ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
"House Of Cards" فصل 4 : قسمت 13
مترجمین : کیـارش و امــیــن Breaking Bad & AminGeneral
رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه
بذار "کانوِی" صحبت کنه - با من صحبت می‌کنی -
نه . یا با اون صحبت می‌کنیم یا قطع می‌کنیم
صدای هلیکوپترها رو می‌شنوی؟ صدای سگ‌ها رو چطور؟
داریم بهت نزیک میشیم و پیدات می‌کنیم
سوال اینجاست که قبل از اینکه پیدات کنیم با ما همکاری می‌کنی؟
نه پولی دریافت می‌کنین نه ارتش عقب‌نشینی می‌کنه
به اندازه‌ی کافی زرنگ هستی که این رو بدونی
موضوع اصلی احمدی هستش و می‌خوام در مورد این مسئله صحبت کنم
خب ، انتخاب با خودتونه یا با درخواست موافقت می‌کنید یا نه
دیشب گفتگوی طولانی با فرماندار "کانوِی" داشتم
می‌خواستم امروز صبح به تلفن‌تون جواب ندم
ولی ایشون من رو قانع کردن که باید به گفتگو ادامه بدهیم
مگه نه جناب فرماندار؟
من فقط دنبال یه راهِ‌حلِ صلح‌آمیز هستم - منم همینطور -
تو پای فرماندار رو کشیدی وسط منم می‌خوام پای احمدی رو وسط بکشم
دارین طفره میرین - نمی‌خوای با رهبرت صحبت کنی؟ -
الان روی خطه؟
خانواده "میلر" رو آزاد کن بعد ما میاریمش روی خط
نه . تو اینجا شرایط رو دیکته نمی‌کنی
وقتی شما حسن نیت نشون بدید ما هم نشون میدیم
بهت 10 ثانیه مهلت میدم تا در مواضعت تجدید نظر کنی
بعد از 10 ثانیه تماس رو قطع می‌کنیم
ایشالا . ما هم می‌کشیمشون
10ثانیه از الان شروع شد
5ثانیه
قطعش کنید - یک گروگان -
هر 3تا - یکی -
دختره و مادره رو بهمون بده
نه . دختره رو نگه میداریم
موفق شدی با رئیس‌جمهورِ ایالات متحده صحبت کنی
اونم نه 1بار بلکه 2بار
اون دختر و مادر رو آزاد می‌کنی
یا دیگه صدای من رو نخواهی شنید
و فرصتت رو برای صحبت با رهبرت از دست میدی
همین الان بگو
قطع کردن قربان
صبر کن
آقای احمدی
می‌تونید طبقه بالا دوش بگیرید لباس تازه توی کمد هست
فقط رئیس تیم و یگان ویژه‌ای که اسکورتش می‌کنن مطلع هستن
خط ارتباطی امن داریم؟ - مستقیم به دفتر ریاست جمهوری -
جناب رئیس‌جمهور
از اینکه احمدی رو وارد بازی کردی چشم‌پوشی نمی‌کنم
خوش به حال من که بر اساس چشم‌پوشیِ شما تصمیماتم رو نمی‌گیرم
میرم به رسانه‌ها میگم که حرف توی دهنم گذاشتی
مختاری
به نظرم براشون سخته حرفت رو باور کنن
پیغام‌هات رو بررسی کن مطمئنم افرادت بهت ایمیل کردن
یه ماشین برای رسوندن فرماندار و خانواده‌اش به فرودگاه آماده کنید
سفر بی‌خطری به نیویورک داشته باشید
: عضو کمیسیون اطلاعات ادعا کرد " " کانوِی' دروغ گفته است'
گفتم ناهار بیارن
مطمئنم مدت زیادی هست که غذای گرم میل نکردی
غذا نمی‌خورم - گرسنه نیستی؟ -
نمی‌خوام موقع شکنجه شدن استفراغ کنم
کسی قرار نیست شکنجه بشه خواهش می‌کنم بیا بشین
می‌خوای به اونها بگم که خانواده رو آزاد کنن ، مگه نه؟
اگه این‌کار رو نکنم کاری که باید رو باهام می‌کنید
اگه قصد همچین کاری رو داشتیم هیچ‌وقت "گوانتانامو" رو ترک نمی‌کردی
و من هم اینجا نبودم
اینجا کجاست؟
ویرجینیا" در خانه‌ی امنِ دولت"
و تو چرا اینجایی؟
به‌خاطر احترام به اهمیت این موضوع
به نظرم قصدت اینه که من رو تحقیر کنی
لباس مناسب بهت دادیم . برات غذا آوردیم
چطوری داریم تحقیرت می‌کنیم؟
من روبروی یه زن نشستم
نیازی به ظاهرسازی نیست
تو و برادرت اصولگرا نیستید
حتی سوریه‌ای نیستید
سازمان سی‌آی‌اِی اینا رو بهت گفته؟
تو عراقی هستی اسم واقعیت "العواد"ـه
در واقع این گزارش میگه که در سال 2000 به حزب "بعث" پیوستی
در سال‌های 2001 تا 2002 معاون زیرساخت‌هاشون بودی
هر چی می‌خوای بگو
من و برادرم تکذیب می‌کنیم به جز خودت نمی‌تونی کسی رو قانع کنی
ما "بعث"ـی‌ها رو بیرون کردیم
و تو از یک مقام اداری به یه آدم افراطی تبدیل شدی
ولی تو آدم تحصیل کرده‌ای هستی یوسف
و اسلام یا خلیفه برات مهم نیست
فقط از اینها استفاده می‌کنی تا سرباز جمع کنی
درست همونطور که شما از دموکراسی و آزادی سوءاستفاده می‌کنید
پس حالا متوجه حرف همدیگه میشیم
یوسف احمدی در در سلول انفرادی در زندان "گوانتانامو" باقی می‌مونه
اگر "کارولاین" و "ملیسا میلر" آزاد بشن
اجازه تماسی نظارت‌شده با آدم‌ربایان رو به او خواهیم داد
"مارک"
احمدی به‌طور مداوم به اعمال این چنینی تشویق می‌کنه
چی باعث شده فکر کنید این صحبت‌ها به یه نتیجه صلح‌آمیز منجر میشه؟
خب ، راه دیگه این هست که اصلا گفتگو نکنیم
نمی‌خوایم هیچ چیزی رو نامعلوم بذاریم
سارا
در مورد مقاله "تلگراف" که فرماندار "کانوِی" رو به دخالت در کمیسیون اطلاعات متهم کرده نظری دارید؟
خب ، این تایید می‌کنه که شکِ ما درست بود
ولی گمون می‌کنم باید از فرماندار بپرسید ، نه ما
"جناب نماینده "والِک دارن وقایع رو وارونه جلوه میدن
یعنی دروغ میگن؟ - میگم وارونه جلوه دادن -
من دوستای زیادی تو کمیسیون اطلاعات دارم
بعضی وقتا باهاشون صحبت می‌کنم؟ البته
ولی این به معنی دخالت نیست
پس در مورد نقشه‌ی روسیه با کسی در کمیسیون صحبت نکردید؟
ممکنه در موردش بحث کرده باشیم
ولی اینجور نبوده که من دستوری داده باشم
و باید بگم که تمرکز اصلی هر کسی باید روی خانواده "میلر" باشه ، نه این مسئله
رئیس‌جمهور از شما خواستن که کاخ سفید رو ترک کنید؟
به نتیجه رسیدیم که من نقشم رو انجام دادم و بقیه کارها به ایشون وابسته است
می‌تونید در مورد مکالمه دیشبتون با رئیس‌جمهور در مورد احمدی به ما بگید؟
تا همین حد کافیه . خیلی ممنون
یه سوال دیگه قربان
بزن بریم
صبر کن . دارم صندلی لیلی رو محکم می‌کنم
"ویل" - هیچی نگو -
باید بهتون بگم که ژنرال دیگه از کوره در رفته به‌خاطر اینکه گفتید از خدماتتون خجالت می‌کشید
ممکنه با رسانه‌ها صحبت کنه
تا وقتی یه جواب کوفتی نداشته باشیم هیچ‌کس با رسانه‌ها صحبت نمی‌کنه
"بابا گفت "کوفتی کوفتی ، کوفتی ، کوفتی
بس کن
باید یه چیزی از "والِک" جور کنی باید بی‌اعتبارش کنیم
تموم نشد؟ - لازم نیست سر ما داد بزنی -
تموم نشد کارِت؟ - چرا -
بزن بریم . سریع
این پیش‌نویس برای وقتی هست که آزاد بشن
وقتی جزئیات به دستمون رسید جاهای خالیش رو پر می‌کنیم
این پیش‌نویس هم برای بدترین وضعیت هست
یِیتس" اینا رو نوشته؟"
نه . من خودم دست به قلم شدم
در ضمن تام "هَمِرشمیت" زنگ زده بود
می‌خواد با رئیس‌جمهور دیدار کنه ولی نگفت برای چی
مگه چی‌کاره‌ست الان؟
برگشته به "هرالد" . گفت بهت ایمیل زده
'من برگشتم به 'واشنگتون هرالد " : با این افراد مصاحبه کردم " 'رمی دانتون' ، 'جکی شارپ' ، 'گَرِت واکر'
اتاق رو خالی کنید
همه برن بیرون
روزنامه "هرالد" رو برام بگیرید
"تام هَمِرشمیت"
اینجا یه برج مخابراتی هست
معمولا ترافیک داده‌ی پایینی داره
ولی در زمان تماس داده‌ی زیادی استفاده شده
مخصوصا در جنوب شرقی آنتن
پس باید بتونیم فاصله‌شون رو باهاش پیدا کنیم
برج صدها طرف رو پوشش میده
می‌تونم یه منطقه کلی رو برات مشخص کنم ولی پیدا کردن محل دقیقش زمان می‌بره
حتی نمی‌تونم تضمین کنم که اونا باشن
می‌خوام تموم اون برج‌ها بررسی بشه
خب ، بهتره روی صدای محیط تمرکز کنیم
اگه بتونم اون رو با سایر تماس‌هایی که توی ...این منطقه در همون زمان گرفته شده تطبیق بدم
نظرت رو نخواستم دارم میگم باید چی‌کار کنی
روی اطلاعات برج‌ها تمرکز کن
ما داشتیم روی این منطقه کار می‌کردیم ولی به نظر میاد به اینجا نزدیکتر باشن
تیم عملیانی داره منطقه جستجو رو آماده می‌کنه
می‌تونیم از ماهواره‌ها استفاده کنیم؟
میشه ولی صدها ساختمان توی منطقه هست
هر کدوم از اونها باید بررسی بشه - چقدر طول می‌کشه؟ -
اگه شانس بیاریم چندین ساعت اگه نیاریم فردا
قربان ، آقای "استمپر" اینجا هستن
میگن اضطراری هستش - متـشکر -
هَمِرشمیت" میگه امروز منتشر می‌کنن"
چه شما در موردش نظری بدید و چه نه
گزارش رفت و آمد مدارک محکمی نیستن این نقل قول‌ها هم چیزی رو ثابت نمی‌کنن
ولی وقتی همه‌شون رو ترکیب کنی نمیدونم چطور به این خبر جهت بدم
صدای افراد مهمی رو ضبط کرده
عکس‌های جکی و "رمی" رو منتشر کنیم؟
اونها در مورد رابطه‌شون هم بهش گفتن
داره چیزی رو که اونها رو باهاش تهدید می‌کردیم میذاره توی مقاله
چطور این اتفاق افتاد؟
همش تقصیر توئه
می‌تونم اسم کسایی رو که هنوز باهاشون صحبت نکرده لیست کنم
و دو دستی بهشون مدرک بدیم؟
"درست میگن . اگه با "تاسک ...یا "لنیگن" صحبت کنیم
می‌خوام با "هَمِرشمیت" دیدار کنم
...قربان ، پیشنهاد نمی‌کنم - هر چه سریعتر ترتیبش رو بده -
دولت آمریکا هیچ‌وقت خلافت رو به رسمیت نمی‌شناسه
نه . البته که نه
ولی می‌تونیم دولت "بعث" رو دوباره سامان بدیم
کدوم دولت؟ دولتی توی عراق وجود نداره
عراقی وجود نداره . بغداد هستش
تجزیه شده به شیعیان ، سنی‌ها ، کُردها
سوریه هم همینطوره
قبل اینکه دستگیرت کنیم تو نظم رو برقرار کرده بودی
حالا نمی‌تونیم از یه حکومت دینی پشتیبانی کنیم
ولی می‌تونیم ارتش رو دوباره به کنترل دربیاریم
با این همه سربازی که جذب کردیم چی‌کار کنیم؟
اونا یه دولت "سکولار" رو قبول نمی‌کنن
کنترلشون کن
حتی اگه لازم شد با زور
بهشون شلیک کنم اونم اسلحه‌ای که خودشون آوردن
چه اهمیتی داره اگه قدرتت رو دوباره بدست بیاری؟
اگه این قصد شما هست چرا علنی اعلام نکردید؟
چون خودت هم میدونی همه این مسائل باید پشت درهای بسته انجام بگیره
باید در ظاهر نشون بدیم که "آیکو" رو مهار کردیم
اگه گروگان‌هاشون رو آزاد نکنن چی؟
خب ، تو برمیگردی به کوبا
اگه آزاد کنن با اونها صحبت می‌کنی
و بهشون میگی نفر سوم رو هم آزاد کنن
و بازم من رو برمیگردونین به کوبا
متوجه‌ام که چرا به ما اعتماد نداری ولی راه دیگه چیه؟
گروگان‌ها می‌میرن و این بهمون دلیل کاملا موجهی برای حمله میده
سال‌ها طول می‌کشه
و نمی‌تونید ما رو کامل نابود کنید
کاملا نه ولی اونقدری که بی‌اهمیت بشید
یا می‌تونیم بی‌سروصدا با همدیگه کار کنیم
آیکو" محو بشه و تو و ژنرال‌هات" کنترل رو به دست بگیرید
هی
میدونید "کِلِیر" کجاست؟ - نه . داریم دنبالش می‌گردیم -
معمولا اگه می‌خواست جایی بره به من خبر میداد
از سرویس مخفی پرسیدی؟
نمیدونستن - باید بدونن -
دوباره ازشون می‌پرسم
ممنون
توی اقامتگاه نبود
اونجا بودی؟ - 10دقیقه پیش -
بین شما 2تا چه خبره؟
فکر می‌کنی نفهمیدم؟
اینکه چطور صحبت می‌کنید؟ اینکه اغلب اوقات اینجایی
حتی منم دسترسی نامحدود به اقامتگاه ندارم
وقتی مادرش فوت کرد پیشش بودم
این باعث نزدیکی‌مون شد
نمی‌خواد ازش داستان بسازی
حالا هر چقدر که به هم نزدیک هستید
فقط سعی کن کس دیگه‌ای نتونه ازش داستان بسازه
اگه "کِلِیر" رو دیدی بگو رفتم خونه
اگه باهام کاری داشت
رو در رو باهاش صحبت نکن به‌صورت مکاتبه‌ای پاسخ بده
آره ولی اگه باهاش دیدار کنم ممکنه بتونم جلوش رو بگیرم
نه . می‌خواد گیرت بندازه تا یه چیزی لو بدی
همچین اتفاقی نمیفته
زمان بدی داره اتفاق میفته - تو به کجا رسیدی؟ -
داره موافقت می‌کنه
خب ، تو روی اون تمرکز کن من حساب "هَمِرشمیت" رو میرسم
داری سیگار می‌کشی؟
از کجا فهمیدی؟ - می‌تونم صداش رو بشنوم -
اگه این داستان درز کنه زودتر از سیگار من رو به کشتن میده
کشته شدن؟
به نظر ناراحت میرسی
دلت برای همسرت تنگ شده؟
زن من برات مهم نیست
هیچ‌کدومتون برام مهم نیستید
زنده یا مُـرده‌تون یا حتی بچه‌هاتون
ولی اگه 1بار در ماه صحبت با خانواده‌ات راضیت می‌کنه
این گزینه رو هم روی میز میذارم
3ساله همسرم رو ندیدم
یکی از بچه‌هام رو تا حالا ندیدم دختری که دیگه من رو یادش نمیاد
این سرنوشت ماست
حتی اگه کشته بشن؟
بله
چون که کشته خواهند شد
من حاضرم بمیرم . اونا هم همینطور
ولی به انتخاب خودشون بوده؟ - چه انتخابی؟ -
تموم چیزی که از شما میدونن بمب‌های شماست
ما تأثیرگذار بودیم چون باعث شدیم درد رو احساس کنید
ما با تمام وجود حسش کردیم
بله؟
تـام - جناب رئیس‌جمهور -
ازت می‌خوام هر صحبتی که امروز میشه رو ثبت نکنی
متوجه شدم - آخرین‌باری که همدیگه رو دیدم -
در دفتر معاونت ریاست جمهوری بود
"و تو ادعا کردی به‌خاطر بازی دادن "متیوز معاون اول شدم
همچین ادعایی نکردم رئیس‌جمهور "واکر" کردن
کسی که به‌خاطر اشتباه خودش گرفتار شد
الان هم ادعا کردی با بیرون انداختنِ همین مَرد رئیس‌جمهور شدم
دانتون" و "شارپ" تأیید کردن" - بله -
2نفری که به شدت از من کینه دارن
این مزخرفات رو به‌هم بافتن تا خودشون رو تبرئه بکنن
پس می‌فرمایید اونها رو تهدید نکردید؟
من به خیلی‌ها فشار میارم تام بخشی از سیاسته
ولی روی اون 2 نفر هرگز
"مادر پدر "دانتون" میگن "لیان هاروی "اومده دم درِ خونشون تو "میامی
خب ، گمون کنم برای برنامه‌اش با روسیه "لیان" رو می‌خواسته
"پس چرا اون نرفته سراغ "لیان لیان" اومده به دیدنش؟"
ببین ، نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم
ولی بریم سر اصل مطلب
اتهامات که میزنی
درست به اندازه اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم خنده داره
اون‌موقع چیز مستحکمی دستم نبود اما الان هست
نقل قول از 3 نفر که از من کینه دارن بدون مدرک محکم و فقط گزارش رفت و آمد؟
به سختی میشه اسمش رو گذاشت مستحکم
برای طرح داستان کافیه - داری از کاه کوه می‌سازی -
: بذار بگیم اسم واقعیش چیه جنجال احساسی
...سوءاستفاده از انتخابات - اینطور نیست -
سوءاستفاده از انتخابات برای بالا بردن تیراژت اونم چون "هرالد" داره مخاطب‌هاش رو از دست میده
من خبری رو منتشر نمی‌کنم که ببینم بعدش چی میشه
و تیراژ به چیزم هم نیست
تنها چیزی که برام همه حقیقته
حقیقت؟
"پس رفتی با "رِیموند تاسک یا "دنیل لنیگن" صحبت کنی؟
من که نقل قولی از اونها نمی‌بینم
منظورم اینه که اگه دنبال حقیقت هستی
نباید کامل باشه؟ بی‌طرفانه باشه؟
برای همین بهتون فرصت دادم تا اظهار نظر کنید
پس اعضای دیگه‌ی کنگره چطور؟ نقل قولی از اونها هم نمی‌بینم
مطمئنم وقتی مقاله منتشر بشه خودشون باهام تماس می‌گیرن
فکر کنم می‌ترسی تماس بگیری
چون میدونی می‌فهمن این‌کارها واسه چیه
صفحه اول زدن اونم بر اساس شایعات بدون پشتوانه
دستیار دبیر جزب ، رئیس‌دفتر سابقتون
رئیس‌جمهور سابق ایالات متحده
اینا شایعات نیست . بهش میگن اخبار
امکان نداره وزارت دادگستری تحقیقاتش رو شروع نکنه
اگر هم نکنه جمهوری‌خواهانِ کنگره این‌کار رو می‌کنن
هر چقدر می‌خوای بی‌اهمیت جلوه بده ولی خودت میدونی این داستان به کجا ختم میشه
میدونم این داستان چیه
تخریب سیاسی . مختصر و مفید
مارگارِت تیلدن" قبلا کارش درست بود تام"
تو هم همینطور
چرا داری وقت مردم آمریکا رو روی این تلف می‌کنی
اونم وسط این بحران؟
وجدانت کجا رفته؟
این سوالیه که می‌خوام از شما بپرسم
بله؟
قربان ، مکان مادره و دختره رو ایمیل کردن
لطفا آقای "هَمِرشمیت" رو به اتاق "روزوِلت" راهنمایی کن
احتیاجی نیست . دارم میرم دیگه
نـه ، نه ، نه من و تو هنوز باهم کار داریم تام
کارولاین" و "ملیسا میلر" نجات پیدا کردن"
حدودا در ساعت 12:30 و توسط مأموران میدانی اف‌بی‌آی
گذشته از آسیب‌های روانی ناشی از مصیبت وارده
هر دو صحیح و سالم هستند
بزودی باهاشون تماس می‌گیرم و امیدوارم بزودی باهاشون دیداد کنم
به محض اینکه آزمایشات کامل پزشکی روشون انجام گرفت
و درحالیکه این 2 نفر آزاد شده‌اند
جان "جیمز میلر" همچنان در خطر است
و ما آرام نخواهیم نشست تا وقتی که دوباره بیام به این سالن
و اعلامیه‌ی دیگری نظیر این بخوانم
و به اطلاعتون برسونم که او نیز صحیح و سالم بازگشته
آقای "گِرِیسون" هر سوالی که داشته باشید رو پاسخ خواهند داد
من باید برگردم سر کار خیلی متشکرم
زنده‌اند . می‌تونی به‌خاطر این مسئله کلی اعتبار بخری
مطمئنم "آندروود" همین الان داره اونا رو میاره کاخ سفید
این تصویری هست که همه تو ذهنشون می‌مونه
آغوش گرم ، کلمات اطمینان‌بخش
نمیذاره حتی یه ذره از این مسئله اعتبار بدست بیارم
اگه تصمیم داشته باشن با رسانه‌ها صحبت کنن
مطمئناً امکانش رو براشون فراهم می‌کنیم
حالا به سوالات پاسخ میدم - اگه من و لیلی بودیم چی؟ -
ویل" ، اگه من و لیلی جای اونها بودیم" چی‌کار می‌کردی؟
بازم اینطوری فکر می‌کردی؟
به "عواقب سیاسی"ـش فکر می‌کردی؟ - "این حرف رو نزن "هانا -
امیدت رو بهم از دست نده
می‌تونم تأیید کنم که روی یک منطقه‌ای متمرکز شده‌ایم
ولی تا همین حد می‌تونم جزئیات ارائه کنم
آدم‌رباها تماس گرفتن؟
اگه اینطوره گذاشتین با احمدی صحبت کنن؟
هنوز تماس نگرفتن ازشون خواستیم که بگیرن
و بله . پیشنهاد پابرجاست
"مری"
از کجا معلوم احمدی چیزی که می‌خواین رو بهشون بگه؟
معلوم نیست و نمی‌تونیم هم مجبورش کنیم
امیدواریم با ما تو این قضیه همکاری کنه
چه کسی توی کوبا تماس رو مدیریت می‌کنه؟
متأسفم . نمی‌تونم در مورد جزئیات صحبت کنم
چشم هر 2تاشون توی ماشین بسته بوده
ولی مادره احتمالا میده 45 دقیقه‌ای توی راه بوده باشن
این مسئله جستجو رو به 6 منطقه کاهش میده
مگر اینکه در حال حرکت باشن
اگه از موانع عبور کرده باشن
باید یه جایی می‌ایستادن تا تماس بگیرن
توی ردیابی تماس در حال پیشرفت هستیم
هی ، هی
دارین الگوریتم‌های من رو با خودتون می‌برید
به تیم‌های بیشتری احتیاج داریم اینجا هم فضای کافی نداره
طبق دستورات من هیچ چیزی از این ساختمون خارج نمیشه
دستور داریم
خب ، اگه تیم‌های بیشتری بیان باعث گیج شدن خودمون میشه
"تشریف ببرید خونه آقای "مک‌کالن 2شبانه‌روزه که اینجا هستید
من اینجا رو به آدمایی که نمیدونن دارن چی‌کار می‌کنن نمی‌سپارم
حواسمون هست
برید خونه . یه‌کم استراحت کنید اگه کاری داشتیم خبرتون می‌کنیم
این بچه‌ها نمی‌خوان کسی رو بکشن
اگه چنین قصدی داشتن 2تا از گروگان‌ها رو آزاد نمی‌کردن
دنبالِ بهانه هستن تا عقب بِکشن
اگه رسانه‌ها اون ویدئو رو پخش کنن مثلِ یه خائن به نظر میرسم
بهشون میگیم این یکی از پیش‌شرط‌هاست اگه پخشش کنن معامله تمومه
از کجا بدونم شما پخشش نمی‌کنین؟
نمی‌تونم مجبورت کنم که باور کنی
ولی تا چند ساعت دیگه پیداشون می‌کنیم
و خودت میدونی چه اتفاقی می‌افته
جیم میلر" می‌میره" گروگان‌گیرها می‌میرن
تو برمیگردی کوبا کشور هم واردِ جنگ میشه
ما الانشم در جنگ هستیم
یوسف ، تو یه فرصت داری تا شرایط کشورت رو عوض کنی
اگه از دستش بدی هر چیزی که براش جنگیدی از بین میره
تو از جنگیدن و تلاش چه میدونی؟
کارِمون تمومه . بفرستینش برگرده
باشه
انجامش میدم
روپوش‌ـش رو تنش کنید توی زیرزمین ازش فیلم می‌گیریم
بله خانم
به سناتور بگو وقتی برگشتم بهش زنگ میزنم
جناب رئیس‌جمهور - "کتی" -
فرصت نشده در مورد این موضوعات باهم صحبت کنیم
وقتی موضوع گروگان‌گیری حل شد
در مورد عواقب سیاست‌خارجیش حرف میزنیم
موضوع این نیست روزنامه "هرالد" باهام تماس گرفت
یه خبرنگار به دفترم زنگ زد ایمیلش رو خوندم
تو که جوابش رو ندادی؟ - معلومه که نه -
خیلی‌خب ، هیچ حرفی نزن خودم حلش می‌کنم
چطوری؟ - هنوز نمیدونم -
واکر" میگه برای پُستِ وزارت خارجه توطئه کردیم"
و من هنگام تحقیقات بهش پناهندگی دادم
اگه این رو منتشر کنن منم نابود میشم
"مشکلی پیش نمیاد "کتی بهم اعتماد کن
همین الان با وزیر "دورنت" حرف میزدم
ما یه زمان‌بندی داریم
اگه افرادم خبری از من نشنون در هر ساعت به یک نفر زنگ میزنن
دورنت" اولیش بود"
بِرچ" بعدیه"
"بعدش هم "وومک
"مایکل کرن"
مقاله‌ی "زوئی" بود که وزارتِ خارجه رو ازش گرفت
تو می‌شناختیش . توی محله‌شون بودی
این کارِت غیرمسئولانه‌ است تام
وقتی کشور وسطِ این تهدید بزرگِ تروریستی‌ـه
دیکتاتورها همیشه از همین استدلال استفاده می‌کنن
کمی من رو یادِ "کِیت بالدوین" میندازی
دیگه بی‌طرف نیستی
چه جالب که اسم اون رو بردی
کِیت" فکر می‌کرد حق با "لوکاس" بوده" من بهش گفتم بیخیال بشه
گفتم که هیچی نیست درحالیکه بود
خب پس مدرکش کو؟ مدرک ، نه نقلِ قول . مدرک
می‌خوای مدرک ببینی؟
این یه مدرکه
بهت گفتم اون دیوونه‌ است و این هم نشونه‌اش
اون مدارک رو اشتباه برداشت کرد ولی داستانش درست بود
اون تو رو شناخت
داستان چیه پس؟ اینکه من یه روانی‌ام؟ اینکه یه قاتل‌ام؟
هیچ‌وقت باور نکردم که قاتل باشی هنوزم باور ندارم
ولی داره سخت‌تر میشه که در مقابل این فکر مقاوت کرد
یه تفنگ برات بیارم تا تو هم بهم شلیک کنی؟
ذات‌ـت رو خوب شناخت
چیزی که در وجودته
اینکه تو بی‌رحمی . فاسدی
هر چیزی سدِّ راهت باشه از بین می‌بری
یه رئیس‌جمهور نام ببر که دقیقاً همین خصوصیات رو نداشته باشه
هممون بی‌رحمیم هممون نابود می‌کنیم
ولی فساد؟ بستگی به دیدِ هر کس داره
نه
بستگی به قانون داره
خیلی‌خب ، کمی گیج به نظر میرسی تام
1بار در مورد ذاتم حرف میزنی و بعدش سراغِ قانون میری
بیا امروز کمی به حقیقت بپردازیم . باشه؟
تو داستان واقعی رو می‌خوای؟
زوئی بارنز"؟"
آره . همدیگه رو می‌شناختیم به‌صورت حرفه‌ای
من بهش خبر میدادم و اونم هوای من رو داشت
و تو همه‌ـش رو چاپ کردی
برای لایحه‌ی "آموزش‌پرورش" تو منبعش بودی
"و "مایکل کرن - تو نابودش کردی -
باشه . از خودت بپرس چرا باید همه‌ی این‌کارها رو می‌کردم
چون لایحه "آموزش‌پرورش" فاجعه بود و نباید میذاشتم رئیس‌جمهور اجراش کنه
چون "مایکل کرن" انتخاب افتضاحی برای وزیر خارجه بود
بهتر می‌تونستیم عمل کنیم "و این کارم کردیم با "کتی
سعی می‌کردم به "واکر" کمک کنم
سعی می‌کردم یه رئیس‌جمهورِ ضعیف رو به جهت درست هدایت کنم
حالا اگه می‌خوای این داستان رو منتشر کنی بفرما
ولی بقیه‌اش فقط خزعبلات‌ـه
با "رِیموند تاسک" هیچ معامله‌ای نکردی؟
اصلا و ابدا - پس چرا عفوش کردی؟ -
به همون دلیل که "واکر" رو عفو کردم چون کشور باید به راهش ادامه میداد
تو محاکمه‌ی اون رو ساماندهی نکردی؟
چرا باید یه رئیس‌جمهور رو که خیلی براش تلاش کردم محاکمه کنم؟
تو هنوز اینجایی . اون نیست
می‌خواستم از دستِ خودش نجاتش بدم
متاسفانه شکست خوردم
به غرایزت اعتماد داری تام؟ - همیشه داشتم -
پس به چشمام نگاه کن
بهت راستش رو گفتم
چیزایی که گفتی
میشه ضبطشون کنم؟
حرفام رو باور داری؟
نه حتی یک ثانیه
پس نه . حتی یک کلمه‌اش رو
چند ساعت بهت وقت میدیم تا اگه خواستی بیانیه‌ی رسمی بدی
من می‌خوام برم
اگه پدره رو آزاد کنن قهرمان ملی میشی
کافی نیست . نمیدونم چطوری از این داستان فرار کنم
ذهنم داره با خودش کلنجار میره دوباره و دوباره
چکار باید می‌کردیم که اینجوری نشه؟ چطوری باید ردِّمون رو می‌پوشوندیم؟
چه آدمایی رو باید نزدیک نگه میداشتیم
"من می‌ترسم "کِلِیر
اگه نتونیم جلوی خسارت رو بگیریم "باید کنترلش کنیم "فرانسیس
حتماً یه راه‌حل هست . همیشه بوده
گوشی
زنگ زدن قربان
همین الان تماس گرفتن
زنگ زدن - آره . بهم گفتن -
خیلی‌خب ، اول این رو حل کنیم هر چیزی به نوبه‌ی خودش
ارتباط برقراره؟ - بله خانم -
ساختمون رو پیدا کردیم
"با توصیفات "کارولاین میلر
و فاصله‌ای که پیدا شدن هم‌خونی داره
مطمئنیم که اونجا هستن؟
خیر قربان ولی یک تیم در اونجا مستقر هستن
اول ببینیم تماس تلفنی چطور میشه بعدش تصمیم می‌گیریم واردِ عمل بشن یا نه
ارتباط آماده‌ست
شروع کنید
رئیس‌جمهور هستم - احمدی کجاست؟ -
تماسِ ویدئویی برقرار می‌کنیم تا آزادانه باهاش حرف بزنی
ولی قبلش این رو بدون که اگه این تماس رو به دستِ رسانه‌ها برسونی
معامله‌ای که کردیم لغو میشه
ارتباط رو برقرار کنین
السلام و علیکم
و علیکم السلام
میدونم که سعی داری من رو آزاد کنی
انگلیسی
گوش کن به من
تو وظیفه خودت رو انجام دادی
توجهِ دنیا رو جلب کردی
ولی دولت آمریکا من رو آزاد نمی‌کنه
و اگه به این مَرد آسیب بزنی اونا مسلمانانِ بیشتری رو قتل‌عام می‌کنن
آزادش کن
بهم قول دادن که فقط اتهام آدم‌ربایی بهت میزنن
و نه تروریسم
مجبورت کردن این حرفا رو بزنی؟
نه
به کی نگاه می‌کنی؟
قطعش کن
قطع کردن
چی بهش گفت؟
چی گفتی؟
بهم بگو چی گفتی
من خائن نیستم
همین پایین نگهش دارین
ویدئو رو پخش کن"
اگه من رو آزاد نکردن اون رو بکش
اگه پیدات کردن اون رو بکش
"...مطمئن شو که مدرک و اینجا ارتباط رو قطع کردن
فعلاً معلوم نیست اوضاع چطور میشه
کاخ‌سفید هنوز کنفرانس خبری نذاشته و بیانیه‌ای نداده
چه جوابی بدم؟
هیچی نمیگیم - نه . نمی‌تونم چیزی نگم -
چون 100تا خبرنگار دارن در رو از پاشنه درمیارن
تا وقتی چیزِ به‌دردبخوری نداشته باشیم به خبرنگارها هیچی نمیگیم
تا وقتی کله‌ی طرف رو بِبُرن؟ یا اون‌موقع هم چیزی نمیگی؟
مقاله‌ی "هرالد" چی؟
وقتی منتشر بشه از اونم چیزی نگیم؟
"ست"
ببین خودم رو اینجا زندونی می‌کنم سرم رو می‌کنم زیرِ برف
ولی آخرش این منم که باید با این آدما روبرو بشم
...نمی‌تونم مخفی کنم که
بس کن . بس کن
خودت رو جمع‌وجور کن
باشه؟
غذا بخور . به چشمات استراحت بده
وقتی بیشتر فهمیدم خبرت می‌کنم
قربان - الان نه -
اون رو آوردی اینجا؟ - خودم اومدم -
"قضیه جدیه "داگ
آماده
برو . برو . برو
امنه - امنه -
امنه
خالیه - همه جا امنه -
خالیه قربان - تایید میشه . همه جا امنه -
...فرانسیس" ، چیزی پیدا"
نه
...فکر می‌کردم احمدی می‌خواد - نه . دیگه گذشته -
میدونستیم یه کارِ ریسکیه
تو خوبی؟ - آره . خوبم -
بیا بریم بالا
" آندروود' با تقلب به دفتر ریاست‌جمهوری رسید' "
توسط "تام هَمِرشمیت" 15 دقیقه پیش...
در مقاله گفته شده که از رئیس‌جمهور خواستند پاسخی بدهند اما ایشون نپذیرفتند
اسامی موجود در مقاله "رئیس‌جمهور اسبق "گَرِت واکر
"...و نماینده "جکی
تا حالا چندتا تماس داشتی؟
حداقل 30تا
تو چی؟ - شمارش از دستم در رفته -
کجا بریم؟
غافلگیرم کن
نه . هیچی نمیگیم
چند روزی میذاریم زیرِ ذره‌بین نابود بشه تا ببینیم چی پیش میاد
بعدش توی همه‌ی ایالت‌ها تبلیغ می‌کنیم
30ثانیه در سکوت . فقط تیتر اخبار
تا در ذهن مردم بمونه
آره
باشه . بعداً حرف میزنیم
بیا اینجا . می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
هنوزم از دستت ناراحتم
نمی‌تونی تظاهر کنی اتفاقی نیفتاده
من ضعیف نیستم
نباید این حرف رو میزدم میدونم ضعیف نیستی
و یه چیز دیگه هم میدونم
تو قراره بانوی‌اول بعدی ایالات متحده بشی
خیلی‌خب ، تو اتاقت بمون
بعداً بهت زنگ میزنم
قرص "پرینیول" و آسپرین لطفاً
منتشر شد؟
آره
مک‌کالن" هم پیشِ "داگ"ـه"
دارن برنامه‌اش رو گسترش میدن ...ولی بدونِ حضور خودش
پس اونجا هم در اَمان نیستیم
...خب ، اگه خودش
اگه خودش حضور داشت مشکلی نبود ...ولی نیست پس
نه . در اَمان نیستیم
به دکتر "ساکسون" زنگ بزنم؟ - نه . لازم نیست -
خیلی ممنون . دیگه کاری ندارم - بله قربان -
...3هفته
مونده به انتخابات
هیچی نداریم
و ما می‌بازیم
و ما رو بازرسی می‌کنن
...و هر چیزی که
از بین میره
احساسِ بی‌حِسی می‌کنم
منم همینطور
زمان میخریم
نمی‌تونیم با همه چیز "تک‌تک مقابله کنیم "فرانسیس
ولی اگه یه کار کنیم
به نفع‌مون میشه
هرج‌ومرج بسازیم
بیشتر از هرج‌ومرج
جنگ
ترس
بی‌رحمانه
همه جانبه
از بدست‌آوردنِ قلبِ مردم خسته شدم
پس بیا به قلب‌شون حمله کنیم
با ترس می‌تونیم موفق بشیم
آره ، می‌تونیم
باید کت‌شلوار نو بپوشی
آبی سرمه‌ای
آره . آبی‌سرمه‌ای
مک‌کالن" کجاست؟" - فرستادیمش خونه -
بهش بگو آماده باشه بعداً میریم سراغش
به "ست" بگو رسانه‌ها رو جمع کنه 1ساعت دیگه دفتر ریاست‌جمهوری
نمی‌خواین متن بنویسین؟ - تام می‌نویسه -
اینجا نیست - پس بیارینش اینجا -
قسمت آخر که خط ـش زدی چی؟
سوگواری کردن ترسیدن نیست" "غمگین بودن پذیرفتن شکست نیست
باید نگهش داریم
ولی اینجوری به نظر میرسه که قراره بمیره
خب ، قراره بمیره
اول با مشاوران صحبت می‌کنیم بعد می‌تونین سخنرانی کنین
حمایت‌کننده‌های بزرگ کنار کشیدن
رئیس‌جمهور باید بهشون زنگ بزنه تا آرومشون کنه
نه . زنگ بی‌زنگ . کارزار فعلاً متوقفه
اگر هم پول از دست دادیم اشکالی نداره اول باید اوضاع رو آروم کنیم
به نظرم نباید اون بخش در مورد سوگواری و عزا رو بگه
منم موافقم ولی "یِیتس" گفت خودشون خواستن
راسته؟
چیزایی که "هَمِرشمیت" نوشته درسته؟
نه
از موقعی که دروغ گفتن به من رو گذاشتی کنار این اولین دروغته
مردم آمریکا ، در 2 سال گذشته
و قطعاً در چند روز و ساعت گذشته
از خودم پرسیدم رئیس‌جمهور بودن چه معنایی دارد؟"
"رهبرِ واقعی بودن چگونه است؟
این سوالی است که با نزدیکتر شدن ماه نوامبر
خیلی از شما از خود پرسیده‌اید
اکنون که روی این صندلی نشسته‌ام در این اتاق
اتاقی که در آن خیلی از رؤسای‌جمهورِ قبلی
کشور ما را در زمان‌های سخت هدایت کرده‌اند
متوجه شدم که این شغل فراتر از سیاست و سخنوری است
هر کسی که پشتِ این میز نشسته است
مسئولیتی بزرگتر و اساسی دارد بقای این کشور
و من به عنوانِ رئیس‌جمهور شما باید با طوفانِ پیش‌رو مقابله کنم
و آن طوفان تروریست است
بسیار خطرناک‌تر و غیرقابل‌پیشبینی‌تر از هر تندبادِ دیگری
در خارج از کشور ما را به خطر انداخته در خانه ما را به خطر انداخته
و اکنون "جیمز میلر" را در خطری بسیار بزرگ قرار داده است
ما تلاش کردیم با گروگان‌گیرها گفتگو کنیم
به راه‌حلی صلح‌آمیز اُمید داشتیم
"آسوده‌خاطر شدیم که "کارولاین" و "ملیسا میلر در امن‌وامان هستند
اما تروریسم منطق سرش نمی‌شود
به جای دست‌کشیدن از تروریسم یوسف الاحمدی آن را تقویت کرد
پس با کمال تأسف
ما هم باید از منطق چشم بپوشیم
باید با زور جواب دهیم
چون به هیچ عنوان امکان ندارد که او را آزاد کنیم
تا زمانِ مرگ او در بازداشت ایالات متحده می‌ماند
اگر گروگان‌گیرها تماس بگیرند جوابشان را نمیدهیم
زمانِ گفتگو به پایان رسیده تحت هر شرایطی که پیش آید
صرف‌نظر از اینکه "جیمز میلر" آزاد شود یا خیر
نجات داده شود یا خیر
کشته شود یا خیر
آیکو" نابود خواهد شد"
ما در جنگ هستیم
جنگی بزرگتر از
جنگ‌هایی که تاکنون در مقابله با افراط گرایی داشته‌ایم
سربازانی کشته می‌شوند
غیرنظامیانی ممکن است کشته شوند
درد و اندوه خواهیم داشت
با ترسناک‌ترین جنبه‌ی بشر مقابله خواهیم کرد
با غیرانسان‌ها مقابله خواهیم کرد
با خودِ شیطان
اما پیروز خواهیم شد
این جنگی نیست که در آن مغلوب شویم
و اگر بدترین اتفاق برای "جیمز میلر" رخ دهد
باید بخاطر داشته باشیم
سوگواری کردن ترسیدن نیست غمگین بودن قبولِ شکست نیست
خدا آمریکا را حفظ کند
و تمام کسانی که به آزادی و دموکراسی معتقدند
خبری نشد؟ - همین الان توی توئیتر پست گذاشتن -
ساعت 9 زنده در اینترنت نمی‌تونیم قبلش پیداشون کنیم
امکانش هست که ویدئو رو مسدود کنیم؟
شاید بشه چندتا سایت رو مسدود کنیم
...ولی از سایت‌های دیگه - هیچی رو مسدود نکنید -
بله قربان
تمام دنیا باید ببیننش
و ما هم همینطور
..."اینکه گفتی "ما در جنگیم - می‌خوام ائتلاف جنگی تشکیل بدم -
حمله هوایی بیشتر؟ - زمینی ، هوایی -
تمام قُوای نظامی‌مون
ای‌کاش قبلش باهام مشورت می‌کردی
...افزایش نیروی نظامی - افزایش نه "کتی" . نابودیِ کامل -
اینجوری به اون مقاله واکنش نشون میدی؟
کاری رو که لازمه انجام دادیم
وقتی پیداشون کردین اونا رو می‌کُشین
...اگه زنده دستگیرشون کنیم ممکنه
متوجه شدم جناب رئیس‌جمهور
قربان؟
می‌خوام 100درصد مطمئن بشم می‌تونم این‌کار رو بکنم
...ولی خیلی سخت‌ترـه اگه
اگه می‌خواین کنارتون باشم می‌مونم
...ولی ترجیح میدم - نه -
برو کارِت رو انجام بده ولی وقتی تموم شد برگرد
حتماً . ممنون قربان
سلام - سلام -
می‌خوای بیای داخل؟
بچه‌ها هستن؟ - آره -
نمیذاری ویدئو رو نگاه کنن؟ - نه -
نه . اجازه ندادم
ولی توی مدرسه و دوستاشون
اگه بخوان ببینن امکان نداره تا آخر بشه جلوشون رو گرفت
اونا خوبن؟
خودت خوبی؟
خوب میشم
باید خوب بشم
این همه آدم توی خونه‌هاشون
می‌خوان یه چیز وحشتناک ببینن
که هیچ‌وقت از ذهنشون پاک نمیشه
تو اونجا بودی وقتی شوهرت مُرد؟
کنارش بودی؟
نه
تا حالا مُردنِ کسی رو دیدی؟
میدونم امشب باید برگردی اونجا
ولی وقتی کارِت تموم شد
هر موقع که بود
اینجا می‌مونی
"به نام "سازمان خلافت اسلامی
به نام یوسف الاحمدی و به نام خدا این‌کار رو می‌کنیم
ملیسا ، دوستت دارم
کارولاین" ، دوستت دارم"
...خدای بزرگ مراقبِ
صدا رو قطع کن
درسته
ما تسلیمِ وحشت نمیشیم
ما وحشت رو ایجاد می‌کنیم
" پایان فصل 4 "
مترجمین : کیـارش و امــیــن Breaking Bad & AminGeneral
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm