صاحب فروشگاه هفته‌ی آینده میاد اگه کارمند غیر رسمی ببینه من رو توبیخ می‌کنه
اگه به جای "بنـیتو" دو شیفت کار کنم حله؟
هر جور خودتون توافق کنید
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.
"House Of Cards" فصل 3 : قسمت 13
-: ‏مترجم : کـیـارش :- Breaking Bad
به "کاراکاس" خوش آمـدید ساعت 3:21‌ هستش
"خیلی وقته داریم دروغ میگیم "فرانسیس
البته که همینطوره
تصور کن اگه شروع کنیم به راست گفتن رأی دهنده‌ها چه فکری می‌کنن
به اونـها نه
به همـدیگه
منظورت چیه؟
میدونی چیه؟ ولش کن
نه . چه دروغی به همـدیگه گفتیم؟
نـگفتیم - خودت صحبتش رو کردی -
در حال فرود در "دی‌موینِ" "آیووا" هستیم
لطفا در صندلی خود نشسته و کمربندهای ایمنی را ببندید
لازمه صحبت کنیم؟
نه . نباید چیزی می‌گفتم
کجاست؟
بهم بگو کجاست
نمیدونم مَـرد
نمیدونی؟ - نمیدونم -
خدایا
دوباره نمی‌پرسم
کامپیوترم - نگاش کردم -
قفل داره - بهت رمزش رو میدم -
اطلاعات بیشتری نداری؟ - همش همونه -
این اطلاعات چقدر تازه‌ هست؟ - اونجاست . بهت قول میدم -
1بار پیدات کردم . بازم پیدات می‌کنم
اگه این اطلاعات غلط باشه مُـردی
اگه باهاش تماس بگیری مُـردی
فرانک آندروود" مردی خطرناکه"
چرا که قدرت در دستان کسی است که فاقد صداقت است
فاقد اصول اخلاقی است
و بدون اصول اخلاقی قدرت جنون میاره
هِـدِر دانبار" می‌تونه تصمیماتِ" همسر بنده رو زیر سوال ببره
می‌تونه از سیاست‌هایش انتقاد کند
اما توهین به شخصیت همسرم بیچارگیِ ایشون رو میرسونه
اگه در مورد مرگ سرباز آمریکایی دروغ میگه
دیگه در مورد چی داره دروغ میگه؟
میدونیم که در مورد شرکتش در انتخابات 2016‌ دروغ گفته
مـردم "آیووا" بهتر میدونن همون مردی رو می‌بینند که من می‌بینم
یک رهـبر قدرتمند و قاطع که گاهی خلاف عرف کار می‌کنه
ولی همواره کار درست رو انجام میده
تصمیمی که سه‌شنبه خواهید گرفت سال‌ها باهاش زندگی خواهید کرد
برای دهه‌ها کنار همسرم ایستادم
چرا که میدونستم اون در کنار مردمی چون شما خواهد ایستاد
شما قدرت انتخاب دارید
به جای حقارت پیشرفت را انتخاب کنید
شما قدرت دارید ، نه اون
به جای یک آدم زبان‌باز رئیس‌جمهور را انتخاب کنید
خانم‌ها و آقایان "هـمسرم ، رئیس‌جمهور "فرانک آندروود
متـشکر . خیلی ممنون
می‌خوام یه دلیل خوب بهتون بدم
که چرا "هِـدِر دانبار" در سه‌شنبه هیچ شانسی نداره
چون اون "کِلِیر آندروود" رو در کنارش نداره
می‌خوام دقایقی رو در مورد آینده صحبت کنم
آینده‌ای که قراره با همـدیگه بسازیم
و وقتی میگم با همـدیگه به‌خاطر اینه که نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
به کمک شما نـیاز دارم
بیا پشت فروشگاه
پول رو آوردی؟ - آره . تو چطور؟ -
"کسی لاکهارت"
کد ملی ، گواهینامه رانندگی ، گواهی تولد
همشون معتبر هستن
چرا "کسی"؟ حتی یه اسم واقعی هم نیست
یعنی اگه مختصر یه اسم دیگه‌ای بود مثل "کسندرا" باز یه چیزی
ولی کی همچین اسمی میذاره؟ - همش اونجاست -
هی "کسی" ، اگه می‌خوای 100تا رو پس بگیر
ماشینم همین پشته
واسه خودت
بیخیال ، تخفیف زیادی بهت دادم یه‌کم قدردان باش
برو خونه پیش زن و بچه‌هات
"می‌خوام من رو بکنی "فرانسیس
دارم کار می‌کنم - خفه‌شـو -
تو چت شده؟
می‌خوام من رو خشن بکنی
گلوم رو بگیر - "کِلِیر" -
گوش کن - بکن . الان -
همین رو می‌خوای؟
این رو می‌خوای؟ - آره -
خشن دوست داری؟ -
می‌خوام بهم نگاه کنی
وقتی می‌کنی بهم نگاه کن
همین فکر رو می‌کردم
بله . می‌خوام یه اتاق برای بانوی‌ اول رزرو کنید لطفا
بله . همین الان
"به نظرم بهتره صبح برگردی به "واشنگتون
سلام ، شرمنده که دیر کردم دیشب دو شیفت کار کردم
اشکالی نداره - سریعتر کار می‌کنم -
حدود 200‌هزارتایی کار کرده
قیافه چندانی هم نداره ولی خوب کار می‌کنه
چقدر؟ - 12‌هزار -
ولی سندش رو ندارم پس در واقع داری اوراقش رو میخری
باکش پُـره؟
آره . می‌تونی ببریش
پلاک‌ هم لازم داری - پلاک دارم -
پول نقد بدم؟ - فقط نقد قبول می‌کنیم -
"آندروود" ، "آندروود" ، "آندروود"
"آندروود" ، "آندروود"
بله . خوبم
خانم‌ها و آقایان
"رئیس‌جمهور ایالات متحده "فرانـک آنـدروود
متـشکر . خیلی ممنون
برگشتن به "آیووا" چه حس خوبی داره
کِلِیر" نتوست امروز بیاد" ولی خواست که بدونید
از طرفدارهای پروپاقرص "هاک‌آیز" هستش ("چشمان شاهین ، تیم ورزشی "آیووا)
حالا در بهـترین دانشگاه سراسری کشور
می‌خوام در مورد اظهاریه اخیر هِـدِر دانبار" صحبت کنم"
هی ، می‌تونی فردا رو هم دو شیفت کار کنی؟ - آره . مشکلی نیست -
باشه . شب بخیر - تو هم همینطور -
سلام ، من "کسی لاکهارت" هستم
"سلام "کسی
کسی" : ک ، س ، ی"
لاکهارت : ل ، ا ، ک ، ه ، ا ، ر ، ت
‏‏21‌ام آوریل...یه لحظه
هی ، پول اجاره رو آماده کردم
نه ، نه ، نه . خبر خوبی دارم
بیانکا" اقامت موقتش رو گرفته"
اوه خدای من ، خیلی عالیه
میگه خیلی ممنون از اینکه کاغذبازی‌هاش رو انجام دادی
خواهش می‌کنم - داریم جشن می‌گیریم -
ماریا" یه بطری از خونه‌ای که" پنج‌شنبه‌ها توش کار می‌کنه آورده
برای تعطیلات بهم دادنش
خیلی عالیه
تو هوستون فامیل داره
قراره برای رفتن به کالج کمکش کنن
خیلی براش خوشحالم
خودت چی پس؟ قرار نیست که برای همیشه اینجا بمونی
وقتی به اندازه‌ کافی پول جمع کردم می‌خوام برای خودم ماشین بگیرم
و برای خونه پول جمع کنم
تو "سانتا"؟
فکر کنم شمال . یه جایی تو جنگل‌ها
دلم برای درخت‌ها و بارون تنگ شده
یه جای دنـج
یه چیز جدید
درسته
"خب ، تو دختر باهوشی هستی "لیزا
مطمئنم می‌تونی به هر چی که می‌خوای برسی
اگه "بیانکا" بتونه تو هم می‌تونی
به سلامتی "بیانکا" و زندگی جدیدش
به سلامتی - به سلامتی -
قربان؟
فکر می‌کنید بانوی اول فردا بهمون ملحق میشن؟
رسانه‌ها شروع کردن به سوال پرسیدن - اگر پیروز بشیم عجیب میشه -
اگه ایشون در کنار شما برای سخنرانی پیروزی نباشند
اگر سخنرانی برای شکست باشه که عجیب‌تر هم میشه
اگه قرار باشه برای شکست سخنرانی کنم
غیبت بانوی اول کوچکترین مشکلی هست که داریم
می‌خوام برم بدوم می‌تونی ترتیب جزئیات رو بدی لطفاً؟
...خانم ، اگه توی مکان عمومی بدوید ممکنه - ممکنه چی؟ -
متأسفم خانم . الان ترتیبش رو میدم
نه . اگه مشکلی با دویدن من هست بهم بگو
ممکنه این مسئله که در "آیووا" نیستید رو برجسته کنه
اینجا لطفاً
ساکت باش . هی ، هی
کمـک ، نـــه
می‌خوای دوباره بیهوشت کنم؟
دهنت رو باز کن . بازش کن
سر و صدا نمی‌کنم
...اگه صدات در بیاد یا جُم بخوری
چی؟ - باشه -
کاری نمی‌کنم
کمتر از 24 ساعت به انتخابات "آیووا" باقی مونده
جمهوری‌خواهان با وجود مشخص نبودن نظرسنجی‌ها میدان عمل بیشتری دارن
"برای دموکرات‌ها رئیس‌جمهور "آندروود در نظرسنجی‌ها پیشی گرفته است
بسیاری از کارشناسان سیاسی این بهبود نتایج را به حضور "کِلِیر آندروود" نسبت داده‌اند
نظرسنجی‌های فراگیرتر نشان از مساوی بودن نتایج دارن
که در اونها هر دو نامزد 45‌ درصدِ آراء را به خود اختصاص دادن
بنابراین هنوز نظر 10 ‌درصد مردم تا فردا بعدازظهر مشخص نخواهد بود
خانم "آندروود" ، رئیس‌جمهور پشت خط هستند
رئیس‌جمهور "آندروود" آخرین روز کارزار رو به سفر در داخل ایالت پرداختند
تا از هر 99‌ شهـر "آیووا" دیدن کرده باشند
الـو؟ - گوش کن -
فارغ از اینکه فردا شب چه اتفاقی بیفته می‌خوام که در کنارم باشی
مشکلی نداری؟
کِلِیر"؟"
فردا صبح حرکت می‌کنم
نه ، نه . می‌تونی بعدازظهر بیای
لازم نیست توی هیچ برنامه یا مصاحبه‌ای شرکت کنی
فقط وقتی سخنرانی می‌کنم اونجا در کنارم باش
گفتم باشه - متـشکر -
خواهش
...دیشب
ولش کن فردا می‌بینمت
باشه . شب بخیر - شب بخیر -
به‌خاطر کاری که باهات کردم متأسفم
ای‌کاش می‌تونستم جلوش رو بگیرم
گفتم که ساکت باش
فکر کردم تو رو کشتم
ولی وقتی از اخبار شنیدم که زنده‌ای خیالم راحت شد
بعید میدونم - راست میگم -
برات دعا کردم
ممکنه عجیب به نظر برسه ولی حقیقت داره
دعا کردم چون احساس بدی داشتم کاری که باهات کردم حقت نبود
این حرفا چیزی رو تغییر نمیده
کجا داریم میریم؟
مهم نیست
زیاد طول می‌کشه؟ چون دستشویی دارم
همون پشت کارِت رو بکن
فکر نکنم بخوای . به‌خاطر بوش میگم
یا کارِت رو بکن یا نگهش دار
سـخته - چه بـد -
باشه . پس همینجا کارم رو می‌کنم
"خانم "آندروود
بیا بشین لطفاً
ممنون که اومدی
شرمنده که کارِت اینجوری پیش رفت مایه تأسفه
مطمئنم برات سخت بوده بعد از اون همه زحمتی که کشیدی
پس اینطوریه؟
اون کتاب رو آتیش میزنه و شما دلداریم میدین؟
نه تام . اینطور نیست
فرانک" حتی نمیدونه که" ازت خواستم بیای اینجا
چرا خواستید که بیام؟
چون که مشتاق بودم بدونم می‌تونیم با صداقت باهم صحبت کنیم
اگه خودت مایل باشی
در چه مورد؟ - "نیوهپمشایر" -
اون روز از قصد گذاشتی که بیهوش بشم؟
وقتی داشتم خون میدادم
گذاشتم به حرف زدن ادامه بدین نمیدونستم که بیهوش میشید
نفهمیدی که دارم بیهوش میشم؟
یه چیزایی بود که می‌خواستید بگید
و چی گفتم قبل بیهوشی؟
به جز چیزایی که نوشتی چیز دیگه‌ای هم بود؟
یادتون نمیاد؟
به مقداری . همش رو نه
می‌خوام خودم بدونم چون که باید بدونم
تـنـفـر
تنفر از اینکه چقدر شما و "فرانک" به همدیگه احتیاج دارین
از اون کلمه استفاده کردم؟ تـنـفـر؟
همینطوره
و تموم اون وقتایی که
با "فرانسیس" و من بودی
تو باور داری که باهم برابر هستیم؟
"من اخراج شدم خانم "آندروود دیگه ساعتی حقوق نمی‌گیرم
چیزی بیش از اونچه که نوشتی بین من و "فرانسیس" وجود داره
شاید ولی فرصتی برای پرسیدنش پیش نیومد
پس الان بپرس . هر چی بخوای
چرا تو "آیووا" همراهش نیستی ؟
قراره فردا برم
می‌بینید؟
من سوال می‌پرسم هیچ‌کدوم از شما بهش پاسخ نمیدید
دیگه طاقت‌فرسا شده دائم به دیواری ضربه میزنم
فقط برای اینکه یه نگاه اجمالی از توی ترکی که ایجاد میشه بکنم
بگو چی می‌بینی؟
کسی رو که گم شده
ولی نمیدونم
شاید اینطوری برای همه بهتر باشه
ترجیح میدم تصور کنم که می‌تونستی چه کسی باشی تا اینکه واقعا چه کسی هستی
"موفـق باشی "کِلِیر
بـسه
آرومم می‌کنه - پس تو دلت بخون -
می‌تونی با خودت کنار بیای؟
چه فایده‌ای داره؟
خطری برات ندارم
هیچ‌کس پیدام نمی‌کنه و نمیدونه کی هستم
هیچ‌وقت چیزی نمیگم
ساکت
اگه می‌خوای تنبهم کنی لازم نیست این‌کار رو کنی
کارهایی که مجبور شدم تو سال گذشته انجام بدم رو برای هیچ‌کس نمی‌خوام
گفتم ساکت
نظرسنجی داخلی چطور بوده؟
مشخص نیست . نیم درصد فاصله هست
من اولم یا اون؟ - اهمیتی نداره -
دامنه‌ی خطا 4.5‌ درصد هستش
در 3 روز گذشته نفر اول 3بار جابجا شده
مشارکت مردم تعیین کننده است
قربان؟ - آره . تقریباً آماده‌ام -
میشه چند لحظه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
آره . متـشکرم - بیرون منتظر می‌مونم -
"همین الان خبردار شدم خانم "آندروود پرواز رو عقب انداختن
چی؟ چرا؟ - اطلاعی ندارم قربان -
"در ضمن مأمور "سوئیفت سرپرست محافظین ایشون
گفتند که تام "یِیتس" دیشب به اونجا رفته
به "وان" بگو چند دقیقه دیگه میام پایین
بله قربان
با "کِلِیر" تماس گرفته‌اید لطفاً پیـغام بگذارید
منم . وقتی این پیغام رو گرفتی میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
گوش کن . اگه عمیق نفس بکشی
سریع بیهوش میشی
خواهش می‌کنم - اصلا دردت نمی‌گیره -
داگ" ، خواهش می‌کنم"
کـــمـــک
هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه "دراز بکش "رِیچِل
نگاه کن . "رِیچِل" رفته
این کسیه که الان هستم
ببین ، میدونم نمی‌خوای این‌کار رو کنی
...تو می‌تونستی
می‌تونستی دیشب تو پارکینگ این‌کار رو بکنی
ولی نکردی . من رو زنده نگه داشتی
میدونم اینطوری نیستی
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم بذار من برم
خواهش می‌کنم
"داگ"
داگ " ، خواهش می‌کنم" خواهش می‌کنم بذار برم
"خواهش می‌کنم "داگ - لـعنتی -
رئیس‌جمهور مجداداً تماس گرفتند
گفتید که حالم خوب نیست؟
بله خانم . باز هم می‌خوان با شما صحبت کنن
بهشون بگو خواب هستم
می‌خوام بخوابم . لطفا بهش بگو
بله خانم
بیا
نمیدونم چرا اون‌شب می‌خواستی فرار کنی
فقط می‌خواستم در امان باشی
ترسیده بودم . فکر نمی‌کردم
متأسـفم
میدونم آدم خوش قلبی هستی
این رو میگی چون می‌خوای بذارم بری
به من نگاه کن
"به من نگاه کن "داگ
لازم نیست "رِیچِل" رو بکشی
همین الانش هم مُـرده
تو اون جنگل‌ها مُـرد و بهتره همینطور باشه
زندگی خوبی نداشت
ولی اگه این‌کار رو بکنی "رِیچِل" رو نکشتی کسی" رو کشتی"
...و
"تنها چیزی که "کسی لاکهارت می‌خواد اینه که یه جای دور باشه
جایی که هیچ‌وقت کسی پیداش نکنه
اون دوست داره بره سینما
مهم نیست فیلمش چی باشه فقط بوی پاپکورن رو دوست داره
یه سگ می‌خواد
"سیاه از نژاد "لابرادور
یه تخت بزرگ
کلی ملحفه که دور خودش بپیچه چیز زیادی نمی‌خواد
فقط می‌خواد که نامرئی باشه
هی
هی ، به من نگاه کن
اسم من "کسی لاکهارت"ـه
مچ پا رو بیار جلو
دستات
یالا
بیا بریم
آب
30کیلومتر اونورتر یه شهره
اول از همه می‌خوام امشب به رئیس‌جمهور آندروود" برای پیروز شدنشون تبریک بگم"
رقابت نزدیکی بود و ایشون اول شدند
نه ، نه ، نه
بـیاید امیدمون رو از دست ندیم
چون حقیقت این هست که ما نباختیم
مـا تازه شروع کردیـم
می‌خوام از تمام دست‌اندرکاران و داوطلب‌ها تشکر کنم
کسانی که 7 ماه گذشته رو به سختی کار کردند
باید بریم
می‌خوام 1بار دیگه به "کِلِیر" زنگ بزنم ببینم میاد یه نه
3ساعت وقت مونده ...حتی اگه الان راه بیفته
ولی هوادارها منتظر می‌مونن
نمی‌خوایم زمان اصلی پخش رو از دست بدیم
با سخنرانی در ساعت 1 شب کلی از مخاطب‌هامون رو از دست میدیم
...فـرزندانم و همسر عزیزم...
باشه . بزن بریم
بدون حضور اون روی صحنه می‌خوای چی‌کار کنی؟
صحنه‌ای در کار نیست
ممنون که اومدید
خیلی ممنون . متـشکر
خیلی متـشکر . مرسی . ممنون
خب ، "آیووا" حرف دلش رو زد
اونقدر صداش بلند بود که به میکروفون احتیاج ندارم
می‌خواستم به اینجا بیام "به مرکز ستادمون در "دی‌موین
نه اینکه مثل یکی به سالن سخنرانی مجلل برم خودتون میدونید کی منظورم هست
و به همه‌ی شمایی که شبانه روز
برای پیروزی ما در این کارزار تلاش کردید و همه‌ی ستادهای این ایالت
بگم که به‌خاطر شما بود که امشب پیـروز شدیم
میدونم براتون سوال شده که "کِلِیر" کجاست
بعضی‌هاتون ممکنه بدونید که آب و هوا بهش نساخته
اون اهل "تگزاس" هست
نمیدونه زمستون‌های "آیووا" یعنی چی
ولی در حال بهبودی هست و دارم امشب به "واشنگتون" میرم
تا فردا من و اون بتونیم سوار هواپیما بشیم
و به سمت "نیوهپمشایر" بریم جایی که قراره در اونجا هم پیروز بشیم
"کِلِیر"
بهم گفتند اینجایی
می‌خواستم برم یه جایی که فکر کنم
خب ، امیدوارم فکرات رو کرده باشی
و اون چیزی که ذهنت رو درگیر کرده بود از بین رفته باشه
چون که مجبور شدم سخنرانی پیروزی رو تنها انجام بدم
چه بخوای یا چه نخوای باید فردا باهام سوار هواپیما بشی
اونجا نیست . مـیز
کشوی سمت چپ
هنوز هم این رو داری
آره
به دلایلی به نظرم درست نیومد که بندازمش دور
وقتی گفتم داریم دروغ میگیم ...منظورم این بود که
این همه سال فکر می‌کردم توی این مسیر باهم هستیم
ولی چیزی نبود که فکرش رو می‌کردم
چیزی بود که خودم رو قانع می‌کردم باشه مثل نوشته‌ی تـام
"دو عنصر با نیرویی یکسان" - ما همین هستیم دیگه -
واقعاً باور می‌کنی؟
این جایگاه رو باهم بدست آوردیم
اولین روزی که پام رو گذاشتم توی این دفتر بهت گفتم
اینجا دفتر توئه ، نه من
کوچکترین تصمیمی رو بدون مشورت با تو نگرفتم
می‌بینی؟ همینه . تو تصمیمات رو می‌گیری
هر چیزی که من بخوام مثل سازمان ملل
"حالم رو بد کرد "فرانسیس دلم رو شکست
چرا؟ چون باید استعفا میدادی؟
نه چون که از همون اول باید کمک تو رو می‌خواستم
چون نتونستم خودم تأیید صلاحیت رو بگیرم
مگه کمک خواستن از من اونم وقتی بهش نیاز داری چه مشکلی داره؟
"این قسمتش رو که "بهش نیاز دارم
از این احساس متنفرم . این من نیستم
وقتی به آینه نگاه می‌کنم خودم رو نمی‌شناسم
...کارهایی می‌کنم که مثل کاری که توی هتل تو "آیووا" کردم
حتی نمی‌تونم در موردش باهات صحبت کنم
به جای می‌خوای مثل یه حیوون کتکت بزنم
وقتی چیزهای دیگه رو کنار بذاریم واقعا همین هستیم
این رو میدونم - دیوانگی بود -
اینکه ازم همچنین چیزی خواستی
و تو همون رو هم نتونستی بهم بدی
اگه کسی رو می‌خواستی که مردونگیش رو اونطوری بهت نشون بده
باید توی "دالاس" با مادرت می‌موندی
با پادشاه رقص پایان دبیرستان ازدواج می‌کردی
حداقل میدونستم با کی ازدواج کردم
نه . نمیشه هم خر رو داشته باشی هم خرما
هر وقت دلـت خواست یه شریک برابر داشته باشی؟
هر وقت دلـت خواست یه آقابالاسر داشته باشی؟
و من باید چی‌کار کنم؟ غیبگویی کنم که چی دلت می‌خواد؟
انقـدر خودخواه نباش بهتـر از این حرفایی
من خودخواه نیستم - چرا ، هستی -
وسط انتخابات هستیم و بهمون نگاه کن
"دقیقاً همینطوره . بهمون نگاه کن "فرانسیس
قبلاً باعث قوی‌تر شدن همـدیگه می‌شدیم
حداقل اینطور فکر می‌کردم ولی یه دروغ بود
ما تو رو قوی‌تر می‌کردیم
حالا من ضعیف و خوار شدم و دیگه نمی‌تونم این رو تحمل کنم
خیلی خب ، چی می‌خوای؟
چه راهِ لعـنتیِ دیگه‌ای داریم؟
خواهش می‌کنم "کِلِیر" . بهم بگو چون که متوجه نمیشم
تموم چیزی که می‌شنوم اینه که کافی نیست
کاخ سفید کافی نیست
بانوی اول بودن کافی نیست
کافی نیست - نــه -
این تویی که برام کافی نیستی
وقتی شکست بخوریم اونم به‌خاطر تو
هیچی برامون نمی‌مونه
نه برنامه‌ای ، نه آینده‌ای
به فـراموشی سپرده میشیم
و می‌خوای به همچین چیزی برسیم؟
خب ، اینم از حقیقتِ لعنتی بی‌رحم
و می‌تونی ازم متنفر باشی . می‌تونی بیزار باشی می‌تونی هر حسی که می‌خوای داشته باشی
چون راستش برام مهم نیست
ولی بدون من تو هیچی نیستی
درست میگی . این دفتر تنها یه کرسی داره
و همیشه از اول این رو میدونستی
و حالا اگه نمی‌تونی این رو تحمل کنی
پس چه احمقی بودم که از اول باهات ازدواج کردم
ولی وقت احمق بودن رو ندارم
باید کشور رو اداره کنم و انتخابات رو پیروز بشم
دارم کارم رو انجام میدم
داگ" اون بیرون داره" کارش رو انجام میده
و حالا وقتشه که تو هم کارِت رو انجام بدی
می‌خوای آقابالاسرت باشم؟ باشه . همین کار رو می‌کنم
فردا سوار اون هواپیما میشی به "نیوهپمشایر" میای
لبخند میزنی و دست میدی و نوزادها رو بوس می‌کنی
و روی صحنه در کنار من می‌ایستی
و مثل بانوی اول رفتار می‌کنی
همه این‌کارها رو انجام میدی
برام مهم نیست که وقتی تنهایی حالت بد میشه
برنامه‌ی پرواز برای 20‌ دقیقه‌ی دیگه است قربان
متـشکر . با بانوی اول هم هماهنگ کن و مطمئن شو که آماده باشه
بله قربان
خب؟
حالت خوبه؟
آماده رفتنم قربان
بله؟
خانم ، رئیس‌جمهور ازم خواستند که ببینم آماده هستید
خانـم؟
"فرانسیس"
من به "نیوهپمشایر" نمیام
چرا ، میای . توی ماشین می‌بینمت
دارم ترکت می‌کنم
"کِلِیـر"
" پایان فصل 3 "
-: ‏مترجم : کـیـارش :- Breaking Bad
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.