پیش از این در "House Of Cards"
من و تو یه سری شباهت‌ها داریم هردومون از رئیس‌جمهور دل خوشی نداریم
«با رئیس‌جمهور «آندروود چقدر آشنایی دارین آقا؟
4ساله رئیس‌جمهور رو می‌شناسم
آیا حقیقت نداره که «فرانسیس آندروود» بوده
که اولین‌بار پیشنهاد داده شما استعفا بدین ، نه رئیس‌جمهور «واکر»؟
مشکلی تو روشن کردنش دارین؟ - آره . فکر کنم شارژ باتریش تموم شده -
من چندتا کابل دارم اگه می‌خواین امتحانش کنیم
مطمئنید که اشکالی نداره؟ - اصلاً -
«منابع خبری اطلاع دادند که «فرانسیس آندروود
‫لحظاتی پیش به‌صورت تلفنی ‫پیروزی فرماندار «کانوِی» را تبریک گفته
به گمانم آمار اون‌ها با آمار ما مطابقت داره
‫واسم مهم نیست که اون ببازه یا نه
‫درباره انتخابات حرف نمیزنم ‫در مورد خودت دارم میگم
‫چه بلایی سر تو میاد؟
با توجه به ادامه تهدیدات تروریستی «و اخبار ناراحت‌کننده واصله از «تِنِسی
‫مجبور به تعطیلی برخی ‫شعب اخذ رأی شدم
لعنتی
‫حداقل در 6تا ایالت نتیجه کل آرا در شب انتخابات 2016 ‫تأیید نشده
چیه؟ فکر می‌کنید از «اَل گور» چیزی یاد نگرفتم؟
رئیس‌جمهور من نیستی - رئیس‌جمهور من نیستی -
مردم عصبانین
9هفته‌ی پیش در این کشور رأی‌گیری صورت گرفت
اما چون 2تا ایالت حاضر نشدن صحت آرا رو تأیید کنن
نه من و نه «کانوِی» 270 رأی الکترال مستلزم برای پیروزی رو دریافت نکردیم
به همین خاطر مردم هر صبح اینجا جمع میشن تا حقوق شکوهمندشون رو به کار بگیرن
همونطور که توسط اولین لایحه تضمین شده
تا صدای خشمگین‌شون شنیده بشه
و به این ترتیب عید شکرگزاری ، کریسمس و نیمی از «ژانویه» اومد و رفت
و هر 3تا قوای دولت در بحران به سر می‌برن
کنگره نابسامان شده
دیوان عالی کشور یک قاضی کم داره و به بی‌تکلیفی محکوم شده
و قوه‌ی مجریه رئیسی نداره
ببینید ، احساس من اینه که
به نظرم پدران بنیانگذار آمریکا فقط خسته شدن
و جداً می‌تونید اونا رو سرزنش کنید؟ همیشه که نمیشه فکر همه‌جا رو کرد
اتفاقات نامترقبه و بدشانسی‌های پی در پی همیشه پیش میاد
بالاخره در یه مقطعی باید دست از کار بکشی
و یه گوشه بتمرگی و دعا کنی
یا شیر یا خط رو اتخاذ کنی
یه شبه فلسفه‌ی زندگی میگه که مهم‌ترین تصمیمات زندگی
بر پایه‌ی شیر یا خط هستن
اولین‌بار در کتاب کامیک دیزنی به نام "تصمیم‌گیری شیر یا خط" معرفی شد
یکی از کتاب‌های محبوبمه
که در اون "دونالد داک" توسط پروفسور "دتی" ترغیب میشه
تا تمام تصمیمات مهمش رو بر پایه‌ی شیر یا خط بگیره
زندگی چیزی نیست جز قمار" "بگذار شیر یا خط باشد سرلوحه‌ات در کردار
قبلاً از این دسته مشکلات داشتیم
انتخابات سال 1800 «جفرسون» برعلیه «بور»
نتیجه‌اش مساوی شد هر کدوم 72 رأی الکترال گرفتن
اون زمان همین رقم لازم بود همون‌موقع بود که کنگره
سعی کرد به چیزی اشاره کنه که پدران بنیانگذار نتونسته بودن تصورش کنن
و اینجوری بود که دوازدهمین لایحه به‌وجود اومد
و در اون لایحه نوشته اگر ایالت‌ها آرا رو تصدیق نکنند
کاخ سفید»ـه که رئیس‌جمهور رو انتخاب می‌کنه»
و مجلس سنا هم معاون اول رئیس‌جمهور رو انتخاب می‌کنه
کاخ سفید» کمی درهم و برهمه»
اما مجلس سنا در مورد نحوه‌ی انتخاب معاون اول رئیس‌جمهور کمی دموکراتیک‌ـه
هر شخص یک رأی
ولی اگر نتیجه مساوی بشه
اینجاست که به «دونالد داک» ربط پیدا می‌کنه نتیجه توسط
شیر یا خط معلوم میشه
روشی به شدت شیک و مجلسی
ولی خب ، سیاست مدرن که هیچ چیز شیکی نداره بیشترش مثل جهنم می‌مونه
هویت رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده
دوباره در دستان یه مشت سیاستمدارِ خودخواه طماع ، پاچه‌خوار و تشنه‌ی قدرت قرار می‌گیره
که اون‌ها رو میشه اغوا ، تهدید یا به زور مجبور به اطلاعت کرد
و تنها چیزی که من لازم دارم یه رأی بیشتر از رقیبمه
همونطور که می‌بینید پدران بنیانگذار چنین نقشه‌ای نداشتن
ولی من دارم
با آقا بالا سر جدیدتون آشنا بشین
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 5
Sorrow و سمیرا DC مترجمین : شیرین
درسته
می‌تونی حس‌ـش کنی ، مگه نه؟ انگار اونجایی
درست شبیه‌ـش نیست؟
برای من دقیقاً همونجاست
حال‌ـت خوبه مرد؟
چی؟ آره . معلومه
خیلی کمک می‌کنه . واقعاً مؤثره
آره . خوشحال میشم کمکت کنم بودجه بیشتری براش گیر بیاری
...اگر کمی احساس خستگی می‌کنی
چی؟
کمی خسته؟
بیشتر از 2 ماه پیش من به عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده انتخاب شدم
ولی به طریقی حالا قراره کنگره برای آرا تصمیم‌گیری کنه
...پس شرمنده که یه‌کم
«ویل» - خسته‌ام -
فکر نکنم «تونی» منظور خاصی داشت
البته . خوبه
میرم آماده بشم
نمی‌خوام با این سر و وضع برم مراسم - درسته -
«ممنون «تونی
رئیس ستاد «رومرو» اصرار داره اون خارج از شهره
حرفش رو باور می‌کنی؟ - نه -
ولی رئیس ستادش بیشتر از خودش توی «واشنگتون» بوده
بالاخره در یه مقطعی به منفعت خودش فکر می‌کنه
خب ، بهش گفتی هیچ تمایلی ندارم با اون مرتیکه در مورد
اعلامیه کمیته جنگ حرف بزنم؟
تمایل‌مون برای یه دیدار متمدنانه و ثمربخش با نماینده‌ی کنگره رو ابراز کردم
خب پس پیداش کن . اگه می‌خواد ازم قایم بشه باید بیاد تو صورتم این رو بگه
بله قربان
«داگ»
امروز چندتا معترض اون بیرون هستن؟
بیشتر از دیروز
ولی مأمورین دارن نهایت تلاش‌شون رو برای متفرق کردن‌شون انجام میدن
نمیدونم چی بدتره
صدای شعارهاشون یا سکوت‌شون وقتی شعار نمیدن
میرم سر کار قربان
«صبح‌بخیر «آگُستوس
...اریک» ، من»
...ببخشید . بهم گفتن بشینم ولی
نه ، نه ، نه ...هیچ اشکلی نداره . من
...نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو تصور کنم که
خب ، بیشتر از تو از این لذت می‌بره
میدونی ، بعد از دیدارمون در اسپاتسیلوانیا» شروعش کردم»
...توجه‌اش به جزئیات خیلی
همینطوره . آره
...باید
...یعنی من
ببخشید . یه‌کم هول شدم
...آخه
...یه حسی دارم که انگار
این رو یه‌جورایی تصور می‌کنم
...میدونم به‌نظر خیلی
حتی روی خورجینش دکمه هم گذاشتی
آره
...به نظرم مردم اهمیت
جزئیات بر روی نمای کلی رو دست‌کم می‌گیرن
آره
«کارشناسان زاویه‌ی خونین جنگ «اسپاتسیلوانیا اینجا بودن تحت‌تأثیر قرار می‌گرفتن
وقتی در «اسپاتسیلوانیا» ملاقات کردیم از کجا
انقدر جزئیات دقیق در مورد آگُستوس» رو میدونستی؟»
«در مورد مرگ «آگُستوس آندروود از کجا در مورد محل مرگش هم خبر داشتی؟
یا این حقیقت که جمجمه‌اش با یه سنگ خرد شده
اینکه اون رو توی یه قبر ناشناس دفن کردن ...منظورم اینه که
این‌همه جزئیات
امیدوارم من رو ببخشی
بابت؟
داشتم معاون اول رئیس‌جمهور فرانسیس آندروود» رو ملاقات می‌کردم»
فکر کردم سزوار شنیدن یه داستان خوبه
...یه لحظه صبر کن . تو
تمامش رو از خودت ساختی؟ - ...خب -
یه مقداری
ولی نمیدونم . وقتی شروع کردم همه چیز یهو خیلی شفاف به ذهنم اومدن
اریک» هستی ، آره؟» - بله قربان -
جمعیت؟
آره . ببخشید ، چی می‌خواستی بگی؟
نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم قربان
...ولی مردمی که اون بیرون هستن
برام مهم نیست چی میگن
و از نظر من سرنوشت یک شخص قبلاً تعیین شده
اولین‌بارـه چنین وضعیتی رو تجربه می‌کنیم
«خیلی‌خب ولی «دانی یه لطفی بهم کن . باشه؟
...بذار قانون اساسی - می‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ -
صبر کن . فقط بذار قانون اساسی نقش خودش رو ایفا کنه
«خیلی‌خب «جو می‌خوام برای اولین‌بار حرفم رو تا آخر بزنم
کاری کردی رأی‌دهنده‌ها «هر کدوم جداگانه در «تِنِسی» و «اوهایو
درسته - دادخواست پر کنن -
و همه‌شون توی دیوان عالی جمع شدن
درست مثل بقیه‌ی چیزها بین کارهای روزمره‌ی این کشور وقفه افتاده
آره . ممکنه وقفه افتاده باشه ولی حدس بزن چی؟ تا جایی که میدونم
همه هنوز دارن چک‌های تأمین اجتماعی‌شون رو نقد می‌کنن
آره ولی اگه سقف بدهی به حد غایت رسید چی؟
بیخیال . بذار حرفم رو تموم کنم
دوباره میگم به‌خاطر همینه که قانون اساسی داریم
میدونم به‌نظر آشفته میاد دموکراسی آشفته‌بازارـه ولی حدس بزن چی؟
این آشفتگی‌ها قاعده‌ای دارن
نمیدونم «جو» . الان بیشتر آشفتگی می‌بینیم تا قاعده
اگر نظام حکومتی واقعاً بسته بشه اون چک‌های تأمین اجتماعی ممکنه به باد نرن
اگر نظام حکومتی بسته نشه
از کجا معلوم کنگره اصلاً بتونه یه رئیس‌جمهور انتخاب کنه؟
هر ایالت در «کاخ سفید» فقط یک حق رأی داره
پس اگه ایالت‌های کوچیکتر «مثل «دلِوِر» و «رود آیلند
...به اتفاق‌نظر نرسن
صحیح - نه . حقیقت داره . یعنی اگر 1 یا 2تا -
از این اعضای لجباز کنگره
تصمیم بگیرن می‌خوان وقفه بندازن ممکنه تصمیم‌گیری ماه‌ها طول بکشه
ببین ، منم دارم همین رو میگم رسیدن به 26 رأی آسون نیست
درسته . واقعاً که روزهای عجیبی «رو می‌گذرونیم «میکا
این شروع داستان‌های کوتاهه؟
هنوز چیز خاصی نیست . پراکنده‌ست
تکه‌تکه‌ست
واضح‌ـه که در مورد منه
این مادرمه
و این ماییم
نمی‌تونی بنویسیش - دارم می‌نویسم -
کارم همینه . من یه نویسنده‌ام
«میدونم مأیوس شدی «تام - اسمش رو مأیوس شدن نمیذارم -
خب ، تهاجمی‌ـه
در مورد تجربیات خودت بنویس - این تجربه‌ی منه -
«گوش کن «تام
فقط چون تصمیم گرفتیم من و «فرانسیس» اینجا بمونیم
به این معنی نیست که تو هم مجبوری بمونی
پس اگر کاری داری که باید انجام بدی باید بری و انجام‌شون بدی
منم با متقاعد کردن سنا برای رأی دادن به من روزم رو می‌گذرونم
پس نیازی به سخنرانی نیست
آره . باشه
میدونی چیه؟ کارهایی برای انجام دادن دارم
باید به چند نفر یه سر بزنم
«تام»
چیه؟
بله؟
آماده‌اید خانم «آندروود»؟
یه ماشین برات می‌فرستم
اول خبر خوب رو می‌خوای یا بد؟
همیشه اول خبر بد
موافق با رئیس‌جمهوری به 19 درصد کاهش پیدا کرده
و خبر خوب؟
برای کنگره بدتره و شما به 30 رأی رسیدین
خب ، خدا رو شکر الان باید کنگره رو متقاعد کنیم ، نه مردم
اینا سناتورهای باقیمونده هستن که قبل از رأی‌گیری هدف قرار میدیم
راستی همه زن هستن
«بزرگترین چالش سناتور جدید «ایندیانا سوزان نیومن» خواهد بود»
همون وکیل پیرو قانون اساسی؟
«آره و «کری کویلیما» از «هاوایی
که انگار لذت می‌بره یک‌بار هم که شده کمی قدرت دستش اومده
باید بهت بگم رأی‌گیری همزمان برای رئیس‌جمهوری و معاون اول رئیس‌جمهور
جنبه‌های منفی زیادی داره
مردم نگران هستن مبادا موجب تقسیم شدن کشور بشه
خطر اطاله بررسی وجود داره
خب ، دموکراتیک‌ها در سنا برنده شدن
و می‌خوان موقع رأی‌گیری به «کاخ سفید» رأی بدن
این تصمیم قبلاً گرفته شده
و معاون اول رئیس‌جمهور اجازه‌ی هیچ‌گونه اطاله بررسی رو نمیده
خانم ، در نظر گرفتین چطور ممکنه عملی بشه که شما معاون اول
رئیس‌جمهور «کانوِی» باشید؟
چنین اتفاقی نمیفته
البته
«در مورد «آگُستوس آندروود یه چیز حقیقی رو یاد گرفتم
چی؟
اون مُرده بود . بی‌جان
روی برانکارد گذاشتنش چندتا جسد برای کفن و دفن اونجا بود
...بعد از گذشت یه روز و یه شب
اون بیدار شد
چی؟
یکی کفش‌ها و دکمه‌های ...لباس فرمش رو دزدید ولی
اون به زندگی ادامه داد
چن روز بعد به یگانش پیوست
واقعاً؟
باید به آشفتگی برگردم
امیدوارم دوباره ببینم‌تون آقای رئیس‌جمهور
اریک» ، وقتی در حال بازسازی نیستی» چی‌کار می‌کنی؟
من یه بازیگرم
خب ، بعضی‌وقت‌ها . اگه یکی بهم اجازه بده از پس خیلی کارها برمیام
پس فعلاً بیشتر یه مربی شخصی هستم
مربی شخصی؟ - آره -
میدونی کجا پیدام کنی و قربان
مهم نیست مسائل چقدر وخیم به‌نظر بیان
سربلند ازش بیرون میاین
ناسلامتی یه «آندروود» هستین
«نه . الکی من رو رئیس ستاد نکن «اِلِنور
نه . زمان‌بندیش رو به من نده «نمی‌خوام بشنوم نماینده‌ی کنگره «رومرو
چطور قراره رأی‌دهندگانش رو ملاقات کنه یا توی ترافیک مونده
فازیو»ـه ، نه؟ تلفظش رو میگم»
اِلِنور فازیو»؟»
فقط می‌خوام مطمئن بشم
چون وقتی رئیس‌جمهور برنده بشه و قراره که برنده بشه
اسمت یادم می‌مونه
هنوز می‌خوام این نسخه رو بازنگری کنی
واضحه که هدف مبارزه با همین مسئله‌ی قایم شدنه
و روی کارهایی که انجام میدیم تأکید می‌کنیم
موضوع شخصیه؟ - کار...همیشه کاریه -
امضام رو برات ایمیل می‌کنم
صبر کن . باید من رو در جریان زمان‌بندی فرداشون بذاری
چیزی نمونده ببریم - می‌خوام بدونم چطور فهمیدی -
اگه به کمک نیاز داره بعد از اینکه به «کاخ سفید» رفت کمکش می‌کنیم
مارک» ، جواب سوالم رو ندادی»
...اگر خبر هر گونه درمانش درز کنه
دوستش داشت روش درمان رو نشونش میداد فقط همین
لطفاً به شعور من توهین نکن - فکر می‌کنی کی هستی؟ -
داری توی هر جنبه از زندگی‌مون دخالت می‌کنی
کمپین همسرت به کمک نیاز داشت
کمک رسید - ...آره ولی -
کمکی که بیشتر از همه تو خواهانش بودی . درسته؟
کی در مورد واقعیت‌مجازی درمانی بهت گفت؟ - خودش گفت -
بریم
چه خبر شده؟
داشتم به «مارک» می‌گفتم چقدر دلم برای «مارشال» تنگ شده
خب ، هنوزم همین اطرافه
کجا میری؟
کیفم رو فراموش کردم
اینجاست
سلام ، بله
بله قربان . همینجاست
خودشه
جناب نماینده‌ی کنگره
حتی روحتم خبر نداره ممکنه چقدر اوضاع خراب بشه
نمی‌خوایم دیر کنیم
کاملاً موافقم
ممکنه به "سانتا فِی" رفته باشه
حرفم رو باور نمی‌کنی ، مگه نه؟
«باید بهم مدرک نشون بدی «لیسا یه مدرک موثق
...یه عکس دارم . دارمش ولی
گوش کن
به من نگاه کن
تو اولین کسی نیستی که میاد اینجا و در مورد
آندروود» و دوستانش ادعای دروغین می‌کنه» - ولی من دارم حقیقت رو میگم -
هر چیزی که ‌میگی رو می‌تونستی توی روزنامه‌ها بخونی
همینجوری بود که فهمیدم کیه عکس‌ـش توی روزنامه بود
به‌خاطر همین اثبات داستانت سخت‌تر میشه داریم باز برمیگردیم سر خونه‌ی اول
داگ استمپر» چی که وقتی ماشینم خراب شد» من رو تا خونه رسوند
و بهم گفت اسمش «پیتر»ـه و توی کار بیمه‌ست؟
هیچ‌کس نمی‌تونه این داستان رو تأیید کنه - «رِیچِل» -
رِیچِل» می‌تونه»
باید غذات رو تموم کنی - گرسنه نیستم -
شاید هستم . نمیدونم
می‌خوام بابت پا پیش گذاشتن‌ـت ازت تشکر کنم
نمیگم حرفت رو باور نمی‌کنم
ولی الانش هم به اندازه‌ی کافی شواهد هست تا رئیس‌جمهور رو پایین بکشه
و حالا هم با این رأی‌گیری باید پاسخگوی بیشتر از اینا هم باشه
مطمئنم - برام مهم نیست -
آندروود» برام اهمیتی نداره» می‌خوام با «داگ استمپر» حرف بزنی
...می‌خوام بفهمی چه بلایی سر
بیخیال . فراموش‌ـش کن
صبر کن - بابت ساندویچ ممنون -
خیلی‌خب ، صبر کن
یه داستان در مورد «لیندون.بی.جانسون» هست که خیلی دوستش دارم
دهه‌ی 64 یا 65 بود
یه نماینده‌ی کنگره همه‌ـش می‌پیچوندش وقتی نماینده به دفترش برمیگرده
«می‌بینه جناب رئیس‌جمهور «جانسون روی صندلیش نشسته و منتظرشه
رئیس‌جمهور منتظره تا در یه ساعت آینده ببینت‌ـت
خانم «فازیو» می‌تونن جزئیات رو در اختیارت قرار بدن
کلاه گاوچرونیش روی سرش بود - چی؟ -
رئیس‌جمهور «جانسون» رو میگم بهترین قسمت داستان رو جا انداختی
دیشب تعطیلش کردیم ممنون که دعوت کردی
چند نفر از ما امشب همونجا برمیگردن
اگه می‌خوای بیا - - باشه -
امروز تا دیروقت قرار نهار داره تا ساعت 4 برنمیگرده
فقط می‌خواستم این رو به دستش برسونم
باشه
دفعه‌ی بعد فقط ازم بپرس
امشب می‌بینمت
قمار کردی و باختی
در واقع اتحادیه‌ام بیشتر از 8 ماه پیش کرسی بدست آورد
که حدس میزنم به‌خاطر همین اینجام - موقعیت‌ـت رو زیاد دست‌بالا نگیر -
موقعیت من رو هم دست‌کم نگیر
هنوز به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب نشدین قربان
آره ولی رئیس‌جمهوری مهم نیست اونم وقتی حزب بهت پشت کنه ، مگه نه؟
وقتی «باب برچ» بقیه‌ی گوسفندهای پیرو تو رو هدایت می‌کنه
التماس می‌کنی تا دوباره توی جامعه رات بدن
و 2 سال دیگه توی فینیکس» خواهی بود»
و درست همین لحظه رو دوباره و دوباره توی ذهن‌ـت تکرار می‌کنی
و متوجه میشی نقطه‌ی شروع پایان‌ـت بود
پاتریشیا ویتاکر» و حزب دموکرات» باهات قطع رابطه می‌کنن
من به حزب وفادارم - بایدم باشی -
بایدم همین رو بگی
...ولی واقعاً
اهرم فشارت چیه؟
کمیته؟ کارش تمومه «همین الانش هم کنار گذاشته شدی «الکس
و «ویل کانوِی» به عهدش وفا نمی‌کنه
مکالمه‌ی من با فرماندار
و هر منصبی که ممکنه ...یا غیرممکنه بهم پیشنهاد شده
گوش بده ببین چی میگی خودت حرفات رو باور می‌کنی؟
به عنوان فردی که قبلاً
1بار انتخابات رو باخته زیادی اعتمادبه‌نفس داری
یه لطفی بکن برای چند دقیقه ریاست‌جمهوری رو فراموش کن
تو سرمایه‌ی کافی برای ساختن انقلاب کنگره‌ که شروع کردی رو نداری
چه از لحاظ سیاسی و چه غیرسیاسی
جنبش ما می‌خواد همه چیز رو به سرعت رشد بده
خواهش می‌کنم این چرندیات ترقی در روابط عمومی رو برای من نباف
چیزی رو می‌خوای که اونا می‌خوان
دسترسی ، یه کرسی بهتر روی میز
اسمت قبل از بقیه بیاد
و این چیزیه که من می‌تونم بهت بدم
در ازاش چندتا رأی می‌خوای؟
فقط 3تا رأی از اتحادیه‌ی در حال رشد شما پیروزیم در هیئت نمایندگان رو تضمین می‌کنه
جای خاصی مدنظرتون هست؟
«مِین» ، «ویسکانسین» و «نیوهمپشایر» هنوز گزینه‌های قابل دسترسن
هر 3تاشون؟
من بهت ایمان دارم نماینده‌ی مجلس می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
بفرمایید
چون به جاه‌طلبی ایمان دارم
پس علناً این یه حق‌السکوت‌ـه - نه نماینده‌ی مجلس -
حق‌السکوت رو آدم می‌تونه رد کنه
حالا از اونجایی که به اندازه‌ی من با شرایط آشنایی نداری
بذار روش کار رو واست روشن کنم
عذر می‌خوام جناب رئیس‌جمهور ولی متوجه صحبت‌هاتون شدم
خب ، چه بهتر
با «مِین» شروع می‌کنم . بهم مدیونه
میدونید ، ما 1بار قبلاً همدیگر رو ملاقات کردیم جناب رئیس‌جمهور
زمان کنگره و همایش سال 2012 سر شام
سعی کردم خودم رو بهتون معرفی کنم - خب؟ -
من رو خاطرتون نیست . درسته؟ - چرا باید باشه؟ -
چرا رئیس جلسه اینقدر نسبت به عقیده‌ی «براکهارت» علاقه‌منده؟
یهو همه فراموش کردن که من در رأس فهرست نامزدهای حزب قرار دارم؟
نه . معلومه که نه
کارمون اینجا تمومه؟
بله . باید راجبه برنامه‌ی فردا صحبت کنیم
اوضاع رأی در حال حاضر خوبه
بازم باید هر چندتا نماینده‌ی مجلسی که می‌تونیم صحبت کنیم
خب ، یه فکری به حالش بکن و خبرش رو بهمون بده
و بیخیال هدف‌های مورد نظر نیرو‌های مسلح شو
به اندازه کافی نماینده‌ی مجلس داریم دیگه
بهتون برنخوره ژنرال ولی باید به چند گروه تقسیم‌شون کنیم و برنده بشیم ، خب؟
ویل» ، داشتم با «مارک» صحبت می‌کردم»
آره - و می‌خوام بدونی که -
اگه می‌خوای راجبه هر چیزی صحبت کنی من در خدمتم
تنها حمایتی که احتیاج دارم ژنرال
از طرف معاون اول رئیس‌جمهور به رئیس‌جمهورشه . باشه؟
«اولویت‌های سناتور «تالبرت مقرون‌به‌صرفه بودن مسکن‌سازی
و بسته شدن روزنه‌های فرار مالیاتی شرکت‌های بزرگه
و مخصوصاً دسترسی به آموزش عالی
تماس 10 دقیقه‌ی دیگه‌ست
چرا «اِیدِن مک‌کالن» فراری‌ـه؟
چی؟
چرا «مک‌کالن» فراری‌ـه؟
کاش می‌تونستم بگم
وقت نداریم
بله . شماره تلفن راننده‌ی «تام یِیتس» رو بی‌زحمت بهم بده
بله
بله خانم
نیویورک
اون‌همه راه رفتی نیویورک؟ کجا؟
با کیه؟
نمیدونم . یه زن سالخورده
نمیدونم چطوری کار می‌کنه خانم
بله ، بله . سعیم رو می‌کنم
نه . متوجه نگرانی‌تون هستم سناتور
همین که اصلاحات وام دانشجویی یکی از اولویت‌های شماست
پس توی اولویت‌های من و رئیس‌جمهور هم قرار می‌گیره
بله ، بله . همینطوره
خب «لوئیس» ، تو به عنوان یکی از رکن‌های حزب
خیلی ممنون میشم اگه فردا بتونم از کمکت استفاده کنم
...و قراره فقط من و تو و چندتایی از
همکاران خانمت در مجلس سنا حضور داشته باشیم
خیلی‌خب ، مشتاقانه منتظر یک گفتگوی سازنده هستم
دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه - ببخشید به شام نرسیدم -
چرا عقب نشستی؟
دارم وانمود می‌کنم یه راننده‌ای فقط تابلو نکن
وقتی تو نتونستی بیای خواهرشوهرم از راه رسید
فکر می‌کنی مُرده قضاوت‌مون می‌کنه؟
نه
از کدوم کارش بیشتر خوشت میومد؟
اینجا توی تختخواب
بالا بودن عالی بود
پاهامون دورهم حلقه می‌کردیم
دست راستش رو می‌برد پشت گردنم و توی موهام و می‌کشیدشون
موهام و سرم به عقب کشیده می‌شد
و؟
و با دست دیگه‌اش من رو عقب جلو می‌کرد
همیشه بهم نگاه می‌کرد
من رو میدید
می‌خوای این‌کار رو بکنم؟
آره
اینجا خیلی عالیه به زور صداشون شنیده میشه
باور کن من می‌تونم صداشون رو بشنوم
با «نیوهمپشایر» اوضاع چطوری میشه؟
24تا . با «مِین» 25تا
اگه «ویسکانسین» رو داشته باشیم میشه 26تا - تام» کجاست؟» -
رفته یه‌کمی هواخوری
ویسکانسین» خودرأی و سرسخته» - خب ، کی نیست؟ -
آیووا»...شاید «کلرادو»...24 و 25تا»
اون پدر پدر پدر پدربزرگت «آگُستوس» چطور شد؟
اسم اصلیش «اریک»ـه
«اریک»
صنعتگریم رو تحسین کرد
باید یه حرکتی برای «داکوتای شمالی» بزنیم - موافقم -
فکر می‌کنم توی مجلس سنا بتونی چندتا رأی از «میسوری» برگردونی
راجبه «مک‌کالن» از «لیان» پرسیدی؟
هیچی نمیدونه . مطمئنم
مجبوریم دوباره کنار بکشیم
درغیر این‌صورت می‌کشن‌مون
خبری از «مک‌کالن» نیست . اونجا بوده خرت و پرت‌هاش رو جا گذاشته
خبری از پلیس ملی نشد؟
نه بابا . افراد سی‌آی‌اِی که توی کاخن حتی مطمئن نیستن هنوز توی «جاکارتا»ست
«پیداش می‌کنن «لیان فقط همین رو می‌تونم بهت بگم
واسه کمک دست‌ـت درد نکنه
کری» و «سوزان» ، چی واسه‌تون بیارم؟»
من هیچی . ممنون - منم همین آب کافیه -
تو چی «لوئیس»؟ - چی داری؟ -
یه‌کمی «وُدکا» توی یخ - بریز واسم -
من و «سوزان» تو راه داشتیم «صحبت می‌کردیم «کِلِیر
کثافت‌‌کاری‌های این انتخابات چیزی جز روبرو شدن با یکسری احتمالات وحشتناک واسه همه‌مون نداره
...کانوِی» برنده‌ی کنگره» - که خیلی هم بدیهی نیست -
ولی اگه یه انتخابات چند حزبی اتفاق میوفتاد واسه این کشور بده
نه . چیزی که واسه این کشور بده «کانوِی»‌ـه
بیاید امیدوار باشیم که کنگره کار درست رو انجام بده ولی تا اونجایی که به سنا مربوطه
واقعاً خوشحالم که «دونالد بلایت» رو اونجا داریم
خانم «آندروود» ، واقعاً متأسفم که این حرف رو میزنم
ولی بدون توجه به هر پیشنهادی که اینجا مطرح کنید
من نمی‌تونم از رئیس‌جمهور حمایت کنم و در نتیجه از شما هم نمی‌تونم حمایت کنم
«موضوع سر تو نیست «کِلِیر موضوع رئیس‌جمهورـه
نظر منم با «سوزان» یکی‌ـه
اگه این مسئله در مورد فرانسیس آندروود» نباشه چی؟»
این مسئله مربوط به «کِلِیر آندروود»ـه کسی که آینده‌ی امیدوارکننده‌ای داره
من یه زن داخل «کاخ سفید» می‌خوام
و اگه لازمه که به عنوان معاون اول رئیس‌جمهور این‌کار رو شروع کنه مشکلی نیست
ولی الان وقتشه
وقتشه
متوجه‌ام «لوئیس» ولی حرف من اینه که
رأیی که به تو داده میشه یه رأی واسه «فرانک آندروود»ـه
گوش کنید . من جداً متوجه نگرانی‌تون در مورد سابقه‌ی «فرانسیس» هستم
اگه «کانوِی» برنده بشه
یه دموکرات نمی‌خواید که اون رو تحت کنترل داشته باشه؟
و اگه رأیی که داده میشه لزوماً یه رأی برای «فرانسیس» محسوب نشه چی؟
21نفر موکداً با شما هستن قربان
23نفر با «کانوِی» و 2 نفر ممتنع 4نفر هم مجهول هستن
ولی فکر می‌کنم همین که جلسات حزبی برگزار بشه اوضاع تغییر کنه
خیلی‌خب ، بگو بیاد داخل - بله قربان -
بشین - زیاد نمی‌مونم -
خب پس مثل یه مردی که نمیدونه بشینه یا نه همونجا وایسا
«نماینده‌ی مجلس «رومرو خبر خوشی واسم داری؟
ترقی‌خواهان‌ـت نظر مثبت‌شون رو اعلام کردن؟
کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم جناب رئیس‌جمهور نتونستم فراکسیون رو تحت‌تأثیر قرار بدم
نتونستی یا نخواستی؟
مِین» و «نیوهمپشایر» جواب قطعی نمیدن»
«نماینده‌ی مجلس «والکات ویسکانسین» رو به نفع «کانوِی» کرده»
یه حقیقت دیگه واسم بگو
اونا به حرفم گوش نمی‌کنن
بر این باورن که حمایت از شما لطمه‌ی بیشتری
به حزب دموکرات و کشور میزنه «تا ریاست‌جمهوری «کانوِی
خب ، من متأسفم که کار به اینجا رسید
منم همینطور مطمئنم که دوباره هم رو می‌بینیم قربان
آره ولی قبل رفتن یه نگاهی به این اتاق بنداز
تمام جزئیات و ظواهر رو بررسی کن
چون این آخرین‌بار توی عمرته که پات رو اینجا گذاشتی
عذر می‌خوام که نتونستم کمک بیشتری بکنم
و اینکه فکر می‌کنی می‌تونی خودت رو به شیوه‌های مختلف
به‌یادموندنی کنی
مطمئن میشم که دیگه هیچ‌وقت کمیسیون دیگه‌ای رو نبینه قربان
نه . اون می‌خواد که ما رو درگیر کنه کاری کن حس کنه مؤثر بوده
اون فقط چندتایی نظرسنجی خونده و فکر کرده من توی دردسر افتادم
واسه همینم اومده سراغم خیلی‌خب ، 48 ساعت وقت داریم
باید روی «کلرادو» کار کنم و «تِنِسی» رو تقویت کنم
«ولی «مِین» ، «ویسکانسین» و «نیوهمپشایر باید هر طوری شده رأی‌شون سمت ما برگرده
تمام جلسات حزبی ظهر روز پنج‌شنبه تموم میشن
و بعد از اون رأی‌گیری کنگره و مجلس سنا برای ساعت 2 برنامه‌ریزی شده
«خب ، تصمیماتش رو من نمی‌گیرم «چاک فقط بازگوشون می‌کنم
نه ، نه . این‌دفعه خبری از بیانیه نیست
خب چون تا قبل از رأی‌گیری چیزی برای ارائه به دولت نیست
در رو ببند
درسته . بله
بله
بله . خواهش می‌کنم مجبورم نکن دوباره بگم بله
روزهای دیوونه‌کننده‌ توی این ایالت متحده
خب ، چه مسئله‌ی مهمی رو می‌خوای بهم بگی که به‌خاطرش مجبور شدم بیارمت اینجا؟
«یه دختره به اسم «لیسا ویلیامز سروکله‌اش پیدا شد
میگه دوست‌دختر «رِیچِل پازنر»ـه
«گفته شده «داگ استمپر رِیچِل» رو می‌شناخته»
به‌نظر میاد اون توی ناپدید شدنش یه نقشی داشته
و خودش اسم «داگ استمپر» رو آورد؟
رِیچِل پازنر» زمانی گم شده»
که ماشین «استمپر» رو دزدیدن و سرش ضربه شدید خورده
...و این «لیسا» فکر می‌کنه که
خب ، اون کاملاً مطمئن نیست
خب ، می‌تونه ارتباطی رو ثابت کنه؟ - در حال حاضر همه‌ـش از روی غریزه‌ست -
بیخیال
اگه می‌خوای توی «کاخ سفید» یه دوری بزنی
می‌تونی اینقدر حاشیه نری و ازم همین رو بخوای
«هَمِرشمیت» - ربطی به این قضیه داره؟ -
هنوز نه ولی اطلاعات دختره روی میزشه
«لیسا ویلیامز»
آقای «گِرِیسون» ، خط 3 تماس دارین
خب ، من باید به کارهام برسم
اگه «تام» باهاش به جایی رسید خبرم کن
ممنون که اجازه ورود دادید - موقتی‌ـه -
خیلی‌خب
«لیان هاروی»
شب‌کار همیشگی
اِیدِن»؟» - حاضری بهم ملحق بشی؟ -
در جریان هستی که چقدر گرفتاری واسم ایجاد کردی؟
وقتی فرصتش رو داشتی باید فلنگ رو می‌بستی
فکر می‌کنی دیگه کاری به کارِت ندارن؟
گوش کن . ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی - کجایی؟ -
همین حالا برو سراغ پلیس فدرال ، سی‌آی‌اِی و هر جای دیگه‌ای
که دنبال من می‌گردن و بگو بیخیال بشن
...خیلی‌خب «اِیدِن» ، میدونی
برگرد اینجا و یه فکری باهم می‌کنیم
اگه دست از این‌کارـشون برندارن
شروع می‌کنم به پخش یه سری چیزها در مورد «آندروود»ها
دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی
روحتم خبر نداره داری واسه کی «کار می‌کنی «لیان
خدا لعنتش کنه
خبر تازه‌ای واسه رئیس‌جمهور نداری؟
من کل روز رو درگیر گول زدن سناتورها بودم
و نماینده‌ی مجلس اهل «مِین» چی؟
هنوز دوست پدرمه و هنوز واسه دیدار سرش شلوغه
خب ، «ویسکانسین» و «نیوهمپشایر» هم همینطور بودن تا وقتی که مجبورشون کردم
تو مدل خودت رو داری منم مدل خودم رو
«مدل هیچ اهمیتی واسه رئیس‌جمهور نداره «لیان
فقط نماینده‌ی مجلس رو واسه رأی‌گیری پنج‌شنبه برسون
ویل» همین الان اومد»
آره
باشه
حالا صحبت می‌کنیم . خداحافظ
مامانت بود؟ - آره . سلام رسوند -
آره . باشه
چارلی» کجاست؟» - توی اتاق نشیمن -
لیلی» هم داره توی خلوتگاه بازی می‌کنه»
کجا داری میری؟ - باید لباسم رو عوض کنم -
«همه‌ـش داری ازم فرار می‌کنی «هانا - شروع نکن -
چرا اینجا دعوتش کردی؟
اونم حالا؟
اون یه دوسته . دوست خودته
...و خیال کردم شاید
این چیزی باشه که از دیدنش خوشحال بشی
هر کاری ازم برمیاد رو دارم انجام میدم
هر کاری ازت برمیاد؟ - آره -
مثل شک کردن بهم؟
مثل اینکه فکر کنی بهتر از خودم میدونی چی تو سرم می‌گذره؟
میدونی ، خودت بودی که به «مارک» گفتی
مجبور بودم هر چیزی که مرتبط بود رو انکار کنم
...«ببین ، این آدما «هانا «آشر» و «مارشال»
آدم استخدام می‌کنن نمیشه بهشون اعتماد کرد
و «براکهارت» تو این داستان خودشه و خودش
...ولی تو عزیزدلم ، عشقم
بس کن - چی رو بس کنم؟ -
می‌خوای چی‌کار کنی؟ دست بچه‌ها رو بگیری و بری خونه‌ی مامانت؟
حتماً که این‌کار رو می‌کردی
تو از همین الان «کاخ سفید» رو خونه‌ی خودت میدونی
تو بیشتر از هر چیزی این رو می‌خوای که رئیس‌جمهور بشی
حق نداری حالا که منم این رو می‌خوام قضاوتم کنی
بله نماینده‌ی مجلس ولی پروازها حق‌السکوت در نظر گرفته شدن
بله نماینده‌ی مجلس . سابقه‌ی رانندگی تو مستی شما برامون اهمیتی نداره
بیشتر دخترتون حائز اهمیته
خب ، شما باید حرکت بهتری نسبت به قایم کردن مبالغ پرداختی انجام میدادین
جدی دارم عرض می‌کنم
بله . مطمئنم که همینطوره ولی فرمودین چند سالشه؟
و توی دسته‌ی همخوانان بوده . درسته؟
ولی شما نمی‌تونید هیچ‌وقت یه ایمیل رو پاک کنید این رو دیگه خاله‌ی مُرده منم میدونه
خب ، هر زمان که تونستید جوابم رو بدید
خب؟ - مِین» بالاخره همسو شد قربان» -
البته «نیوهمپشایر» نشده
چند ساعته اینجا تمرگیدم
و دارم خودم رو جر میدم که به یه نتیجه‌ای برسیم
باید رأی «نیوهمپشایر» رو داشته باشیم لیان» چطوری «مِین» رو گرفته؟»
دِینش رو تسویه کرده
خب ، تو چرا یه همچین غلطی نمی‌کنی؟
منطقی نیست
خیال می‌کردم با ماست ...منظورم اینه که
«و مسئله فقط «نیوهمپشایر و «ویسکانسین» نیستن که باید برگردن
جدی؟
چی شده «داگ»؟ قضیه از چه قراره؟
مشکلی با تعهدت به‌وجود اومده؟ با وفاداریت؟
چی؟
شاید فقط لیاقت اعتماد من رو نداری
من همه چیزم رو تقدیمت کردم «تقریباً کُل زندگی حرفه‌ایم رو «فرانک
حرف دهن‌ـت رو بفهم
چه کارهایی که انجام دادم
چه کارهایی که واسه اینجا نگه داشتن‌ـت انجام دادم
و وفاداری من رو زیرسوال می‌بری؟
خب ، اگه برنده نشیم باید مطمئن بشیم که «کانوِی» هم نمیشه
اینکه «مِین» سمت ماست یعنی اون به 26تا نمیرسه
...یه رأی ممتنع بردن تلقی نمیشه ولی لااقل
معذرت می‌خوام «داگ» . زیاده‌روی کردم
بیا برگردیم سر کار
موضوع فقط کاری که با داده‌ها کرده نیست اِیدِن» به همه چیز دسترسی داشته»
باید کاری کنیم که سی‌آی‌اِی و پلیس فدرال دست از تعقیبش بردارن
و به کمکت احتیاج دارم - «داری دردسرساز میشی «لیان -
که در حال حاضر آخرین چیزیه که از پس‌ـش برمیایم
مک‌کالن» خودش سرنوشتش رو اینجوری رقم زده» - «من «مِین» رو آزاد کردم «داگ -
که به مراتب از عملکرد تو برای «نیوهمپشایر» بیشتره
مدیونت میشم
کافی نیست
«کلاً رئیس‌جمهور راجبه «اِیدِن باهات صحبت کرده؟
نه
توی لیست کشته شدنه؟
«ایالت متحده آمریکا لیست‌ کشتن نداره «لیان
من تنها مانع «مک» برای پخش کردن اون چیزهاییه که داره
و حدسم اینه که هر چیزی هست تو هم درش نقش داری
دروغ میگم «داگ»؟
«یکی از نزدیکان سناتور «میچل با یه خبر بیدارم کرد
معاون اول رئیس‌جمهور رو واسم بگیر
این‌کار قرار نیست کمکی بکنه
خب ، تو می‌خوای چطوری بهش رسیدگی کنی؟
«دونالد»
این‌کار رو نکن - «کِلِیر» -
«میدونم تو و سناتور «میچل چه نقشه‌ای کشیدین
کاری که قرار بوده رو انجام بده
لایحه ضداطاله بررسی رو تصویب کن تا سنا بتونه رأی بده
و من رو به عنوان معاون اول رئیس‌جمهور انتخاب کنه - نه -
نه؟ - به احترام مردم آمریکا -
تمام نظرات باید شنیده بشه
و سنگینی آرای قبل از مجلس سنا چیزیه که از سال 1825 مثلش رو نداشتیم
«کنگره قراره رأی‌گیری رو شروع کنه «دونالد قضیه از چه قراره؟
بیا این قضیه رو تموم کنیم تا بتونی بری خونه
از قراره معلوم «کانوِی» قراره برنده بشه
و مهم نیست همکارها بهت چی گفتن سنا قراره به «براکهارت» رأی بده
«الان کشور از حزب مهم‌ترـه «کِلِیر - داری خودت رو نشون میدی؟ -
من تا رأی‌گیری کنگره انجام بشه صبر می‌کنم و بعدش سنا به همون شکل رأی میده
تو داری این‌کار رو با حزبی می‌کنی که کل دوران کاریت رو بهش اختصاص دادی؟
کشور به شفافیت و مشکل‌گشایی نیاز داره
این مهم‌ترین چیزـه
4سال دیگه یه انتخاب دیگه برگزار میشه
...ولی ببین
وقتی «فرانسیس» توی کما بود میدیدمت
اینکه وقتی فرصتش رو داشته باشی چه کارهایی ازت برمیاد
هنوزم شانس داری در انتهای مسیر من بهت رأی میدم
هر چی تو کله‌ات می‌گذره خودم میدونم رأی میارم
فکر نکنم
ولی یالا
تو مثل اون نیستی . صبور باش
تو یه احمقی «دونالد» . همیشه بودی
تو و اون زن احمقِ مُرده‌ات که همیشه در موردش زر زر می‌کنی
پایبند اصول؟ آرمان‌گرا؟
یه قهرمان برای مردم؟ تا به حال واقعاً چی‌کار کردی؟
هیچی
یه مجاهد بزرگ؟ فکر نکنم
تو فقط از جایگاه احمقانه‌ای که داری خوشت میومد
خوش‌بین ، خیال‌گرا
اینقدر دوست‌شون داشتی که حتی نتونستی یه حرکتی باهاش بزنی
یا اندازه‌ی سر سوزن تکون بخوری
تو یه میراث از هیچ داری
لایحه رو امضا کن . جمهوری‌خواهان رو از سر راه بردار
رأی‌گیری رو همین الان شروع کن
میدونی متوجه چی شدم؟
اگه اسمت رو هرزه میذاشتن بهتر بود
نتیجه‌ی رأی‌گیری قطعی نیست جناب رئیس‌جمهور
نه شما و نه «کانوِی» 26 نیستید
خوبه بازم . «کِلِیر» چی؟
غیرممکنه
منم اندازه‌ی تو غافلگیر شدم
مِین» به‌نظر بی‌خطر میومد»
ببینید ، میدونم که خسته‌کننده‌ست باید تمومش کنیم
من رئیس‌جمهورم
برام مهم نیست بقیه چی میگن
من رئیس‌جمهور بی‌همه‌چیز ایالت متحده‌ام
نه . نیستی
معاون اول رئیس‌جمهور تا هر زمانی که کنگره تصمیم بگیره
ریاست‌جمهوری رو در دست می‌گیره
باید چندتایی تماس بگیرم
Sorrow و سمیرا DC مترجمین : شیرین
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez