پیش از این در "House Of Cards"
ما شهروندان ایالت متحده هستیم ما گروگان گرفته شده‌ایم
ما با «فرانک آندروود» مجرم صحبتی نخواهیم داشت
«تنها با جانشین وی «ویلیام کانوِی حاضر به صحبت هستیم
یا چیزی که می‌خوایم رو بهمون میدین یا اونا رو می‌کشیم
از اینکه مقام ریاست‌جمهوری شما رو دزدیده عصبانی نیستین؟
واکر» نظرش رو اعلام کرد» من و تو رسماً افشاگری کنیم کارش تمومه
فوراً از این یه کپی بگیر
داره چیزی رو که اون‌ها رو باهاش تهدید می‌کردیم میذاره توی مقاله
چجوری این اتفاق افتاد؟
تو بانوی اول بعدی آمریکا خواهی شد
ما یه کاری می‌کنیم که به نفع‌مون بشه
ترس
خسته شدم از اینکه بخوام قلب مردم رو بدست بیارم
آندروود» شاید فاسد باشه» اما قاتل نیست
ولی اینجوری به‌نظر میرسه که قراره بمیره
قراره بمیره
ما تسلیم وحشت نمیشیم
ما وحشت رو ایجاد می‌کنیم
می‌خواستم با شما مردم صحبت کنم
خیلی وحشتناکه . درسته؟
من و رئیس‌جمهور درخواستِ ساده‌ای از شما داریم
هر چه دیدید به ما بگید
اگه در اطراف‌تون متوجهِ چیز عجیبی شدید تلفن را بردارید
چه یک بسته‌ی عجیب باشه یا یک فرد غیرعادی
ممنون میشیم اگه به ما خبر بدید
چون این روزها هیاهوی زیادی اون بیرون هست
هیاهوی مطبوعات که به جای توجه به رویدادهای امروز به گذشته می‌پردازند
من و همسرم می‌خوایم از شما محافظت کنیم
2هفته‌ی دیگه شما به پای صندوق‌های رأی میرید
تا تصمیم بگیرید در چه کشوری می‌خواید زندگی کنید
انتخابِ مهمی هست
ولی صرف‌نظر از اینکه چه کسی رأی بیاره همه باید با همدیگه کار کنیم
مراقبِ همدیگه باشیم
و بله . همدیگر رو زیرنظر بگیریم تا در امن و امان باشیم
چشم و گوش ما باشید
من «کِلِیر آندروود» هستم و این پیام رو تأیید می‌کنم
1بار دیگه بگیریم؟
دموکرات‌ها اومدن؟
عقب نکشیدن تقریباً همه‌شون هستن قربان
تقریباً - اسامیِ اونایی که اومدن رو دارم -
دوستان نماینده ، نیازی نیست روزنامه واشنگتون هرالد» به من بگه»
که یه آدمِ فاسد در «کاخ سفید» سکونت داره
می‌بینم که دموکرات‌ها هم اینجان برای مذاکره مشتاق هستن
من از همکارانم در جناح مقابل تشکر می‌کنم - بفرمایید -
آیا باید از رئیس‌جمهور به‌خاطر جنایات‌شون
در دوران معاون اولی تحقیق‌وتفحص صورت بگیره؟
من میگم بله . بیاید مذاکره کنیم
بیاید تمام روز و شب در مورد این بی‌وجدان مذاکره کنیم
خانم رئیس ، اعتراض دارم
«نماینده ایالت «جورجیا اعتراض خودتون رو اعلام کنید
آیا قانون مجلس اینطوری نیست که
رئیس‌جمهور فقط در صورت دعوتِ رسمی می‌تونن در جلسه شرکت کنن؟
خانم رئیس ، اگه اجازه هست
نماینده «کارولینای جنوبی» ، بفرمایید
رئیس‌جمهور امروز نشانِ کنگره‌ی خودشون رو پوشیدن
پس در هر جلسه‌ای می‌تونن حضور داشته باشن
خانم رئیس ، خانم رئیس
قوانین مجلس میگه که
اعضای سابق درصورتی‌که موضوع جلسه در مورد اون‌ها باشه اجازه حضور ندارن
خانم رئیس
جناب رئیس‌جمهور هیچ نظر یا علاقه‌ای به موضوع مورد بحث ندارن
جلسه موکول میشه جلسه به بعد موکول میشه
خانم رئیس ، من هنوز صحبتم مونده و باور کردنش برام سخته که
که رئیس‌جمهور در موضوع مورد بحث نظری نداشته باشه
«اگه نماینده خوب‌مون از «فلوریدا مقداری از وقت‌شون رو به من بدن
بهشون اطمینان میدم که به پرسش‌شون جواب داده میشه
3دقیقه از زمانم رو به شما میدم
و من هم زمانم رو به نماینده سابق کنگره «از «کارولینای جنوبی
و رئیس‌جمهور ایالات متحده میدم
اعتراض داریم . اعتراض داریم
اعتراض داریم
جناب رئیس‌جمهور ، این خلاف اصول‌ـه
اهمیتی نمیدم
اهمیت نمیدم
و همچنین به کمیته تحقیقِ شما هم اهمیت نمیدم
نه . امروز به این چیزها اهمیت نمیدم
همه سکوت کنن
من امروز به این‌ها اهمیت نمیدم
من دارم به مراسم خاکسپاری یک آمریکایی وطن‌پرست میرم
یک مرد خوب ، یک شوهر
یک پدر که در خاک آمریکا سرش رو بُریدند
و این مجلس می‌خواد من رو استیضاح کنه؟
جلسه به بعد موکول میشه - من ازتون خواستم -
که در این جلسه به‌صورت کامل سخنرانی کنم اما درخواستم رد شد
خانم رئیس - جناب رئیس‌جمهور ، باید صحن رو ترک کنید -
من هرگز نمیرم خانم رئیس
چون نمی‌تونم صبر کنم
...یکی از قاتلین
یکی از قاتلینی که آقای «جیم میلر» رو کُشت هنوز اون بیرونه
راحت و آزاد
شما به چند مدرکِ دیگه نیاز دارید؟
تقاضا می‌کنم تک‌تکِ اعضای این مجلس موافقت خودشون رو اعلام کنن
"مثل "روزوِلت" یا قبل‌ترش "ویلسون 2تا از رئیس‌جمهورهای سابق آمریکا) (در زمان‌های جنگ جهانی اول و دوم
تقاضا می‌کنم این کنگره
جنگ علیه «آیکو» را در داخل و خارج از کشور به‌صورت رسمی اعلان کنند
جلسه باید لغو بشه
تأیید میشه - جلسه به بعد موکول میشه -
جناب رئیس‌جمهور ، آرام بگیرید - من آرام نمی‌گیرم -
هیچ‌گاه آرام نمی‌گیرم
تقاضا دارم که کنگره اعلان جنگ کند بین تمامیتِ «آیکو» و ایالات متحده آمریکا
و تقاضا دارم همه‌ی اعضای کنگره تا هر موقع که لازم باشد
در این صحن باقی بمانند تا شما درخواستِ من رو به رأی‌گیری بگذارید
وگرنه در تاریخ از شما به اسمِ بزدل یاد می‌کنند
بزدل
نیروهای انتظامی جناب رئیس‌جمهور رو خارج کنند
خانم رئیس ، تکرار می‌کنم تقاضای رأی‌گیری دارم
من تسلیم نمیشم
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 1
مترجمین : امــیــن و امــیر AminGeneral & M.Amir
تروریست "زاخاری هاوتورن" توسط اف‌بی‌آی کُشته شد
اما "جاشوا مسترسون" همچنان آزاد است
درحالی‌که خانواده «میلر» عزادار است تعقیبِ تروریست فراری ادامه دارد
و تنش بسیار زیاد شده است
درسته که رئیس‌جمهور تقاضای اعلان جنگ کرده است
اما ظاهراً جنگ قبلاً علیه خودِ او اعلان شده است
طرفدارهام هستن
اف‌بی‌آی به چند مورد تیراندازی در «چاتانوگا» رسیدگی می‌کنه
ظاهراً گروه‌های خلافکار بودن - نه -
«یه هواپیمای خصوصی توی «ویرجینیای غربی سقوط کرده . مشکل مکانیکی داشته
چندتا خونه توی «جورجیا» آتش گرفتن احتمالاً عمدی بوده
«یه فروشگاه توی «کارولینای شمالی ساعت 4 صبح منفجر شده
محل فروشگاه کجاست؟ - "حومه‌ی شهر "رالی -
علت انفجار داره بررسی میشه
بهش سر میزنم - بله خانم -
به برنامه اضافه کن تا رسانه‌ها اونجا باشن
بله خانم
متوجه شدم که رئیس‌جمهور علیه «جاشوا مسترسون» اعلان جنگ کرده
نباید ارتباط تلفنی‌ـش رو با من قطع می‌کرد
ولی امروز به سیاست کاری نداریم
درسته . باید به بازمانده‌ها تسلیت بگیم
و به متوفی ادای احترام کنیم
خانواده‌اش قبول کردن شما رو ببینن
به این شرط که مطبوعات و سخنرانی نباشه ولی ما می‌تونیم یه چیزی ازش دربیاریم
جناب رئیس‌جمهور - فرماندار -
متوجه نشدن براشون چه کارهایی کردیم؟
بهشون گفتم قربان اما دختره تازه مرخص شده و خیلی ضعیف‌ـه
خیلی‌خب
«خانم «میلر
خیلی خیلی متأسفم - متشکرم -
و بهتون قول میدم
یک لحظه آروم نمی‌گیرم تا همه کسانی که باعث‌وبانیِ این اتفاق بودن
به دست قانون سپرده بشن
و در جلوی شما خدا رو شاهد می‌گیرم
دیگه هیچ‌کس به شما یا خانواده شما آسیب نمیزنه
همه مردم در کنار شما و دخترتون «عزادار هستن خانم «میلر
...خیلی ممنون . اگه اشکالی نداره - بفرمایید -
جناب رئیس‌جمهور
الان میام
روز شلوغی برای شماست قربان
روز بسیار غم‌انگیزیه
باعث تأسفه که اوضاع طور دیگه‌ای نشد
بله . خب ، بعضی چیزها «از دست ما 2 نفر خارج‌ـه «ویل
نمی‌خوام اینجا باشه
آروم باش «ملیسا» . خواهش می‌کنم
تقصیر اونه که بابا مُرده
بابا مُرده . اون کُشتش - خواهش می‌کنم -
یه لحظه لطفاً
داروهات رو خوردی؟ - آره . خوردم . باشه؟ خوردم -
خوردم
آدم به این فکر می‌کنه که توی همچین روزی چی باید بگه
اگه همچین روزی پیش بیاد اما بالاخره فراموش می‌کنی
چون میدونی که خیلی چیزهای دیگه در جلوی راهت هست
خیلی کارهایی که باهم انجام بدیم
...فکر می‌کنی اگه 40 دقیقه
اگه 40 دقیقه دیرتر میرفتیم یا 2 دقیقه یا 1 دقیقه
یا اگه برای شام یه جای دیگه میرفتیم
اما بودن در گذشته زندگی با اما و اگرها
همسرم این رو نمی‌خواست
ما این رو نمی‌خواستیم
عزیزم - خواهش می‌کنم -
خیلی‌خب ، بیا
...می‌خوام که
می‌خواستم در مورد پدرم حرف بزنم
اون خیلی قوی بود . خیلی شجاع
...پدرم ما رو به
...پدرم
اشکال نداره عزیزم - ...پدرم -
تو پدرم رو کُشتی تو باعثِ مرگش هستی
«ملیسا»
اشکالی نداره «ملیسا» . ما درک می‌کنیم
اُمیدوارم تو بمیری و اون رئیس‌جمهور بشه
دختره چی بهت گفت؟
گفت اُمیدواره من بمیرم و تو رئیس‌جمهور بشی
"آقای «مک‌کالن» ، افسر فرمانده "مایکلز از امنیت ملی هستم
الان رسماً توی دفترتون هستم به گمونم قرار ملاقاتی باهم داشتیم
«از نیویورک گرفته تا «فلوریدا اعتراضات داشتیم
«همین الان "گرین" داره روی مرز «ویرجینیا و «کارولینای شمالی» تمرکز می‌کنه
سِت" هم یه بیانیه واسه" امروز بعدازظهر آماده می‌کنه
نه . بهترین بیانیه ، بیانیه ندادن‌ـه
بعلاوه می‌خوام تا وقتی که آماده بشیم کِلِیر» حرفامون رو بزنه»
بله قربان
چه جمعیتی اون بیرونه - بهتره اول «برچ» رو ببینم -
بله قربان
«جناب نماینده «برچ
«باب»
امروز یه کوچولو تاریخ‌ساز شدیم ، مگه نه؟
حتماً همینطوره - منم نظرم همینه -
هیچ مخالفتی ندارم
خودت که میدونی جمهوری‌خواه‌ها چطورین
فقط بلدن حرف بزنن
به جای رهبری کردن فقط از بقیه شکایت می‌کنن
خب ، به جای یه کمیته برای بازرسیِ تو
یه کمیته تشکیل دادی که اعلانِ جنگت رو بررسی کنه
تا روزِ انتخابات
حتی اگه بعضی جمهوری‌خواه‌ها بخوان دعوا راه بندازن
ما می‌تونیم مذاکره رو کنترل کنیم
بحث رو به هر چیزی بکشونیم غیر از اون مقاله‌ی لعنتی
خیلی‌خب ، از طرفِ ما کی رو - باید راضی کنیم؟ «وومک» -
اعلان جنگ باعث غافلگیری‌ـش شد باید همینطوری باقی بمونه
مشکل سازمانیه که توش فعالیت داره و مخالف جنگه
خب ، با این مَرد شریف از میسوری» تماس بگیرین»
ویسکی «بوربن» دوست داره ، نه؟ - بله . درسته -
نمایش...بله . من اسمش رو نمایش میذارم - ...چارلی» ، اگه اجازه هست» -
تام» ، دقیقاً چی می‌خوای بگی؟»
این درخواست برای شروع جنگ همه‌ـش یه حواس‌پرتی دیگه‌ست
و من هیچ‌وقت تا این اندازه به جناب رئیس‌جمهور افتخار نمی‌کردم
من اتفاقی رو که برای خانواده «میلر» افتاده رَد نمی‌کنم . خیلی غم‌انگیز بود
ولی دارین رَد می‌کنین چون رَد کردنش هم یه اتفاق غم‌انگیزـه
اینم مثل الگوهای قبلی‌ـه
خانم «آندروود» ، ریاستِ همسر شما
هنوزم در سایه و پشت پرده انجام می‌گیره - «تام» -
درک می‌کنم که تو به اعتبارِ مقاله‌ات باور داری
و من قبول کردم که امروز اینجا بیام و در موردش باهات صحبت کنم
ولی ما داریم می‌جنگیم تا کشور رو امن نگه داریم
خانم «آندروود» ، «کاخ سفید» هنوز کوچکترین اطلاعاتی از تلاش برای
دستگیریِ اون تروریست‌های اهل آمریکا ارائه نکرده
تروریست‌های «آیکو»...بله
گزارش‌های چند ساعت گذشته میگن که توی «کارولینای شمالی» یا «ویرجینیا» بوده
اما فقط همین اطلاعات رو داریم
خب ، داریم جستجو می‌کنیم داریم نزدیک‌تر میشیم
بهتون بگم
نیروهای اطلاعاتیِ ما قهرمان‌های واقعی‌مون هستن
چارلی» ، اگه امکان داره به نظر من برگردیم» ...منابع من تأیید کردن
«تام»
هِدِر دانبار» که نه دوستِ منه و نه شوهرم»
این اتهامات رو بررسی کرد و رئیس‌جمهور رو تبرئه کرد
تبرئه؟ خواهش می‌کنم دست بردارید
کاخ سفید» بعد از چاپ شدن» «گزارش من در روزنامه «هرالد
هنوز یک نشست مطبوعاتی هم برگزار نکرده
«شما همه‌ـش میگین «کاخ سفید در این مورد حرفی نمیزنه
ولی من همینجا نشستم و دارم باهاتون صحبت می‌کنم
«نه «رمی دانتون» یا «جکی شارپ
«یا حتی «لوکاس گودوین
چی؟ - ببخشید ، «لوکاس گودوین»؟ منظورتون چیه؟ -
منظورم اینه که من اینجام
و نمیدونم چند مرتبه دیگه باید این رو تکرار کنم
میدونی ، قبلاً وقتی روزنامه واشنگتون هرالد» رو باز می‌کردم»
«مقاله‌ی «تام هَمِرشمیت اولین چیزی بود که می‌خوندم
آندروود»ها دیگه مبارزه انتخاباتی ندارن»
هر اسمی بخوان روش بذارن
اگه به چند روز گذشته فکر کنید با توجه به نظر جامعه
شاید فکر بدی نباشه که کمی موافقت خودمون رو اعلام کنیم
یا راستش رو به همه بگیم
"جنگ داخل و خارج"
رئیس‌جمهور رسماً اجازه‌ی جنگ
در خاک خودمون رو می‌خواد - نباید خیلی شدید مخالفت کنیم -
نباید به‌نظر برسه در مقابل تروریسم ضعیفیم
برعکس‌ـش هم نباید باشه
شما خوب میدونین که این بحث‌ها به کجا میرسه
...آیکو» و ایالات متحده آمریکا»
کاری کن که کمیته‌ی بررسی اعلان جنگ هیچ‌وقت به رأی گذاشته نشه
ما مخالف جنگ نیستیم مخالف جنگِ اون هستیم
و می‌خوام با رئیس مجلس تماس بگیری و بفهمی کی توی اون کمیته هست
باید برگردیم سراغِ جنایات رئیس‌جمهور
اون مهمه . اون تنها موضوعِ مهمه
چیز دیگه‌ای نیست؟
من که متن سخنرانی‌ـم رو دارم
من تسلیم نمیشم
...من
«هری»
می‌خوام بدونم کِی سخنرانی می‌کنه و چی میگه
ژنرالِ عزیزمون به دستور گرفتن عادت نداره
ویل» ، یه چیز دیگه»
چیه؟ - همسرتون -
میدونم که برای مبارزه انتخاباتی پالی‌هاب" رو راه انداختیم" موتور جستجویی که فصل قبل) (در اختیار «کانوِی» بود
ولی شاید وقتش باشه که ببندیمش یا حداقل بیشتر مراقب باشیم
خب ، چی فهمیدن؟
خونه‌ی مادر اون تروریسته که دنبالش می‌گردن
دیشب مورد حمله قرار گرفت
گاراژش رو آتش زدن شیشه‌هاش رو شکستن
...«و «هانا
خب ، در موردش مطلبی گذاشت
از مادرِ تروریست دفاع کرده
کِی؟ - امروز عصر -
اصلاً زمان خوبی نیست
می‌تونم نشون‌تون بدم - الان نه -
خیلی ممنون
فرماندار «کانوِی» و من بسیار مفتخریم که
«اینجا در کنارِ خانواده «میلر و نزدیک‌ترین دوستاشون هستیم
"میدونم که "انجمن کهنه‌سربازان جنگ‌ نقش مهمی در زندگی «جیم» در «ناکسویل» داشت
با کمک امنیت ملی و خطوط ارتباطی‌مون
فکر می‌کنیم که «مسترسون» از جنوب‌غربی «ویرجینیا» عبور کرده
«اسکات» یا «واشنگتون»
خب؟ - ...خب -
معاون فرمانده «گرین»؟
ما پوشش هوایی و نظارت و حضورِ نیروهای پلیس رو ترتیب دادیم
اما خوش‌بین هستیم که تا 24ساعت آینده اثری ازش پیدا کنیم
رئیس‌جمهور می‌خوان که کاملاً مطمئن باشیم
نباید بذاریم دوباره فرار کنه شغل‌هامون در خطره
همه‌ی افراد دور این میز به وخامت شرایط آگاه هستن
خوبه . رئیس‌جمهور خوشحال میشن این رو بشنون
خیلی‌خب ، چجور بوسی می‌خوای؟
اسکیمویی - ...اینطرف -
و اینطرف
الان برمیگردم
تو عصبانی هستی - آره -
ازم یه سوال پرسیدن و منم جواب دادم
بیشتر از این حرفاست
خیلی‌خب ، الان نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
تو تلاش می‌کنی که انتخابات رو ببازیم؟ آره؟
ویل» ، تمومش کن»
این زنه که ازش دفاع می‌کنی پسرش سرِ یه نفر رو بُریده
و هنوز اون بیرون آزاده
متوجه‌ای این چطور به‌نظر میرسه؟ - تمومش کن -
می‌خوای بدونی چرا پسرمون نمی‌تونه بخوابه؟
اون 8 سالشه و نمی‌تونه بخوابه
چون شبا کابوس می‌بینه
چون فکر می‌کنه یه سگِ سیاه بزرگ توی هتل داره می‌چرخه
سگ؟ - آره -
وقتی چشماش رو می‌بنده صدای خُرناس‌ـش رو می‌شنوه
«اون ترسیده «ویل
من حرفی که به نظرم درست بود رو زدم چون اون زن هم یه قربانی‌ـه
همه‌مون هستیم
و این باید تموم بشه
دوست دارم تو برنده بشی
یه نوشیدنی واسه خودت بریز الان برمیگردم
«این مادرشه و اینم پاسخِ «هانا
اون زن مجرم نیست و نباید به‌خاطرِ گناهان پسرش مجازات بشه
مطمئنم که همه‌ی ما
اقدامِ این مردِ جوان و آسیب‌دیده رو محکوم می‌کنیم
منظور من اینه که الان زمانِ تعقل‌ـه ، نه خشونت
از کار اونا دفاع نکرده اما باهاشون همدردی می‌کنه
«این ایده که «جاشوا» و «زاخاری
فقط 2تا جوان مشکل‌دار بودن که دنبالِ یه هدف بودن
و با تیراندازهای توی مدرسه تفاوتی ندارن
مطلبش بیش از 1000تا بازدید داشته
می‌خوام باهاش حرف بزنم
با «هانا»؟ - با مادره -
ما خیلی مراقب بودیم که شما کجاها ظاهر بشین
لیان» ، یه لحظه تنهامون میذاری؟» - البته -
ما باید با عامل ترور ارتباط داشته باشیم
و مادرش می‌تونه توی این‌کار کمک‌مون کنه
ولی به این معنی هم هست که باید خیلی زود «مسترسون» رو پیدا کنیم
تام» منتظرمه»
خب پس تو برو به کارِت برس
«فرانسیس»
نباید تو مراسم خاکسپاری گریه می‌کردم
نه . اتفاقاً جلوه خوبی داشت - برای من نه -
همراهم بیا
بیا . بهش بگو یه‌کم دیرتر میای
جناب رئیس‌جمهور - مشکلی نیست سرکار -
خانم
میشه دوربین‌ـت رو بدی به من؟
دوربین اسلحه‌ات رو میگم قول میدم بهت برش‌گردونم
ممنون . بیا اینجا
حالا دوربین رو یه‌کم نسبت به صورت‌ـت با فاصله بگیر
و مستقیم به پایین نگاه کن اونطرف چمن‌ها سمت در ورودی
می‌بینی‌شون؟ - آره -
اون مردم به یه زمزمه احتیاج دارن
بعضی‌ها زمزمه‌ی موافق فکرشون بعضی‌ها هم مخالف
و به اینطرف چمن‌ها به این ساختمون و این پنجره‌ها چشم دوختن
و تو این فکرن که
واقعاً رئیس‌جمهور و همسرش" امشب دارن چکار می‌کنن؟
"یعنی می‌تونن از ما محافظت کنن؟
باید اونجا کنارت می‌بودم
کجا؟
اونجا که تیر خوردی ای‌کاش من هم پیشت بودم
...شاید می‌تونستم
ازت محافظت کنم
می‌بینی؟ تنها خواسته‌ی اون مردم اینه که
یک نفر در برابر چیزی که می‌ترسن ازشون محافظت کنه
و اون‌وقت رئیس‌جمهور و همسرش امشب می‌خوان چکار کنن «فرانسیس»؟
خب ، فکر کنم «توماس» منتظرته
ممنون قربان
صبح می‌بینمت
سیگار داری؟
ممنون
#میدونم امشب مردمم به چی فکر می‌کنن#
#انگار که در سایه‌ها سرگردانن#
#همه با شادمانی پنهانی لبخند میزنن#
#هنگامی که به قلعه خیره شدن#
#و هر زمان که باد به سمت تو می‌وزه#
#تقریباً می‌تونی بشنوی که همه میگن#
#تو این فکرم که پادشاه امشب مشغول چیه#
کلی دنبالت گشتم
گرسنه‌ام شده بود
به همین خاطر رفتم آشپزخونه اصلی
چه آدم‌های دوست‌داشتنی اون پایین کار می‌کنن
اگر چیزی لازم داری می‌تونی بگی برات بیارن بالا
تا وقتی که نخورده بودم‌شون نمیدونستم اصلاً چی می‌خوام
بیانیه‌ی رئیس‌جمهور رو شنیدم
بسیار قانع‌کننده بود
نظر واقعی‌ـت چیه؟
خیلی به واقعیت شبیه بود
سازمان امنیت ملی افراد خوبی داره افراد خیلی خوب
کاربلد - نه به خوبی تو -
اونقدر خوب که بتونن الگوریتم من رو پیدا کنن
خب ، معنیش این نیست که فهمیدن چه استفاده‌ای از اون الگوریتم‌ها می‌شده
نه ، نه
اول من رو می‌فرستن خونه "اون‌وقت بعدش بهم میگن "برگرد
من رو زیرنظر داشتن . مشخصه که یه تله‌ست - یا تنها راه خروج از این داستان -
خدا لعنتش کنه
می‌خوای بیای بیرون؟ - یعنی تو نمی‌خوای؟ -
«لیان»
یه سری کار غیرقانونی انجام دادیم
ستادهای دیگه‌ای هم هست
...اگر بتونی وارد سیستم سازمان امنیت ملی بشی - امکان نداره -
از طریق سیستم اون‌ها می‌تونی این مشکل رو حل کنی
اصلاً گوش نمیدی چی میگم - چرا -
من «آندروود»ها رو می‌شناسم
تنها راهی که میشه از این قضیه جون سالم به‌در برد
اینه که اون‌ها برنده بشن
می‌تونی کمک‌شون کنی برنده بشن
میدونم که می‌تونی
درست زمانی که شما از اینجا رفتین به پرسنل اضافه شدم
با "استایل" کارِت رو شروع کردی؟
اخبار محلی
اون‌وقت بعدش یه مقاله با حال و هوای خیابانی منتشر کردم
تعجب کردم خواستین من رو ببینین
بعضی افراد منتقل شدن و از تیم رفتن
«داستان «مسترسون "منفعت جنگ در چیست؟"
آیا به روزنامه‌نگاری تحقیقی علاقه داشتی؟
اگر نظر من رو بخواین اگه تحقیقاتی نباشه روزنامه‌نگاری هم نیست
به گوشم رسیده که با هر کسی که بخوای می‌تونی هم‌صحبت بشی
بعد از ساعت 8 با یه نوشیدنی تو دست‌‌شون
بله
...این دختر همونیه که میگن شما
میدونین دیگه
ببخشید . یه‌کم دستپاچه شدم
هر چی که باشه شما یه‌جورایی افسانه هستین و مقاله در مورد رئیس‌جمهور؟
باعث افتخاره که در هر مقیاسی می‌تونم با شما کار کنم
و جزئی از این باشم
پیداش کردین؟ آره؟
چند لحظه دیگه خودشون میان
چون هر کاری که می‌تونستم انجام دادم
هر کاری ازم خواسته شده خودتون که میدونین
میدونن ، مگه نه؟
«خانم «آندروود
می‌خواستم که با خانم «مسترسون» صحبت کنم
تنها
مشکلی هست؟
یه‌کم زیاده‌روی‌ـه
توسعه لیست پرواز ممنوع در این حد یه‌کم زیاده‌روی‌ـه
محدودیت‌های مرتبط با ویزا به تنهایی بی‌سابقه بوده . چطوری باقی رو هم لحاظ کنیم؟
شورای «کاخ سفید» این‌کار رو انجام داده
موضوع اومده روی کاغذ
تقریباً داریم مرزهای خودمون رو بدون
مدرک و ادله‌ی محکمی می‌بندیم - مدرک داره جور میشه -
آدم‌های بی‌گناه زیادی قصد ورود به این کشور رو دارن
ممکنه با این‌کار به زندگی‌شون صدمه وارد بشه
می‌خوام این چنین تغییری در حوزه سیاست درست انجام بشه
ازت می‌خوام به گوش همه در سراسر جهان برسونی
که اگر قصد ورود به این کشور رو به‌خاطر استفاده از بیمارستان‌ها
دانشگاه‌ها یا حتی دوره‌های گلف و یا هر چیز دیگه‌ای که دارن
باید با چیزی بیشتر از سرِ من بر روی یه چوب سوزان نیت‌شون رو نشون بدن (اشاره به تظاهرات)
ببین «کتی» ، میدونم که روابط خارجه خوبی رو بدست آوردی
روابط پایدار
«نمی‌خوام عقب بکشم «فرانسیس تا جایی که می‌شده ارتباطم رو حفظ کردم
خب ، ازت می‌خوام بیشترش کنی به اطلاعات دست اول قانونی نیاز داریم
می‌خوام بدونم که «آیکو» دقیقاً کجاست یا حداقلش همه اون بیرون بسیج بشن
مفهومه؟ - بله -
«ممنون «کتی میدونم که ناامیدم نمی‌کنی
اون مُرده
به همین خاطر اومدین من رو ببینین؟ - هنوز داریم دنبالش می‌گردیم -
چون اگر مُرده باشه می‌خوام ببینمش می‌خوام لمس‌ـش کنم
من برای کمک اینجا هستم
خانم «مسترسون» ، خواهش می‌کنم - اون بهم زنگ نزده -
ای‌کاش این‌کار رو کرده بود - متوجه هستم . آروم باشین -
پسر من اینجور هیولایی که بقیه میگن نیست
...یه جاهایی از دستش دادم اما اون
اما خب ، هیولاها واقعیت دارن ، مگه نه؟
می‌خوام وکیلم بیاد
چرا؟
ببخشید . نمیدونم چی دارم میگم
اصلاً نمیدونم چرا دیگه دارم حرف میزنم
به این دلیل می‌خواستم باهات صحبت کنم که یک چیز رو شخصاً ازت بپرسم
خبر نداشتی که تو خونه‌تون چه خبره؟
جانم؟ - میدونستی -
حتی قبل از اینکه به پاکستان بره
چون شما اون رو بزرگ کردین - نه -
نه . اون یه سری مشکلات داشت خودش رو گم کرده بود
اما نه اینجور چیزها . اصلاً - اما دیدین که چکار کرد ، مگه نه؟ -
نه - می‌خواین ببینین؟ -
اگر دوست داشته باشین می‌تونیم نشون‌تون بدیم
نه . خواهش می‌کنم این‌کار رو نکنین
کاری که با اون خانواده و با اون مرد کرد
چجور آدمی حاضر به انجام همچین کاری میشه؟
اون پسر منه
خدای من
میدونم . وحشتناکه ، مگه نه؟
ممنون
از اینجا که برین کلی خبرنگار و فیلمبردار اون بیرون هستند
نیازی نیست حرف زیادی بهشون بزنین
فقط کافیه از «جاش» بخواین که خودش رو تحویل بده
پدرها و مادرهای سخت‌کوشِ زیادی اون بیرون هستند
این مصیبت می‌تونست برای هر کسی اتفاق بیفته
ما به دستگیری پسرتون «نزدیک شدیم خانم «مسترسون
و تلاشم رو می‌کنم که بتونین ببینینش
می‌خوام که برم
هیچ‌کس جلوتون رو نمی‌گیره
کیا رو وارد قضیه کرده؟ رئیس مجلس کیا رو راهی کمیسیون کرده؟
بیشتر اعضای باسابقه ارتش رو با صندلی‌های محفوظ
2هفته دیگه مونده سخته به جنگ دست رد بزنی
من و تو یه سری شباهت‌ها داریم
هردومون از رئیس‌جمهور دل خوشی نداریم - نه . من هنوز هم طرفدار دموکرات‌ها هستم -
که به جمهوری‌خواه‌ها تکیه کردن
آلکس» ، خودت هم یه‌کم پشت‌ـت» به جمهوری‌خواه‌ها گرم‌ـه
ببین ، اون فرمانده کل قواست
اختیار کامل این رو داره که هر جا که هستن باهاشون مبارزه کنه
خب ، یکی‌شون که همینجاست همین الان که صحبت می‌کنیم اون بیرونه
خب ، من طرفدار پر و پا قرص دادگستری آمریکا هستم
همین روزها و ساعت‌ها پیداش می‌کنن
«نمی‌تونیم اجازه بدیم «فرانسیس آندروود ما رو به ملتی تبدیل کنه که
همیشه نگران این باشیم که اتفاقی قراره بیفته
اگر بتونی جزئی از اون کمیسیون باشی
صندلی که در انتظارته هر چقدر وقت که نیاز داری رو در اختیارت قرار میده
راننده‌ام برت‌میگردونه پیش ماشین‌ـت ...اما جناب نماینده
فرصت خوبی پیش رو دارین
فکر می‌کنم خودت هم میدونی
ممنون که اومدین . واقعاً ممنون
خوشحالم می‌بینم‌تون . ممنون که اومدین
برین پی کارِتون
روح‌تون هم خبر نداره تو خونه‌هاتون چه خبره
اطلاعی از محل پسرتون دارین خانم «مسترسون»؟
جاش» ، خواهش می‌کنم»
خواهش می‌کنم خودت رو تحویل دولت بده
این قضایا باید تمام بشه . نه ، نه
بعد از 10 سال کار تو خزانه‌داری منتظر بوده این فرصت گیرش بیاد
آره
«خانم «آندروود
آیا دولت بر این باور هست که این انفجار
با «جاشوا مسترسون» ارتباط داره؟ - هنوز از چیزی مطمئن نیستیم -
اما خب ، مدارک محکمی وجود داره
مالک مؤسسه یک فرد خارجی بوده
آیا از سمت اعضای خارج از کشور «آیکو» بوده؟
فکر می‌کنم قائم‌مقام «کلارک» بهتر می‌تونه به این سوال پاسخ بده
هنوز در حال تحقیق هستیم . در حال حاضر یک خط ارتباطی مستقیم رو ترتیب دادیم
...که اگر کسی از شهروند - و اگر نامزد جمهوری‌خواه -
و باقی اعضای حزبش میزان جدی بودن
خطری که کشور رو تهدید می‌کنه رو درک نکنن
بدونین که ما درک می‌کنیم
اف‌بی‌آی در حال جمع‌آوری لیستی از کلمات و تصاویر خاصی هست
اگر اون کلمات و تصاویر در دستگاه‌های ...فرزاندان یا همکارهاتون دیده شد لطفاً
جنده‌ی جنگی
برین کنار - به سمت ماشین -
فقط رنگ بوده . حال‌شون خوبه
«دیگه چی؟ بگو «داگ اونقدرها هم تلخ نیست
قربان ، میدونم سر این موضوع با من مخالفین
اما فرمانده «گرین» و تیمش محلی رو
برای حمله پیدا کردن و آماده‌ی انجام عملیات هستن
مطمئن هستن که محل درست رو پیدا کردن؟
تا درصد زیادی بله - تا کِی قطعی میشه؟ -
چندین ساعت
می‌تونیم تو اتاق عملیات وضعیت رو مشخص کنیم
نه . می‌خوام اول شخصاً ببینمش
قربان ، شدیداً خلاف این رو پیشنهاد می‌کنم
نظرت رو شنیدم اما من در محل خواهم بود
بله قربان
ملیسا میلر» : تو پدرم رو کُشتی» " " رئیس‌جمهور از مجلس خواست که اعلان جنگ کند
واقعاً جالبه که چقدر مردم برای ترسیدن آماده هستن
تاریخ ثابت می‌کنه که حق دارن
خوش‌شانسی که با آب پاک میشه می‌تونست بدتر از این باشه
یه‌خورده‌اش هم پشت گوش‌ـت هست
منم باید بترسم؟ - خودت رو دست‌بالا نگیر -
باید اینطور باشم ، مگه نه؟
یه چیزی رو ازت دزدیدم
چی؟
اینکه چی هست مهم نیست
فقط می‌خواستم چیزی که برای تو هست پیش من باشه
خب ، برش‌گردون
آبشار
"امنیت ملی عملیات‌های "روز صفر رو در قالب آبشار علامت‌گذاری کرده
خب ، ما رو به کجا هدایت می‌کنن؟
می‌تونیم غیرمستقیم وارد رسانه‌های اجتماعی بسیار محبوب بشیم
می‌تونم هر چیزی که به فکرت میرسه و نمیرسه رو وارد این سایت‌ها کنم
چه برای «آندروود»ها و چه برای هر کس دیگه
گزارشاتی از منابع مختلف رسیده که
مقامات انتظامی و مأمورین اف‌بی‌آی در حال انجام عملیات هستند
گزارشاتی به دستمان رسیده که فعالیت‌های زیادی
از سمت پلیس در سمت مرز "ویرجینیا" مشاهده شده
در حال حاضر قابل تأیید نیست
اما معتقدیم که این موضوع به تروریست تحت تعقیب
یعنی «جاشوا مسترسون» مربوط میشه
به‌زودی ممکن است خبر دستگیری جاشوا مسترسون» را بشنوید»
همچنان خبری از سمت اف‌بی‌آی منتشر نشده اما با نگاه به این تصاویر هوایی
متوجه میشیم که افراد بسیار مسلح دولتی وارد این منطقه جنگلی شدند
قربان ، اینجا نیست
فقط یه سری ارتباطات بومی بی‌پایه دستگیرمون شد
یه بزرگنمایی پوچ از اعضای «خارج از کشور «آیکو
وجود هیچ‌گونه شبکه داخلی با دامنه وسیع رو تأیید نمی‌کنه
بازپرس‌های ما مطمئن هستند که منبع مذکور دیگه ارزشی نداره
و این‌کار ارزش خطر رو نداره
قربان ، دیگه روی این موضوع کنترلی نداریم
فکر کردین که گیرش نیاوردم؟
که میذارم راست راست اون بیرون برای خودش بگرده؟
فکر کردم دیگه من رو می‌شناسین
«جاش»
«جاشوا»
می‌خوای زنده بمونی؟
چیزی که دنبالشیم رو بهمون بگو
یه چیز به‌دردبخور بهمون بگو
تو شهید به حساب نمیای ، نه؟
یه نگاه به خودت بنداز
نه . تو شهید به حساب نخواهی آمد
همه فراموش می‌کنن که چه کارهایی کردی چه تو این دنیا و چه تو اون دنیا
چرا رفتی سراغ خانواده‌ی «میلر»؟
چرا؟
چی توشون دیدی؟
به‌خاطر دختره؟
اول اون چشمت رو گرفت؟
دقیقاً چی میدیدی؟
یا اینکه اون اول تو رو دید؟
آره . خودشه ، مگه نه؟ دختره اول تو رو دید
با یه نگاه خوب تو رو شناخت ، مگه نه؟
دیگه لازم نیست این آدم رو ببینم
از شرش خلاص بشین - قربان -
درسته اون یه حیوونه اما هنوز تابعیت آمریکایی داره
ما در جنگ هستیم و اون مبارز دشمنه
که زمانی که سر اون مرد بیچاره رو از تنش جدا می‌کنه
هر حق و حقوقی که به عنوان یه شهروند آمریکایی داره ازش سلب میشه
پس نمی‌خواد غرور ملی یا جایگاهت رو تحویل من بدی
چون اگر همون اول کاری که بهت گفته شده بود رو انجام میدادی
هیچ‌کدوم این اتفاقات نمیفتاد
ترتیبش رو میدم
بله . با کمال میل ترتیبش رو خواهی داد
و می‌خوام چندتا فیلم خوب و به‌دردبخور از کشتنش برام ضبط کنی
و بعد همه چیز رو نابود کن
فیلم کشته شدن «جاشوا مسترسون» رو منتشر خواهیم کرد
دولت و کمیسیون اطلاعات امید به زنده دستگیر شدن او داشتند
در آخر جا داره از رئیس بخشِ ضدتروریسم اف‌بی‌آی «نِیتِن گرین» تشکر کنم
و همچنین از زحماتی که
وزیر «دورَنت» در پشت صحنه این داستان کشیدند قدردانی کنم
اطلاعاتی که تاکنون از تحقیقات بدست آمده
«نشان میده که «جاشوا مسترسون «و «زاخاری هاو‌تورن‌
ارتباط قوی با «آیکو» خارج از کشور و شبکه‌ی در حال گسترشِ داخلی «آیکو» دارند
و این رو مستقیماً خطاب به «آیکو» میگم
به هیچ‌وجه ذهن یکی دیگر از جوانان ما رو آلوده نخواهید کرد
چرا که تا زمانی که پیداتون نکنم دست از کار نمی‌کشم
«این رو از جانب خانواده داغ‌دار «میلر
که امیدوارم امشب بتونن چشم روی هم بذارن عرض می‌کنم
همچنین از کنگره درخواست دارم
که به درخواست من برای اخذ رأی برای اعلام جنگ سرعت داده بشه
جناب رئیس‌جمهور - من به هیچ سوالی پاسخ نمیدم -
از اینجا به بعد رو «سِت» ادامه میده
تشخیص‌ـش یه‌کم سخته اما فکر می‌کنم اینجا بود که کارش تمام شد
لطفاً به یاد داشته باشید که این گزارشات تأیید نشده‌اند
و همچنان منتظر اعلامیه «کاخ سفید» هستیم
...تنها چیزی که قابل گزارش - چرا داری اینا رو تماشا می‌کنی؟ -
الو؟
الو ، «فرانسیس آندروود» هستم
اونه
«اون کمیسیون دنبال «رمی دانتون و «جکی شارپ» هست
چه ارتباطی با «آیکو» یا جنگ می‌تونن داشته باشن؟
چیزی که حرفش زیاد مطرح‌ـه اینه که می‌خوان شما
و باقی کارکنان‌تون رو برای شهادت دادن دعوت کنن
می‌خوان از بحث اعلام جنگ در تحقیقات استفاده کنن
درسته
می‌خوان از کمیسیونی که «فرانک» درخواستش رو کرده بود برای تحقیقات علیه خودش استفاده کنن
گندش بزنن - «درسته «داگ -
گندش بزنن
...درک این مسئله کار سخت
خب ، شاید اگر یک لحظه بتونین آرامش خودتون رو حفظ کنین بتونم توضیح بدم
خواهش می‌کنم تمامش کنین
فکر می‌کردم این اخبار می‌تونه یه‌کم آرامش‌بخش باشه
رئیس‌جمهور با خانم «میلر» تماس گرفته
...به شما و دخترتون قول داده بودم که
دخترم رو وارد این قضایا نکنین
خب ، شاید بهتر باشه وقتی که یه‌کم حال‌تون بهتر بود در موردش صحبت کنیم
نمی‌خوام چیزی از شما یا از سمت شما بشنوم
...کاری که شما با خانواده‌ی من کردین - جان؟ -
ما رو وارد این قضایا نکنین و اسمی از همسر من نبرین
...گوش کنین خانم
قطع کرد
بیا بریم قدم بزنیم
جناب رئیس‌جمهور
چیزی که باید بدونن رو بهشون بگو
جناب رئیس‌جمهور
سلام
جناب رئیس‌جمهور ، ممنون
سلام
دلیلی برای ترسیدن نیست
مترجمین : امــیــن و امــیر AminGeneral & M.Amir
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld & TinyMoviez