پیش از این در "House Of Cards"
رئیس‌جمهور من نیستی - رئیس‌جمهور من نیستی -
مردم عصبانین
کنگره نابسامان شده
دیوان عالی کشور یک قاضی کم داره و به بی‌تکلیفی محکوم شده
و قوه‌ی مجریه رئیسی نداره
باید بهت بگم رأی‌گیری همزمان برای رئیس‌جمهوری و معاون اول رئیس‌جمهور
جنبه‌های منفی زیادی داره
چیزی رو می‌خوای که اونا می‌خوان
یه کرسی بهتر روی میز
و این چیزیه که من می‌تونم بهت بدم
اِیدِن»؟»
وقتی فرصتش رو داشتی باید فلنگ رو می‌بستی
فکر می‌کنی دیگه کاری به کارِت ندارن؟
موضوع فقط کاری که با داده‌ها کرده نیست اِیدِن» به همه چیز دسترسی داشته»
کاری که قرار بوده رو انجام بده
لایحه ضداطاله بررسی رو تصویب کن - تا سنا بتونه رأی بده نه -
نه؟
نتیجه‌ی رأی‌گیری قطعی نیست نه شما و نه «کانوِی» 26 نیستید
برام مهم نیست بقیه چی میگن من رئیس‌جمهور بی‌همه‌چیز ایالت متحده‌ام
نه . نیستی
معاون اول رئیس‌جمهور تا هر زمانی که کنگره تصمیم بگیره
ریاست‌جمهوری رو در دست می‌گیره
«من «کِلِیر هِـیل آندروود از صمیم قلب سوگند می‌خورم
که صادقانه به اجرای مسئولیت‌های منصبِ ریاست‌جمهوری
ایالات متحده خواهم پرداخت
بهش افتخار می‌کنم . سزاوارِ اینه
حتی اگر ریاست‌جمهوریش فقط چند هفته طول بکِشه
و با تمام توان از قانون اساسیِ ایالات متحده
حراست ، صیانت و حفاظت خواهم نمود سوگند یاد می‌کنم
عرض تبریک خانم رئیس‌جمهورِ موقت
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 6
سپهر و علی‌اکبر دوست‌دار : مترجمین SepehrDtj20 & Ali99
حس متفاوتی داری؟ - نه -
دروغگو - این موقتی‌ـه . من رئیس‌جمهور موقتم -
دیگه باید این رو همیشه با خودت داشته باشی
کُدها؟ - قانون ایجاب می‌کنه -
فرماندار ، هم‌اکنون خبردار شدیم
که معاون اول «کِلِیر آندروود» به عنوان ریاست‌جمهوری موقت سوگند یاد کرده
جنابعالی در جریان بودید؟
البته
توضیحی دارید؟
خداوند پشت و پناه آمریکا باشه
اگه رأی‌گیری دوشنبه‌ی مجلس به نفع‌تون تموم بشه
...و به ریاست‌جمهوری برسید - که میرسم . حرفم رو باور کنید -
فکر می‌کنین این رأی‌گیری تیر خلاص رو بزنه؟
میدونید ، کنگره تفاوتی با بقیه‌ی کشور نداره
مردم از این‌همه آشفتگی و نابسامانی به ستوه اومدن
عامه‌ی مردم مسرور نیستند
اگر رئیس‌جمهور بشید کِلِیر آندروود» معاول اول می‌مونه؟»
اگه اون صلاح کشور رو می‌خواد نه
اما با توجه به متمم دوازدهم قانون اساسی چاره‌ای جز این دارید؟ (متممی درباره‌ی نحوه‌ی انتصاب رئیس‌جمهور و معاون اول)
همگی دیگه سوال نپرسید
فرماندار برای صحبت با اعضای کنگره اینجاست
خیلی متشکرم . ممنون
متشکرم از همگی . ممنون
ویل»؟» - چیزی نیست -
و «راسمیوسِن» رأی‌ـش رو عوض کرد - خب ، خیلی وقته منتظرِ تلافی کردنه -
«بن‌بست‌سازی تو ماجرای «رودآیلند توجه عموم رو سمتش جلب می‌کنه
میشه مُجابش کرد
ترتیب ملاقات رو برای عصر دادیم
آره ولی اگه موفق نشیم فاتحه‌ی «رودآیلند» خونده‌ست
انگار تک و تنهاست ولی این ممکنه تغییر کنه
آخر این هفته میفتیم جلو
تا رأی‌گیری دوشنبه حمایت اکثریت تو مشت‌مون‌ـه
جناب رئیس‌جمهور ، ممکنه لازم باشه یه گزینه دیگه رو هم در نظر بگیریم
تغییر زمان انتخابات
نه ، نه . موافقت «راسمیوسِن» رو جلب می‌کنم
و در همین زمان چندتایِ دیگه رو هم همرنگ جماعت می‌کنم
نشست‌هایی برای شما و خانم رئیس‌جمهور با تمام
گروه‌های سیاسی خرده‌پا ترتیب دادیم
من و «لیان» می‌تونیم سراغ تک‌تک افراد توی ساختمون‌های «رِیبورن» ، «لانگ‌ورت» و «کَنون» بریم
3تا از ساختمون‌های مورد علاقه‌ام «بعد از «کاخ سفید
چی شده؟
ساختمان تحقیقاتیِ «مک‌موردو» در قطب جنوب
پخشِ تمام تصاویر ارتباطی زنده متوقف یا قطع شده
با این وجود پیامک و ایمیل‌هایی از
یه دانشمند آمریکایی که اونجا مستقره دریافت کردیم
که ادعا می‌کنه یک نیروی نظامی اِشغال‌کننده‌ی ناشناس وارد اونجا شده
به نظرت اون سربازها روسی‌ـن؟
اون همچین نظری داره
با یه کشتیِ پژوهشی بی‌نشان وارد اونجا شدن
با مسکو تماس گرفتیم اما اونا هر گونه دست داشتن رسمی در این ماجرا رو انکار کردن
دقیقاً همونی که انتظارش رو داشتیم
این یه تجاوزِ وقیـحانه‌ست
خب ، این نقض قوانین از روی فرصت‌طلبی‌ـه
پتروف» فکر می‌کنه حکومت ایالات متحده» توجهی به این قضیه نداره
خب ، نداره هم
کتی» ، جدیدترین خبری» که دریافت کردیم چیـه؟
حرفم اینه که این تجاوز صورت گرفته از سمت قدرت‌های ناشناس در قطب جنوب
پیامد مستقیمِ تزلزلی هست که مسئله‌ی ریاست‌جمهوری به بارش آورده
نماینده «واتس» ، از کِی تا حالا قطب جنوب دغدغه‌ی «فراکسیون سیاه» کنگره شده؟
امیدوارم منظورتون این نباشه که «فراکسیون سیاه» نباید در مسائل بین‌المللی نظر بده
امیدوارم همچین چیزی نشنوم «ممنون «رندی
برای فردا یه ملاقات برای فراکسیون سیاه» ترتیب دارم»
تا قبل از رأی‌گیری ریاست‌جمهوریِ دوشنبه پیرامون مواضع خارجی و داخلی‌مون بحث کنیم
قصدِ تغییر موضع و حمایت از «کانوِی» دارید؟
خب ، در حال حاضر فقط می‌تونم بگم
که حائز اهمیت‌ترین چیز وحدت و ایمان همگـانی به اصل دموکراسی‌ـه
فعلاً همین
داری خلافِ سیستم «پیمان قطب جنوب» عمل می‌کنی نخستین پیمان کنترل تسلیحات در زمان جنگ سرد که) طبق آن قطب جنوب منطقه‌ای برای تحقیقات علمی است (و هر گونه فعالیت نظامی و ادعای مالکیت در آن ممنوع است
پیمانی که اتحادیه جماهیر شوروی سوسیالیستى‌ در سال 1959 امضاش کرد
الان ما یه کشور دیگه‌ایم
پس اذعان می‌کنی که اونا نیروهای روسیه‌ان
فقط اظهار می‌کنم لازمه توافقی رو که شوروی امضا کرده تفسیر کنم
که با این تفسیرت دهه‌ها پیشرفت در خلع‌سلاح رو به باد میدی
عصر جنگ سرد به سر رسیده خانم رئیس‌جمهور موقت
خب ، شاید لازمه دوباره درباره‌ی پیمان بحث کنیم
نمی‌خوام دوباره‌ درباره‌ی یه پیمان بحث کنم می‌خوام در باریکه‌ی قدرت باقی بمونم
«و «کِلِیر
بی‌رودربایستی بگم
توی کشور من وقتی به قدرت میرسی‌ دیگه ولش نمی‌کنی
«ویکتور» - جناب رئیس‌جمهور -
این روزها حتماً شما آمریکایی‌ها کلی رئیس‌جمهور دارید
آره . شاید فکر کنی حواس‌مون پَرت شده ولی خودت رو گول نزن
حواس‌تون پرت شده؟ نه ، نه ، نه دستخوش نفاق شُدید . آره
دموکراسی آمریکایی از تلاش تأسف‌برانگیزِ تو برای
ماهی گرفتن از آب گِل‌آلود قوی‌ترـه
فرانسیس» ، می‌خوام از آبی ماهی بگیرم»
که وسعت دریاهایِ شما در برابرِ وسعتش هیچ‌ـه
«خب نماینده «راسمیوسِن برامون عجیب‌ـه که تصمیم گرفتید
که از فرد اشتباهی حمایت کنید
یعنی گمونم حتماً قبلاًها از دست دادن
ریاست حزب اکثریت مجلس خیلی سخت بوده
منتها بین رنجیده‌خاطر شدن و خیانت کردن یه فرقی هست
اگه مسئولیت‌های جدیدی توی کمیـسیون می‌خواید
قطعاً می‌تونیم ترتیبش رو بدیم - کار از کار گذشته -
بازارها توی سقوط آزاد اعتمادِ مصرف‌کننده‌ها به کمترین میزان رسیده
این چیه؟ یه ماسماسک؟ یه خرت و پِرت؟ یه هدیه‌ی بی‌معنا؟
گفته بودم از چیزهای به‌دردنخور متنفرم؟
این کشور داره از هم می‌پاشه
به‌خاطر تو و به‌خاطر بلاهایی که تو سر این کشور آوردی
تحویل بگیرید . نیکوکارها چقدر دوست دارن
برای نقش‌شون در مدیریت میانی زانوی غم بغل کنن
و انگشت اتهام و نکوهش‌شون رو به سمت کسایی نشونه برن که ممکنه واقعاً‌ تأثیری روی دنیا داشته باشن
به حزب فکر کن نماینده - به فکرشم -
فرانسیس» ، فکر می‌کردی وقتی» بیای اینجا چه اتفاقی میفته؟
فکر می‌کردی می‌تونی تهدیدم کنی؟
بهم بگی اگه به سازت نرقصم کمیسیونِ ملی دموکرات برای دور بعدیِ انتخابات
پولاش رو صرف رقیب اصلیم می‌کنه؟ یا می‌خواسـتی چوبـکاری کنی؟
ارشدِ حزب" فلان" رهبر باسابقه" چنان"
میدونی ، یه‌کم خوشحالم
که بعد این‌همه مدت برای خودت شخصیت دست و پا کردی
ولی ازت می‌خوام درباره‌ـش یه تجدیدنظر کنی
این شکل برخورد سرِ همچین ماجرایی اونم در پایان دوران کاریت
فقط صفحه‌ی ویکی‌پیدیات رو لکه‌دار می‌کنه و بس
روحتم خبر نداره ، مگه نه؟
کسی دیگه برای حضورت توی این ساختمون تَره هم خورد نمی‌کنه
برای کی کار می‌کنی؟ - ببخشید؟ -
20سال کنارِ تو با اون جرأت و جربزه‌ی نداشته‌ات کار کردم
هیچ‌وقت پشیزی جربزه از خودت نشون ندادی
تو لازمه‌ی انتقام رو نداری
پس حتماً یکی بهت یه چیزی پیشنهاد داده که بیشتر به مذاقت خوش اومده
کل 2 ساعت رو صرف تجدیدنظر کن
این رو هم امضا کنید
می‌تونید اونا رو بسپارید به من - البته -
و خانم «هاروی» هم منتظره - لطفاً بفرستش داخل -
دارم به ساختمون «رِیبورن» برمیگردم
لطفاً در رو ببند
شانس‌مون برای رأی‌گیری مجدد چقدره؟
یا به بیان دقیق‌تر شانس رئیس‌جمهور چقدره؟
می‌خوام بدونم
اگه انتخابات توی 50 ایالت بود شانس‌مون تعریفی نداشت
مخالفاش هنوزم زیاده ولی مخالفایِ شما نه
ولی به این راحتیا نمیشه با 30 سال سابقه دراُفتاد
شاید حق با رئیس‌جمهورـه شاید شانس‌ـش تو مجلس بیشتره
لیان» ، طفره نرو» نظرت رو بهم بگو
بهترین شانس‌ـش رأی‌گیری مجدد تو ایالاتِ «تِنِسى‌» و «اوهایو»ـه
«در عین حال شاید بهترین چیز برای «فرانک برای شما بهترین چیز نباشه
ممـنون
عین یه مرد منطقی به‌نظر میرسی
اگه منظورت اینه گوشِ شنوایی دارم
...اگه رئیس‌جمهور مجدداً به این مقام برسه
الکس» ، اگر رو کاشتن سبز نشد»
چون فکر می‌کنم ایشون می‌تونه پیروز بشه اومدم اینجا
معمولاً آبِ من و اون توی یه جوی نمیره
ولی با این‌وجود میشه یه‌جورایی باهم کار کنیم
باشه . شاید درباره‌ی کمیسیون اشتباه کردم
می‌تونم یه جانماز آبکِش باشم
در تلاشم حزبُ اصلاح کنم حزب خودمون رو
و کارم به صحبت بی‌جا می‌کِشه
این حرف‏های "مشکل از منه ، نه تو" بسه الکس» ، چه کاری از دست‌ـت برمیاد؟»
می‌تونم از سر راه برم کنار
خب ، هم گنگ‌ـه و هم کافی نیست
«می‌خوام بدونم بین «تری وومک و «فراکسیون سیاه» چه خبره
میونه‌ی رئیس‌جمهور و نماینده «وومک» جوره
البته که میونه‌شون جوره ولی اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم «تری» مأیوس‌تون می‌کنه
اگه حمایتِ‌ «وومک» و «فراکسیون سیاه» رو از دست بدیم دوشنبه کارمون ساخته‌ست
با چندتا از اعضای جدید صحبت می‌کنم شاید اونا بتونن مانعِ نفاق فراکسیون بشن
تو می‌خوای دبیر حزب اقلیت بشی
فقط اگه لیاقتش رو داشته باشم
«می‌خوام برگردم . نماینده «لوئیس طبق معمول 20 دقیقه تأخیر داره
بهت هشدار دادم . یا سگ‌ها رو آروم کن " " یا بازم از این اتفاقا میفته
توی خدمات مالی پُستی براش هست؟
از خلاصه گزارشات پلیس درون‌مرزی استنتاج می‌شود " که انفجار خواروبار فروشی ناشی از نشت گاز بوده آن هم مدت‌ها قبل از درخواست کمک از اف‌بی‌آی " مدارک جدید حاکی از آن است که حمله پرونده‌سازی شده
داگ» ، همونجایی که هستی بمون»
فکر کردم گفتی به سی‌آی‌اِی میگی اقدامی نکنن
گفتم ولی برخلاف قولت که مک‌کالن» دردسر درست نمی‌کنه»
الان با یه افشای اطلاعات سروکار داریم
اون دنبال دردسر نیست - از کجا میدونی خواسته‌اش چیه؟ -
پیداش می‌کنی و میاریش اینجا
به محض اینکه بو ببره دیگه سر قول و قرارمون نیستیم آب میشه میره تو زمین . قول میدم همینطور بشه
نه . این قولا برام ارزشی نداره
بیانیه داری؟
بازم انتظارِ افشا شدن یه خروار اطلاعات
توی «ویکی‌لیکس» رو داری؟ سازمانی غیرانتفاعی و بین‌المللی که به) (افشای اسناد از سوی منابع ناشناس می‌پردازد
...وقتی - لازم باشه می‌فهمم . خودم میدونم -
که ظاهراً همون وقتیه که خبرش از سی‌ان‌ان پخش میشه
اف‌بی‌آی در آماده‌باشِ کامل بود اونا هر تهدیدی رو بررسی کردن
آروم باش
من آرومم «داگ» . مردم آروم نیستن
هر قدم اشتباه زیر ذره‌بین‌ـه و تو چشم همه میاد
می‌خوان بدون چه بلایی سر انتخابات‌شون اومده
داریم حلش می‌کنیم - آره . از همین می‌ترسن -
بیانیه درباره‌ی اف‌بی‌آی‌‌ـه همه به اف‌بی‌آی اعتماد دارن
راستی «لیسا ویلیامز» کیه؟
نمیدونم . چطور؟
یکی از روزنامه‌ی «واشنگتون هرالد» تماس گرفت
می‌خواستن بدونن می‌شناسیش یا نه
نمی‌شناسمش
یه 5 دقیقه‌ای کارش دارم
درُ ببندم یا باز باشه؟ - ببندش -
بیانیه‌ موردی نداره؟
تصحیحش کردم . روی میزمه
اگه انتخابات رو به دست ایالات بسپاریم قطعیت کمتری بهمون میده
فکر نکنم تا دوشنبه بتونیم رأی آنچنانی جمع کنیم
هفته‌هاست داریم روش زحمت می‌کشیم
کِلِیر» ، نذار مقام ریاست‌جمهوری» دست به عصات کنه
کنگره هیچ‌وقت من رو نااُمید نکرده
آره ولی سیاستمدارهای حرفه‌ای بیشتر از همیشه خشک و اصولی شدن
یه مجلس با اعضایی که نمی‌شناسی‌شون
گمونم باید باز روی تصورات مردم کار کنیم
«عجب . اینقدر به رأی‌دهندگان «تِنِسی و «اوهایو» ایمان داری؟
اونا بهت رأی میدن . مطمئـنم
خیلی‌خب
یه ملاقات ترتیب بده به حرفاشون گوش میدم . تو بُردی
جفت‌مون بُردیم . جفت‌مون
شب‌بخیر
«اریک»
حس می‌کنی بیرونی؟
مگه قرار نبود به نیم ساعت محدودش کنی؟
خدایا ، نه - اگه تمرینات رو منظم کنی نه -
حالم خوبه
بحث اینه که مطیعِ ساز و کار بدن‌ـت باشی هر وقت زمانِ استراحت بود بهتـون میگم
فرانسیس» ، بعضی‌وقت‌ها باید» به حرف‌های دکتر گوش کنی
خبر دارم که خانواده‌ی «آندروود» نگرانن چون آماده‌ی معامله بودن
معامله با من
مطمئنی حقیقت داره؟ - کاملاً -
باشه . در ارتباط می‌مونیم
خیلی‌خب
خب ، باهاش تماس بگیر
داریم با چندتا از دموکرات‌ها به توافق میرسیـم
گمونم نماینده «آلسپا» هم داره موافقت می‌کنه
یکشنبه می‌بینیمش
صبر چرا؟
باید فردا با «فراکسیون سیاه» ملاقات کنیم
اونا حامیِ «آندروود» هستن
آره . بهمون یه لحظه وقت میدید؟
حتماً
یالا
ممنون
از یکی که بین خودشونه شنیدم
«وومک» داره کنترل «فراکسیون سیاه» رو از دست میده
اگه بتونی متقاعدشون کنی انتخابات دوشنبه رو بُردی
باید تلاش‌مون رو بکنیم
خیلی‌خب ، باشه . بیا این‌کار رو بکنیم
ترتیبش رو میدم - امشب دیگه کاری نداریم؟ -
یه چندتا تماس داریم
مارک» ، تو این فکر بودم شاید بشه برنامه‌ی» فردا شب تو «فیلادلفیا» رو لغو کنیم
نمی‌تونیم هیچ سفر یا رویدادی رو لغو کنیم نباید این‌کار رو کنیم
به نظرم یه‌کم استراحت می‌تونه مفید باشه
«همینه که هست «هانا اگه استراحت لازم داری استراحت کن
عزیزم ، یه هفته‌ست خواب درست‌درمونی نداشتیم
تو خسته‌ای
فقط یه ایده بود - تماس بعدیم با کیه؟ -
ولی تو خیلی حال نمی‌کنی
چون گوش‌ـش بهم بدهکار نیست
توی مجلس نمی‌تونه برنده بشه
درباره‌ی اون حرف نمیزنم حرفم درباره‌ی توئـه
حال کردن یا نکردن من چه فرقی می‌کنه؟ - مگه سر تا پای قضیه همین نیست؟ -
نمی‌تونی برای یه لحظه هم که شده ازش لذت ببری؟
قدرت دست توئه
...آره ولی - بیا اینجا -
بیا
...ممکنه فردا بلند بشی و
نمیدونم . به بچه‌ها غذا بدی
یه جنگ رو شروع کنی
میدونی چیه؟ متأسفم
نباید افکارم رو بیان کنم . همین
نه . درست میگی
بیا درباره‌ی اتفاقاتِ خارج از این اتاق حرفی نزنیم
هدفِ تحریم‌ها طبقه‌ی «الیگارش»های روسیه هست پس از فروپاشی شوروی اموال دولتی) به خریداران واگذار شد . «الگاریش»ها افرادی هستند که بدین شکل قدرت اقتصادی زیادی بدست آوردند و درصدد اعمال نفوذ سیـاسی و دخالت (در تصمـیم‌گیـری‌های کلان کشور برآمدند
و هر چقدر اعضای بیشتری قبل از نشست با
با رئیس‌جمهور «پتروف» از این تحریم‌ها حمایت کنند
این قضیه زودتر فیصله پیدا می‌کنه
آماده‌‌ایم . آماده‌ایم برای پایین نگه داشتن قیمت‌ها یه سری از اندوخته‌های استراتژیک‌مون رو واگذار کنیم
با سفیر «کسپـی» تماس بگیر و برام ربع ساعت وقت اضافه بگیر
لطفاً به این ماجرا به عنوان معامله با خونواده‌ی «آندروود» نگاه نکن
راستش اصلاً ممکنه تا دوشنبه رفته باشن
البته که خواسته‌ام این نیست
ولی در جریان باش که سر این قضیه بیشتر داری با من کار می‌کنی تا اونا
«نماینده «واتس
فرماندار...مایه‌ی خرسندی‌ـه که امروز اومدید پیش‌مون
بنده هم همینـطور لیاقت «فراکسیون سیاه» بسیار بیشتر از
سیاست‌های شکست‌خورده‌ی «فرانک آندروود»ـه
موافقم . مشتاق شنیدن برنامه‌ی شما هستم
بریم داخل؟ - نه . متأسفم -
اول باید به یه چندتا از مسائل خصوصیِ دیگه‌ی «فراکسیون سیاه» رسیدگی کنیم
عذر می‌خوام؟
الان جلسه‌ی «فراکسیون سیاه» کنگره در حال برگزاری‌ـه
خب ، متوجه‌ام . برای همینم اینجاییم
بهم گفتن 9 بیام و همین الانشم یه ساعت گذشته
باید بهتون می‌گفتن ساعت 10 بیاید و فرصت صحبت برای ما نصیب‌تون میشه
از شکیـبایی‌تون سپاسگزارم
التماس‌شون نمی‌کنم
نه . روی خوش بهـشون نشون میدی
اون «محمد کلابی» که توی ایالت «تِنِسی» گرفتن
کلابی‌ِ» مربوط به «آیکو» نیست»
می‌تونید ثابت کنید که این یه اشتباه ناشی از کارهای اداری نبوده؟
فعلاً نه
دیگه چی؟
دعوی قضایی نهایی برای سرکوب رأی‌دهی به دادگاه «تالی» مرجوع شد
بن‌بست در رأی‌ دیوان عالی داره - به هرج‌ومرج‌ها دامن میزنه روزنامه‌ها رو می‌خونی «شان»؟ - بن‌بست در رأی دیوان عالی زمانی حاصل می‌شود) که رأی 4تا قاضی چپ‌گرا رأی 4تا قاضی راست‌گرا را خنثی کرده (که در این‌صورت رأی نهایی با قاضی ارشدـه
اسم «بیلی» 3 روز پیش زیر اون مقاله بود
اعلان جنگ؟
آندروود» یه "مـژده‌دهنده" است» ولی هفته‌ها این رو بیان نمی‌کرد
خیلی‌خب ، کافیه . بسه دیگه
«لیسا ویلیامز»
چی درباره‌ی اون؟
دیدم حرف میزدید
فکر کردم شاید سرنخی باشه که ارزش دنبال کردن داره
نیست
داره از چیزی که تو روزنامه خونده برای جلب‌توجه یا پول به جیب زدن استفاده می‌کنه
یه‌کم تحقیق کردم «اون و «رِیچل پازنر
جفت‌شون به یه کلیسا به اسم «فلوشیپ» رفتن
رِیچل» غیبش زد» - بس کن -
نظریه‌ی توطئه برای دخترهای مُرده مطرح نیست
اما مردم مقالات درباره‌ی دختران مُرده رو دست دارن
رأی‌گیری بعدی مجلس پس‌فرداست
مردم بی‌قرارن . از کوره در رفتن در واقع وجودشون آکنده از ترس شده
توی همون آمریکایی می‌خوان از خواب غفلت بیدار بشن که یه وقت درش به خواب فرو رفته بودن
بازم درباره‌ی سرنخ «کلابی» تحقیق کن ببین می‌تونی به «آندروود» مرتبطش کنی یا نه
خب ، این اتاق کنفرانس مطبوعاتی جیمز.اس.برِیدی»ـه» («دبیر مطبوعات «رِیگان)
و راستش زیر پامون یه استخره
مارچ آو دایمز» این رو برای» مؤسسـه‌‌ای که جهت کمک به بیماران و معلولین) (به‌ویژه کودکان پول جمع‌آوری می‌کند
رئیس‌جمهور «فرانکلین روزوِلت» که فلج اطفال داشت ساخت
و این استخر تنها راهِ تمرینـش بود
خب ، همه میدونستن که رئیس‌جمهور بیشتر وقتا از ویلـچر استفاده می‌کنه
«واسه همین هم هست که «کاخ سفید جزو اولین ساختمون‌هایِ
دولتی‌ـه که با ویلچر هم میشه واردش شد
ولی همه تظاهر می‌کردن که می‌تونه راه بره؟ - آره -
عجب نزاکتی - آره -
کسی هم چیزی نمی‌گفت؟
نه . به‌خاطر معلولیتش این ساختمون واقعاً تغییر کرد
...ولی مردم بهش احترام گذاشتن . به
حقش
مقام ریاست‌جمهوری خیلی اهمیت داشت
خیلی براش احترام قائل بودن
به نظرت دیگه اینطور نیست؟
نه . به هیچ‌وجه اصلاً همچین چیزی نمیگم
منظورت رو متوجه میشم داشتم اذیت‌ـت می‌کردم
بگذریم . شرمنده . دیگه نمی‌خواستم تورتون رو ازتون بگیرم
بفرمایید
آقایون ، الان آماده‌ی شنیدن حرفاتونـیم
می‌تونستم امروز بیام و درباره‌ی ناهمـگونی بین
حکم مجازات فدرالِ حمل کراک و کوکائین حرف بزنم
که قطعاً انگیزه‌های نژادی پشتشه
ببخشید ولی ادعا می‌کنید که
گستردگی کراک منحصراً جامعه‌ی سیاه‌پوستان رو تحت‌تأثیر قرار داده؟
نه . به هیچ‌وجه
اما به نظرم منصفانه‌ست بگیم که تفاوت در حکم مجازات حمل این 2تا
به‌طور نامتناسب روی جمعیت اقلیت اثر گذاشته
رأی ما تک‌موضوعی نیست به این معنا که یک گروه تنها اجازه‏ی) (دخالت در یک موضوع خاص رو داشته باشه
البته که نه به این موضوع می‌خوام برسم
کل هدف ملاقات امروز گسترش برنامه‌ حزبیه
جمهوری‌خواهان همیشه انگشت‌شون رو روی جنایت میذارن فرماندار
خب ، من برای تبادل نظر اومدم
انتظار داشتیم که شما با یک برنامه اینجا بیاین
یه برنامه هم دارم
تمرکز کردن روی تیکه‏هایی از یک قانون سنگین برنامه نیست
...بیاین روراست باشیم - اینجور صحبت‌ها رو قبلاً شنیدیم -
من یه جمهوری‌خواهم - شروع شد -
گوش نمیدین
ببینین ، من می‌خوام به شما کمک کنم به خودتون کمک کنین
باورنکردنی‌ـه
این برنامه‌ی منه
خب ، به اندازه کافی شنیدم
خب ، کَس دیگه‏ای از فرماندار سوال نداره؟
خب ، من یه سوال دارم
فرانسیس آندروود» تا حالا» چه کاری برای شما کرده؟
این مسخره‌بازی امروز صبح
خیلی خوب بود . خوب بازی کردین - «ویل» -
فرماندار - نه ولی واقعاً -
ببینین ، شما شاید تفاوت‏هایی با من داشته باشین
شاید تفاوت‏های واقعی با من داشته باشین
"ولی ببینین ، این کلمه "واقعی بسیار کارگر هست
میشه یک نفر اینجا برام توضیح بده
«چرا شما انقدر نسبت به «فرانسیس آندروود و دموکرات‏ها وفادار هستین؟
یکی از این همین روزها اعضای این اتاق متوجه میشن
چه میزان وضع موجود رو پایدار نگه داشتن
و این چطوره براتون؟
ویل» ، چطوره از آقایون و خانم» به‌خاطر وقتی که بهمون دادن تشکر کنیم
مرتکب اشتباه شدین
پیشنهادمون برگزاری یک انتخابات جدید در 2تا ایالت هست
که نتونستن تا موعد مقرر رأی‌دهندگان قانونی رو معین کنن
اصلاً می‌تونیم این‌کار رو بکنیم؟
صبر کنین . صبر کنین همگی
می‌خوام بدونم موضع دادستان کل در مورد این موضوع چی هست؟
دارن بررسی‏ـش می‌کنن ولی موافقن
باب» ، رسم و رویه‌ای در کار نیست» راهکاری نیست
می‌تونیم از قانون اساسی برای الهام گرفتن کمک بگیریم
ولی نه برای راهبرد
رأی پنج‌شنبه نشون دادن که دموکرات‏ها دارن سرعقل میان
«ما یک رأی رو از دست دادیم «جوردن
این روند می‌تونه برای همیشه ادامه پیدا کنه
به عنوان یکی از معدود جمهوری‌خواهان این اتاق باید بگم
ثبات کشور ما مهم‌تر از ریاست‌جمهوری هست
نه وقتی که مردم فکر می‌کنن رئیس‌جمهور داره پشت درهای بسته انتخاب میشه
روندی که توی قانون اساسی بهش اشاره شده
همون روندی که می‌تونه 2 سال آینده ما رو توی بن‌بست قرار بده
مجلس باید تصمیم بگیره و می‌گیره
دلاوِر» یک نماینده کنگره داره»
وقتی 2 سال دیگه رقیب‌تون چو بندازه «گذاشتین تأثیر ایالتی مثل «دلاوِر
و «تگزاس» توی انتخابات یکی بشه این قضیه چه قشقرقی
توی «آستین» به‌وجود میاره؟
جایگاه‏ِ خیلی از شما مقامات به خطر میوفته
و شروع شد
ببـیـنین . ببـینـید‏شون
این چهره‌ی فردی‌ـه که خطرِ از دست دادن رو حس می‌کنه
از دست دادنِ
تنها جزئی که هر کسی که توی این اتاق واقعاً بهش اهمیت میده
من به شخصه دوست دارم نظر رئیس‌جمهور رو در این مورد بدونم
...خب ، من تصمیمـم رو - ...فکر می‌کنم می‌تونیم -
نه . جناب رئیس‌جمهور شما زیاد صحبت نکردین
ما به هر نفر یک رأی اعتقاد داریم
اگه این رو از بین ببریم پس این کشور چه معنایی داره؟
درست نمیگم آقای رئیس‌جمهور؟ - قطعاً درسته خانم رئیس‌جمهور -
یه لحظه صبر کن بذار یه‌کم بیام پایین‌تر
همه‌ـش از روی تریـبون سُر می‌خورم
گرفتیم - بهتر شد؟ -
آره ، آره ، آره
...«خب پس «لینکولن
اون واقعاً دفترش بود؟ - میشه دیگه درباره‌ـش صحبت نکنیم؟ -
میشه یه‌کم من رو بیاری بالاتر؟ - آره -
باشه
چطور بود؟ - خواهیم دید -
ازت می‌خوام دوباره به بیانیه‏ی قطب جنوب یه نگاه بندازی
هر چیزی که بخوای
باهام راه میای؟ - آره -
نگران «فرانسیس» هستم
چرا؟ - شاید لازمت داشته باشم نجاتم بدی -
این جواب نمیده - چرا؟ -
اگه اون ببازه من همچنان می‌بازم
اون نمی‌تونه بیرون باشه و نگاهش به داخل باشه
می‌بره
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ - آره . چرا که نه؟ -
یک شانس بود . منافع بالقوه‏اش به این‌کار الزام بخشید
کاملاً برام یک اتلاف وقت بود
اگه شروع به راست و ریس کردن اوضاع نکنی تو رو مثل سگ میندازم بیرون . شیرفهم شد؟
متوجه‌ام
باید یه چیزی رو برات توضیح بدم فرماندار
اگه 1بار دیگه با من اینطوری صحبت کنی
مطمئن باش که نمیذارم هرگز انتخابات دیگه‏ای رو در زندگی‏ـت برنده بشی
داری تهدیدم می‌کنی؟ - نه . بهت آگاهی میدم -
هی
فرماندار «کانوِی» ، سلام قربان
چه می‌کنین؟ اومدم سر و گوش آب بدم
اگه مشکلی نیست کاپیتان؟ - فرماندار -
من هم پرواز می‌کردم . میدونین؟
حداکثر نیروی رانشی این موتورها چقدره؟
حدود 28470 نیوتن - 28470نیوتن -
قبلاً با یه چیز خیلی بزرگتر پرواز می‌کردم . قدرت خیلی بیشتر
ولی با اون‌همه مهمات به زور پرواز می‌کرد انگار که داشتی با تانک پرواز می‌کردی
هی
چطوره که یه لحظه بذاری من بشینم فقط کنترل رو بدی دست من؟
عذر می‌خوام قربان . نمی‌تونم
بیخیال . من فقط می‌خوام وزن دسته سُکان رو یه لحظه حس کنم
کاشکی می‌تونستم ولی شما توی برنامه پرواز نیستین
میدونین که من توی شرایطی بودم که بهم شلیک می‌شده
این رو متوجه‌این . درسته؟
فکر می‌کنین نمی‌تونم یه موتور دوقلو که 10 کیلومتر از زمین فاصله داره رو
صاف بالای یک مزرعه نگه دارم؟ بیخیال قربان
قربان
شاید بهتر باشه برگردین به کابین اصلی‏
میدونین که دارم رئیس‌جمهور میشم . درسته؟
امیدوارم قربان - امیدواری؟ -
منظورم اینه که من طرفدار شما هستم قربان - من رئیس‌جمهور میشم -
و تو اون دسته سکانِ کس‌شعرـت رو میدی به من
ویل» ، بیخیال»
چیه؟ چی می‌خوای؟ - ...من فقط -
فقط می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم . لطفاً
صرفاً داشتم با خلبان‏ها حرف میزدم
خب ، من ازت می‌خوام که آروم باشی . باشه؟ نفس بکش
ویل» ، چرا سرجات نمیشینی؟» - چرا خفه‌خون نمی‌گیری؟ -
اخراجت می‌کنم . روی باند فرودگاه ولت می‌کنم
باشه
چه گوهی می‌خوای بخوری؟
بشین و سعی کن مثل یک آدم بالغ عمل کنی
یا حداقل مثل رئیس‌جمهور آینده آمریکا
بشین
اونا کی هستن؟ - شاید پلیس مخفی اندونزی؟ -
اگه پول ندن چی؟
خریدارهای دیگه‏ای هم هستن؟
نمیدونم
حلـش می‌کنم
چجوری؟ - نپرس چجوری -
مک‏کالن» رو برمیگردونم»
مشخصاً این بین خودمون می‌مونه
" «بگو " ممنونم «داگ
«ممنونم «داگ
تو اتوبوس باهم آشنا شدیم داشت آهنگ گوش میداد
و ازش خواستم که به کلیسایی بره که قبلاً میرفتم
کجا بود؟ - «مریلند» -
«وینتر ران فلوشیپ» «حدود یه ساعت از شمال «بالتیمور
خب ، بعدش چی؟
...نمیدونم . ما فقط
دوست شدیم و بعدش بیشتر از اون شد
شروع کردیم به گذروندن هر شب پیش همدیگه
تو یه مقطعی در مورد یکی بهم گفت که میومد و حواس‌ـش بهش بود
چه شکلی بود؟ - هیچ‌وقت ندیدمش -
فقط بعضی‌وقت‏ها می‌گفت که داره میاد . در نتیجه نمی‌تونست بمونه
هیچ‌وقت واقعاً درباره‏اش بهم نگفت
همه چیز مرتبه؟
آره . یه لحظه ببخشید . باید برم دوستم رو اونجا ببینم
هی
حال‌ـت چطوره؟
ممنون
تو فکر می‌کنی اونجا نفت هست اومدی اونجا تا ادعای مالکیـتش رو کنی
هیچ نیروی روسی توی قطب جنوب نیست
ما تمایل داریم که تغییراتی در پیمان‏های قطب جنوب بدیم
برای تو چه اتفاقی میوفته وقتی که آندروود»ها از دفتر پرت بشن بیرون؟»
روابط بین‌الملل رو توی دانشگاه درس میدی؟
یا توی یه سازمان پژوهشی کار می‌کنی؟ - اینقدر به آینده فکر نکردم -
فکر می‌کنم کردی
چقدر انتظار داری که جهان باور کنه که این سربازهای شما نیستن؟
کار کردن برای «آندروود»ها رو دوست داری؟
چقدر وفادار هستی؟
وقتی زمانش برسه کنارشون می‏ایستی یا نه؟
من فردا میرم
اخبار تصویبِ تحریم‌ها دوشنبه پخش میشه
بیا قبل از رفتن‌ـت به هم دست بدیم
تو یه دیپلمات حرفه‌ای هستـی یه فرد کارکُشته
شاید به همین خاطره بهت اعتماد دارم
پس ازشون مراقبت کن
تا احساس خوبی داشته باشن و ازت مراقبت کنن
که تو احساس خوبی داشته باشی منظورم اینه «رِیچل» خیلی خوشگل بود
می‌تونستی از اونور خیابون هم متوجه بشی
البته هیچ‌وقت از اونور خیابون ندیدمش
چیز خنده‏داری نیست که بهش فکر کنی؟
خیلی از مردم فکر می‌کنن
عشق‏شون رو بعضی‌وقت‏ها از اونطرف خیابون می‌بینن
انگار دارن میرن بیرون به کارهاشون برسن و بعد یه دفعه می‌بینن
اونی که عاشقش هستن اونور خیابون داره یه کار دیگه می‌کنه
...یه لرزش لحظه‏ای به‌وجود میاد انگار
کسی که عاشقش هستین توی همون جهانی هست که شما هستین
و اونا دارن اطراف راه میرن خرید می‌کنن . نمیدونم
آب‌های ویتامین‌دار
و شاید میدونن که شما دوست‌شون دارین وقتی دارن این‌کارها رو می‌کنن
و شاید مفهومش اینه که اونا با صندوق‏دار خوش‌برخوردن
هیچ‌وقت نشد که از اونطرف خیابون ببینمش
هرگز اتفاق نیفتاد
نمی‌خوام که خودت رو آتیش بزنی
آتیش؟ نه ، نه
رِیچل» دوست داشت سیگار بکشه» گفت که ترک می‌کنه
ولی یه قانون داشت که فقط وقتی سیگار می‌کشید
که به آهنگ گروهی که جفت‏مون دوستش داشتیم گوش میدادیم
به‌خاطر جشن
"باید جشن باشه" این رو می‌گفت
خب ، حتی اگه یه آدامس باشه بازم ترجیح میدم که بیام بیرون و بجومش
مثل روشن کردن یه سیگار خوشمزه‏ست
چیزهایی که از دست دادیم . تشریفات
معذرت می‌خوام
از من خوش‌ـش نمیاد - به‌زودی میاد -
ممنون اومدی که ببینیش
میدونی که به‌صورت قانونی نمی‌تونی «کِلِیر آندروود» رو کنار بزنی
حتی اگه توی مجلس برنده بشی؟ - دارم روش کار می‌کنم -
تمایلی ندارم
بهت نیاز داره . من بهت نیاز دارم و همینطور کشور
من سیاستمدار نیستم
می‌تونم دستور بدم می‌تونم از دستورات پیروی کنم
و میدونم کِی باید خفه‌خون بگیرم
به اعصاب‌ـت مسلطی که باز همون ویژگی‌ـه که کشور بهش نیاز داره
من خر بارکِش «کانوِی» نمیشم - نه . نمیشی -
اطرافش بودن خیلی سخته
تموم شده . تموم شده رویکرد «کِلِیر آندروود» رو انتخاب کرده
به اونم میرسیم
تو معاون اول رئیس‌جمهور میشی
ولی در واقع چیز بیشتری هستی
اونجا چی‌کار می‌کردی؟
از «سِت گِرِیسون» درباره لیسا ویلیامز» پرسیدم»
چرا فکر می‌کردی این‌کار کار مناسبی بوده؟
مگه بهت نگفته بودم این سرنخ رو بیخیال شو؟
هنوز سرنخ‌ـه؟ چون هیچ‌کس توجهی بهش نمی‌کنه
هیچ‌کس توجهی بهش نمی‌کنه چون اون یه معتاده
و تموم حرفاش همون اظهارات لوکاس گودین»ـه»
تمام صفحه‏ها و تئوریسین‏های
توطئه توی اینترنت مورد خرده‌گیری دقیق قرارش دادن
اولش «گِرِیسون» گفت اسمش براش آشنا به‌نظر نمیومده
ولی وقتی یه‌دفعه بهم زنگ زد
و ازم پرسید که هنوزم داریم دنباله‏اش رو می‌گیریم دیگه رفتم دنبالش
تو نوشته‏هام رو نگاه کردی
به‌ سلامت
چی؟ - «اخراجی «جفریز -
یه داستانه . داشتم دنباله‏اش رو می‌گرفتم
نمی‌خوام توی تیمم باشی از دفترم برو بیرون
میدونیم که می‌تونیم در هر 2تا ایالت پیروز بشیم چرا این معامله رو قبول نمی‌کنیم؟
نه . «آندروود»ها رأی‏گیری دوباره می‌خوان
چون میدونن نمی‌تونن توی مجلس پیروز بشن . ما می‌تونیم
باید معامله‏ای بکنیم که کِلِیر آندروود» رو مجبور به استعفا بکنه»
و چرا مهمه؟ - امکانش هست من بگم؟ -
رئیس مجلس - اگه بخوام از جانب کنگره بگم -
به عنوان معاون اول رئیس‌جمهور
یک جایگاه عمومی خواهد داشت که می‌تونه تمام اقدامات‏تون رو بی‌اعتبار کنه
من «کِلِیر آندروود» رو تبعید می‌کنم به رصدخانه نیروی دریایی
و برنامه‏هاش رو با مراسم خاکسپاری ایالت توی جنوب شرق آسیا پر می‌کنم
هرگز رنگِ جناح غربی کاخ رو نمی‌بینه چه برسه اتاق ریاست‌جمهوری
«نیاز داری که «براکهارت کنارت باشه و ازت حمایت کنه
نمی‌خوام درباره‏ی «براکهارت» بشنوم
چیزی که مهمه اینه که ویل» رئیس‌جمهور بشه»
بودن «آندروود» در منصب می‌تونه آسیب بزنه
جایی که ببازن به کل ببازن
من می‌خوام که این انتخابات بین من و «فرانسیس آندروود» باشه
خب ، به تو نیست
رئیس مجلس «مک‌کارتی» نمیذاره که این لایحه خاص در صحن علنی به رأی گذاشته بشه
مگر اینکه یه اصلاحیه برای کنار گذاشتن کِلِیر آندروود» بهش ضمیمه بشه»
«ویل»
حالا اگه شما انتظار یک همکار در «کاخ سفید» رو دارین
بهتره که لایحه رو همونطوری که هست به رأی بذارین
«اگه رئیس‌جمهور بشـی «ویل
بیشتر از اینکه رئیس مجلس به تو نیاز داشته باشه تو بهش داری
برای همین من دوباره باهاش تماس می‌گیرم و تو ازش عذرخواهی می‌کنی
«ویل»
ویل» ، برگرد اینجا»
«ویل»
کافیه
در رو ببند
تو که داغون به‌نظر میای
نمی‌تونم با آدم‌رباها ارتباط برقرار کنم
الان نزدیک به 24 ساعته که هیچ ارتباطی باهاشون وجود نداره
شایعاتی هست که دیگه حتی پیش‏شون هم نیست
دیگه نمی‌تونم این موضوع رو از رئیس‌جمهور مخفی نگه دارم
باشه
و بعدش بهش میگم که چه کمک بزرگی بودی
تصویب‏ تحریم‌ها چند ساعت دیگه اعلام میشن
یا با وزیر «دورَنت» معامله کنین یا با چندتا میلیاردر خیلی ناراحت
شما میذارید که از تمام نفتی که توی قطب جنوب پیدا می‌کنم بهره‏برداری کنم
و بهتون میگم چرا . من چیزیُ دارم
یا در واقع کسی رو دارم که بهش نیاز دارین
در مورد چی حرف میزنین؟
یک نفر از حکومت شما
حاضر بود که پول بسیار هنگفتی برای بازگشت امنش بپردازه
اِیدِن مک‏کالن» شما» «اینجاست توی «کرملین
فکر می‌کنین کی اون افشاسازی رو رهبری کرد؟
گویا اطلاعاتش پُر و پیمونـه
من رو یک لحظه ببخشید وزیر امور خارجه اینجان
خانم وزیر - آقایون -
شما «اِیدِن» رو می‌شناسین؟ - فکر نکنم -
از آشنایی‏تون خوشحالم
آمریکایی هستی؟ - همینطوره -
قبل از اینکه شروع کنیم فقط می‌خواستم بدونی که
رئیس‌جمهور و رئیس‌جمهور سابق روی خط هستن
«کتی»
می‌تونین تلفن رو بردارین اگه می‌خواین
جناب رئیس‌جمهور
«بهتره برگردی «واشنگتون
چیزی پیدا نکردی؟
نه هنوز
«بازم ممنون آقای «بارنز که گذاشتین یه نگاهی بندازم
زیاد طول نمی‌کشه
این همه‌ـش‌ـه؟
تمام چیزی‌ـه که از آپارتمانِ «زوئی» فرستادن
من فقط...میدونی؟
به‌نظر میاد نمی‌تونم چیزی رو دور بریزم
...منظورم اینه فقط کاغذ هستن ولی
به‌هرحال می‌سپارم‌شون به شما
باشه . ممنون - باشه -
خیلی‌خب
فراکسیون سیاه»؟ واقعاً؟»
از «مارک» خوشم میاد چون که همیشه میدونم جایگاهش چیه
معمولاً روی گردن یکی دیگه
چقدر برای خودتون زمان خریدین؟ یه روز دیگه؟
خب ، زمان کافی برای صحبت کردن «با «دیوید راسمیوسِن
کسی که مشخصاً قبلش باهاش حرف زدی
«و دیدار با «جوردن سوداوسکی و سایر رهبران جمهوری‌خواه
و سه‌شنبه چه اتفاقی میوفته؟ یا چهارشنبه؟
«ببینین ، من می‌تونم از «دیوید و نمایندگان بخوام
که توی هر جلسه‏ای رأی بدن
پیشینه‏مون فرق می‌کنه
ولی هردومون توی دل‏مون زندگی سختی رو گذروندیم
نیاز داریم که آخرین کلمه رو بگیم آخرین ضربه ، آخرین حرکت
ما می‌تونیم لایحه رو از مجلس بگذرونیم
برای یک انتخابات جدید «برای ریاست‌جمهوری در «تِنِسی» و «اوهایو
رئیس مجلس «مک‌کارتی» هرگز نمیذاره چنین اتفاقی بیوفته
ولی می‌تونم راضی‏ـش کنم
اگه شما یه قدم عقب بذارین
و هر 2تای سمت ریاست‌جمهوری و معاون اول ما
«در برابر همدیگه توی «تِنِسی اوهایو» باهم رقابت کنن»
خب ، امکان نداره خب ، امکان نداره
این معامله رو قبول می‌کنیم فکر می‌کنم کار درستیه که انجام بدیم
فردا من قصدم برای عقب کشیدن توی رأی‌گیری دوباره رو اعلام می‌کنم
به رئیس مجلس میگم که لایحه رو در صحن علنـی به رأی بذاره
یه کار مهم دیگه هم داریم
نامزد دیوان عالی
برای شکستن این بن‌بست 4 و 4
و تأیید تاریخ جدید انتخابات کنگره یکی رو می‌خوایم
چند نفر رو توی ذهن‏مون داریم
«ازتون می‌خوام که «الیزابت بنسون رو منصوب کنین
خب ، اون به اندازه کافی آزادی‏خواه هست که بتونین قبولش کنین
برای وقتی که لازم باشه به اندازه کافی محافظه‌کار هست
ما زمان کافی برای جلسه‌ها استماعِ سنا نداریم
من می‌تونم زمان ایجاد کنم
شما رو توی مسیر سفرهاى انتخاباتی‌ می‌بینم
این برای من چی داره «الکس»؟
با پارو زدن خلاف جریان آب خودم رو تو دردسر انداختم
اگه توی مجلس رأی نداشته باشیم چی میشه؟
مارک آشر» دوست توئه ، نه من» - مارک آشر» دوست هیچ‌کس نیست» -
فرانسیس آندروود» هیچی رو نبرده . باشه؟»
و یک شانس خوب بیش از خوب «هست که «ویل کانوِی
رئیس‌جمهور آینده آمریکا باشه
میشه چند لحظه بهم فرصت بدین؟ روزهای سختی بوده
بهتر شدی؟ - آره -
نمی‌تونستیم اجازه بدیم که روند انتخابات مجلس دوشنبه همون باشه
چرا نه؟
چون که می‌باختی
حتی اگه «کانوِی» ریاست‌جمهوری رو بگیره جا پامون با تو محکم بود
می‌تونستیم خرابکاری کنیم همونجوری که با «واکر»ها کردیم
کانوِی»‏ها مثل «واکر»ها نیستن» - تصمیمش با تو نبود -
عذر می‌خوام؟
خودت گفتی که رئیس‌جمهور موقتی
با «آشر» موافق بودم
چون که همه چیز رو فدا می‌کنه تا به «براکهارت» مقام بده
که «کانوِی» رو ضعیف می‌کنه و آماده شکست
فکر می‌کردم چیزی رو دیدی که من دیدم
همین رو دیدم و می‌بینم «ما فوق‌العاده هماهنگیم «کِلِیر
سپهر و علی‌اکبر دوست‌دار : مترجمین SepehrDtj20 & Ali99
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez