ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm
"House Of Cards" فصل 4 : قسمت 6
مترجمین : کیـانوش و کیـارش Kianoosh_93 & Breaking Bad
چین 40%ـه طرح نجات مالی رو تامین می‌کنه صندوق بین‌المللی پول 40% دیگه رو
و "کنسرسیوم" آمریکا و نیروگاه‌های چین
در ازای گرفتن حقوق حفر اون 20% باقی‌مونده رو میدن
ایالات متحده فقط باید ‏150 میلیارد از 800 میلیارد لازم رو بپردازه
شرکت‌های روسی روی تولید نظارت می‌کنن و آخرِ سر در بخشی از منافع سهیم خواهند بود
این نقشه مناطق تحت توسعه‌ست
حقوق حفاری رو باهاشون تقسیم می‌کنیم؟
بله قربان . چین سرمایه بیشتری میذاره ما هم تکنولوژی حفاری‌مون رو در اختیارشون میذاریم
واقعاً باید این‌کار رو بکنیم؟
همین الان هم می‌خوان با هک کردن سیستم‌ها اون اطلاعات رو بدست بیارن
پتروف" با این‌کار موافقت کرده؟"
"در نشست جی.‏7 در "براندنبورگ طرح رو بهش ارائه میدم
روسیه و چین رو دعوت کردیم
ولی نمی‌خواستیم تا تاییدیه کنگره رو نگرفتیم قدم دیگه‌ای برداریم
باب"؟" - باید خصوصی بحث کنیم -
می‌خوای تنهایی بری "براندنبورگ"؟
...اگه حالش به همین منوال بدتر بشه
تا اون‌موقع تصمیم می‌گیریم ولی نه . اگه اوضاعم مساعد نبود همینجا می‌مونم
باید پیش‌نویس درخواست بودجه رو برای مراسم خاکسپاری ملی تنظیم کنیم
"داگ" - خانم وزیر -
می‌تونستم بیام کاخ سفید
شبکه اعضا به شما جواب میده
...بله و خیر . در یک ظرفیت تنظیمی
شما این قدرت رو دارین که لیست دریافت‌کننده‌ها رو تغییر بدین
این‌کار بر عهده شبکه‌ست
...اون‌ها یه کمیته متخصص دارن
زنده موندن یا نموندن رئیس‌جمهور به دست یه کمیته تعیین نمیشه
بذارین یه چیزی نشونتون بدم
ایشون دیروز نفر سوم بودن نفر اول مورد پیوند قرار گرفته
که یعنی رئیس‌جمهور میشن نفر دوم ایشون شانس بالایی برای دریافت دارن
"ولی این آدم "آنتونی مورِتی فقط چند ساعت به زندگیش مونده
پس بذارین بمیره
من این‌کار رو نمی‌کنم
نه فقط قانون بلکه اخلاق
پس اخلاقتون رو عوض کنین
یا می‌تونین استعفا بدین و جانشین‌تون این تصمیم رو بگیره
و اگه اون هم این‌کار رو نکرد اون هم می‌تونه استعفا بده
تمام این وزارت رو از اخراج می‌کنم تا کسی رو که می‌خوام پیدا کنم
تماس بگیر
خب ، وارد شدم - تا به حال ازش استفاده کردی؟ -
نه . با گوگل کار می‌کنم
مارکت کوچیکیه ولی باز هم ماهانه میلیاردها جستجو انجام میشه
اگه یه کاندیدای مشخص نتایج بیشتری داشته باشه
یعنی رتبه‌ش بالاتر بوده و مقالات مثبت درباره‌ش بیشتر از منفی بوده
اگه اون کاندیدا "ویلیام کانوِی" باشه چی؟
دستکاری جستجوها؟ اینطوری که مردم برعلیه‌ش میشن
با این‌کار میلیون‌ها رأی بدست میارن - می‌تونی یه مدرک مستدل برام پیدا کنی؟ -
خب ، من خودم رو درگیر همچین موضوعی نمی‌کنم
چیزی که بهت میگم نصحیت به یک دوسته
1سال از زندگیت رو به پای "آندروود"ها حروم نکن
اونا الان هم انتخابات رو باختن و هنوز متوجه نشدن
میدونم می‌خوای کمک کنی
و مطمئنم که به‌خاطر شرایط "فرانک" ترسیدی
کتی" ، تعارف رو بذار کنار"
می‌خوام اجازه بدی کارم رو بکنم
رِیموند تاسک" و یا چین نمی‌تونن" در مرکز این مذاکرات باشن
مشارکت شرکت‌های نفتی تنها امید ما برای بدست آوردن حمایت جمهوری‌خواه‌هاست
اون‌دفعه که "بیئِر پونگ" بازی می‌کردیم و اجازه دادی من ببرم رو یادته؟
2تایی اونجا روی اون صندلی‌ها نشسته بودیم
و تو نظر من رو خواستی
نظر خوبی هم بود
و تو هم بهش گوش دادی نمیدونم چرا این‌دفعه این‌کار رو نمی‌کنی
چون اون‌موقع گامی رو به جلو پیشنهاد می‌کردی ولی این‌دفعه اینطور نیست
خب ، برخلاف تو کاندیداتوری من توسط سنا تایید شد
چون اون‌ها فکر می‌کردن کارم رو بلدم
"عذر می‌خوام "کِلِیر ولی اینطور که به نظر میرسه
تو داری از شرایط استفاده می‌کنی
تا قدرتی رو بدست بیاری که حقی برای بدست آوردنش نداری
کتی" ، "فرانسیس" در حال حاضر در دسترس نیست"
من بهترین گزینه تو هستم پس لطفا باهام همکاری کن
امکان نداره کنگره این رو تایید کنه فقط داری وقت همه‌‌مون رو هدر میدی
جمهوری‌خواهان باهامون کنار میان - جمهوری‌خواهان نه ، دموکرات‌ها -
امروز با "جکی شارپ" صحبت کردم ...وقتی فهمید این برنامه کار تو بوده
کِلِیر" ، اون یه زن قدرتمنده" و خیلی خوب می‌تونه بقیه رو متقاعد کنه
"رمی دانتون" - رمی" ، باید درباره "جکی" صحبت کنیم" -
چه شب قشنگی
بریم یه جایی
دوست داری کجا بریم؟
ببرم ساحل
لخت میریم توی آب
فکر می‌کردم فقط چند ساعت وقت داری - یه بهونه‌ای می‌تراشم -
از هتل خسته شدم
فردا برای هر دو ما روز بزرگیه
چرا اینقدر جدی هستی؟
چون می‌خوای "بیل" من رو بکشی ("اشاره به فیلم "بیل را بکش)
تو نمی‌خواستی همدیگه رو ببینیم می‌خواستی لابی‌گری کنی
جکی" ، گوش بده" - کی بهت گفته من باهاش مخالفم؟ -
"رئیس دفتر "بِرچ
خب ، مطمئنم تو پول خوبی ...از این قضیه به جیب میزنی ولی
مسئله پول نیست - مگه "کِلِیر" همینطوری راضیت نکرده؟ -
می‌خواستم امشب بیخیالش باشم دلم نمی‌خواست از دستت عصبانی بشم
...فقط دلم می‌خواست
متوجه نمیشم چرا بهش کمک می‌کنی
باید "بِرچ" رو سر عقل بیاری
آندروود"ها به من دروغ گفتن"
ازم سوءاستفاده کردن خواستن من رو بترسونن
نمیدونم "کِلِیر" چه نقشه‌ای داره
ولی نمیذارم به همین راحتی به خواسته‌اش برسه
مخصوصاً وقتی وزارت کشور مخالفش باشه
کِلِیر" خبر داره"
درباره رابطه من و تو
یه سری عکس داره
که در چندین موردِ همزمان از هتل خارج شدیم
من رو برگردون به ماشینم
جکی" ، گوش کن" - خواهش می‌کنم دور بزن -
واسه همین باهات این مدت باهات تماس نگرفتم
..."می‌خواستم ازت محافظت کنم ولی "کِلِیر
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
یا نگه‌دار پیاده بشم یا برم‌گردون
برت‌میگردونم
1-2روز
ممکنه نتونیم قبل از اینکه اتفاقی بیوفته متوجه‌ش بشیم
وقتی کبد تا این حد به از کار افتادگی نزدیک باشه ممکنه اتفاقات خیلی سریع بیوفته
باید خودتون رو آماده کنین
دست‌هاش چرا اینطوری میشه؟ - "بهش میگن "آستریکسیس -
وقتی بدن نتونه آمونیاک رو تصفیه کنه اتفاق میوفته
"ممنون دکتر "ساکستون
من به "براندنبورگ" نمیرم
نه . باید بری
کتی" به جای من مذاکره می‌کنه" - من در این رابطه به اون اعتماد ندارم -
باید این ریسک رو قبول کنیم
ولی نمی‌تونم این ریسک رو قبول کنم که در شرایطی که من خارج از کشور هستم رئیس‌جمهور فوت کنن
حتی نمیدونیم کنگره با تخصیص بودجه برای طرح نجات موافقت می‌کنه یا نه
موافقت می‌کنه . مطمئن میشم این‌کار رو بکنن
کِلِیر" ، تو الان نباید نگران این چیزها باشی"
باید به "فرانک" توجه کنی
باید بهشون دستگاه تهویه وصل کنیم
تا از مسیرهای جریان هوا محافظت کنیم
خانم ، بهتره شما تشریف ببرین بفرمایید استراحت کنین
"الان وقت مناسبی نیست "لیان - نمیشه صبر کرد -
چی شده؟ - "پالی‌هاپ" -
همون موتور جستجو؟ - کانوِی" داره باهاشون کار می‌کنه" -
می‌تونن چیزی که مردم جستجو می‌کنن رو دستکاری کنن
...و این یه مزیت بزرگ
صبر کن ببینم . آروم بگو . یعنی چی؟
یعنی ما می‌بازیم
"اسم و عکس "کانوِی
می‌تونن کنترل کنن مردم چی ببینن می‌تونن به زور به مردم نشونش بدن
حتی اگه این‌کار رو هم نکنن
حتی اگه فقط کاربرها رو دنبال کنن باز هم واسه شکست دادن ما کافیه
میدونن مردم چی رو جستجو می‌کنن امیدهاشون ، ترس‌هاشون
اینکه شب‌ها که به سقف خیره شدن به چی فکر می‌کنن
همه چیز رو میدونن
کی این‌ها رو بهت گفته؟ - یه آدم مورد اعتماد -
الان نمی‌تونم به این مسئله رسیدگی کنم
کِلِیر" ، ما باید یه کاری بکنیم" ...وگرنه انتخابات
لیان" ، چند دقیقه پیش به شوهر من تشنج دست داد" ممکنه اصلاً انتخاباتی در کار نباشه
...متاسفم . من
اگه "فرانسیس" زنده بمونه اون‌موقع به این مسئله رسیدگی می‌کنیم
در حال حاضر باید روی چیزی که جلوی رومه تمرکز کنم
هیچ قانونی زیر پا گذاشته نشده
البته تا جایی که ما میدونیم ولی خب ، چرا ریسک کنیم؟
چون اگه نخوام جواب بدم باعث میشه فکر کنن کار خلافی انجام دادم
موافقم
پس حقیقت رو میگم
آره . که هیچ‌وقت ندیدیش
منظورت اینه که
"حرف دادستان کل در برابر حرف "هِدِر
به عنوان وکیلت نمی‌تونم توی این صحبت حضور داشته باشم
ما هنوز هم می‌تونیم کارزار رو ببریم
توی لابی می‌بینمت
من پشتتم
تیم امنیتی فقط من و "گودوین" رو باهم دیدن
نه شما 2تا
باید سوگند یاد کنی
افراد "آندروود" دارن سعی می‌کنن به ما انگ بچسبونن
هدف اصلی این ستاد این بود که مثل اون‌ها نباشیم
فکر می‌کردم موافقی - نه در صورت زیر پا گذاشتن قانون -
فکر کردی اگه اون جای تو بود لحظه‌ای درنگ می‌کرد؟
هِدِر" ، تو واقعاً به قانون اهمیت میدی"
واسه همین هم باید رئیس‌جمهور بشی
"خانم "آندروود - ...باب" ، نمیدونستم" -
من و جناب رهبر داشتیم درباره بسته نجات مالی بحث می‌کردیم
رئیس‌جمهور "بلایت" خواستن بیام اینجا
"و با توجه به وضعیت "فرانسیس بر اهمیت اتحاد دموکرات‌ها تاکید کنم
نیازی نیست . من با رئیس مجلس صحبت کردم تا یه وقت برای رأی‌گیری اضطراری تنظیم کنه
مطمئنم رئیس‌جمهور از این مسئله خوشحال میشن
حال "فرانک" چطوره؟ - تحمل می‌کنه -
مطمئنم دلت می‌خواد هر چه سریعتر برگردی بیمارستان
ولی خیلی ممنون که حضوری تشریف آوردی
همه ما برای سلامتیش دعا می‌کنیم - "ممنون "باب -
من تا بیرون همراهیت می‌کنم عذر می‌خوام جناب رهبر
اومدی اینجا من رو تهدید کنی
"ما نباید باهم مخالف باشیم "جکی
می‌خوای هر دفعه که باهات مخالفم این مسئله رو به روم بیاری؟
نمی‌تونی من رو مقصر بی‌دقتی خودت بدونی
این یعنی آره
تا وقتی باهم کار می‌کنیم نیازی نیست نگران چیزی باشی
جناب رئیس‌جمهور ، دوست ندارم بهتون امید واهی بدم
اعضای نشست جی‌.7 همین الان هم به‌خاطر دعوت شدن روسیه دل خوشی ندارن
و ممکنه "پتروف" از این فرصت استفاده کنه تا در برابر جامعه جهانی آبروی ما رو ببره
بله؟
قربان ، بانوی اول اومدن - بفرستشون داخل -
قربان ، مایلم بحثمون رو به اتمام برسونیم
اگه بانوی اول می‌خوان من رو ببینن من ایشون رو منتظر نمیذارم
مطمئنم خبردار شدی - آره . "بِرچ" چند دقیقه پیش تماس گرفت -
دوست دارم در "براندنبورگ" همراهیت کنم
خب ، ممنون از اینکه می‌خوای همکاری کنی
ولی واقعاً فکر نمی‌کنم نیازی به این‌کار باشه
خب ، من بهتر از هر کسی با این برنامه آشنایی دارم
آقای رئیس‌جمهور - ما فقط یک فرصت داریم -
همه سر یک میز - فرانک" چی؟" -
من می‌تونم توی "براندنبورگ" مفید باشم ولی اینجا کاری از دستم برنمیاد
بانوی اول نمی‌تونه از جانبِ دولت ایالات متحده مذاکره کنه
این مسئله به صلاحدید شما بستگی داره جناب رئیس‌جمهور
فکر می‌کنم خوب باشه که تنها نری
حضور ایشون قدرت من رو به عنوان وزیر کشور زیرسوال می‌بره
کتی" ، "پتروف" آدم به شدت کله‌شقیه" باور کن . من می‌شناسمش
چرا نمی‌خوای از تمام مهره‌های موجود استفاده کنی؟
آقای رئیس‌جمهور ، اجازه بدین این‌کار رو بکنم - قربان -
اگه باعث افزایش شانسمون بشه - همینطور هم میشه . قول میدم -
پس به ما ملحق شو داشتیم گزارشات رو مرور می‌کردیم
فرانک" ، تو سعیت رو کردی"
که البته بیشتر از دستاوردهای خیلی از مردم توی تمام عمرشونه
ولی الان فقط ماییم
چشم‌هات رو ببند
تا ابد وقت داریم
دنی" ، صدای چی بود؟"
دنی"؟" - هیچی مامان -
در رو باز کن
گفتم در رو باز کن
خانم "آندروود"؟ دکتر "ساکسون" پشت تلفن هستن
ببخشید
بله؟
عصر بخیر یا بهتره بگم صبح بخیر
رئیس‌جمهور "آندروود" دارن آماده جراحی
برای دریافت یک کبد جدید میشن
اگه مشکل خاصی پیش نیاد
انتظار میره جراحی بین ‏12 تا ‏13 ساعت طول بکشه
در صورت نیاز شما رو در جریان عمل قرار میدیم
ولی به احتمال زیاد تا پایان جراحی خبر دیگه‌ای براتون ندارم
خانم ، می‌تونیم همین الان دور بزنیم
قبل از اینکه جراحی تموم بشه میرسین
باید این‌کار رو بکنیم
...درسته که دیر به نشست میرسم ولی همه
نه . چیزی نمونده برسیم
به راهمون ادامه میدیم - ...کِلِیر" ، راستش" -
به خلبان اطلاع بدین به مسیر ادامه بده - بله خانم -
لطفاً با "ست گِرِیسون" تماس بگیرین
رفته زیر تیغ
بانوی اول در حال حاضر دارن به "براندنبورگ" میرن
و برای جراحی در "واشنگتون" نخواهند بود
"ایشون طبق برنامه به منظور کمک به وزیر "دورنت در نشست جی‏.7 حضور خواهند داشت
ایشون از بنده خواستن این بیانیه رو بخونم
تصمیم سختی بود که برنگردم"
اما من همسرم را می‌شناسم اگر به‌هوش بود
به من می‌گفت به کارم ادامه دهَم
و بهترین راه کمک به او خدمت به وطنم است
و امکان انجام این‌کار در آلمان بیشتر از اتاق انتظار است
اگر مشکلی اضطراری پیش آید به سرعت برمیگردم
ولی به تیم پزشکی بیمارستان
جفرسون مموریال" ایمان کامل دارم"
دعا می‌کنم عمل موفقیت‌آمیز باشد
و از شما می‌خواهم همانند من برای همسرم و رئیس‌جمهورتان دعا کنید
"بفرمایید بنشینید خانم "دانبار
وکلاتون هم تشریف میارن؟
از وکلام خواستم حضور نداشته باشن
باید بهتون توصیه بکنیم ...به صلاح خودتونه که
"کاملا مطلع هستم آقای "مورگان
اولین‌باری نیست که پشت این میز میشینم
"متـشکر جناب رئیس‌جمهور "ژو جناب رئیس‌جمهور "پتروف"؟
روسیه متوجه اشتیاق چین برای مشارکت هستش
ما به دنبال مذاکرات سازنده هستیم
همچنین صمیمانه امیدواریم که جراحیِ رئیس‌جمهور "آندروود" به خوبی پیش بره
واقعا جای ایشون توی این جلسه خالیه
متشکر جناب رئیس‌جمهور
شروع کنیم؟
اولویت دستور کار جلسه
اهدای بسته کاهش بدهی به فدراسیون روسیه از طرف صندوق بین‌المللی پول با مشارکت آمریکا و چین هستش
ضبط میشه؟
خانم "دانبار" ، هر حرفی که بزنید به عنوان بخشی از مدارک عمومیِ وزارت دادگستری محسوب میشه
...اگر چه این فیلم تنها برای مقاصد
می‌تونید این فیلم رو در اختیار رسانه‌ها قرار بدین
چیزی برای مخفی کردن ندارم
پس از حقتون برای اینکه این فیلم عمومی بشه چشم‌پوشی می‌کنید؟
همینطوره
دادستان کل گفتند که بهشون فشار آوردید تا به ادعای "لوکاس گودوین" رسیدگی کنن
اظهارات دادستان کل رو مطالعه کردم
همچنین یه استشهاد از خانم جوانی داریم
یه کارمند که میگه "گودوین" به عنوان یه داوطلب توی مراسم "سینسیناتی" در 8 مارس حضور داشته
با آقای "گودوین" دیدار کردید؟
توی مراسم‌ها با صدها نفر دست میدم
اگه توی "سینسیناتی" بوده ممکنه با اون هم دست داده باشم
ولی اینکه ادعا شده ...رو در رو باهم ملاقات داشتیم
پس می‌فرمایید باهاشون دیدار نکردین؟
"ما لیست تماس‌های تلفنی رو داریم خانم "دانبار شما با دادستان کل صحبت کردید
مارتا" رئیس سابق و دوست قدیمیِ منه"
مکرراً باهم در تماس هستیم ...اینکه چرا ادعا کرده من
"ما یه جواب ساده می‌خوایم خانم "دانبار
با "لوکاس گودوین" به‌صورت خصوصی در "سینسیناتی" دیدار داشتید یا خیر؟
بله
مردی رو ملاقات کردم که اصلا خبر نداشتم دچار اختلالات ذهنی هست
با دادستان کل تماس گرفتم
به‌خاطر اینکه ایشون از مقاماتِ قانونیِ کشور محسوب میشن
و حفاظت از شهود در حوزه اختیارات ایشون بود مرتکب اشتباهی نشدم
در مورد ماهیت این ملاقات بهمون بگید
جهت اطلاع می‌خواستم بگم که
که فکر می‌کنم این مصاحبه یه تخریب سیاسی هستش
هدفش گناهکار جلوه دادنِ من از طریق شراکت در جرم هست
ولی همه چیز اونطوری که به نظر میرسه نیست
وقتی من در مورد "فرانک آندروود" تحقیق می‌کردم به نظر بی‌گناه میرسید ولی بی‌گناه نبود
نتونستم ثابت کنم ولی میدونستم که حقیقت داره
"خانم "دانبار
"شما از اینکه با آقای "گودوین ملاقات داشتم مدرک دارین
قبولش هم کردم
که گواهی بر صداقت بنده هست
برخلاف رئیس‌جمهور که از وزارت دادگستری استفاده کرد
تا حریف سیاسی خودش رو برای سود شخصیش هدف قرار بده
خانم ، بذارین بهتون یادآور بشم که رئیس‌جمهور
وقتی این تحقیقات آغاز شد بی‌هوش بودن
اهمیتی نداره که ایشون به‌هوش باشه یا نه
یا اینکه زنده باشه یا مُـرده
منظورم از رئیس‌جمهور افرادی هستن که براش کار می‌کنن
گمون نکنم کارساز باشه
پتروف" دم از صحبت کردن میزنه" ولی به‌صورت خصوصی باهام ملاقات نمی‌کنه
اگه به‌خاطر چینی‌هاست اونا آماده‌ی امضای قرارداد هستن
به‌خاطر چینی‌ها نیست
هر کسی رو به جز رئیس‌جمهور رد می‌کنه
پس ببین حاضره با همسر رئیس‌جمهور ملاقات کنه یا نه
اینکه از نظر اخلاقی آدم فاسدی هستن رو عوض نمی‌کنه
و اون سازمانی رو هم که بهش گزارش میده به فساد کشونده
برای همین هست که کاندیدا شدم به‌خاطر اینکه یکی باید با این مقابله کنه
پس نه تنها با "گودوین" ملاقات داشته
بلکه از این تحقیقات برای حمله به رئیس‌جمهور که در حال حاضر روی تخت جراحی هستن استفاده کرد
آره . طوری که از خودش دفاع کرد
به تئوری توطئه بیشتر دامن میزنه
کارش تمومه
...حالا نمیگم که "دانبار" دخیل نبوده
بدون شک
ولی در شبکه‌های اجتماعی
"ست" - "سلام "سینتیا -
گمونم چیزی برام داشته باشی؟
و میزان محبوبیت رئیس‌جهور در حال افزایشه
در مورد کارزار انتخاباتی‌تون؟
...آره . خیلی کنایه‌آمیزه که
می‌خوام قطع کنم . موفق باشی
ولی فکر می‌کنم ممکنه "دانبار" خراب کرده باشه
جناب رئیس‌جمهور ، پیوند عضو انجام شد
حالا بخیه میزنیم و منتظر می‌مونیم تا ببینم عضو جدید رو می‌پذیره یا نه
شاید بهتر باشه با "کِلِیر" تماس بگیریم
آره
بزودی . الان منتظرش هستیم
"خیلی خب ، باشه . متشکر "دونالد
پس خوب پیش رفته؟ - آره مگر اینکه بدنش کبد رو پس بزنه -
جناب رئیس‌جمهور - "خانم "آندروود -
جناب رئیس‌جمهور
فکر کردم قراره تنها ملاقات داشته باشیم
به عنوان نماینده دولت
باید در هر گفتگویی شرکت داشته باشم
خانم وزیر ، گمونم افرادم کاملا این مسئله رو روشن کردن
میشه لطفا تنهامون بذاری "کتی"؟
چند لحظه
من همین بیرونم
خب ، عمل جراحی چطور پیش میره؟
تا حالا که خوب بوده
حتما خیلی خسته شدی . بفرما بشین
تصور می‌کنم ترجیح میدادی تو بیمارستان باشی
نه . این هم خیلی مهمه
و تو با وزیر "دورنت" گفتگو نمی‌کردی
چی باعث شده فکر کنی با تو مذاکره می‌کنم؟
خب ، مگه به همین دلیل اینجا نیستیم؟
شاید فقط می‌خواستم دوباره چهره‌ات رو ببینم
شاید علاقه‌مندش شده باشم
"تو زن زیبایی هستی خانم "آندروود
...اون لب‌ها
میشه یه چیزی برام بگی؟
...میشه بگی
"شرم بر شما آقای رئیس‌جمهور"
واقعا ویکتور؟ می‌خوای این بحث رو پیش بکشی؟
یه عذرخواهی می‌تونه کارساز باشه
اگه می‌خوای مذاکره کنی
خب ، اگه عذرخواهی کنم احترامم رو از دست میدم
آره
آره . درسته
سفر گشت و گذار که نیومدم ویکتور
پس "فرانسیس" به کبد نیاز داره و منم به کمک مالی
چی می‌خوای؟ - می‌خوام با شرایط موافقت کنی -
بله ، شرایط . شرایط ، بله
ولی چرا تو اینجایی و پیش "فرانسیس" نیستی؟
وقتی مادرت مریض میشه میری پیشش
ولی برای همسرت نمیری؟
حقیقت داره؟
باهم مشکل دارین "کِلِیر"؟
چه نگرانی در مورد چینی‌ها داری؟
سایت‌های حفاری زیادی توی مناطق حساس هست
یه مسئله‌ی امنیتی برامون محسوب میشه
دقیقا در مورد کدوم سایت نگران هستید؟
از مناطق مستقل آگاهی داری؟
این برنامه‌ی خودمه از تمام چم و خمش آگاهم
صحیح . پس برای همین انقدر برات مهمه
چون نقشه‌ی توئه
یکی از اینهاست؟
توی سواحل اقیانوس "آرام"؟
من رو خواسته بودید قربان؟
می‌خوام به محض اینکه ممکن باشه از اینجا برم بیرون
حتما قربان
کِلِیر" کجاست؟"
توی آلمان‌ـه
آلمان؟
چیزای زیادی رو باید بدونید جناب رئیس‌جمهور
"رِیموند" - چینی‌ها دارن جا میزنن -
می‌خوان بدونن واسه چی داره انقدر طول می‌کشه
حالا اگه "پتروف" زودتر موافقت نکنه ممکنه عقب بکشن
"ممنون "رِیموند - من گوش به زنگم -
باید سر این مسئله توافق کنیم
نه ، نه . بهت که گفتم توی جزیره "ساخالین" حفاری نباشه
فقط دو منطقه در جنوب بعدش کمک مالی رو دریافت می‌کنی
اینطوری دری براشون باز میشه که نمی‌خوام بشه
درخواستشون کاملا منطقیه آقای رئیس‌جمهور
منطقی؟ از نظر کی؟
شما و چینی‌ها به دارین به "ساخالین" تجاوز می‌کنید
ما اقتصاد شما رو به زمین نزدیم
خودتون کردید
قبل اینکه "مایکل کوریگن" خودش رو دار بزنه همینطوری می‌خواستی متقاعدش کنی؟
چون این چیزیه که از من می‌خوای
می‌خوای طناب دورِ گردنم بندازم
قدم بعدی چیه؟ دریای سیاه؟ قطب شمال؟
نمی‌تونم به کشتی‌های چینی اجازه بدم انقدر به قلمروی من نزدیک بشن
"خانم "آندروود" ، رئیس‌جمهور "آندروود پشت خط هستن
به‌هوش اومده؟ - بله خانم -
برو ، برو . کارمون اینجا تمومه
الان نمی‌تونم باهاش صحبت کنم - "خانم "آندروود -
وقتی در دسترس بودم بهت خبر میدم
بله خانم
بهتره با شوهرت صحبت کنی
تا وقتی به توافق نرسیم اینجا رو ترک نمی‌کنم
"ولی تو آماتور هستی "کِلِیر
احساس مهم بودن بهت دست داده و ادای رئیس‌جمهور بودن درمیاری
ولی بدون شوهرت چی می‌شدی؟
هیچی . یه چهره زیبا
پس آره . اگه دوست داری نقش رئیس‌جمهور رو بازی کن
برو به چینی‌ها بگو چیزی از اقیانوس "آرام" بهشون نمیرسه
فکر می‌کنی از پسش برمیای خانم "آندروود"؟
مردمتون دارن آسیب می‌بینن
نهایت 6 ماه دیگه توی میدان سرخ در حال راهپیمایی هستن
دیگه نمیذارم وَقارت رو حفظ کنی
حقیقت اینه که زانو میزنی و التماس می‌کنی
و هر چیزی که به خوردت بدیم رو قبول می‌کنی
ویکتور
معامله رو قبول کن و وَقارت رو برگردون
خانم وزیر
کنترل مشترک روی مناطق 61 و 67
توافق کردیم . در انتظار تصویب رئیس‌جمهوره
خب ، الان خوابیده
بزودی به کاخ سفید منتقل‌ـش می‌کنن
و حالش چطور به نظر میرسه؟ - خیلی مختصر باهاش حرف زدم -
ولی دکترا میگن تا حالا که عضو جدید رو خوب پذیرفته
انتظار بهبودی سریعی رو دارن
کار برجسته‌ای رو انجام دادین جناب رئیس‌جمهور
"تو هم همینطور "کِلِیر - من میرم کمی استراحت کنم -
البته . پرواز بی‌خطری داشته باشی
کارشناسان بعید میدونن که این جلسه نتایج مفیدی داشته باشه
پیش‌نویس لایحه تخصیص بودجه از دفتر رئیس مجلس
بذارش روی میز لطفا
: "صحبت‌های "کاترین دورنت" از "براندنبورگ
رئیس‌جمهور "پتروف" و بنده به همراه دولت چین تمام شب رو در جلسه بودیم تا به توافقی دست پیدا کنیم
به همراه شرکا در بخش خصوصی
ایالات متحده ، چین و روسیه در برنامه‌ای باهم همکاری خواهند کرد
برای استخراج نفت از سایت‌هایی در شرق سیبری
" جکی به رمی : تبریک میگم "
که سبب بازگشت بازار پایدار نفت خواهد شد
همونطور که باعث پایداری اقتصاد جهانی خواهد شد
حالا برای جان بخشیدن به این برنامه
و کاهش بار مالیاتی
برای مالیات‌دهندگان آمرکایی و چینی
شرکت‌ها بخش عمده‌ای از سرمایه‌گذاری روی زیر ساخت
برای استخراج نفت و فناوریِ آن را تامین خواهند کرد
و سود قرارداد به‌صورت متناسب بین شرکت‌ها توزیع خواهد شد
که شامل ارزش زمینی که روسیه در اختیارمون گذاشته نیز میشه
حالا به سوالات پاسخ خواهم داد
سوال‌های زیادی در مورد نقشِ بانوی اول داره به دستم میرسه
به چیزی که گفتیم می‌چسبیم که فقط برای کمک اونجا بوده
و وزیر "دورنت" کار رو به نتیجه رسونده
چندین گزارش‌های از ملاقاتِ طولانیِ کِلِیر" با "پتروف" منتشر شده"
از همدیگه استقبال کردن . فقط همین
پس انکارش کنیم؟
رئیس‌جمهور هنوز برنامه رو تایید نکرده
...می‌خوایم روی بهبودش تمرکز کنیم ، نه
بله؟ - وزیر بهداشت تماس گرفتن قربان -
میام به دفترت
خانم وزیر
همین الان برات یه ایمیل فرستادم - صبر کن -
این چیه؟
پدره رو می‌بینی؟ اون کسیه که به‌خاطر رئیس‌جمهور پایین آوردیمش
1ساعت پیش فوت کرد پدر 2 فرزند همسری مهربان
سریعا از توی صندوق ارسال‌هات پاکش کن
همین کار رو کردم ولی می‌خواستم صورتش رو ببینی
و خانواده‌ای که تنها شدن
...خب ، احتمالا چند روز طول می‌کشه ولی من
همسرم اومده
ممنون آقایون
"خانم "آندروود - "خانم "آندروود -
"کِلِیر"
درد داری؟
چیزی نیست که از پسش برنیام
میچم"؟"
با مادرش صحبت کردم
فرانسیس" ، نکن" - کمک کن بلند بشم -
مطمئنی؟
آره . برای بهبودی هم خوبه
دستور پزشکه
ازم خواسته حداقل روزی 1بار روی پاهام وایسم
بیا راه بریم
حالا بذار ببینم خودم می‌تونم
یه لحظه
برنامه‌ات رو تایید می‌کنم
برنامه خوبیه
سخت بود
سخت‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
باهام بمون
ما هستیم مقابل اونها همیشه همینطور بوده
وگرنه هدف چیه؟
"نمی‌تونم این‌کار رو کنم "فرانسیس نمی‌تونم برگردم و بانوی اول باشم
اون رو نمیگم
توی دفتر ریاست جمهوری گفتم بدون من چیزی نبودی
کاملا برعکس گفتم
باید یه‌جور دیگه‌ای باشه
میدونم
منم همین رو دارم میگم
یالا ، بذار ببینیم می‌تونی تا آخر راهرو بری
مترجمین : کیـانوش و کیـارش Kianoosh_93 & Breaking Bad
ارائـه‌ای مشترک از تـی وـی وُرلـد و ایـران فیـلم TvWorld & IranFilm