پیش از این در "House Of Cards"
: واسه اونایی که نمیدونن چه خبره
من می‌خوام گارد ملی ایالت‌ها رو عازم کنم
تا در روز انتخابات مکان‌های عمومی امن ایجاد کنن
شعب رأی‌گیری با مأموران اضافه
تمام ابزارهای لازم رو به ما میده تا از سلامت صندوق آراء حفاظت کنیم
این‌کار رئیس‌جمهور هوشمندانه‌ست توی نظرسنجی‌ها بهش کمک کرده
متیوز» رو که یادتون میاد ، مگه نه؟»
«معاون اول سابق رئیس‌جمهور «گَرِت واکر
فرماندار حاضره گذشته‌ها رو فراموش کنه
امیدوارم این باعث بشه بتونم روت حساب کنم
من و تو عضو یه انجمن کوچولوییم انجمن معاونین اول سابق رئیس‌جمهور
یک فیلم پورن از مسئول ستاد رئیس کمیته پیدا کردم
می‌خوام با رئیست در مورد کمیته‌ی اعلان جنگ صحبت کنم
خیلی کثافتی
اتفاقی که در نهایت به ایشون بابتش مدال شجاعت تعلق گرفت
و این نشون میده که ایشون چه نوع فرمانده‌ی کل قوایی خواهد بود
ممنون میشم اگه جزئیات سوابق من توی جنگ رو پیش نکشی
مردی که هرگز جنگ رو تجربه نکرده
هر کاری کنه باز هم نمی‌تونه بفهمه جنگ واقعی چیه
به‌زودی آمریکا باید داستان کامل اون‌روز رو بشنوه
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 3
مترجمین : سپهــر و ســـارا (Miss Harley & SepehrDtj20)
من کلماتی رو که واسه اتفاقـی که اون‌روز افتاد مناسب باشن تو ذهن ندارم
ولی اون مَرد یه قهرمان بود شکـی درش نیست
«رهبری و هدایتی که کاپیتان «کانوِی از خودش نشون داد قهرمانانه بود
یه قهرمان
کِرِیگ اسکوایِر» کاپیتانِ ارتش» توسط «طالبان» اسیر شده بود
و توی ولایت «قندهار» گروگان گرفته شده بود
فهمیدیم اطلاعاتـی که داشتیم نادرست بوده
دیگه اون‌موقع که ما پیداش کردیم آتیش شروع به شعله کشیدن کرده بود
اونجا شده بود مثله باغِ مرگ یا یه همچین چیزهایی
کاپیتان «کانوِی» از هواپیما خارج شد و «اسکوایِر» رو کشید بیرون
اصلاً هم نپرس چجوری
این انتخابات بدجور مهم‌ـه
«شما می‌تونین بینِ «فرانسیس آندروود و یه قهرمان واقعی انتخاب‌تون رو بکنین
"وقتی آدم الکی از کلمه‌ی "جنگ استفاده می‌کنه اینجوری میشه
جهنم فوران می‌کنه
اون «اسکوایِر» رو نجات داد همه‌ی ما رو نجات داد
جنگ واقعاً وجود داره
پرداخت هزینه توسط کمیته‌ی "آمریکایی‌ها برای حقیقت"
نمیدونم والا چندبار این قضیه رو باید مطرح کنیم
کمپین من هیچ ارتباطی با این آگهی نداشته کارِ یکی از کمیته‌های سیاسیِ خصوصی بوده
...میدونم ولی - ...ولی اون سربازها به هر جهت -
اونا همونایی هستن که این کشور خیلی بهشون مدیون‌ـه
ولی اون آگهی همه‌ـش در حال پخش‌ـه - می‌خوای بدونی چرا؟ -
چون «فرانک آندروود» نتونستـه این کشور رو ایمن نگه داره
«مرگِ «جیـمز میلـر
«حمله‌ای که مثلاً میـگن توسط «آیکو به شبکه‌ی مرکزی مخابراتی شرق شد
صبر کنین . صبر کنین . صبر کنین یعنی میگین «آیکو» مسئولـش نبوده؟
من دارم میگم که مهم نیست
اینترنت تحت نظارت رئیس‌جمهور خراب شد
...شما فکر نمی‌کنین «آیکو» بود که - «خب ، حالا گوش کن «فِـرِد -
نه . «آیکو» یه خطرِ واقعی‌ـه - خیلیا هستن که منتظرن -
و منم قول دادم به هر نفر یه سوال جواب میدم
خیلی خوشحال شدم که باهات صحبت کردم و لطفاً یادت نره فردا رأی بدی
الان چقد وقتـه در حال پخشیـم؟
4ساعت - 4ساعت -
یعنی 20 ساعت دیگه مونده
و اصلاً وقت نکردم از دوستام توی «پالی‌هاپ» تشکر کنم
که این رویداد رو ممکن کردن و کمک کردن زنده و آنلاین پخش‌ـش کنیم
بنجامیـن گِرَنـت» و گروهـش»
خیلی‌خب ، سوال بدی چیـه؟
آنی»؟ «آنی» از «مِیـن»...چی تو ذهنت‌ـه؟»
فِـرِد» یکی از ما بود؟»
فکر کنم . به انگشت گذاشتن روی آگهی‌ـه ادامه میدیم
لیان» یه سری رو واسه» تماس ردیف کرده . رسیدی؟
تقریباً . پس برمیگردیم هواپیما
دیگه کم‌کم داره وقتـش میشه برم - هنوزم «اوهایو»؟ -
آره و چجوریـه اوضاعـش؟ «کانـوِی»؟
خب ، فعلاً 4 ساعت بیشتر نگذشتـه نمیشـه گفت
ولی خب ، حکم‌فرمایانه هست؟ - «متکبر و مغرورـه «فرانسیس -
جناب رئیس‌جمهور؟ - باید برم -
باشه . تو «گِتیزبورگ» می‌بینمت
یعنی میگین مهم نیست اگه «آندروود» از قضیه پول دادن خبر داشته باشه یا نه؟
خب ببین ، من میگم در هر صورت بده
اون یا ریاست‌جمهوری رو از حزب خودش دزدیده
یا معاون اول رئیس‌جمهورِ یه دولتِ فاسد بوده
ولی این مهم‌ـه که بذاریم کمیسیون کار خودش رو بکنه
«خب پس ممنون از اینکه تماس گرفتی «آنی
«آرتور کاپو» از ساحل «دِل رِی» در «هاوایی» آرتور» ، چطوری؟»
چرا اونـا می‌خواستن با شما صحبت کنن؟
ببخشید ، کی؟ سوالت چیـه «آرتور»؟
«جاش مسترسون» و «زاخاری»
فامیلـش یادم رفته ولی منظورم تروریست‌هایی‌ـه که «جیم میلر» رو کُشتن
...صحیح . خب
من فقط همون چیزهایی رو میدونم که تو لیست مطالبه‌شون گفته بودن
و اونا فکر می‌کردن من واسه ریاست‌جمهوری انتخاب میشم
ولی جداً چرا؟ چرا شما؟
من با موفقیت تونستم واسه آزادی کارولین» و «ملیسا میلر» مذاکره کنم»
ولی «جیم میلر» نه - فرصتـش رو نداشتم -
چی می‌تونی ازش بفهمی؟ جوری که جواب سوال‌ها رو میده
یه چیزی رو داره قایم می‌کنه - درستـه -
ولی مهم نیست
مدرن‌ـه . ریاست‌جمهوری رو در دسترس قرار میـده
منظورم اینه که تو خودت نمی‌خوای ببینـی یه کاندیدا تمام شب رو بیدار بمونـه؟
داری میگی «فرانسیس» پیرـه؟
ممنون از تشویق‌هاتون خانم‌ها و آقایون ولی فکر کنم بیشتر اومدین خانم رو ببینین
"زمونـه خطرناک شده"
زمونـه خطرناک شده
آمریکا
«کِلِیر آندروود»
اون فقط یه چند سالی از من بزرگترـه . میدونی؟
«ممنونم . ممنونم «نِوادا
واقعاً از همه‌تون ممنونم که امروز صبح به اینجا اومدین
هیچی جای سیاستِ دیدارهای مردمی رو نمی‌گیره مخصوصاً نوعـی که «کِلِیر» برگزار می‌کنه
ممنون
می‌تونی یه‌کم آب برام بیاری لطفاً؟
سلام به همگـی
خیلی ممنون
خیلی خیلی ممنون . خیلی لطف می‌کنین
خیلی ممنون
حالا دیگه بس کنین . بس کنین . بس کنین بسه . بسه . بسه . بسه
آدم خجالت می‌کشه این‌همه تحسین کردن
سلام ، از دیدن‌تون خوشحالم ممنون از اینکه اومدین
خیلی ممنونـم ازتون
«جک» - سخنرانی‌تون عالی بود جناب ‌رئیس‌جمهور -
انگار هر چی تو فکرِ منـه رو به زبون میارین
خب ، هدف‌مون هم همینـه . مرسی
گرچه من یه‌کم نگران قضیه «کانوِی» هستم
خیلی داره سوال ایجاد می‌کنه - ولی آنچنان جوابـی داده نمیشـه -
آره و لازم هم نیست روز قبل انتخابات هِی در موردِ
اون مقاله بحث و گفتگو بشنویم چی‌کار داریم می‌کنیم درباره این موضوع؟
«خب ، ما اینجاییـم دیگه «جک
وقتی تک‌تک با آدما دست میدیم داریم مبارزه می‌کنیم
گوئِندِلین» ، خیلی خوشگل شدی» میشه یه عکس بگیریم لطفاً «استیو»؟
میشه تو بگیری لطفاً؟ حواست باشه اون رو حذف کنی
جف» از «کورپِس کریستیِ» «تگزاس» با ماست» امروز حال‌ـت چطوره «جف»؟
ما آگهی رو دیدیم در مورد قضیه نجات دادن
میدونی «جف» ، به نظرم این موضوع رو قبلاً تکرار کردیم
شما جونِ داداش من رو نجات دادین قربان
«کِرِیگ اسکوایِر»
کاپیتان «اسکوایِر» برادر شماست؟
کاپیتان
من رو یادتون‌ـه؟
یادمـه. معلومـه که یادمـه
فکر نمی‌کردم بخواین در موردش صحبت کنین
ما ازش جون سالم به‌در بردیم همین کافیه . نیست؟
من هیچ‌وقت نتونستم ازتون ...تشکر کنم و بهتون بگم
کاپیتان «اسکوایِر» ، شما هم بودین همین کار رو می‌کردین
نمیدونم . من اونجا بودم
داشتن یکی‌یکی جسد مینداختن روم
همینجوریشـم مُرده حساب می‌شدم
نه . این درست نیست انگار قبلاً 1بار مُردم
ولی اون جسدها اونجوری که تو هم گیر کرده بودن
حرارت و بویی که میومد
ولی خودتون میدونین وقتی من رو بیرون می‌کشیدین . یادتونـه؟
من خیلی یادم نیست اتفاقاً همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
میدونم شنیدین
باید از جواب دادن این سوال بکشینـش بیرون
دوست نداره در این مورد صحبت کنه خودتون که میدونین
هانا» ، بیا باهم صحبت کنیم» - بیخیال دیگه . میدونم شنیدین -
من فقط سعی داشتم هر چه سریع‌تر از اونجا خارج‌مون کنم
کِرِیگ» ، ما اینجاییـم»
تونستیـم - ...آره ولی -
باید زندگی‌ـت رو بکنی - ممنون که جواب تماس‌مون رو دادین -
مرسی
به اندازه کافی ازش جواب نخواست ...«کاری نکرد «کانوِی
ببین ، هر کاری می‌تونست کرد
چی رو شنیده بوده؟ منظورش از این حرف چی بود؟
نمیدونم والا . یه چیزی بین خودش و «ویل»ـه
خیلی وقتـه دلش می‌خواد «ویل» واقعیت رو ...در مورد این قضیه بگه ولی
نشده
واسه همینه که به‌خاطر «کِرِیگ» هم که شده باید دوباره باهاشون تماس بگیریم
خانم «هاروی» ، الان چند ماه‌ـه که دارین روی ما کار می‌کنین
شرمنده اگه جواب نداد . اگه این معنی رو میده که قرارمون لغوـه مشکلی نیست
همیشه می‌تونیم یه جایی رو واسه زندگی کردن پیدا کنیم
فقط بذار دوباره باهاش صحبت کنم ...نمی‌خوایم که یه وقت
خدای من ، داداش من به اندازه‌ی کافی کشیده
دیگه کارمون تموم‌ـه
ازتون می‌خوام برین
عالی داره پیش میره
واقعاً؟
آگهی داره به نفع‌مون جواب میده
ببین ، من با این موافقت کردم
ولی من شوهرم رو می‌شناسم - میدونم می‌شناسی -
و ما انتظار اینجور سوالا رو هم داشتیم درست میگم؟
خوب شد که «اسکوایِر» نظرش رو عوض کرد
می‌تونیم یه سری نوار جدا کنیم و یه چیزی تا امشب سرِهم کنیم
صبح هم بریم سراغ بازارها
وقتی موقع رأی دادن بشه
ویل» جونـش رو نجات داد»
داره زیادی میشه
دیگه نمی‌خوام سوالی در مورد جنگ پرسیده بشه
اینجوری که نمیشه که
ببین ، می‌تونم بهت آمار و ارقام نشون بدم
می‌تونم بهت نشون بدم چقدر به نفع‌مون داره پیش میره
...«حرف من اینه «مارک - «من خیلی وقتـه تو این‌کار هستم «هانا -
میدونی ، وقتی «مارشال» بهم گفت ...تو در دسترسـی
من و «مارشال» رابطه‌مون برمیگرده قبل‌تر از این حرفا این زمان‌بندی واسه همه‌مون خوبه . درسته؟
ما خیلی قدردانیم - بهت میگه من خودم رو انقدر دیر -
قاطی ماجرا نمی‌کنم مگه اینکه بدونم می‌تونم فرقی ایجاد کنم
«پس هر اتفاقی که واسه «ویل ...پیش «اسکوایِر» افتاده باشه
این نیست - نمی‌خوام بدونم . لازم نیست بدونم -
ولی دردی رو که الان از اون قضیه داره تحمل می‌کنه
داره به نفع‌مون کار می‌کنه
پس این رو ازت می‌خوام
که بری و فقط مطمئن بشی تا صبح دووم میاره
هِی
این شانس رو داره که رئیس‌جمهور خوبـی باشه
رئیس‌جمهور عالی
چه بهتر
چون به‌ دردمون می‌خوره الان
یه دلیلی هست که «اسکوایِر» تو آگهی نیست
من فقط دارم جزئیات رو بررسی می‌کنم
داگ» رو هم در جریان بذاریم» - تو راهِ «فیلادلفیا»ـه -
و با تمام احترام قربان
مهارت‌هایی که داره اینجا خیلی به درد نمی‌خورن
میدونی «داگ» چقدره که واسه من کار می‌کنه «لیان»؟
دقیقاً نه
خب ، میشه گفت واسه همیشه‌ی خدا همه چیز رو در موردش میدونم
نقاط قوت‌ـش ، نقطه ضعف‌هاش مهارت‌هاش و محتویاتِ روحـش
امیدوارم وفاداری من رو زیرسوال نبرین
من فقط دوست دارم در مورد کسایی که «واسم کار می‌کنن بدونم «لیان
من خیلی روراستـم - یه ثانیه هم این حرف رو باور نمی‌کنم -
اولین‌باری که نشستم با «داگ» صحبت کنم
بیشتر شبیه اعتراف کردن بود تا صحبت کردن
در مورد مشروب خوردنـش و گذشته‌اش گفت کاملاً با من صادق بود
فکر نمی‌کنم بتونیم روی کِرِیگ اسکوایِر» حساب کنیم»
پس چرا هنوز دارم باهات صحبت می‌کنم؟
من محتویات روحـم رو قایم نمی‌کنم قربان
با «ونسا موریسون» تماس بگیر - قبلاً خودم با رئیس تماس گرفتم -
آره ولی «داگ» نگرفته . پس بهش بگو بگیره و تو هم یه راه دیگه پیدا کن
قبل از اینکه «کانوِی» نمایش‌ـش رو تموم کنه
و در مورد اتفاقاتی که در آینده ممکنه بیوفته
اظهارات ابتدایی رو تنظیم کردم و یه سری چیزها رو از متن سخنرانی حذف کردم
متن سخنرانی خوب بود . خیلی ممنون
با بانوی اول تماس بگیرین
خب ، پاسخ کوتاه اینه که تو یه دموکراسی همه یه اندازه حق دارن
فرصت‌های یکسان
سلام
آدمایی که اطراف ما هستن می‌فهمن چه فداکاری‌هایی لازمـه؟
ببین ، میدونم «کانوِی» داره یه‌کم جلو میوفته
ولی این معنی رو نمیده که نمی‌تونیم تو 24 ساعت آینده جلوش رو بگیریم
میدونن چی‌کارها کردیم که تا اینجا رسیدیم؟
تام» الان روبروی من نشستـه»
«واسم مهم نیست کی کنارت نشسته «کِلِیر
ما همه داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد رو با تمام سرعت انجام میدیم
خوشم نمیاد از دنبال کردن این قضیه خوشم نمیاد
توقف بعدی‌ـت کجاست؟
«ما 20 دقیقه دیگه میرسیم «اسکرنتون - باید صدات رو نگه داری -
تو زمین مبارزه می‌بینمت
رئیس‌جمهور حالـش چطوره؟
جوری رفتار می‌کنه که انگار هنوز 30 سالشـه
2تامون داریم اینجوری رفتار می‌کنیم
چیز خوبی‌ـه یا بد؟
بستگی داره برنده بشیم یا ببازیم
چون منم خودم سرباز بودم و هنوز درست نمیدونم چی شده بوده
میدونی ، به نظرم همه حرفا رو سربازهایی که خودشون اونجا بودن گفتن
نه . چون هواپیماتون هواپیما رو زدن یا نقشه‌ی نجات بود؟
نقشه...آره
تا جایی که نقشه باید عوض می‌شد
فکر کنم می‌گیرین چی میگم - نه . نمی‌گیرم قربان -
شما خلبان بودین دیگه . درستـه؟ - بله -
پس چرا چکمه‌هاتون اصلاً روی زمین بودن؟
اطلاعاتی که داشتیم غلط بود
اطلاعات‌مون غلط بود و من مجبور شدم ...خودم وارد بشم . مجبور شدم
«سلام «مایک
شوهر من آدم فروتنـی‌ـه
تو هیچ‌وقت جزئیات شجاعتی که اون‌روز به خرج داده رو نخواهی شنید
حداقل از خودش که نمی‌شنوی
واسه من حرف همرزم‌هاش کفایت می‌کنه
ویـل» مردی‌ـه که آماده شده» تا با هر چی به سمتـش میاد مقابله کنه
و حالا اگه بشه می‌خوام در مورد مسئله‌ای کاربردی‌تر حرفی زده باشم
مراکز رأی‌گیری متمرکزِ جدید
چون کلی تماس و سوال در این مورد داشتیم
از هر کاندیدی که حمایت می‌کنین ضروری‌ـه که برین و رأی بدین
از همسایه‌تون بخواید شما رو برسونه یا با ستاد محلیِ احزاب تماس بگیرین
رقابت اونقدری نزدیک‌ـه که نمیشه خوش‌خیال نشست
رأی من مال توـه
«آندروود» - خیلی ممنون -
مرسی . ممنون
خیلی ممنون . مرسی
ممنون
میشه لطفاً چایی و عسل هم برام بیارین؟
خوبی؟ می‌تونی صحبت کنی؟ - آره . خوبـم -
«به صدات گوش بده «فرانسیس - بس کن -
داری همه‌ـش خودت رو خسته می‌کنی
چند روز میشه نخوابیدی
چرا تو سخنرانی رو شروع نکنی
و من ادامه‌اش رو بدم ...بعدش براشون توضیح میدم که
که رئیس‌جمهور صداش گرفته و درنمیاد؟ نه . همچین حرفی نمیزنی
آخرین مرحله‌ی کار رو با همچین تیترِ خبری شروع نمی‌کنیم
«مخصوصاً حالا که جنابِ «لانسِلات تمام روز رو نشسته و زر میزنه («شوالیه‌ی افسانه‌ای دوست شاه «آرتور)
«خیلی مطمئن نیستم «کانوِی مثله «لانسِلات» باشه
جداً؟ پس این نقش رو به کی میدی؟
خدایا ، متنفرم که هدر بره . می‌بخشید
یه مرد جوون تو صف مردم بود
اون سمت...میشه گفت کنارِ درِ دوم
قدش 1 متر و 80
میشه یه‌کم تنهامون بذاری؟ - البته -
می‌تونی ببینـی اطلاعاتی در موردش گیر میاری یا نه؟
یا اگه می‌تونی بکش‌ـش بیرون . ممنون
منظورم این نبود که کامل همه رو به عهده بگیرم فقط گفتم بیا کنار هم کاندید بشیم
"باهم متحدیم یا از هم جداییم؟" - «فرانسیس» -
..."اینجا در «گِتیزبورگ» یکی از خونین‌ترین جنگ‌ها"
سخنرانیـت رو بلدم
ولی می‌تونی تمومـش کنی؟ «باید بدونی چجوری می‌خوای تمومـش کنی «کِلِیر
افتخار دارم شما رو معرفی کنم به
به امید خدا رئیس‌جمهور فعلی و آینده‌ی ایالات متحده آمریکا
«فرانسیس آندروود»
«ممنونم . ممنون نماینده‌ مجلس آقای «وینتِرز
«و ممنونم مردم «پنسیلوانیا
و کاندیدِ همراهم ، همسرم «دوستم و شریکـم «کِلِیر آندروود
من همیشه چند دقیقه واسه داگ استمپـر» وقت دارم»
بازم میگم ببخشید منتظر موندین مطمئنین چیزی نمی‌خواین بیارم؟
من مشروب نمی‌خورم فرماندار
خب ، سودا هست و آب تونیک
گفتین مراکز رأی‌دهی راه میندازین
داشتم مینداختم . سعی کردم
باور نمی‌کنین چجوری مسئولین بخش‌ها مخالفت کردن
گفتین نیروهای نظامی رو تو آماده‌باش قرار میدین - اون رو هم سعی کردم انجام بدم -
من دستورش رو فرستادم واسه «راجر فرانک» توی اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا
«اون هم به «بارنی لئونارد توی ائتلاف سیاه‌ها گفته بود
و 2 ساعت نشد که 8 نفر با عصبانیت باهام تماس گرفتن
و دقیقاً بهم گفتن چی میشه اگه
بخوام از مناطق خارج از شهر به جای «فیلادلفیا» محافظت کنم
فرماندار ، فکر نکنم بخواین به من دروغ بگین
من همین الان از دفتر «بارنی لئونارد» اومدم
می‌خواین داستان‌تون رو عوض کنین؟ - بیخیال -
بارنـی» هم بهتون میگه تهدید کرد» که شورش نژادی راه میندازه
شما عین سگ تو روی رئیس‌جمهور ایالات متحده دروغ گفتین
«داگ»
دفتر «بارنی لئونارد» رو وصل کنین لطفاً - تلفن رو قطع کن -
داگ استمپـر» هستم»
بله . 1بار دیگه باهاشون کار داشتم
باشه . قطع‌ـش کن
نیروهای نظامی رو واسه‌تون جور می‌کنم
حقیقت رو می‌خوای؟
علاقه‌ای ندارم بدونم . اون که حل‌ـه
تمومـه
آندروود» فردا شکست می‌خوره» کارش تمومـه
و وقتی اون کارش تموم بشه تو کارِت تمومـه
هیچی برات نمی‌مونه بعدش دیگه ناپدید میشی
ممنون بابت وقت‌تون فرماندار
چی لازمـه که بتونیم گاردِ ملیِ پنسیلوانیا» رو فدرال کنیم؟»
رئیس‌جمهور ازم خواستن در مورد اریک رالینگـز» اصلاعات گیر بیارم»
کی؟ - مربوط به رویدادِ «گِتیزبورگ» می‌شد -
من میدم بهش
محمد کلابی» ، 34 سالـه ، ملیت سوری»
افراد محلی‌مون هویت‌ـش رو قاطعانه تأیید می‌کنن
کلابی» با «آیکو» ارتباط قوی داره»
بمب‌گذاری توی «بِیروت» پاییز گذشته
«1ماه قبل «بِیروت «با «احمدی» توی «قاهره
قربان ، در حال حاضر 4 نفر به نام محمد کلابی» توی آمریکا هستن»
2تاشون تقریباً همسنِ «کلابیِ» «آیکو» هستن
و یکی‌شون 3 هفته‌ پیش از افغانستان و از طریق کانادا وارد آمریکا شده
می‌خواد دوست‌دخترش رو که توی یه کتاب‌فروشی تو «ناکسویلِ» «تِنِسی» کار می‌کنه ببینه
خب ، چرا اینا رو واسم آوردی؟
ازم خواستین بهتون گزینه بدم قربان
که «محمد کلابی» رو توی روز انتخابات دستگیر کنیم؟
کتی» ، اگه بیاد به مردم بگه» که فرد مورد نظر نبوده چی میشه؟
ولی این میشه بعد از انتخابات
خب ، این 3 یا 4 روز قبل «جواب میداد «کتی
ولی الان خیلی دیره
این رو 4-3 روز قبل داشتی؟ - اگه داشتم براتون میاوردمش قربان -
خیلی‌خب ، این رو همینجا رها می‌کنیم
داگ» رو بفرستین داخل» وزیر دارن تشریف می‌برن
«تمام چیزهایی که درباره نجات «اسکوایِر دارم همینه . متأسفانه کافی نیست
قربان
وقتی طرف مقابل «متیوز» باشه فکر نمی‌کنم کارش رو انجام بده
بذارین از دست بیاریمش بیرون باید از صندوق‏ها محافظت کنیم
این درخواست از طرف شما نمیاد
به شکلی که این موضوع ساخته شده شما حتی نزدیکش هم نیستین
یک لحظه صبر کن
ارقام توی «پنسیلوانیا» چطوره؟
خوبن ولی خطاهای زیادی ممکنه داشته باشن
پس نباید اینجور به‌نظر بیایم که داریم دست‌وپا میزنیم
تا گارد ملی تا گلوی «جیم متیوز» بیاد ، نه؟
درسته - خب ، من یک تماس از «بارنی لئونارد» داشتم -
«زیادی فشار آوردی «داگ
ولی ببین ، ما 4 سال زمان داریم تا قضیه «متیوز» رو حل کنیم و این‌کار رو می‌کنیم
ولی اگه راه دیگه‏ای باشه چی؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌کس اگه با خودشون روراست باشن
می‌تونن بگن که واقعاً به رئیس‌جمهور «آندروود» اعتماد دارن
چرا باید داشته باشن؟
با این‌همه خطری که برای کشور ما هست ...الان مهم‏تر از هر زمان دیگه‏ای برای انتخاب
4سال اولیت‏بندی‏های اشتباه
که جمهوری‏خواهان رو به سمت بخش‏های خصوصی و ویژه فرستاد
میدونی چیه؟
چیه؟
می‌خوام اون فرد باشم - کدوم فرد؟ -
کسی که این‌کار رو برای 1 ساعت انجام میده و بعدش میره
...این چیزی نیست که
داگ» ، من به همون اندازه‏ی تو سکس داشتم»
و وقتی بهم زنگ زدی اینجوری به‌نظر میومد
"با خودم فکر کردم "چه عالی و الان اینجام . تو کجایی؟
بهتره ببرمت خونه
نه
مجبور نیستی - بیخیال -
تاکسی می‌گیرم - می‌برمت خونه -
تو چِت شده؟
راست میگی . نباید زنگ میزدم
باید برگردم سر کار
گزارش‏های حاکی از هجوم معترضان
به بخش‏های تازه برپا شده برای مکان‏های رأی‏گیری هست
که این سوال رو پیش میاره آیا آمریکایی‏ها خسته شدن
از سیاست‏ها ما که به نظر عطشی اتمام‌ناپذیر برای نزاع رو داره؟
...بین تصمیم «آندروود» برای درخواست - تصمیم گرفتی؟ -
و برگ برنده نظامی در بخش جمهوری‏خواه‏ها؟
2تا شات «بِیزل هِیدِن» بدون یخ - بِیزل هِیدِن»؟» -
هیچی نداره برام رفیق
چی داری؟ - بولِت» به همون خوبیه وقتیه که میرسه اینجا» -
همون رو می‌خوام
زن؟ - کار -
آره . خب ، هیچی همیشگی نیست مرد
اون 2تا که اون پایین هستن و هر کس دیگه‏ای که میاد تا زمانی که اون تموم بشه
این برای خودته
نتونستم بخوابم
به‌خاطر گلوته؟
کافیه؟ کاری که داریم می‌کنیم؟
...من
آره
پس چرا جلوتر نیستیم؟
...بیشتر صندوق‏ها ما رو - من به صندوق‏ها اعتماد ندارم -
به جز چندتا استثنا به هیچ‌کس یا هیچ چیزی اعتماد ندارم
تا وقتی که رأی‏گیری شروع نشه هیچ چیز رو مطمئن نمیدونیم
ولی مشارکت سمت خودشون پایین‌ـه
امروز تقریباً تونستیم کانوِی» رو گیرش بندازیم»
یه‌کم هم ضربه زدیم
و شاید نمیدونیم که چی رو قایم کرده ولی مردم میدونن که یه چیزی وجود داره
توی خوابش صدا میده
صدا میده؟
چجوری؟
نمیدونم
چیز مشخصی نیست
معمولاً این‌کار رو می‌کنه؟
بعضی‌وقت‏ها
برام درش‌بیار . بگو چجور صدایی میده؟
بیا یه چیزی برای گلوت بیاریم - نه . مشکلی ندارم . تو برو بخواب -
«ما فردا موفق میشیم «فرانسیس
خب ، من توی یک جلسه سرمایه‏گذاری بودم
«یک خونه قشنگ کار ساحل توی «آمانگِست
کل شب رو داشتم با یک دختر فوق‌العاده میرقصیدم
خیلی از من سرتر بود
ولی دیروقت بود . خیلی دیروقت
و من مرد خیلی مسئولیت‌پذیری هستم ...برای همین
میرم بالا که لباسم رو بردارم
ولی در کمال ناباوری اون داره دنبالم میاد
و من تصویر خودم رو توی ...آینه راهرو می‌بینم و
دارم مثل یه خوک عرق می‌کنم
ضربان قلبم بالا میره
و میاد پشت سرم
...و وقتی برمیگردم
نور ماه رو روی چهره‏اش می‌بینم
و همه چیز کُند میشه
و اینجوری همدیگر رو دیدیم
«من و «هانا
خب ، خوشحالم که می‌بینم تنها کسی نیستم که انقدر دیروقت بیداره
آقای رئیس‌جمهور ، شما سوالی از بنده دارین؟
نه . ندارم ولی گفتم یک فرصت بهت بدم که از من یه سوال بپرسی . فقط یکی
فکر نمی‌کنم سوالی از شما داشته باشم
«خجالتی نباش «ویل
منظورم اینه که در واقع این یک فرصت نادره
که فقط بین تو و من هست
فقط شما و من و تمام آمریکایی‏هایی که اون بیرون هستن
و به سختی خواب‏شون می‌بره
خب ، به‌خاطر اینه که میدونن رأی فردا آینده‏شون رو مشخص می‌کنه
پس سوال همینه . درسته؟
آینده به کی تعلق داره؟
خب ، فکر نمی‌کنم کسی جز خدا بتونه این رو جواب بده
تنها کاری که ما می‌تونیم بکنیم اینه که تا هستیم خودمون رو نشون بدیم
خیلی‌خب
...سوال من اینه
من با موفقیت تونستم آزاد شدن کارولین» و «ملیسا میلر» رو مذاکره کنم»
بعد شما جلوش رو گرفتین
نذاشتین کارم رو تموم کنم . چرا؟
واقعاً می‌خوای که من جواب این سوال رو بدم «ویل»؟
چون فکر نمی‌کنم که می‌خوای - چرا ، می‌خوام -
چون میدونستن که می‌تونن ازت سوءاستفاده کنن . این رو دیدن
منظورتون چیه قربان؟ - این رو احساس کردن -
هر اتفاقی که اونطرف برات افتاده
نیازی نداره نسبت بهش احساس گناه یا خجالت داشته باشی
من به کشورم خدمت کردم کاری رو کردم که باید می‌کردم
چون چیزی هست که باید انجام میدادم نه مثل بقیه
من کل دوران جوانیم رو توی «دفاتر عمومی بودم «ویل
حقیقتش اینه که من با افرادی مثل تو به مدرسه رفتم
افراد خوش‌قیافه با خواسته‏های خوب
درست مثل خودت
و این رو صادقانه میگم
و می‌خوام بدونی که هر اتفاقی که فردا بیوفته
هرگز به خواسته‏هات شک نکردم
براتون دیروقت هست آقای رئیس‌جمهور کمی بخوابین
شک دارم که هیچ‌کدوم ما امشب خوابی داشته باشیم
ولی ممنون که تماسم رو گرفتی - خب ، ممنون که تماس گرفتین -
حالا فقط یک سوال مونده و یه بزرگش هم هست
و این رو شما خودتون باید جواب بدین
چه کسی رئیس‌جمهور آینده آمریکا میشه؟
من که میدونم دارم به کی رأی میدم
دوست دارم از تمام کسانی که این 24 ساعت گذشته رو ممکن کردن تشکر کنم
همه متخصص‏ها و دست‌اندرکاران
و اگه ما هم مثل اونا کار کنیم اون‌موقع قول میدم که
روزهای خیلی خیلی خیلی زیادی می‌سازیم برای بزرگترین کشور جهان
صبح‌بخیر آمریکا درود بر آمریکا و ممنون
و تمام . خیلی‌خب بچه‌ها
عالی بودی
موفق شدی - آره -
همه خیلی خوشحالن
میدونستم که سخته ولی تو از پس‌ـش براومدی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم - ممنون -
فقط چندتا سوال بود که باید بهشون جواب میدادم
میدونم ولی تو تونستی . تونستی
عالی بود . عالی - عالی بود -
فوق‌العاده - ممنون -
امتحان می‌کنیم . امتحان می‌کنیم 1 ، 2 ، 3
امتحان می‌کنیم 1 ، 2 ، 3
یه‌کمی بهش اضافه کنین طنین‌ـش رو کمی بهتر کنین
امتحان می‌کنیم . امتحان می‌کنیم . امتحان می‌کنیم خوبه . خوبه
دوست دارم از مردم آمریکا به‌خاطر پشتیبانی زیادشون امشب تشکر کنم
به عنوان رئیس‌جمهور آینده این حکم رو سبک نمیدونم
در واقع به شدت سنگین هست
تو شانس بهتری نسبت به «آندروود» داری
«پاشنه‏هات خیلی بلندن «بریجیت
وقتی «آندروود» ببازه کمیسیون از بین میره
داری قلبم رو می‌شکونی
«مشتاق بودم ببینم درباره «داگ استمپر چی برای گفتن داری
آره . منم برای گفتنش مشتاق بودم
اومدم اینجا که ازت تشکر کنم
از اینترنت حذفش کردم
عجیبه که دارم با تو در موردش حرف میزنم ...منظورم اینه که
تو دیدیش
برادرم می‌تونست دیده باشتش - من تو رو یاد برادرت میندازم؟ -
اون بیشتر در حال هست - خب ، کار من نگاه کردن به آینده‏ست -
توش موفق باشی
خیلی ازتون ممنونم - ممنون قربان -
شمارش نیمه‌شب رو داریم - خروجی‏ها رو بهم بگو -
«منفی 2 توی نیویورک ، مثبت 2 توی «نیوهمپشایر هردوشون بد نبودن
نیمه پر و نیمه خالی" اصطلاحیه" که هرگز برام اهمیت نداشته
تماسی که دیشب برقرار کردی داره کمک می‌کنه
سرتیترهای امروز رو گرفتیم
داگ»؟» - بله قربان -
«ازت می‌خوام که بری پیش «سالی آن» توی «گفنی و مشارکت تا الان رو برام دربیاری
من می‌تونم شمارش ایالت رو دربیارم
نه . من این رو نمی‌خوام من مشارکت «گفنی» رو می‌خوام
شمارش ایالت رسید همونطور که میومدن در جریان‏مون بذار
هر چیزی غیرمعمول بود بهمون بگو
غیر از این کاری نداریم و «داگ»؟
بله قربان - میدونی کجا پیدامون کنی -
نگران جمعیتی هستی که الان دیدیم
اندازه‏شون نه ، اشتیاق‏شون
فکر نمی‌کنم
جری» ، بعداً باهات تماس می‌گیرم»
این مشارکت 9 صبح تو حوزه ماست یا کلی‌ـه؟
حوزه ماست
لعنتی
...من اعداد متفاوتی داریم . تو باید که
2بار تأییدش رو گرفتم
داگ» ، منم . هر وقت این پیام» رو گرفتی زنگ بزن
بیا این یکی رو انجام بدیم چند دور اطراف بلوک می‌چرخونمش
آقای «نف» ، چطوره که فردا شب حدود 8:30 بیای؟ اون‌موقع هستش
کی؟ - همسرم -
شما برای صحبت کردن باهاش استرس داشتین ، مگه نه؟
...آره . داشتم ولی
دارم یه‌جورایی متوجه میشم اگه منظورم رو می‌فهمین
یک حداکثر سرعت توی این «ایالت وجود داره آقای «نف
70کیلومتر بر ساعت
چقدر سریع داشتم میرفتم افسر پلیس؟ - شاید حدود 150 -
شاید بهتره از موتور بیاین پایین و بهم برگ جریمه رو بدین
حالا این‌دفعه رو فقط بهت هشدار میدم
شاید که قبول نکنم
شاید باید محکم بزنم تو پاهات
شاید من گریه بیوفتم و سرم رو بذارم روی شونه‏هات
شاید باید اون رو بذارین روی شونه‏های همسرم
این از بین می‌برتش
اونقدر سرحال نیستم
نه . بیخیال . رسم داریم اگه «داگ» بهمون نیاز داشته باشه زنگ میزنه
آره ولی این‌دفعه فرق می‌کنه خیلی چیزها داره اتفاق میوفته
...میدونم ولی بهم بگو خرافاتی - حالا اینجاییم -
این رو هر دفعه که انتخاباتی رو بردیم انجام دادیم
بیا
گمون نمی‌کنم گمون نمی‌کنین
بعدازظهر گرمی بود
و هنوز رایحه بوی نرگس رو توی خیابون‏ها حس می‌کنم
از کجا باید میدونستم که قتل می‌تونه بوی گل نرگس بده
آره
خب ، منظورت چیه که باهم نمی‌خونن؟
توی ایالت زادگاه خودم؟
خب ، تو و «لیان» بهتره زودی بیاین اینجا
مشکل چیه؟
یک مسئله‏ای برای شمارش در حوزه‏ها پیش اومده
که امروز صبح گرفتیم . باهم نمی‌خونن
«هیچ‌وقت توی «کارولینای جنوبی اتفاق نیوفتاده بود
خب ، چیزی برای گفتن نداری؟ - مطمئنم که اعداد اشتباهن -
حتی یه‌کم هم این رو باور نداری
هیچ‌وقت نمی‌تونم متقاعدت کنم
هر چیزی که بگم
چندبار تا حالا من رو رسوندی خونه؟
چی؟
نمیدونم . احتمالاً تعداد انگشت‌شمار
نه . انگشت‌شمار نبوده 18بار بوده توی 1 ماه
سر راه خونه‏ام بود
و تو داری چی میگی؟ - هیچی . سر راه خونه‌ام بود -
نه . فقط سر راه خونه‏ات نبود
سعی کردم بریم موزه هنرهای زیبا بسته بود . اون روز خیلی هوا سرد بود
آره - و این توی اتاقت پخش می‌شد -
همینطورـه - و ازت خواستم که بوسم کنی -
مجبورت کردم بوسم کنی - نه . مجبورم نکردی بوست کنم -
می‌خواستم که بوست کنم
و به‌هرحال میدونستم که می‌خوایم بقیه زندگی‏مون رو باهم باشیم
و همین کار رو داریم می‌کنیم
بدون پشیمونی و هر چیزی که بشه
منظورت از این حرف چیه؟ منظورت چیه "هر چیزی که بشه"؟
فکر می‌کنی که می‌بازیم؟ - نه -
نه
ما باهم هستیم؟ - آره . هستیم . هر چیزی که بشه -
نه . "هر چیزی که بشه" نه ما باهم هستیم؟
«ما باهم هستیم «فرانسیس
پس دیگه هرگز بحث باختن رو پیش من نیار
«مشارکت توی «فیلادلفیا پایین‏تر از چیزیه که میگن
چقدر پایین‏تر؟ - 30%توی حوزه‏های اصلی -
30؟ چطور؟
فقط «پنسیلوانیا» نیست مردم دارن رأی نمیدن
مردم اونا ، مردم ما
«صبر کن . اگه «کانوِی» «پنسیلوانیا رو بگیره «اوهایو» رو هم می‌گیره
اگه «اوهایو» رو بگیره ما می‌بازیم
این چجوری اتفاق افتاد؟ - من بهشون میگم -
این یک چیزیه که تو انجامش نمیدی
ممنون
دفتر منشی «سالی آن» توی چروکی کانتی» رو برام بگیر»
صبر می‌کنم
«اونا مشارکت توی «پنسیلوانیا رو 30% زیاد پیش‏بینی کرده بودن
سلام ، درود بر شما
خب ، نیازی نیست من رو قربان صدا کنین
من «فرانسیس آندروود» هستم خیلی وقت هست همدیگر رو می‌شناسیم
خب «سالی» ، مشارکت امروز چطور بوده؟
خب ، من راستش می‌خواستم چروکی کانتی» رو بررسی کنم»
آره . می‌خواستم با گوش‏های خودم بشنوم
بسیارخب ، ممنون
هنری» و بچه‏ها رو از طرف ما ببوس»
خداحافظ
پایین‌ـه - منظورت چیه "پایین‌ـه"؟ -
پایین
میدونی که این یعنی چی ، مگه نه؟
این خونه ماست
ما ترکش نمی‌کنیم
مترجمین : سپهــر و ســـارا (Miss Harley & SepehrDtj20)
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez