو بشم «لیان
‫- اومدم رئیس‌جمهور رو ببینم ‫- البته
‫اما وقتی خوب بهش فکر کنی «کتی» ‫می‌فهمی که به همه‌مون مربوطه
‫آمادگی در معرض خطر بودن رو نداره
‫سلام «کتی»
«جِین»
‫«لیان هاروی» ، «جِین دِیویس» ‫«جِین» دبیرکل...
‫قائم‌مقام دبیرکل وزیر تجارت ‫در تجارت بین‌الملل هستم . پُست دهن پُرکُنی‌ـه
‫خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت
آیپوپروفن» داری؟»
‫- شاید آسپرین داشته باشم ‫- نه
‫- حساسیت دارم . باعث میشه کهیر بزنم ‫- ما احتمالاً «آیپوپروفن» داشته باشیم
‫تو از همون خانواده «هاروی» هستی ‫که کارخانه لاستیک‌فروشی دارن . درسته؟
‫پدر و عموم کارخانه رو 20 سال پیش فروختن
‫و از اون‌موقع دیگه لاستیک‌ها ‫مثل سابق نشدن
«اما عالیه . بالاخره به «واشنگتون راه پیدا کردی
‫به رئیس‌جمهور اطلاع میدم که هر 2تاتون اومدید
ممنون بابت قرص‌ها
‫جای این 2تا جمله رو عوض کن اون‌وقت دیگه منظور رو کامل میرسونه
‫- مختصر و مفید ‫- بله . مختصر و مفید
‫برای جلسه اومدن
‫ممنونم
‫و قاضی «بنسون» هم برای معارفه ‫راهی «کاخ سفید» شده
‫میگم توی اتاق بیضوی زرد منتظر بمونه
‫عالیه . میشه لطفاً بقیه رو مشایعت کنی داخل؟
‫البته
‫رئیس‌جمهور سابق هم به باغ رُز» تشریف میارن؟»
‫«فرانسیس» نمیاد
‫لزومی به حضورش نیست
‫خانم «دِیویس»
‫خانم وزیر «دورَنت»
‫- خیلی وقته ندیدم‌تون ‫- بله . کجا بود؟
‫اتاق فکری در «آسپن» اوایل سال 2000
اون‌موقع چقدر بحث می‌کردیم
‫خوشحالم که ادامه‌دار نشد
‫لطفاً بفرمایید بشینید
‫اعداد و ارقامی که ‫در توافق فولاد با «پکن» پیشنهاد شده رو بررسی کردم
‫و چندتا سوال ازتون دارم
‫خانم رئیس‌جمهور ، همین الان باید از اینجا بریم
‫- چی شده؟ ‫- خواهش می‌کنم خانم رئیس‌جمهور . موضوع مهمی‌ـه
‫خانم
من رو کجا داری می‌بری؟
شما رو به مركز عملیات اضطراری - ریاست‌جمهوری منتقل می‌کنیم چرا؟ -
‫- اونجا بهتون توضیح میدن خانم ‫- «فرانسیس» کجاست؟
داگ استمپر» و آقای «یِیتس» کجان؟» - طبق روال داریم عمل می‌کنیم خانم -
مشاور امنیت ملی «کفِرتی» هم توی راهه
‫- خانم؟ ‫- نه . منتظر «فرانسیس» می‌مونیم
‫داخل اتاق میان پیش‌تون
‫منتظر «فرانسیس» می‌مونیم ‫این یه دستوره
‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- خانم «کفِرتی» ، چه خبر شده؟
‫هنوز چیزی تأیید نشده
‫اما یه کامیون حامل مواد رادیواکتیو مفقود شده
‫- قضیه جدی‌ـه؟ ‫- باید با «گرین» صحبت کنیم
‫بریم داخل
‫بله
‫متوجه‌ام . ممنونم
‫فرماندهی سایبری آمریکا به امنیت داخلی خبر داده
«کامیونی که حامل 3تا «رادیاتور سزیوم 137» بوده»
‫به 2تا ایست بازرسی مشخص‌شده نرسیده
‫قرار بوده از «آتلانتا» ‫به کارخانه سازنده‌اش در «بالتیمور» بره
‫- حدس میزنیم کامیون کجا باشه؟ ‫- مکان‌یاب کامیون خاموش شده
‫چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
‫- باید ارزیابی مجدد بکنیم ‫- معلومه که باید این‌کار رو بکنیم
‫اما باید تصمیماتی رو اتخاذ کنیم
«باید به اداره پلیس «متروپولیتن ‫و پلیس ایالتی «ویرجینیا» خبر بدیم
‫قراره منطقه مسکونی رو هم تخلیه کنیم؟
‫نه . قبل از اینکه کاری کنیم ‫می‌خوام با مدیر بخش ضدتروریسم صحبت کنم
‫با نایب‌مدیر «گرین» تماس بگیرید
...خانم ، امنیت داخلی - ‫- حق با رئیس‌جمهوره
‫خانم؟
‫رئیس‌جمهور «آندروود» هستم
‫فعلاً نمیدونیم مسئولیت این‌کار با کیه
‫مدیر «گرین» ، شاید بهتر باشه ‫بذارم روی بلندگو . یه لحظه گوشی
‫راننده از زمانی که شیفت کاریش ‫شروع شده از دسترس خارج شده
‫اون کامیون اونقدر تشعشع اتمی داره ‫که تا شعاع 48 کیلومتری رو تحت‌تأثیر قرار بده
‫حتی اگر تبدیل به سلاح هم نشه می‌تونه روی هوا
‫آب ، بچه‌ها و مردم تأثیر بذاره
‫ژنرال ، از همینجا صدای تبدیلش ‫به بمب اتم رو می‌شنوم
‫ترجیح میدم گمانه‌زنی نکنم قربان
لطفاً بکنید
‫طی چند روز گذشته مکالمات اعضای «آیکو» بیشتر شده
‫اما این چیز طبیعی‌ـه
‫نقشه مناطق بالقوه‌ای که تحت خطر هستن ‫رو براتون فرستادیم
‫نمیدونم کدوم بدتره یه بمب اتمی در آستانه انفجار
‫یا وقتی که مردم بفهمن داریم ‫دنبال بمب اتمی می‌گردیم
‫- طبقه بالا کیا باقی موندن؟ «سِت» و «لیان» -
‫با «گرین» در تماس باش
‫اگه بمب هسته‌ای باشه که ‫وارد دنیای متفاوتی شدیم
‫چشم قربان
‫باید روی طرح احتمالی ‫تخلیه نامحسوس مردم ‫متمرکز بشیم
‫باید آماده یک‌طرفه کردن جاده‌ها باشیم
‫باید به تیم پاکسازی آماده‌باش بدیم
دوربین‌های امنیتی در حوزه استحفاظی کیه؟
‫بله . هر وقت این انتصاب انجام بشه ‫حکم تعلیق دادگاه شکسته میشه
‫و می‌تونیم دوباره انتخابات برگزار کنیم
‫اما بذارید برای یه لحظه عقب‌تر برگردیم
تِنِسی» به تنهایی کفایت نمی‌کنه»
‫حتی اگر کسی این ایالت رو هم پیروز بشه ‫بازم کافی نیست
‫همه چیز به ایالت «اوهایو» ختم میشه
‫یک ایالت قراره رئیس‌جمهور آینده ‫ایالات متحده رو انتخاب کنه
‫چطور گذاشتیم همچین اتفاقی بیوفته؟
‫و در حال رخ دادنه
‫دولت فعلی همه چیز رو محرمانه و به دور از چشم مردم اداره می‌کنه
‫تعویق ناگهانی امروز مسئله‌ای عادی شده
«با عدم اعلام معارفه قاضی از «باغ رُز
‫و به معنای واقعی کلمه ‫بی‌خبری از «کاخ سفید»
‫باید به فکر فرو رفت که پشت پرده چه خبره که باعث این تأخیر غیرمنتظره شده
‫این سکوت معنای بسیاری داره
‫پس از انتخاباتی طولانی ، گیج‌کننده و آشفته ما استحقاق شفافیت داریم
‫اما به جای اون دوباره ‫بی‌خبر از همه چیز و مضطرب باقی موندیم
‫امیدوارم آمریکا به این وضع اُخت پیدا نکنه
‫- الو؟ سلام ، منم -
‫«داگ»؟
‫چرا من در جریان قرار نگرفتم؟
‫- جریان چی؟ ‫- هر خبری که هست
‫اگه قراره حضور رئیس‌جمهور در پناهگاه یه بازی باشه
‫باید بدونم چطوری اجراش کنم
‫یه کامیون حاوی مواد رادیواکتیو گم شده
‫خیلی‌خب ، من و «سِت» باید بیانیه آماده کنیم؟
‫- باید بگیم کامیون کجاست؟ خبر نداریم -
‫- کِی قراره پیداش کنیم؟ ‫- نمیدونیم
این اتفاق واقعی‌ـه؟ - احتمالاً نه -
‫- الو؟ احتمالاً نه؟ -
چی‌کار باید بکنم؟
‫- «داگ» پشت خطه؟ ‫- آره
‫میشه باهاش حرف بزنم؟
‫- هی ، چه اطلاعاتی می‌تونی به ما بدی؟ عادی رفتار کنید -
‫موضوع رو عوض نکنید . فقط درباره ‫کارزار انتخاباتی جاری نظر بده
‫قبلاً تمام برنامه‌های اونا رو به تعویق انداختم
‫در معرض خطریم یا چی؟
...نمی‌تونم جواب بدم
‫چون خودمم نمیدونم
‫منتظر اطلاعات تکمیلی ‫از سازمان امنیت ملی بمونید
‫خیلی‌خب
‫«داگ» ، ما باید اینجا بمونیم؟
‫گوشی رو قطع کرد
‫چی‌کار داریم می‌کنیم؟
نورا» میگه بهتره» ‫به سخنگو «مک‌کارتی» اطلاع بدیم
‫به نظرم هنوز برای اجرای ‫برنامه اضطراری "امتداد دولت" زوده
‫اگه قراره مردم رو از منطقه تخلیه کنیم ‫کنگره باید مطلع بشه
‫گفتم به نظرم هنوز کمی زوده
«خانم رئیس‌جمهور ، مدیر «موریسون ...اعتقاد داره
‫یه لحظه صبر کن . مدیر «موریسون» کجاست؟
‫ترجیح داد در مقر سازمان اطلاعات ملی بمونه ‫و شرایط رو از اونجا زیرنظر بگیره
‫خب ، لااقل تلفنی باهاش تماس بگیرید
‫ماه‌ها قبل وقتی فرصتش رو داشتیم باید آیکو» رو از صفحه روزگار محو می‌کردیم»
‫نظر شخصی شما رو نخواستیم ژنرال
‫چیزی که الان لازم داریم ‫اطلاعات جدید از وضعیت «احمد الاحمدی»‌ـه
«چشم قربان . الان با مدیر «موریسون ‫صحبت می‌کنم
‫من رابطینی دارم
‫پیمانکارهای خصوصی در منطقه ‫که ممکنه بتونن کمکی بکنن
یعنی داری میگی رابطین تو ‫از اف‌بی‌آی و سازمان امنیت ملی بیشتر اطلاعات دارن؟
‫من چیزی نمیگم
‫صرفاً دارم اطلاع میدم
‫اشخاص ثالثی رو می‌شناسم که ‫قبلاً با «آیکو» مذاکراتی داشتن
‫در زمینه گروگان‌ها و اینجور مسائل ‫شاید چیزی بدونن
‫اما خط ارتباطی لازم دارم
‫یه خط امن
‫اینجا به سختی میشه نفس کشید
‫میرم یه لیوان قهوه بریزم
‫خانم «دِیویس» چطور ‫این سطح از دسترسی رو داره؟
‫سوال خوبیه
‫- این قضیه کار خودمونه؟ ‫- چی؟
‫- عذر می‌خوام . نباید این سوال رو می‌کردم ‫- گوش کن
‫هر کاری که تا الان کردیم ‫دقیقاً چیزی بوده که مجبور به انجامش بودیم
‫حتی نمیدونیم این قضیه واقعی‌ـه یا نه
‫اینا رو از «هُنگ کُنگ» تهیه کردم
‫بهترین قهوه‌های فوری مال کرانه اقیانوس آرام‌ـه
‫- شما هم میل داری؟ ‫- اگه اضافه داشته باشی
من همیشه 4-3تا اضافه توی کیفم دارم
‫موندم تا کِی باید این پایین بمونیم
‫وضعیت هنوز نامشخصه
‫نباید قهوه بخورم ‫هنوز یه‌کمی احساس ناخوشی می‌کنم
‫به‌نظر که روبراه میای
‫نبضم رو بگیر
‫به نظر من که حال‌ـت خیلی خوبه
‫تو هم همینطور
‫این چیه ما رو نشون میده؟
‫بله . ممنونم
«تیم عملیات ویژه «احمد الاحمدی رو زیرنظر داره
‫اما سازمان اطلاعات ملی معتقده
‫که شستش خبردار شده ‫داریم تعقیبش می‌کنیم
‫و ربودن کامیون اقدام متقابله
‫«آیکو» دنبال اینه که «الاحمدی» ‫صحیح و سالم از «دمشق» خارج بشه
‫اگه حمله کنیم اونا تلافی می‌کنن
‫روند تخلیه پایتخت باید آغاز بشه
‫- یه لحظه صبر کن ‫- نه . جامعه اولویت ماست
‫صبر کن . قبل از اینکه ‫تصمیم نهایی رو بگیریم
‫می‌خوام بدونم چقدر به حمله نزدیکیم ‫و این کامیون کوفتی کجاست
‫"ما تصمیم بگیریم"؟
...بله . هنوز در موقعیتی هستم که
‫اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کن ‫اما در جایگاهی نیستی
نورا» ، دشمن توی این اتاق نیست»
‫حق با «کفِرتی‌»ـه . باید تخلیه رو انجام بدیم
‫اما ژنرال ذهنم رو مشغول کرده
«خانم «کفِرتی
‫از دایره ادب خارج شدم ‫لطفاً عذرخواهی من رو پذیرا باشید
‫با «دِیویس» صحبت کردم
‫- و؟ ‫- هیچی . فقط داشت عرض‌اندام می‌کرد
‫«کتی»
‫کی تصمیم گرفت امروز با «کِلِیر» ملاقات کنه؟ ‫تو یا خانم «دِیویس»؟
‫«جِین»
‫خیلی ممنونم «کتی»
‫- همین؟ ‫- بله . ممنونم
ببخشید . یه نکته دیگه
بِرِگِر» کِی چهارمین ستاره‌اش رو گرفت؟» ‫کدوم دولت؟
2-3تا دولت قبل
‫پس اون و «براکهارت» هم‌دوره هستن؟
‫و چند نفر دیگه که همون حول و حوش ترفیع گرفتن
‫ممنونم «کتی»
‫اون قضیه «براکهارت» رو که صحبت رو کردیم پیگیری کردی؟
تأیید شده؟
‫گوشی دست‌ـت
‫آماده‌ست
‫به خدا قسم
‫اگه «آندروود» سربازها رو به لب مرز اعزام کنه
‫اولین نفری خواهم بود ‫که بهشون میگه سرپیچی کنن
‫اگه رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫همچین دستوری بده
‫باید شرش رو کم کنی
‫کل‌ـش همین بود
‫نه . همینم خوبه
...اگه از امروز جون سالم به‌در ببریم
‫«سِت» هنوز توی دفتر پیشته؟
‫توی اتاق بیضوی پشت میز رئیس‌چمهور نشستم
‫از این‌کارها بهت نمیاد
‫هی میگی من چطور آدمیم ‫و همه‌ـش هم اشتباه از آب درمیاد
‫شایعاتی از خبرهایی که اینجا هست ‫اونجا نرسیده؟
‫چرا اما داریم منحرف‌شون می‌کنیم
‫- از ستاد «کانوِی» تماس نگرفتن؟ نه هنوز -
‫ژنرال توی «اوهایو» سخنرانی داره ‫و فرماندار هم از دسترس خارج شده
خیلی‌خب ، حواست بهش باشه - ‫- حتماً
‫مگر اینکه به آخر دنیا رسیده باشیم ‫که دیگه این مسائل مهم نباشه
‫خدانگهدار «داگ استمپر»
‫مطمئنی باید اینجا باشی عروسک؟
‫حال‌ـت خوبه؟
‫راستیتش داشتم فکر می‌کردم ‫خیلی زیر زمین اومدیم
‫و اصلاً باب پسندم نیست
‫ببخشید . می‌خواید بیاید اینجا؟
‫نه ، نه ، نه . راحت باش
‫قبلاً ترس از پرواز داشتم ‫اما بهش غلبه کردم
‫دیگه باعث آزارم نمیشه
‫اما مثل اینکه پاندول برعکس شده
‫اگه زیاد بهش فکر کنم ‫حس دفن شدن بهم دست میده
‫عذر می‌خوام . این هوای گردشی ‫هم اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫خانم «دِیویس» ، شما چرا اینجا هستید؟
سرویس مخفی من رو آورد اینجا - نه -
‫حق انتخاب حضور در اینجا با خودتون بود
‫- همیشه امن‌ترین مکان رو انتخاب می‌کنم ‫- چرا اینجایید؟
‫حس کردم فرصت خوبیه
‫فرصت ملاقاتی غیررسمی
‫همین الان تلفنی صحبت کردم خانم رئیس‌جمهور
‫اطلاعاتی از پیمانکار خصوصی در خارج بدست آوردم
‫«الاحمدی» در «دمشق»ـه
‫و چندین گروه در تلاش ‫برای دستگیریش هستن
‫از جمله آمریکا
‫اما هیچ‌کس ‫نمی‌تونه اون رو امروز ‫یا قبل از انتخابات دستگیر کنه
‫با تجارت در مناطق خطرناک جهان ‫اسمی برای خودم دست و پا کردم
یه‌جورایی حرفه منه که غیرقابل‌تصورها رو تصور کنم
‫عذر می‌خوام
‫- ببخشید ‫- عذر می‌خوام
‫- اشکال نداره ‫- عذر می‌خوام آقای رئیس‌جمهور
‫کاملاً حس کردم که داره ‫«الاحمدی» رو به ما پیشنهاد میده
‫منظور؟
‫گفت تعدادی از گروه‌ها دنبال دستگیریش هستن
‫اما هیچ‌کس امروز یا قبل از انتخابات نمی‌تونه این‌کار رو بکنه
‫ما این بلا رو سر خودمون آوردیم
‫- زیاد فشار آوردیم ‫- نجات پیدا کردیم
‫- خودمون رو منزوی کردیم «فرانسیس» ‫- که چی؟
‫هردومون چیزی رو میدونیم ‫که بقیه دنیا از فهمش سر باز میزنه
‫عدالتی در کار نیست ‫فقط فتح و پیروزی وجود داره
‫و بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫اگه بهشون اجازه بدیم «واشنگتون» رو تخلیه کنن
‫دخل‌مون اومده «کِلِیر» . باختیم
‫بله؟
‫با «لیان» صحبت کردم ‫باید این رو بشنوید
‫به خدا قسم
‫اگه «آندروود» سربازها رو لب مرز اعزام کنه
‫اولین نفری خواهم بود ‫که بهشون میگه سرپیچی کنن
‫اگه رئیس‌جمهور ایالات متحده همچین دستوری بده
‫باید شرش رو کم کنی
‫می‌خوام برم بیرون
‫- عذر می‌خوام قربان . اجازه ندارم ‫- در رو باز کن
...به من دستور دادن - ‫- من دیگه رئیس‌جمهور نیستم
‫مسئولیت یا تعهدی برای ‫حضور در اینجا ندارم . درسته؟
‫تا زمانی که خطر برطرف نشده ‫نمیشه بذاریم برید بالا
‫- در رو باز کن ‫- بذارید بره
‫- خانم؟ ‫- بذارید رئیس‌جمهور بره
‫در رو باز کن
‫بازش کن
‫خانم
‫باید تخلیه رو همین الان شروع کنیم
‫نه ژنرال . هر وقت من گفتم این‌کار رو می‌کنیم
‫واقعاً متأسفم
‫میدونم که قرار داشتیم ‫اما باید برم دنبال بچه‌هام
‫خیلی‌خب ، اگه همراه‌تون بیام چی؟
‫والدین دارن به هم پیامک میدن
‫یکی‌شون در سازمان امنیت ملی کار می‌کنه ‫و فکر می‌کنه تهدید تروریستی وجود داره
‫قبلاً هم از این اتفاق‌ها افتاده ‫اما حادثه خبر نمی‌کنه
‫مادرم ماه قبل بر اثر نارسایی کلیه فوت کرد
خیلی متأسفم
توی فهرست اهدای عضو بودن؟ - بله اما پایین فهرست بودن -
‫اشکالی نداره توی مسیر باهم صحبت کنیم؟
البته . باشه
آنتونی» چه مدت مریض بود؟»
حدود 2 سال
‫و در طول دوران بیماری ‫خیلی سخت مبارزه کرد
‫اگه پول نقد واسه این واحد آپارتمان پرداخت کنن ‫من سین‌جیم‌شون نمی‌کنم
‫- اما این زنان جوان رو بخاطر داری؟ ‫- بله . البته
‫اگه منظورم رو بگیری که ‫خیلی باهم صمیمی بودن
‫اما مهربون بودن
‫و این مرد رو تا حالا دیدی؟
‫ببین ، من نمیدونم توی خونه چه خبر بوده
‫اما این رو می‌شناسی؟
‫آره ، خیلی‌خب؟
‫یه بابایی شبیه همین آقا کرایه 3 ماه جلوتر رو داد
‫اما همونطور که گفتم اهل قضاوت مردم نیستم
‫مطمئن نیستم چه درخواستی دارید جناب رئیس‌جمهور
بیخیال
‫یه نفر یا افرادی ‫با نگه داشتن ما در زیر زمین ‫سعی کردن
‫من و همسرم در انتخابات شکست بخوریم
‫و می‌خوام بدونم تو چه اطلاعاتی در این زمینه داری
‫همگی به‌صورت همزمان ‫به حمله تروریستی بالقوه واکنش نشون دادیم
‫اما تصمیم گرفتی اینجا بمونی ‫چرا به پناهگاه نیومدی؟
‫تصمیم گرفتم تا در دفترم بمونم
‫تا بر دستگیری یا کشتن ‫«احمد الاحمدی» نظارت داشته باشم
«و با اینحال بین شما و ژنرال «بِرِگِر امروز جدلی رخ داده بود
‫در روش باهم اختلاف‌نظر داشتیم
‫منطقه «کلمبیا» رو تخلیه نمی‌کنیم
‫می‌خوام این رو بدونی ‫به هر قیمتی شده
«و این رو بهت قول میدم «ونسا
‫وقتی بفهمم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫این مکالمه رو بخاطر خواهم داشت ‫که اطلاعاتی رو ازم مخفی کردی
‫ژنرال «بِرِگِر» حامی سرسخت ژنرال «براکهارت»‌ـه
‫باهم توطئه کردن؟
‫از وحشت ‫و این تخلیه برای شکست من ‫در انتخابات استفاده کردن؟
‫من طرفدار ژنرال نیستم
‫اما این اتهام بزرگیه و مدرکی دال بر اثباتش وجود نداره
‫شماها خوب از همدیگه حمایت می‌کنید
‫مدت کوتاهی قبل «الاحمدی» رو گم کردیم ‫و معتقدیم دیگه در «دمشق» نیست
‫البته
‫حالا گوش کن ببین چی میگم
‫رک و پوست‌کنده بگم این یه تلاش برای کودتا بود
‫و نمیدونم تا چه حدی ‫مستقیماً در این زمینه دخیل بودی
اما همین حالا برطرفش می‌کنی
‫واضح و روشن حرفم رو زدم؟
‫بله قربان
‫کامیون پیدا شده
‫هنوز مطمئن نیستیم ‫اما به‌نظر میاد پای «آیکو» درمیان نبوده
رادیاتور» و «سزیم» سرجاش بودن»
‫کامیون تصادفاً ‫در کارخانه وسایل پزشکی در «دورهام» پارک شده بوده
‫سرکارگر کارخانه گزارش‌ـش نکرده
‫لااقل الان می‌تونیم نفسی به راحتی بکشیم
‫فقط می‌خوام بابت تلاش‌هاتون ازتون تشکر کنم . ممنون
‫خانم رئیس‌جمهور ، فردا صبح استعفام رو تقدیم می‌کنم
«نورا»
‫امروز شرایط خاصی حکمفرما بود
‫اگه اجازه ابراز اشتباهات انسانی رو ندیم دولت ما چه معنایی خواهد داشت؟
‫رسانه‌ها رو خبر کن ‫داریم میایم بالا
...«در مورد «الاحمدی
‫نتونستیم پیداش کنیم
‫پیدا می‌کنید . میشه
‫- چه پیشنهادی داری می‌کنی؟ ‫- کمک
‫البته اگه مایل باشید خانم رئیس‌جمهور
‫میشه درباره جزئیات مانور امروز توضیح بدی؟
‫خب ، از این مانورها همیشه برگزار میشه
‫بخشی از تلاش دولت ‫برای امنیت کشوره
‫- بله اما معمولاً در حد هشدار می‌مونه ‫- اون‌وقت چه فایده‌ای داره؟
نفر بعدی کیه؟
‫به پرونده نگاه کردید؟
‫لزومی نداشت
‫ظرف یه ساعت آینده امضای شما ‫رو پای استعفانامه می‌خوام
‫مگر اینکه بخواید اعلام کنید ‫چه افراد دیگه‌ای هم دخیل بودن
‫لیاقت بودن در «کاخ سفید» رو ندارید
‫نه تو و نه شوهرت
‫واست آرزوی موفقیت می‌کنم ‫البته فکر نکنم لازم داشته باشی
‫کاملاً مطمئنم در بخش خصوصی ‫موفق خواهی بود
برای آخرهفته یه ملاقات با - جِین دِیویس» گذاشتم» خوبه -
‫این رو می‌خواستم زودتر بگم
‫اما «کتی» درباره «اِیدِن مک‌کالن» کنجکاو شده
...اطلاعات غلط بهش دادم اما
‫«کتی» مشکل نیست ‫مشکل «مک‌کالن»ـه
«و فردی که اجازه داد «مک‌کالن تبدیل به مشکل بشه
‫بنیاد خیریه بیش از 80هزار دلار جمع کرده
آنتونی» 15 «مارس» 2016» نفر اول فهرست اهدای عضو شده
مورِتی» قبل از اینکه حرفش» رو تصحیح کنه ازش
‫به عنوان آخرین روز زندگیش یاد کرد
‫تمام لحظات رو کنار بچه‌هاش بوده
‫داشتن ماشین کارتینگ می‌ساختن ‫تا اتمامش مدتی نمونده بوده
خیلی‌خب - اطلاعات بیشتری هم دارم -
‫- نه . همین کافیه ‫- دنبال چی می‌گشتی؟
‫هیچی
‫- خیلی‌خب ‫- چیه؟
‫نمی‌خوای بهم بگی ‫امروز «کاخ سفید» چه خبر بود؟
‫نه . نمی‌خوام
خیلی‌خب ، منتظر بودم یه چیزی بگم
‫اما به اندازه کافی صبر کردم و دیگه نمی‌خوام
‫توی بخش ارتباطات «کاخ سفید» ‫یه شغل برام در نظر بگیر
‫"برو دنبال این . واسم این رو "پیدا کن . این رو لازم دارم
‫از این‌کارها خسته شدم
‫اگه درخواست چیزی رو نکنی ازت درخواست می‌کنن ‫کم‌کم این داره دستم میاد
‫می‌سپارم
‫خب؟ این یعنی چی؟
‫یعنی اگه وقتش شد اسمت رو میگم
...بله . هر وقت این اتفاق میوفته
‫نمک رو کجا گذاشتی؟
‫کنار سینک ظرفشویی
‫واقعاً مانور بود؟
‫با اتفاقاتی که امروز داشت میوفتاد ‫یه خبرنگار هم از «هرالد» به من سر زد
‫چی؟
«می‌خواد یه مطلب درباره «تونی و بنیاد بنویسه
‫اسمش چی بود؟
‫«دِیویس» گفت می‌تونه در ‫ردگیری «الاحمدی» کمک‌مون کنه
‫به نظرم باید بشنویم حرفش چیه
‫یه خصیصه خاصی داره ، مگه نه؟
‫جذاب و ترسناک
‫مثل تلاش برای اهلی کردن یه روباه دم قرمز
‫ژنرال نامه‌اش رو تقدیم کرد؟
‫آره و همدست‌هاش رو نگفت
‫حق با تو بود «کِلِیر» ‫باید با «آشر» جلسه بذاریم
‫اتفاقاً آخر هفته قراره به کالیفرنیای شمالی» بره»
‫تا با گروهی از مردان ‫درباره بحران و آینده کشورمون جلسه‌ای داشته باشه
‫- خب ، باید به این جلسه دعوت بشی ‫- بله . خبرش کن
‫میدونم واضحه ولی همیشه توی ذوقم میزد
‫اینکه زنی نباشه
‫خب ، اون‌موقع زمانه فرق می‌کرد
‫وحشتناکه
‫زن یا محدودیت زمانه؟
‫هر 2تاش
‫خب ، تو که نظر من رو میدونی
‫من موافق حضور زنان در نبردم
‫اخطار اشتباه؟
‫نگرانت بودم
‫من همیشه نگران تو هستم «کِلِیر»
‫اما میدونم دوست نداری ‫اینجور حرف‌ها رو بشنوی
‫«مارک» ، بیا تو
‫- باید درباره مسائل زیادی صحبت کنیم ‫- خانم رئیس‌جمهور
آقای رئیس‌جمهور
‫همونطور که به نظرم میدونی ‫دیروز مانوری در «کاخ سفید» داشتیم
‫میدونم عده‌ای واسه‌شون سوال شده ‫چه خبر بوده
‫بله . همه به جز تو
«اعلام انتصاب موقت قاضی «بنسون ‫برای فردا صبح برنامه‌ریزی شده
‫خوبه
‫پس انتخابات در پیشه
‫که با یه به‌اصطلاح غافلگیری «اکتبر» دیگه ‫نمی‌تونید درش پیروز بشید
‫- خب ، خیلی از «اکتبر» گذشته ‫- دقیقاً
‫هنوز «احمد الاحمدی» یه خطر محسوب میشه؟
‫بله اما همونطور که میدونی همیشه فراری‌ـه
‫حیف که نتونستید دستگیرش کنید
...خب
‫معتقدم فرصتش نصیب رئیس‌جمهور آینده هر کسی که باشه ‫میشه
‫اگه «کانوِی» در انتخابات پیروز بشه
‫بهتون اطمینان میدم که ‫اولویت اصلی خواهد بود
‫این وحشت باید متوقف بشه
‫خیلی مزاحم وقت‌تون شدم
مارک» ، می‌خواستم واست» یه چیزی رو پخش کنم
‫چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
‫به خدا قسم
‫اگه «آندروود» سربازها رو به لب مرز اعزام کنه
‫اولین نفری خواهم بود ‫که بهشون میگه سرپیچی کنن
‫اگه رئیس‌جمهور ایالات متحده همچین دستوری بده
‫باید شرش رو کم کنی
‫خیلی‌خب ، لازم نیست بقیه‌اش رو بشنوم
‫اما «مارک» ، هنوز جاهای خوبش مونده
مترجم : علیرضا .::Oceanic 6::.
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez