ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.
"House Of Cards" فصل 3 : قسمت 12
-: ‏مترجم : رضــا :- lvlr
با وجود 1 هفته فاصله "با انتخابات درون‏حزبی "آیووا
"در آخرین آمار نظرسنجی "گالپ دانبار" 45‏ به 39 با اختلاف 6 درصد جلوئه"
و 16 درصد آرا هنوز نامعلومه
با وجود فاصله‏ی کم‏مون تا انتخابات آرای نامعلوم خیلی زیاده
آمار و ارقام کاملاً به نفع "دانبار"ـه
و آرای اون خیلی بیشتر از رئیس‏جمور "آندروود"ـه اما با خیلی از اهالی "آیووا" صحبت کردم
که در مورد بی‏تجربگی اون شک‏هایی دارن
و اینکه آیا می‏تونه جلوی یه کاندید جمهوری‏خواه با سوابق زیاد دووم بیاره
اما باز هم پیشتاز بودنش با وجود اینکه برای اولین‌بار داره
کاندید میشه قابل‏توجه هست - واقعاً فوق‏العاده‏ست -
پشتیبانی "جکی شارپ" کمک بزرگی بود
این‌کار آرای خیلی از زن‏ها رو به نفع اون تغییر داد
می‏خوایم که توی رویدادها نقش خیلی فعال‏تری داشته باشین
شما اول میرین و رئیس‏جمهور رو معرفی می‏کنین
و تمام زمان کنارشون می‏مونین و بعدش توی پرسش و پاسخ‏ها هم مشارکت می‏کنین
من نباید سوال‏ها رو جواب بدم فرانسیس" کاندیده"
خب ، حقیقت اینه که موافق‏های تو دو برابر من هستن
پس بذار چیزی رو به مردم بدیم که می‏خوان
خب ، اگه فکر می‏کنی کمکی می‏کنه باشه - میدونم کمک می‏کنه -
سخنرانی رو آماده کردین؟ برگه‏ها آماده‏ست؟
همه چیز توی اتاق کنفرانسه - پس شروع کنیم -
وقت کردین که به لیست افراد مناسب برای
جایگزینی "رمی" نگاه بندازید؟
فعلاً نمی‏تونم روی اون قضیه تمرکز کنم اول باید به فکر اینجا باشم
خب ، یه پیشنهادی دارم قربان که توی لیست نیست
کی؟ - من -
ست" ، تو به عنوان مدیر ارتباطات" برام خیلی باارزشی
خب ، مسئله همینه قربان باید سکان رو به دست یه متخصص رسانه بدین
ما توی گردونه‏ی انتخاباتیم
تعبیر مردم خیلی مهمه - "ست" -
می‏خوام که به سیاستمون و تیم‏های خبری نظام ببخشم
می‏خوام با اعضای کابینه و سران سازمان‏ها کار کنم
تا همه‏ی اظهارات و تبلیغات عمومی‏شون رو با خودمون هماهنگ کنم
"موافقان طرح "اشتغال‏زایی آمریکا توی کنگره رو بسیج کنم
یه لیست تعهد برای مصوبات آینده
نه فقط یه حمایت و پشتیبانی ساده
کارهایی که می‏خوام به عنوان رئیس دفترتون انجام بدم اینجا مفصل توضیح داده شده
فقط می‏خوام که بررسیش کنید
خب ، البته که این‌کار رو می‏کنم "ممنون "ست
مچکرم که این همه وقت برای این گذاشتی
ممنون قربان
ممنون
رابرت
ببخشید که دیر کردم
"تو راه برگشت از "آیووا یه‌کم به مشکلات آب‏وهوایی برخوردیم
ممنونم که شخصاً اومدی اینجا
بخصوص توی این هیاهوی روزهای آخر
هر چی تو بخوای رابرت - بشین -
ممنون
و میدونی ، خوب شد الان می‏تونم یه چند ساعتی پیش بچه‏ها باشم
خب ، چه حسی داره که برگشتی به اینجا؟
باید اعتراف کنم که دلم یه‌کم براش تنگ شده
راستی مخالفتت توی جلسه‏ی گادفری" برابر "کِنت" بی‏نظیر بود"
دفتردارهام اونا رو نوشتن
تک تکِ کلماتش رو
پس وقتشه
روت" میگه وقتشه ولی خودمم از قبل میدونستم"
کِی می‏خوای اعلام کنی؟ - بزودی -
ولی می‏خوام که اول تو جواب مثبت رو بدی
جوابِ چی؟ - اینکه جایگزین من بشی -
ربطی به آلزایمر من نداره
یادم نرفته که نامزد ریاست جمهوری هستی
..."ولی "آندروود مطمئنم فوراً تو رو پیشنهاد می‏کنه
من الان پیشتازم رابرت چرا باید کنار بکشم؟
چون این سمت عمریه - آندروود" شکست می‏خوره" -
فکر کردی به همین سادگیا از دور خارج میشه؟
و حتی اگه نامزد انتخاباتی دموکرات‏ها هم بشی جمهوری‏خواه‏ها نابودت می‏کنن
رأی من و سمت من توی دیوان مهمه
تو می‏تونی اینجا تغییرات مهمی به وجود بیاری
اینا دقیقاً حرف‏های اونه
انگیزه‏اش از این‌کار خیلی ظالمانه بود . بله ولی حرف‏هاش منطقی بود
هوش و حواست مثل همیشه دقیقه رابرت
...به جز
به جز اینکه الان اسمت رو بخاطر نمیارم
"هِدِر"
زحمات یک عمر من رو ادامه میدی "هِدِر"؟
نمی‏تونم
من با خودم روراستم . مسئله اینه که من واقعاً رئیس‏جمهوری رو می‏خوام
قبل از اینکه نامزد بشم متوجه این موضوع نبودم
نه اینکه آدم دیگه‏ای شده باشم رابرت نه اینکه جاه‏طلبی‏ام روی چیزی تأثیر گذاشته باشه
مسئله اینه که من تا پیش از این نمیدیدم که برای چه کاری ساخته شدم
و من برای ریاست جمهوری ایالات متحده ساخته شدم
همگی دوست ندارید که اول "کِلِیر" صحبت کنه؟
ممنونم
من و "فرانسیس" خیلی مچکریم که توی چنین روز سردی
برای چنین استقبال گرمی از ما به اینجا اومدین
"حس خیلی خوبیه که برگشتیم به "آیووا
و حسم بهم میگه که با شور و حمایت شما
بدون شک توی این ایالت رأی مال ماست
سلام - عصر بخیر -
سلام
باعث افتخارمونه که مجدداً مهمان ما هستید جناب رئیس‏جمهور
ما همیشه خیلی دوست داریم بیایم اینجا
خونه‏ی موردعلاقه‏مون توی کل "آیووا"ست
...اگه چیزی لازم داشتین - خیلی ممنون -
شب بخیر - شب خوبی داشته باشین -
امروز کارِت معرکه بود
اونا واقعاً دوستت داشتن
شب بخیر
بله . لطفاً "تام یِیتس" رو برام بگیرین
نه . گوشی رو نگه میدارم
جناب رئیس‏جمهور؟
بقیه‏اش کجاست؟
خوندینش؟ - نه هنوز نه -
فقط این فصل اول به دستم رسیده
میشه اول بخونیدش قربان؟ و بعدش باهم صحبت می‏کنیم
مریض شدی؟ صدات گرفته
خب ، نه . مریض نشدم
زیاد نخوابیدم
خیلی‏خب ، فردا باهات تماس می‏گیرم
آقا؟
ببخشید آقا؟
یادم رفت برای چی اومدم اینجا
آب پرتغال
میشه 2 دلار و 25 سنت
آره
4جولای دیگر معنایی ندارد"
هات‏داگ‏های سوخته و آتش‏بازی‏هایی که همیشه مردم را دلسرد می‏کنند
پرچم‏های آمریکای کوچک ساخت چین
در دست کودکانی که ترجیح میدهند به جای تکان دادن این پرچم‏ها "ماینکرفت" را بازی کنند
اما 3 سپتامبر روزی است که واقعاً اهمیت دارد
سه دهه‏ی پیش در چنین روزی
یک سفیدپوست بی‏پول با دختر ثروتمند و آفتاب‏مهتاب‏ندیده‏ی اهل "دالاس" ازدواج کرد
و آن روز زمین از این‏رو به آن‏رو شد
هر چند نه ما و نه آنها در آن زمان این موضوع را نمیدانستیم
زنی که سوگندهای ازدواجش را یک شوخی و به مانند خودکشی می‏پندارد
و مردی که حلقه‏ی ازدواجش را به عنوان نشان شرمساری به دست می‏کند
چرا که فکر می‏کند لیاقت آن دختر بیشتر بوده
ولی به واقع کدامین بیشتـر؟
در کنار هم آنان حکمرانان یک امپراتوری بدون جانشین‏اند
"تنها فرزند آنان تـاریخ است
بیا داخل
انگار یه نسخه هم برای تو فرستاده بوده؟
فکر کردم این کتاب قراره درباره‏ی تو باشه ، نه ما
این قضیه کلاً اشتباه بود
"زیادی بهش گفتیم "فرانسیس
اصلاً نباید توی چنین موقعیتی قرارت میدادم
قضیه رو خاتمه میدم
به نظرت درست گفته؟ - در مورد چی؟ -
پیوند دو عنصر هم‏وزن با نیرویی یکسان"
در کنار هم می‏ایستند اتحادی که نظیر دیگری ندارد
"اتم ناشکافتنیِ سیاست آمریکا
خب ، در مورد یه چیزایی درست گفته
باید برم رو در رو باهاش صحبت کنم قضیه رو فیصله بدم
دیروز توی "اولِوِین" توی یه گردهمایی تبلیغاتی بوده
و افرادمون می‏گفتن صدای تشویق مردم اونقدر زیاد بوده که نمیذاشته صدا به صدا برسه
چقدر می‏تونه بهمون ضربه بزنه؟
اونا فقط 1-2 درصد باهامون فاصله دارن و باید خطای احتمالی نظرسنجی‏ها هم در نظر بگیریم
پس باید بهش حمله کنیم
قضیه‏ی سازمان ملل دیگه فایده‏ای نداره یه چیز جدید می‏خوایم
باید با "جکی" صحبت کنیم
ممنون که اومدی . سفرت چطور بود؟
برای من که خوب بود ولی برای مامانم یه‌کم سخت بود
عادت نداره من رو بیشتر از 2روز پشت‏سرهم ببینه
راستش سوال‏هاش دیگه تموم شد
حسودیم شد . بشین من که 24 ساعته سرم شلوغه
کار تمام‏وقت توی اینجا
"حضور به عنوان جانشین "هِدِر توی گردهمایی‏های کالیفرنیا
"تو می‏تونی خیلی بهمون کمک کنی "رمی
الان جلسه‏ی استخدام منه؟
مطمئنم غافلگیر که نشدی
امیدوار بودم که فقط برای دیدن خودم باشه
نمی‏تونیم به اندازه‏ی درآمدی که توی "گلندون هيل" داشتی بهت بدیم
ولی می‏تونیم خیلی بیشتر از کاخ سفید بهت بدیم
تمایلی ندارم
چه جواب سریعی . بعید بود
می‏خوای کجا مشغول بشی؟ - هیچ جا -
"می‏خوام بکشم کنار "جکی دیگه سیاست بی‌سیاست
میدونم که جدی نیستی سیاست توی خونِته
خودم برای یه مدت طولانی همین فکر رو می‏کردم
اصلاً مطمئن نیستم توی "واشنگتون" بمونم یا نه
می‏خوای چی‌کار کنی؟
بهترین بخشش همینجاست . نمیدونم
نیازی نیست به خودت زحمت بدی و سعی کنی متقاعدم کنم
"کِلِیر آندروود"
باید بهش ضربه بزنیم
اگه دنبال نقطه‏ضعف هستی من چیزی نمیدونم
باید بدونی
اگه میدونستم هم ممکن بود بهت نگم
ولی نمیدونم . هیچ‌وقت اجازه نمیدادن من وارد این مسائل بشم
تحت‏فشارش گذاشته ولی چیزی دستگیرمون نشده
باورش برام سخته که هیچ چیزی ازش نداریم
تیم عملیاتی‏مون همه‏ی مطالب
و فیلم‏های 25 سال گذشته رو بررسی کردن
در مورد آشناها ، خانواده و شغلش تحقیق کردن
اگه چیزی بود پیداش می‏کردیم - وایسا . یه چیزی هست -
چی؟
الو؟
داگ" ، خیلی وقته خبری ازت نیست"
چی می‏خوای؟ - دفتر یادداشت -
قیمتش چیه؟
گفتی هیچ‌وقت با یه زن دیگه چنین کاری نمی‏کنی
چقدر؟ - داری پول پیشنهاد میدی؟ -
اگه خواسته‏ات همین باشه
بهای خیانت کردن کم نیست
رقم بده
تو از چجور کتاب‏هایی خوشت میاد؟
کتاب میخونی؟
آره . میخونم
"ممنون "میچم
خیلی بدت اومده - من همچین حرفی نزدم -
این همه راه از "آیووا" نمیای اینجا "که بگی : "کارت خوب بود
خب ببین ، تو فقط 21 صفحه بهمون دادی
و قرار بود که کتاب تا الان تموم بشه
این مدت فقط صرف این شد که بفهمم کتاب واقعاً باید درباره‏ی چی باشه
و کتاب باید درباره‏ی هر دو شما باشه
باید از اول شروع کنیم
از اول؟
کتاب قرار بود درباره‏ی برنامه اشتغال‏زایی آمریکا" باشه"
بعد خودت گفتی که می‏خوای از زاویه متفاوت بهش بپردازی
شک داشتم ولی باهاش کنار اومدم و الان
بخش اول یه کتاب رو بهم دادی که
درباره‏ی ازدواجمه؟
خب ، می‏خوای سریع تموم بشه یا یه چیز درست‏وحسابی باشه؟
بهت گفتم که هیچ چیزی رو توی کمتر از 1 سال ننوشتم
آره و 1 ماه دیگه دوباره میای میگی یه ایده‏ی جدید به ذهنت رسیده
نه . دیگه همینه تو و "کِلِیر" ، ازدواجتون
این کلیدیه که همه‏ی قفل‏ها رو باز می‏کنه
اگه می‏خواستم از زندگی شخصیم پرده‏برداری کنم
یه نفر از مجله‏ی "آس ویکلی" رو استخدام می‏کردم (مجله‏ای درباره افراد مشهور و حواشی اونها)
خب ، یه دقیقه صبر کن این کتاب یه شایعه‏نامه‏ی مزخرف نیست
توی همین اتاق گفتین که یه چیز اصیل می‏خواین
الان دارم همین رو بهتون میگم
شما کوته‏بین نیستین جناب رئیس‏جمهور
میدونم که می‏تونین ارزش کار مـن رو بدونین
درسته ولی میدونی مشکل همینجاست
تو اسمش رو میذاری کارِ خـودت
نیازهای خودت و اون‌شب چی گفتی؟
اعتیادت - این واقعیت نداره -
چرا ، حقیقت داره . من استخدامت کردم که کاری رو انجام بدی که برام رأی جمع کنه
دیروز ، نه 6 ماه پیش
ببین ، مسئله‏ی مهمی نیست جواب نداد دیگه
ولی بهت قول میدم . پولت رو تمام‏وکمال می‏گیری
ممنون تام
این کتاب حق داره که تموم بشه لیاقت این رو داره که خونده بشه
خب ، از قضا باهات مخالفم
از چیزی که من نوشتم می‏ترسین؟
ترس؟ نه
فقط به کسی مربوط نمیشه
خب ، نمی‏تونین مخفیش کنین
من اجازه نمیدم
تو با "کِیت بالدوین" رابطه‏ی جنسی داری درست نمیگم؟
تا به حال درباره‏ی این قضیه چیزی نگفتم چون فکر می‏کردم می‏تونی
زندگی شخصیت رو از کار حرفه‏ای‏مون جدا کنی
ولی قبل از اینکه یهو شجاع بشی
چطوره این مسئله رو به یاد بیاری که این نوشته‏ها مال منه
و اگه سعی کنی با کسی در میونش بذاری حتی یک کلمه رو
اقامه‏ی دعوی کوچکترین پیامد این‌کار خواهد بود
منظورم اینه که هر چی نباشه گمون نمی‏کنم هیچ‌کدوممون
بخوایم که در مورد هویت نویسنده‏ی کتاب اولت سروصدایی به پا بشه
مگه نه؟
میچم" ، میشه لطفاً آقای "یِیتس" رو" تا بیرون همراهی کنی؟
و موفق باشی تام
کتابت خیلی حیف شد
میدونم که جدی نمیگی - نه . جدی نمیگم -
آقای "گِرِیسون" پشت خط هستن قربان
چی گفتی؟
آقای "گِرِیسون" پشت خط هستن قربان میگن یه مسئله‏ی اضطراریه
خط یک قربان
ست"؟"
بسیار خب ، بهتره من توی "واشنگتون" بمونم
به "وان" خبر بده
کِلِیر" رو برام بگیر"
فکر می‏کنی زمان‌بندی این‌کار استراتژیک بوده؟
خب ، "جِیکوبز" و "دانبار" به هم نزدیک هستن
فکر کردی که قراره کی رو پیشنهاد کنی؟
فردا صبح لیست رو مرور می‏کنیم
ولی این مسئله باعث میشه نتونم به کارزار برسم
"1-2روز نمی‏تونم بیام به "آیووا تو مشکلی نداری که جام رو پر کنی؟
باشه . حتماً بازم توجه تماشاچی‏ها رو جلب می‏کنم
خب ، خیلی صبوری می‏کنی که بدون من این‌کار رو انجام میدی ولی احتمالاً بهتره
حتی از تو بیشتر از من خوششون میاد
با تام صحبت کردی؟
آره . زیاد خوب باهاش کنار نیومد ولی همه چیز رو خیلی واضح بهش گفتم
همون فصل رو دوباره خوندمش
فراموشش کن . قضیه‏ی اون دیگه منتفیه
کِلِیر"؟"
ببخشید . گردهمایی آخری یه‌کم طولانی شد
از خستگی نا ندارم
خب ، یه‌کم بخواب . فردا صحبت می‏کنیم
"باشه . شب بخیر "فرانسیس
شب بخیر
چه سورپرایز خوبی
بد موقع مزاحم شدم؟
اصلاً . چطوری وارد ساختمون شدی؟
کسی که باهام تماس نگرفت - مسئول پذیرش -
اسکورپیو" کتاب موردعلاقه‏شه" - جای تعجب نداره -
روی چی کار می‏کنی؟
"عملیات مخفی توی دره "اردن
رفیقت "آندروود" نه قبولش کرده و نه انکار کرده ولی اینجا رو داشته باش
این یه نامه به خونواده‏ی "جاستین نیکس"ـه
سرباز یگان‏ویژه‏ی نیروی دریایی که توی همون روز مُرده
امضای رئیس‏جمهور پای برگه‏ست
نوشته که یه مانور بوده
همین الان با یه منبع توی وزارت دفاع تماس گرفتم
و گفتن که اون روز یگان ویژه‏ی نیروی دریایی هیچ مانوری نداشته
توی نیروهای نظامی اون تنها کسیه که 18ـم اکتبر کُشته شده
دارم تصوراتت در مورد این مرد رو متلاشی می‏کنم؟
اخراجم کرد
چی؟ چرا؟
نمی‏خواستم بهت ایمیل بزنم
خودشه؟ - فصل اول -
قاضی "جِیکوبز" با افتخار و حس وظیفه‏شانسی مثال‏زدنی به کشورمون خدمت کردن
و زمانی که دیوان متفق بود
همانند دفعات بسیاری که در 23‏ سال خدمت ایشون اتفاق افتاد
رأی نهایی ایشون بود که رویه‏های قضایی رو رقم زد که تا قرن‏ها باقی خواهد موند
حالا انتخاب جایگزین برای ایشون ساده نیست ولی انتخابیه که باید انجام بشه
قربان
افراد "دانبار" همین الان باهام تماس گرفتن
برگشته به "واشنگتون" و می‏خواد شما رو ببینه
برای چی؟
می‏خواد در مورد جایگزین صحبت کنه - می‏خواد یکی رو پیشنهاد کنه -
آره . خودش
یه زمانی پیدا کن و یه محل مطمئن هم پیدا کن
نمی‏خوام کسی از کارکنان اون رو ببینه
صبح بخیر . من "کِلِیر آندروود" هستم
همین الان پوشکش رو عوض کردم وقت نکردم دست‏هام رو بشورم
اسمش چیه؟ خیلی خوشگله
"کِیلا" - کِیلا" و اسم خودتون چیه؟" -
"سوزی" - "سلام "سوزی -
خب ، فقط می‏خواستم که بابت حمایتت ازت تشکر کنم
برای من و همسرم خیلی ارزش داره
من از اون حمایت نمی‏کنم - ولی تابلوها رو جلوی خونه دیدم -
اونا کار شوهرمه من حامی "هِدِر دانبار" هستم
وقتی خونه رو پیش‏بررسی کردیم شوهرشون خونه بود
امکانش هست که نظرتون رو تغییر بدین؟
"ببخشید خانم "آندروود
واقعاً دلم نمی‏خواد که توی تلویزیون یا روزنامه‏ها باشم
از این بابت عذر می‏خوام
مشکلی نیست اگه من بیام داخل؟
بدون دوربین و فقط من؟
فکر کنم
اول باید خونه رو بررسی کنیم خانم
نه و اونا هم بیرون می‏مونن
"سلام "هِدِر
رابرت چطوره؟
ناراحته
ولی حداقل با وقار و شایستگی بازنشسته شد
توی کنفراس خبریت خیلی قشنگ درباره‏اش حرف زدی
خب ، خودت چی بهم گفتی
در مورد دلپذیری قضایا؟
ناخوشایند - آره . ناخوشایند -
خب ، واقعاً ناخوشاینده که مردی مثل اون هوش‏وحواسش رو از دست بده
انتظار نداشتم بیاریم اینجا ولی جالبه
من و "پتروف" توی جلسه‏ی سران اینجا سیگار برگ کشیدیم
سیگارش رو هم روی دیوار اینجا خاموش کرد
خب ، "ست" بهم گفت که می‏خوای تو رو برای جایگزینی پیشنهاد کنم
نه . این رو گفتم که بتونم ببینمت
رابرت فکر می‏کرد که اگه این‌کار به معنای خارج شدن من
از دور باشه فوراً موافقت می‏کنی
ولی تصمیمی که باید بگیری اینه که خودت از دور خارج بشی یا نه
و چرا باید چنین کاری بکنم؟
میدونم "کِلِیر" درباره‏ی سقط جنین دروغ گفته و برای اثباتش هم دفترچه‏ی اون پزشک رو دارم
دارم بهت فرصت میدم که با وقار کنار بکشی درست مثل رابرت
ولی باید قبل از انتخابات درون‏حزبی این‌کار رو بکنی
3روز بهت فرصت میدم
اصلاً نمیدونم راجع به چی صحبت می‏کنی
همون دفتری که از "داگ" خواستی نابودش کنه
اگه من جات بودم اینقدر بهش اطمینان نمی‏کردم
...پس
بالاخره شدی یکی از ما
یکی از شما؟
مردها پشت پرده و در حال سیگار کشیدن
و حتی اگه دفتری وجود داشت
تو جرأت چنین کاری رو نداری
هر طور دوست داری فکر کن
خب ، حق با رابرت بود من تو رو پیشنهاد میدم
باید پیشنهاد اون مرد باهوش رو گوش کنی و قبول کنی
3روز جناب رئیس‏جمهور
به "کِلِیر" فکر کنین
من رو ببر بیرون لطفاً
می‏تونه دنبال هر چی می‏خواد بره ولی اگه دنبال "کِلِیر" بره
تو روز روشن سـرِ لعنتیش رو گوش‏تا‏گوش می‏بُـرم
مثلاً زمانی که "واکر" رو عفو کرد و اون یکی . همون پولداره
"رِیموند تاسک" - آره ، همون -
منظورم اینه که اونا آدم‏های بدی بودن ولی رئیس‏جمهور ولشون کرد که برن
و بعدش هم میگه قرار نیست نامزد رئیس‏جمهوری بشه ولی میشه
خب ، مسئله یه مقدار از این چیزی که تو میگی پیچیده‏ترـه
عوامل زیادی توی چنین تصمیم‏گیری‏هایی دخیل هستن
و می‏تونم بهت بگم که من اون‌موقع کنارش بودم و خودش هم عذاب‏وجدان داشت
ببخشید . گرسنه‏شه
من هنوز از سینه‏ام به دخترم شیر میدم
برو بیرون لطفاً - خانم؟ -
فقط برو بیرون
اگه بخوای منم می‏تونم برم بیرون - نه . اشکالی نداره -
اگه با دیدن سینه‏ی من مشکلی نداشته باشین
کِیلا" برادر و خواهری هم داره؟"
نه . این تنها بچه‏مونه
من و جیمز یه مدتی در تلاش بودیم
یه مقدار برای باردار شدن مشکل داشتیم
جیمز همسرتونه؟ - آره و "جیم" صداش می‏کنن -
ولی من ترجیح میدم جیمز صداش کنم
خب ، حتماً باید به شوهر من اعتماد داشته باشه که داره حمایتش می‏کنه
جیمز حتی معنی این کلمه رو هم نمیدونه
اعتماد؟ - آره . کل شهر این رو میدونن -
دنبال هر چیزی که یه سوراخ داشته باشه میره
منم زیاد با روراست بودن مشکلی ندارم
منظورم اینه که خودمم 1-2بار با آدمای دیگه سکس کردم
چیزی که بدم میاد اینه که همیشه دروغ میگه
و بعدش وقتی ازم می‏پرسه با کسی بودم یا نه و من واقعیت رو بهش میگم از کوره در میره
انگار که یه‌جور مقررات دوگانه وجود داره
منظورم اینه که وقتی خودش می‏خواد لنگِ کریستی مولیگان" رو توی ماشین جدیدش بده هوا؟"
اشکالی نداره ولی چرا من نباید "بتونم به‌خاطر ساختن گهواره‏ی "کِیلا
برای "کایل بِکِن‏باوِر" ساک بزنم؟
عذر می‏خوام
وقتی 3 ماه نتونی بخوابی همین بلا سرت میاد
شما هم دعوا می‏کنین؟ شما و همسرتون؟
هر زن و شوهری دعوا می‏کنن
منظورم دعوای واقعیه که مثلاً پلیس رو خبر کنن
یا اگه اون رئیس‏جمهور نبود پلیس رو خبر می‏کردن
چون در حال حاضر عملاً کلانتر عضو دائمی خونواده‏ی ماست
حالا هم در مورد انتخابات کوفتی دعوا می‏کنیم
مثل تابلوهای احمقانه‏ی توی حیاط
بعضی وقتا آرزو می‏کنم که کاش می‏تونستم ولش کنم برم
ولی نمی‏تونم . چرا؟
به‌خاطر این توله
آخرین لقاح مصنوعی رو که انجام دادیم به خودم گفتم اگه جواب نداد دیگه میرم
مجبور شدیم دوباره روی خونه وام بگیریم که بتونیم پول درمان رو بدیم
ولی جواب داد و منم اینجا نشستم
...اگه مثل تو بودم و بچه نداشتم
می‏تونم یه رازی رو بهتون بگم؟
هیچ مادری اعتراف نمی‏کنه ولی بعضی وقتا خیال‏پردازی می‏کنم
مثلِ این بالشه که اینجاست
منظورم وقتیه که "کِیلا" توی گهواره‏اش بود
2دقیقه . فقط همینقدر زمان لازم بود که بتونم ول کنم برم
و الان گیرِ مردی نیفتاده بودم که می‏خوام ترکش کنم
و کرم روی نوک سینه‏هام نمی‏مالیدم چون باد کردن و درد می‏کنن
می‏تونستم از اول شروع کنم
البته جدی نمیگم . منظورم اینه که هیچ‌وقت همچین کاری نمی‏کنم
ولی آدم یه فکرایی به سرش میزنه دیگه
میدونی چیه "سوزی"؟ فکر کنم زیادی وقتت رو گرفتم
میدونین که جدی نمی‏گفتم . درسته؟
البته
...ببخشید . من فقط
خیلی خسته‏ام
شما واقعاً گوش شنوای خوبی هستین
کاش شما نامزد رئیس‏جمهوری بودین
هی ، اگه بخواین می‏تونین بهشون بگین به همسرتون رأی میدم
ولی احتمال زیاد اصلاً شرکت نکنم
"موفق باشی "سوزی
خانم "آندروود" ، نظرشون تغییر کرد؟
نه . از موضعش عقب نکشید
ولی نمیشه یه زن رو برای داشتن اعتقادات محکم سرزنش کرد
رئیس‌جمهور همین الان باهاتون تماس گرفتن - توی ماشین بهش زنگ میزنم -
گوش کن . چیزی که الان می‏خوام بگم نمی‏خوام دستپاچه بشی
چیه؟
دفتر یادداشت دانبار" ادعا می‏کنه اون رو داره"
ولی چجوری؟ - نمیدونم -
ظاهراً کار "داگ" بوده
...اون قرار بود - میدونم . باورش برای منم سخته -
نه "فرانسیس" . این اتفاق نباید بیافته
"میچم" الان رفته دنبال "داگ"
عزیزم ، گوش بده
...نه . کل قضیه...کل قضیه
اون فقط یه تهدید کرده ولی به این معنا نیست که واقعاً دفتر دستش باشه
هر کاری که مجبوری انجام بده "فقط درستش کن "فرانسیس
درستش می‏کنم بهت قول میدم
ولی توی این مدت باید برگردی اینجا
باید سوار هواپیما بشی و برگردی
نمی‏خوام اگه غافلگیرمون کردن تو اونجا باشی
کِلِیر"؟" "کِلِیر"
میام خونه
مستقیماً برو سوار هواپیما بشو میگیم ناخوش بودی
خیلی‏خب
خداوندا ، به من متانتی عطا کن تا قضای الهی را بپذیرم
شجاعتی تا با استفاده از قدر الهی از خودت محافظت کنم
و خردی تا قضا و قدر الهی را از هم باز شناسم
دوباره برگرد . اگر بخوای جواب میده
خب؟
واقعاً فکر کردی این رو قبول می‏کنه؟
آره
نوشته خوبه و صادقانه‏ست
ولی کدوم آدم عاقلی که می‏خواد رئیس‏جمهور بشه همچین چیزی رو منتشر می‏کنه؟
باید درباره‏اش بنویسی . اینکه داره سعی می‏کنه جلوی این کتاب رو بگیره
تو فقط به یه‌کم خواب احتیاج داری - "این‌کار رو برم بکن "کِیت -
نمی‏تونم . با منافع خودم تضاد داره - بیخیال -
لحظه‏ای که باهم خوابیدیم از حد و حدودمون گذشتیم
گور بابای حد و حدود
من به‌خاطر اینکه کتابت منتفی شده شهرت خودم رو به خطر نمیندازم
نه . منتفی نشده
تمومش می‏کنم
اگه مجبور باشم اسامی رو عوض می‏کنم . میگم تخیلیه
اون رئیس‏جمهور ایالات متحده‏ست
که چی؟ - می‏تونه آدما رو نابود کنه -
بیخیال این بشو . یه چیز جدید رو شروع کن
"یه چیز جدید رو شروع کن"
خدای من ، تو متوجه نیستی
این اتفاق همیشه برای من می‏افته
سردبیرم یه داستان رو رد می‏کنه و باید برم سراغ داستان بعدی
خیلی ازت ناامید شدم لعنتی
من؟
من کسی هستم که دارم سعی می‏کنم تو رو از دست توهماتت نجات بدم
اونم دقیقاً همین حرف رو زد
شاید حق با اون بوده
کم‏کم داشتم یه احساساتی بهت پیدا می‏کردم
بیا داخل
کُتت رو بده به من
چیزی برات بیارم؟ نوشیدنی؟
نه ، نه . ممنون . راحتم
ممنونم که اومدی اینجا بهم سر بزنی ولی نظر من تغییری نمی‏کنه
نه ، نه . همچین فکری نکردم
مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم چی‌کار کنم
فکر می‏کردم
وقتی ازت بخوام به کارزار ملحق بشی جواب مثبت میدی
اینکه 2تامون دوباره باهم کار کنیم
...و
...من...من
همه‏ـش به تو فکر می‏کنم
"تو متأهلی "جکی
ولی یه ازدواج اشتباه
فکر می‏کردم شما همدیگه رو دوست دارین
نه اینجوری
من اون آدمی که می‏خوام نیستم
تو آدمی هستی که باید باشی ببین چه پیشرفت‏هایی داشتی
ولی تو تونستی . همه‏ـش رو فراموش کردی
توی یه چشم به‌هم زدن
ما باهم فرق می‏کنیم
بهتره بری
این قضیه رو فراموش کن
فکر کنم خیلی ساده‏لوح بودم که فکر می‏کردم می‏تونیم نزدیک بمونیم
پس دیگه آخر خطه؟
آره . دیگه تمومه
جکی"؟"
"جکی"
اون که میگه دفتر دستشه
دروغ میگه
از کجا بدونم کپی دیگه‏ای ازش نداری؟
سیگارهات رو کجا نگه میداری؟ - توی اون کاسه‏ی اون بالا -
وقتی که ازت خواستم نابودش کنی چرا این‌کار رو نکردی؟
نمیدونم
یه چیزی جلوم رو گرفت اینکه شاید یه روز لازمش داشته باشم
به‌خاطر تو که وفاداریم رو ثابت کنم
تو به اون گفتی من اسم این رو وفاداری نمیذارم
باید بهش نشون میدادم که جدی‏ام این دفتر هم راهی برای این‌کار بود
به اینکه دفتر رو بهش بدم حتی فکر هم نکردم
چیز دیگه‏ای هست که باید بدونم؟
ترک کردم . 87 روزه
منظورم مربوط به قضیه "دانبار" بود
اینم مربوط میشه . رقابت خیلی نزدیکه
من رو رئیس دفترت بکن
خودت قول دادی
قول دادی که وقتی آماده بشم اینجا همیشه برای من جا هست
اون مال زمانی بود که دوباره سراغ الکل نرفته بودی و قضیه‏ی دفترچه پیش نیومده بود
یه اشتباهاتی کردم
بیشتر از یه بار زمین خوردم و تو همیشه دستم رو گرفتی
ولی 1 ساله که خودت هم داری زمین می‏خوری
و این‌دفعه یکی رو لازم داری که دستت رو بگیره
کارِ "رمی" نیست . کارِ "ست" هم نیست
"کارِ منه "فرانک
و چطور بدونم که می‏تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
چون همین الان 2 میلیون دلار پول رو آتیش زدم
انتظار داریم تعداد حضار بیشتر از همیشه باشه . حدود 180 تا 220 نفر
هر چی تعدادشون بیشتر باشه بهتره ما توی زن‏ها و محصل‏ها نفوذ بیشتری داریم
...یه رأی‏گیری - ببخشید . باید این رو جواب بدم -
داگ"؟" - یه خبری در مورد دفتر یادداشت دارم -
چیه؟ - یه پیغام از طرف رئیس‏جمهور -
: فقط یه حرف برای گفتن دارم
برو در خودت رو بـذار ضعیفـه
خدای من ، چه حالی داد
یه لیست کوتاه از افراد پیشنهادی برای دیوان عالی آماده کن
...از قبل - بله قربان -
"کِلِیر"
می‏خوای به آشپزخونه‏ی پایین بگم چیزی برات درست کنن؟
نه . توی هواپیما غذا خوردم فقط یه‌کم گرمم شده بود
خوب میشه
داگ" چی گفت؟"
نابود شد
با چشم‏های خودم دیدم که برگه رو سوزوند
کپی‏های دیگه چی؟ - میگه کپی وجود نداره -
و بهش اعتماد داری؟
اون می‏تونست واقعاً بهمون ضربه بزنه ولی این‌کار رو نکرد
...ولی این همه مدت این قضیه رو کش - "بهش باور دارم "کِلِیر -
حرفش رو باور می‏کنم
و می‏خوام بکنمش رئیس دفترم
زده به سرت؟
"به اون نیاز داریم "کِلِیر بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم
"اون بهمون خیانت کرد "فرانسیس درباره‏ی من به "دانبار" گفت
برای اینکه اعتماد اون رو جلب کنه نه به ما خیانت کنه
ببین ، "داگ" تنها کسی بوده که تونستیم بهش اعتماد کنیم
و خیلی زیرکانه برنامه‏ریزی کرد باعث نشد هیچ خطر جدی ما رو تهدید کنه
اون دفتر دیگه از بین رفته دانبار" نمی‏تونه هیچ کاری بکنه"
چرا قبل از اینکه دوباره استخدامش کنی از من نپرسیدی؟
چون الان داریم در موردش حرف میزنیم - بعد از اینکه استخدامش کردی -
میدونم که خیلی برات آزاردهنده بوده
...ولی گوش کن . این - نه . گوش نمی‏کنم -
"کم‏کم دارم کل قضیه رو زیر سوال می‏برم "فرانسیس
اینکه ارزش این‌کارا چیه چرا داریم این‌کارا رو می‏کنیم؟
به‌خاطر این کاخ
به‌خاطر ریاست جمهوری
ببین ، اگه می‏خوای چند روز استراحت کنی مشکلی نداره
مجبور نیستی فردا با من به "آیووا" بیای
نه . البته که میام
خوش برگشتی "داگ" . تبریک میگم
ممنون - فقط می‏خواستم در جریان باشم -
که می‏خوای چه موقع رسماً قضیه رو اعلام کنیم
بهتره بذاریمش برای بعد از رأی‏گیری
نمی‏خوام توجهات از کارزار به سمت من جلب بشه
پس احتمالاً توی کنفرانس خبری امروز شرکت نمی‏کنی
نه . قبل از کنفرانس میرم
باید این رو ببینی
10‏ دقیقه پیش منتشر شده
به رئیس‏جمهور نشونش دادی؟
یه سری استدلال براش آماده کردم فکر کردم بهتره تو در جریانشون بذاری
من توی دفترم هستم
"ست"
رئیس‏جمهور بهم گفت که این سمت رو می‏خواستی
آره . اون‌موقع نمیدونستم تو هم رقیبم هستی
نمی‏خوام ازم دلخور باشی
هی ، حرفه‏ای هستم ناسلامتی
اگه خواستی مطالب تغییری بکنه بهم خبر بده
مطمئنم مشکلی نداره
می‏تونی بدیش به رئیس‏جمهور
نمی‏خوای اول یه نگاهی بهش بندازی؟
نه . بهت اعتماد دارم
می‏تونم بهتون بگم که لیست نامزدها بزودی آماده میشه
و قصد دارم که طی 2-3 هفته‏ی آینده یه نفر رو پیشنهاد کنم
خیلی مهمه که این‌کار رو سریع انجام بدیم
تا سنا برای برگزاری جلسات وقت داشته باشه
و به‌هرحال هم نباید صندلی قاضی "جِیکوبز" رو زیاد خالی بذاریم
در حالیکه دیوان عالی هنوز در حال فعالیت رسمیه
جناب رئیس‏جمهور؟ - سارا -
جناب رئیس‏جمهور ، در مورد مقاله‏ی خانم "بالدوین" در خصوص
عملیات دره‏ی "اردن" نظری ندارین؟
"فکر می‏کنم مقاله‏ی خانم "بالدوین چیزی بیش از یه گمانه‏زنی نیست
...ولی مدارک - عذر می‏خوام؟ -
ولی مدارکی که ارائه شده متقاعدکننده‏ست
مدرک؟ یه نامه؟
متأسفانه بنده ناچارم نامه‏های این چنینی زیادی بنویسم
و فکر می‏کنم این مدرک فقط ثابت می‏کنه که
من با خانواده‏ی مرد جوانی همدردی کردم
که جانش رو برای کشورمون فدا کرده و من از این بابت تا ابد قدردان‏شون هستم
جناب رئیس‏جمهور؟
"خب خانم "بالدوین داریم درباره‏ی مقاله‏ی شما بحث می‏کنیم
گمون کنم اگه اجازه ندم شما سوالی بپرسین به باد انتقاد گرفته میشم
ممنون جناب رئیس‏جمهور سوال من خیلی واضحه
"شما توی نامه اشاره کردین که ستوان "نیکس
توی یه عملیات تمرینی مُردن
این نامه رو با دست خودتون امضا کردین
می‏تونین صادقانه تأیید کنین که دلیل مرگ ایشون همین بوده؟
"می‏تونم بهتون بگم که "پنتاگون دقیقاً اینطور به من گزارش داده
و بیشتر از اون به سیاست این دولت
و وزارت دفاع مربوط نمیشه که در مورد مشخصات مرگ
نیروهای ویژه صحبتی بکنن
می‏تونم یه سوال دیگه بپرسم لطفاً؟
فکر کنم صحبت درباره‏ی این موضوع کافی باشه
در مورد "آیووا"ست
بله . بسیار خب ، بفرمایید
همسرتون توی گردهمایی‏های زیادی بودن
آیا دلیل اینکه همسرتون از سمت‏شون در سازمان ملل استعفا دادن اینه که
شما فکر می‏کنید ایشون در کارزار مفیدتر از سفارت هستن؟
کِلِیر" توی گردهمایی‏های زیادی شرکت کرده . درسته"
مثل همه‏ی کارزار‏هایی که تا به حال داشتم
گمون می‏کنم استراتژی من این بوده که اگه مردم آمریکا ببینن
من اونقدر باهوش بودم که با زن فوق‏العاده‏ای مثل "کِلِیر" ازدواج کردم
پس اونقدر هم باهوش هستم که بتونم رئیس‏جمهور ایالات متحده بشم
در مورد سفیری همسرم هم این تصمیم خودِ ایشون بوده ، نه من
اون از حضور در کارزار لذت می‏بره و منم قراره که امروز
به همراه اون به "آیووا" برم
خیلی ممنون از همگی
میدونیم یه جایی نزدیک "کاراکاس"ـه (پایتخت ونزوئلا)
می‏خوام برش‌گردونین
ونزوئلایی‏ها باهامون همکاری نمی‏کنن
باهاشون قرارداد استرداد تبهکار داریم
ولی به این معنا نیست که اجراش کنن
پس موقعیت دقیقش رو برام پیدا کن
چرا؟ - به تو مربوط نیست -
بهم مربوطه . خیلی‏ها توی سازمان
خجالت می‏کشن که اون بدون خبردار شدنِ ما از مرز خارج شده
اون مشکل من نیست
کار تو بود؟ لغو ممنوع‏الخروجی؟
تنها سازمان دیگه‏ای که می‏تونه این‌کار رو بکنه امنیت ملی‌ـه
میدونم اونجا دوستانی داری - من همه جا دوست دارم -
من بهت کمک نمی‏کنم "گندکاریت رو پاک کنی "داگ
نه اگه خودت بهش کمک کردی فرار کنه
این یه درخواست نیست
من الان دیگه رئیس دفتر رئیس‏جمهورم
هنوز که چیزی اعلام نشده - بزودی میشه -
و اگه می‏خوای اولین کار رسمی من پیدا کردن جایگزین برای تو باشه اشکالی نداره
اگر هم نه بهم بگو "گوین" کجاست
امروز کنفرانس خبری رو دیدم
"فکر نمی‏کنم مقاله‏ی "بالدوین مشکلی به وجود بیاره
یه داستان الکی پایه و اساسی نداره
گفتی که استعفا تصمیمِ من بوده
خب ، همینطور بود ، مگه نه؟
منظورم اینه که دست‌کم اینطور گفتیم
دیروز با یه زن توی "آیووا" صحبت کردم که
گفت نمی‏تونه ازمون حمایت کنه
چون به تو اعتماد نداره
خب ، من اولین سیاستمداری نیستم که بعضی از مردم بهم اعتماد ندارن
"خیلی وقته که داریم دروغ میگیم "فرانسیس
معلومه که دروغ میگیم تصور کن اگه حقیقت رو می‏گفتیم
رأی‏دهنده‏ها چه فکری می‏کردن
نه دروغ گفتن به اونا
دروغ گفتن به همدیگه
-: ‏مترجم : رضــا :- lvlr
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.