ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.
"House Of Cards" فصل 3 : قسمت 10
-: ‏مترجمین : علیرضا و کیانوش :- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6 :-‏
و شما اهل کجا هستید آقای "بروان"؟
شلدون" قربان . افسر بازنشسته پلیس هستم"
خب ، پس فقط می‌تونم تصور کنم که شهر "شلدون" حتماً
یکی از امن‏ترین نقاط این ایالته
ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
اما پسرم تفنگدار نیروی دریاییه به پادگان "دوایر" افغانستان اعزام شده
بیشتر از من کشورمون رو امن نگه میداره
من و همسرم داشتیم به این فکر می‌کردیم
که اگه به دره "اردن" فرستاده می‌شد باعث می‌شد تا احساس امنیت بیشتری بکنیم؟
چون به نظر میاد که کل ماموریت حافظ صلح
فقط مسائل رو خطرناک‏تر می‌کنه
بابت این توضیحات ممنونم . اجازه هست؟
خب ، اولاً بذارین عرض کنم که به‌خاطر خدمات پسرتون بسیار ممنون هستم
میدونم که بقیه هم با بنده هم‌نظر هستند
و حالا بذارید سعی کنم پاسخ شما رو بدم
آیا با روس‏ها به مشکل برخوردیم؟
بله . همینطوره
بین اسرائیلی‏ها و فلسطینی‏ها تنش حکمفرماست؟
قطعاً
اما به همین دلیل این ماموریت اینقدر مهمه
ائتلافی متشکل از 7 کشور رو دور هم جمع کردیم
تا ثبات رو برای منطقه‏ای به ارمغان بیاریم
که دهه‏هاست از ناآرامی رنج می‌بره
قاعدتاً فرآیندی زمان‏بَر هست
و ممکنه جان افرادی هم گرفته بشه
اما این مسئله تنها به امنیت خاورمیانه ربط نداره
بلکه برای امنیت ایالات متحده و سایر نقاط جهان هم مهمه
و امیدوارم که جواب سوال شما رو داده باشم
خب ، نفر بعدی کیه؟
بذارید از اینطرف انتخاب کنیم
خب ، نظرتون درباره این خانم جوان که اینجا نشسته چیه؟
بهتون میکروفون رو میدم به این شرط که بهم پسش بدین
ایشون به نظر میومد دوست داره همینطوری دستش نگه داره
بفرمایید - من "آنی وایتز" هستم -
و نگران مسئله‏ای هستم که اون سرکار هم گفتند
دنیای امنی برای نوه‏هام می‌خوام - خب ، میکروفون رو بهم پس بدید -
و منم جواب سوال شما رو میدم - نه قربان . من هنوز سوالم رو نپرسیدم -
عذر می‌خوام عجله کردم . بفرمایید
عملیات مخفی که باعث تهاجم اسرائیلی‏ها شد
کار ما بود؟ چون به نظر میومد باعث بغرنج‏تر شدن اوضاع شد
اجازه هست؟ - خواهش می‌کنم -
ممنونم . اسم شریفتون "آنی" بود؟
اسمتون همین بود؟ - بله آقا -
قبلاً درباره این مسئله صحبت کردم
و میدونم که ممکنه نااُمید کننده باشه اما حقیقت همینه
وقتی پای عملیات مخفی از سوی هر کشوری وسط میاد
به دلیل مسائل امنیتی و یا اطلاعاتی
از جمله امنیت سربازان خودمان
نمی‌تونم نظری درباره اینگونه مسائل بدم
منتها آقا اما چه فایده داره ما سوال بپرسیم
اگه قرار نیست جوابشون رو بدید؟ - خب ، مچم رو گرفت -
به هر سوالی جز این می‌تونم جواب بدم
در حقیقت امیدوارم سوالاتی بپرسید
درباره اینکه مسائل کشوری چگونه قراره اداره بشه
نظرتون چیه افراد طبقه بالا هم سوال بپرسن؟
کسی اونجا سوالی داره؟
قضیه دره "اردن" ممکنه به آن‌سوی مرز کشیده بشه
همین الان پناهنده‏هایی داریم که درخواست ورود به "اردن" رو کردن
"عذر می‌خوام شاهزاده "ریاد شما ممکنه با مشکل
چند صد پناهنده دست و پنجه نرم کنید اما ما با حملات خمپاره‏ای طرف هستیم
14حمله در 2 هفته اخیر
هیچ‌کدوم از شهروندان شما هنوز کُشته نشدن
خمپاره آخر 50 متری یه مدرسه به زمین اصابت کرده
نیروهای شما در یورش به خانه‏ها یه جین از فلسطینی‏ها رو کُشتند
انتظار دارید که مقابله نکنیم؟ - باید جلوی خشونت رو بگیریم -
اگه ادامه‏دار باشه ماموریت حافظ صلح که آخرین اُمید ما برای
ثبات بلند مدت به حساب میاد از بین خواهد رفت
می‌تونین با "حماس" و "حزب‏الله" صحبت کنید؟ و اونا رو متقاعد به آتش بس کنید؟
اسرائیلی‏ها به نسبت پیش از شروع ماموریت صلح
دو برابر نیرو در منطقه دارند
نه . ما داریم از خودمون دفاع می‌کنیم
موافقت کردید که 2هزار نفر از نیروهاتون رو از اونجا خارج کنید
به شرط اینکه حملات خمپاره‏ای متوقف بشه و نیروهای روسی از منطقه برن
کاهش یک سومی نیروها
این باید کفایت کنه تا مردمتون رو قانع کنید ، نه؟
به محض اینکه نیروها خارج بشن باهاشون تماس می‌گیرم ، نه قبلش
حُسن نیت خودتون رو نشون بدید هنوز 4هزار نیرو در محل خواهید داشت
چون تا زمانی که هر دو طرف
قصد تنشج‏زدایی نداشته باشند به جایی نمیرسیم
روسیه چی؟
اون یه موضوع دیگه‏ست در زمان دیگه‏ای در این مورد بحث می‌کنیم
می‌تونین به "اورشلیم" اهمیت کاهش نیروها رو متذکر بشید؟
بله اما قولی نمیدم
خیلی‌خب ، از همگی متشکرم
فردا صبح دوباره باهم جلسه خواهیم داشت
ممنونم خانم
"ایلیانا"
باید درباره قضیه منطقه پرواز ممنوع صحبت کنیم
فقط برای روس‏ها اجرا میشه نه نیروهای حافظ صلح
اگه چیزی برای خوردن نداشته باشن دیگه اونجا نمی‌مونن
می‌خواین چی‌کار کنین؟ به هواپیمای تدارکات شلیک کنید؟
امیدوارم مجبورمون نکنن به این گزینه رو بیاریم
اعتنایی نخواهند کرد
و اینطوری با مسکو سرشاخ میشید
شرمنده اما قضیه منطقه پرواز ممنوع از حوزه تصمیم‏گیری من خارجه
شاید شوهر شما بتونه با نخست وزیر صحبت کنه
کِی این اتفاق قراره بیوفته؟
ممکنه فردا باشه شایدم 1 هفته دیگه
من در جریان اون صحبت‏ها نیستم
باید سوالات رو از قبل بررسی کنیم
توی "آیووا" فایده‏ای نداره ممکنه مردم رو کُفری کنه
حتی اگه این‌کار رو هم می‌کردیم بازم توفیری نمی‌کرد
کشور درگیر مسئله دره "اردن" شده کسی گوشش به مسائل دیگه بدهکار نیست
در همین حین این جلسات در شهرداری‏ها رو می‌تونیم معلق و به سخنرانی اکتفا کنیم
گمونم باید مناظره رو هم به تعویق بندازیم
دانبار" به‌خاطر این مسئله به شدت بهتون حمله می‌کنه" و میگه که دارین طفره میرین
به "جکی" بگو درخواست تعویق رو بکنه
به چه دلیل؟ - واسم مهم نیست -
تا وقتی که پای ما وسط کشیده نشه واسم مهم نیست باهاش صحبت کن . ممنونم آقایون
برنامه بعدی چیه؟
تا ساعت 4:15 تماس‏های جلب حمایت مالی براتون برنامه‌ریزی شده و بعدش هم جلسه با وزارت دفاع
بعلاوه دوستتون "تیم کوربت" از دانشکده افسری زنگ زد
ممنونم
میدونی که خودم می‌تونم لباس‏هام رو تا کنم
زحمتی نداشت
یادت میاد وقتی سال آخری بودم توی یه اتاق می‌خوابیدیم؟
و وقتی یه لِنگه جوراب رو روی زمین جا میذاشتم دست و پات رو گم می‌کردی؟
آره . از عمد این‌کار رو می‌کردم تا تو رو اذیت کنم
آره . یادمه
بیخیال ، ولش کن . یه‌کم نامنظم باش
سلام عزیزم
خب ، بهش بگو اگه لَق شده یعنی بزودی میوفته
خیلی‏خب ، گوشی رو بده بهش
سلام
گوش کن ببین چی میگم
میدونم که مامانت نمی‌خواد باهاش بازی کنی
هر چی میگه رو باید گوش کنی
خب ، چون پری دندونی خوشش نمیاد دندونت دستمالی شده باشه
خیلی‏خب ، این‌کار رو می‌کنم اما باید بهم قول بدی
که تو و داداشت دیگه دست به دندون‏هاتون نزنید
خیلی‏خب ، آماده‏ای؟
کاملاً آماده‏ای؟
خیلی‏خب ، حالا گوشی رو بده مامانت
تا کِی به تعویق بندازیم؟
تا وقتی که این بحران برطرف بشه
دانبار" از قضیه بو می‌بره"
نه اگه از سمت تو باشه
بگو که می‌خوای روی ملاقات رو در رو با مردم تمرکز کنی ، نه مناظره تلویزیونی
ما هم ازت حمایت می‌کنیم
خیلی‏خب ، با اعضای ستادم صحبت می‌کنم
پیش‏نویس بیانیه‏ای رو آماده می‌کنیم و در اختیارت میذارم
جکی"؟"
می‌خوام درباره اتفاقی که چند هفته پیش افتاد حرف بزنم
پام رو از گلیمم درازتر کردم - رمی" ، لازم نیست حرفی بزنی" -
خودم می‌خوام . می‌خوام توضیح بدم
هنوز بهت علاقه دارم این رو نمی‌خوام انکار کنم
شاید یه شغل دیگه ، یه وقت دیگه یه جای دیگه واسم بهتر باشه
...اما
...ببین
قبلاً هم عاشق دیگران شده بودم و یاد گرفتم که فراموششون کنم
نمی‌خوام دوباره در همچین وضعی قرارت بدم
برای منم سخت بوده
باید بری سر کارِت
خوشحالم که این حرف رو زدی
الو؟
تیم" ، "فرانک" هستم"
شرمنده که کل روز طول کشید تا بهت زنگ بزنم
اشکالی نداره . حتماً سرت شلوغ بوده
خب ، بیشتر از اون چیزی که بخوام
بد موقع زنگ زدم؟
گمونم بتونم چند دقیقه‏ای رو صرف رئیس‌جمهور ایالات متحده بکنم
ردیفی؟ - آره -
خوبم . بچه ته‏تغاریم رفت دانشگاه
حالا دیگه من و "بت" تنها شدیم
بالاخره و اوضاع کار و کاسبی خوبه
راستیتش دارم به گسترش شرکت "گلن‏وود کانیون" فکر می‌کنم
عالیه
گوش کن . زنگ زدم چون اون نویسنده باهام تماس گرفت
همونی که داره کتابت رو می‌نویسه
گفت که می‌خواد درباره دانشگاه افسری حرف بزنه
تو چی گفتی؟
گفتم که عجله دارم و بعداً بهش زنگ میزنم
نمی‌خواستم بدون اطلاع تو بهش چیز دیگه‏ای بگم
خب ، قبلش باید باهام هماهنگ می‌کرد
دلم نمی‌خواد مزاحم دوستانم بشه
اصلاً مزاحم نشده بود آدم خوبیه راستش
اگه به‌درد کتابت می‌خوره دوست دارم باهاش حرف بزنم
خب ، کتاب درباره دانشکده افسری نیست
و نمیدونم چرا مزاحمت شده اما باهاش حرف میزنم و بهت خبر میدم
من در خدمتم جناب رئیس‌جمهور
بس کن
هی ، گوش کن برای فرمانده کل قوا تخفیف نصف قیمت داریم
واسه همین اگه وقت کردی ...و به "کلورادو" اومدی
خب ، امیدوارم برای روسای جمهور سابق هم تخفیف بدید
نه . فقط واسه رئیس‌جمهور منتخب واسه همین بهتره که توی انتخابات برنده بشی
نهایت تلاشم رو می‌کنم "از صحبت باهات خوشحال شدم "تیم
"منم همینطور "فرانک
"می‌خوام برای جلسه با "تام یِیتس فردا یه وقتی کنار بذاری
چشم قربان
بله
فرانسیس"؟"
همین الان با "کتی" تلفنی صحبت کردم
اسرائیلی‏ها دارن منطقه پرواز ممنوع رو اجرا می‌کنن
برنامه‌ریزی کرده بودیم فردا با نخست وزیر صحبت کنم
می‌خوان تماس تلفنی رو لغو کنن
بذار ببینم الان می‌تونم تلفنی باهاش حرف بزنم یا نه
ابلاغیه رسمی به تمام سفارت‌خونه‏ها فرستادن
صبح بخیر
...همونطور که
عذر می‌خوام . شب طولانی بوده
ممنونم
اسرائیل در ساعت 6 صبح امروز به وقت محلی
بر فراز دره "اردن" منطقه پرواز ممنوع ایجاده کرده
و علیرغم آنکه با این حرکت مخالف هستم
اما دلیل آن را درک می‌کنم و از متحدمان حمایت می‌کنیم
هدف اصلی ما تشنج‏زدایی در منطقه است
سفیر "آندروود" و وزارت امور خارجه
برای برآورده کردن این هدف با تمام طرفین در حال مذاکره هستند
اولویت اصلی ما تضمین امنیت غیرنظامیان است
...و اسرائیل تایید کرده - کِی به "دِ موین" میری؟ -
چند ساعت دیگه قبلش باید برای جذب حامی مالی چندتا زنگ بزنم
امروز جراحی داری؟
2تا عمل بای‏پَس ، 3تا هم فردا
اما برای تقریباً 1 هفته دیگه عملی ندارم
...شاید منم بتونم بیام "آیووا" و بتونیم
هواپیماهای روسی که به این مسئله بی‌اعتنایی کنند... - چی شده؟ -
ممکن است هدف اقدام نظامی قرار گیرند
قضیه دره "اردن" افتضاحه
توی دردسر بزرگی افتاده
...اقدامات این چنینی...
و قضیه "اشتغال‏زایی آمریکا" هم مطرحه
تمام قضایایی که از سال پیش تا الان ادامه داشته
شک به دلت افتاده؟ - نمیدونم -
شاید
به نظر که جدی میاد
به نظرم اگه وقت ایده‏آلی برای کناره‏گیری باشه همین الانه
و بعدش چی؟
بر روی کنگره تمرکز می‌کنم
آره اما تو دنبال چیز بیشتری هستی
می‌تونم بیشتر پیش تو و بچه‏ها باشم
خب ، نمی‌خوام به‌خاطر اینکه به کاخ سفید پُشت کردی
زن بیچاره‏ای داشته باشم
ببین
نکته‏ای که درباره جراحی وجود داره اینه که به محض اینکه شروع کنی راه برگشت نداره
یه قلبی که ضربان داره جلوته جون یه بنده خدا
جای شک و شبهه نمی‌مونه
حالا هر اتفاق ناخوشایندی که بیوفته
چه خونریزی باشه و چه لَخته شدن اون‌وقت باید باهاش دست و پنجه نرم کنی
ازش فرار نمی‌کنی
اما اون مسئله مرگ و زندگیه انتخابات اینطور نیست
واسه تو چرا
تا صلح و امنیت بین‏المللی حفظ شود...
ایالات متحده متعهد است تا این مشکل را برطرف نماید
در کنار اسرائیل ، فلسطین
و روسیه ایستاده‏ایم
...و برای
آماده‏ای به جلسه‏ات بری؟ - آره -
زود باش
داشتم فکر می‌کردم
یادت میاد قبلاً گفتی که بچه‏ها رو از "اوهایو" میاری؟
می‌خوای ببینیشون؟
خب ، شاید دلت نخواد من رو اینطوری ببینن
و بعد از 60 روز پاکی ببینن - کارِت حرف نداره -
اگه دلت می‌خواد خیلی هم خوشحال میشم بیان اینجا
و عموشون رو ببینن
واسه چند شب روی مبل می‌خوابم
شماها می‌تونین توی اتاق خواب بخوابین
به سارا زنگ میزنم
به اسرائیل می‌گویم حریم هوایی خود را داشته باشید
منطقه پرواز ممنوع خود را ادامه دهید
با اینحال از میان آن پرواز خواهم کرد
اگر دوست دارید بهم شلیک کنید چون چیزی جلودار من نیست
تا شانه به شانه هموطنانم به‌ایستم
مَردانی که در راه کشورشان خدمت می‌کنند را در آغوش می‌گیرم
چون روسی هستم
و روس‏ها هموطنان خود را رها نمی‌کنند
تلویزیون روسیه
45دقیقه پیش . ممکنه بلوف باشه
پتروف" می‌خواد دنیا این رو ببینه"
اگه جدی نبود همچین حرف‌هایی نمیزد
اسرائیلی‏ها عنوان کردن که آماده هستن تا منطقه پرواز ممنوع رو اجرا کنن
هیچ‌وقت به رئیس‌جمهور یه کشور شلیک نمی‌کنن
بله . که به این معناست که با افزایش نیروهای زمینیشون
جبران مافات می‌کنند
با "اورشلیم" به توافق رسیدم که نیروهاشون رو عقب بکشن
2هزار نفر - اگه "پتروف" به اونجا سفر کنه نه -
اگه بتونیم حرکت "پتروف" رو نمایش سیاسی تلقی کنیم
اون‌وقت شاید بتونم اسرائیلی‏ها رو متقاعد کنم این‌کار رو انجام بدن
نه . باید مستقیماً با روسیه تعامل کنیم
نه اینکه وقتمون رو با اسرائیل تلف کنیم
اسرائیل متحد ماست احتمالش خیلی بیشتره
که با اونا گفتگوهای سازنده داشته باشیم تا با روس‏ها
هدف اصلی ما چیه؟
اینکه نیروهای روس رو از دره "اردن" خارج کنیم
باید دست از مسائل حاشیه‏ای برداریم و مستقیم بریم سر اصل کاری
خط ارتباطی با مسکو برقرار کنید
بهشون بگید که خودم شخصاً به دره "اردن" میرم
قربان
رو در رو با "پتروف" در اونجا ملاقات خواهم کرد
...جناب رئیس‌جمهور ، عاملین ریسک - کاملاً متوجه هستم -
می‌خوام به محض اینکه "پتروف" راه افتاد مطلع بشم
با سازمان سی‌آی‌اِی و وزارت دفاع همکاری کنید
تا تدارکات و امنیت لازم رو مهیا کنید
با "ست" صحبت کن پیش‏نویش پیاممون رو آماده کنید
کتی" ، می‌خوام با تو و وزیر دفاع جلسه بذارم" تا در مورد برگ‏های برنده صحبت کنیم
از همتون خیلی ممنونم
منظورم همین الان بود
کسی مزاحمم نشه - با آقای "یِیتس" جلسه دارید -
باید صبر کنه و بهش بگید ممکنه یه مدتی طول بکشه
چشم قربان
با سفر "موریاکوف" صحبت می‌کنید
الکسی"؟" - "داری وقتت رو تلف می‌کنی "کِلِیر -
نباید بذاریم "پتروف" بره
من قدرتی ندارم
پس بهم بگو با کی می‌تونیم حرف بزنیم که روی "پتروف" نفوذ داره
تصمیمش رو گرفته کسی جرأت نداره رو حرفش حرف بزنه
خیلی‏خب ، پس میام نیویورک با "کسپی" ملاقات می‌کنیم
باهم نگرانی‏های "اورشلیم" رو برطرف می‌کنیم
"نمی‌تونم . الان دارم میرم "واشنگتون
واسه چی؟ - از طرف سفارت فرستادن دنبالم -
به کشور فراخوانده شدم
به‌خاطر؟ - نمیدونم -
...الکسی" ، اگه چیزی خواستی"
"جناب سفیر تماس رو قطع کردن خانم "آندروود
"خانم "آندروود - سلام -
ادوارد"؟" - یه لحظه اینجا منتظر بمون -
بله خانم؟
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
رئیس‌جمهور می‌خواستن ببیننش ازم خواستن ببرمش طبقه بالا
ممنونم - خواهش می‌کنم خانم -
اگه همون شروط دفعه قبلی رو داره
"که با متحدانمون در "ناتو رفع و رجوعش می‌کنم
از دست دادن لهستان سخته اما به نظرم می‌تونیم
با زیردریایی‏های ضدموشکی اینجا در خلیج فنلاند جبرانش کنیم
ممنونم - فرانسیس" ، یه لحظه وقت داری؟" -
الان برمیگردم
یه دقیقه تنهامون بذار
گمونم این‌کار اشتباهه داری تعقیبش می‌کنی
بذار با اسرائیلی‏ها صحبت کنم - باهاشون حرف زدی -
حالا منطقه پرواز ممنوع اعلام کردن اوضاع بدتر میشه که بهتر نمیشه
دیپلماسی زمان‌بَره
"تا 2 ماه دیگه باید بریم "آیووا
نباید اجازه بدی انتخابات مسیر سیاست خارجی ما رو هدایت کنه
اگه در "آیووا" پیروز نشم سیاست خارجی در کار نخواهد بود
معذرت می‌خوام جناب رئیس‌جمهور
نباید اینجا حرف بزنیم
اگه به دره "اردن" بری باید با راهکار همراه باشه
و "پتروف" این رو میدونه که یعنی اهرم فشار دستش خواهد بود
خب ، اونجوری نیست که الانم همچین اهرم فشاری داشته باشیم
می‌خواد ماموریت حافظین صلح بی‌نتیجه بمونه
درسته و همچنین سیستم دفاع موشکی
و حاضرم اگه لازم شد هر دوش رو بهش بدم
چی داری میگی؟ "ماموریت رو کنار نذار "فرانسیس
کِلِیر" ، خیلی روی این مسئله سرمایه‌گذاری کردی"
ماموریت از بین رفته
همون لحظه‏ای که نیروهای روسی منفجر شدن از بین رفت
نقشه‏ات با شکست مواجه شده . شرمنده
تقصیر منه . من تاییدش کردم
اما حالا باید جبرانش کنم
چرا به راه‌حل دیپلماتیک ایمان نداری؟
این دیپلماسیه دیگه
گاهی اوقات به 2تا مرد توی یه اتاق ختم میشه
دیگه به سازمان ملل اعتقادی ندارم
به تواناییم در مذاکره با "پتروف" ایمان دارم
فرانسیس" ، میدونم که برای نظرم ارزش قائلی"
قطعاً ارجح‏تر از نظر دیگران
هردومون کلی تلاش کردیم و وقت گذاشتیم تا روسیه رو کنترل کنیم
دوست دارم تصمیمی باشه که باهم می‌گیریم
به جای اینکه یه واکنش عجولانه
الان نه - پتروف" راه افتاده" -
دریاسالار رو برام بگیر
کِلِیر" ، برای نظرت ارزش قائلم" منتها این‌دفعه باهات موافق نیستم
"آقای "یِیتس
جناب رئیس‌جمهور مجبور شدن برنامه‏شون رو عوض کنن
توماس
چند لحظه تنهامون میذاری "ادوارد"؟
چشم خانم . کنار پله‏ها منتظر می‌مونم
وضعیت کتاب چطوره؟
کمی به مشکل برخوردم
قسمت بزرگی ازش کمه
چه بخشی؟ - شما -
اصلاً اسمی از من نبُرده؟
خیلی وقت‏ها اما کفایت نمی‌کنه
خب ، چی گفته؟
من رو در موقعیت عجیبی دارید "قرار میدید خانم "آندروود
دلت نمی‌خواد به اعتمادش خیانت کنی
من و ایشون باهم قراری گذاشتیم
متوجهم . نباید فضولی می‌کردم رفع زحمت می‌کنم
ایشون گفتن که بیشتر از هر چیزی دوستتون دارن
که بدون شما به کاخ سفید راه پیدا نمی‌کردن
اولین خونه‏تون در "گفنی" رو نشونم داد
جایی که گل لاله کاشتید
و گفت که شرمساره
از چی؟
که باهاش ازدواج کردید چون لیاقت شما بیشتر از این حرف‏ها بوده
"واقعاً باید جزئی از این کتاب باشین خانم "آندروود
از مَنظر ایشون خیلی چیزها میدونم
اما از طرف شما هیچی
خب ، "فرانسیس" داره برای پیروزی در انتخابات تلاش می‌کنه ، نه من
بله
نمیدونم . شاید در اشتباهم
به نظرم مردم باید نظرات شما رو بشنون تا نظرات ایشون رو هم متوجه بشن
می‌تونیم قرار ملاقاتی رو تعیین کنیم؟
بهش فکر می‌کنم . ممنونم توماس
خیلی‏خب
ست" ، این خوبه منتها انتظارات رو پایین‏تر بیار"
مشخص نیست چه نتیجه‏ای بدست میاد
چشم قربان - به دلایل امنیتی -
تا زمان فرود شما نباید قضیه رو به رسانه‏ها بگیم
"دونالد"
...اگه اتفاقی برای من افتاد - بنده آماده هستم -
ولی اتفاقی نمیوفته - خدا به دادمون برسه -
دانتون" همه چیز رو واست توضیح میده"
همه چیز در اتاق بحران آماده‌ست
موفق باشین جناب رئیس‌جمهور - ممنون . الان برمیگردم -
...گوش کن . میدونم درباره این مسئله تردید داری
تو داری کاری رو انجام میدی که فکر می‌کنی به صلاحمونه
خواهش می‌کنم مواظب خودت باش
باشه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بریم
کسی خونه نیست؟
سلام - سلام -
سلام ، شما داداش‌ها واقعاً شبیه هستین
خب
ما عادت داریم همه رو بغل کنیم
بله
سلام ، تو باید "فرانسین" باشی
نخیرم - دوست داره "فرانکی" صداش کنیم -
"خوشحالم می‌بینمت "فرانکی
نه - آره -
گفتم که - مواظب باش -
این عمو "داگ"ـه
می‌خوای عمو رو بغل کنی؟
بیا اینجا ببینم
وارد "تلاویو" میشیم
و از اونجا با ماشین‌های نیروهای ویژه به مقر دره میریم
نیروهای اسرائیلی تا رسیدنمون به دره پشتیبانی هوایی رو فراهم می‌کنن
و از اون به بعد هلیکوپترهای خودمون جای اون‌ها رو می‌گیرن
به اردوگاه که برسیم روس‌ها فقط به نیروهای زمینی اجازه عبور میدن
از یک ایست بازرسی عبور می‌کنیم - امنیت این منقطه در چه حده؟ -
موقعیت چندان باب میل ما نیست
در برابر انفجار دووم نمیاره
قربان ، باید ازتون بخوایم جلیقه و کلاه ضد گلوله بپوشین
قربان؟ - "مری" -
چرا به مطبوعات اجازه حضور داده نشد؟ - با توجه به شرایط امنیتی حاکم -
نمی‌خواستیم هیچ خبرنگاری رو در خطر قرار بدیم
یا باعث بشیم عوامل دشمن زودتر از اومدن رئیس‌جمهور باخبر بشن
پس رئیس‌جمهور فرود اومدن؟
بله . حدوداً 1/5 ساعت پیش
"مارک"
میشه بگین رئیس‌جمهور دقیقاً به دنبال دستیابی به چه اهدافی هستن؟
در بهترین حالت خواسته ما اینه که روس‌ها منطقه رو تخلیه کنن
ولی نمی‌تونیم قول بدیم این اتفاق میوفته
ولی رئیس‌جمهور امیدوار هستن بتونیم پیشرفتی در جهت عقب‌نشینی‌شون داشته باشیم
"کِیت"
این‌کار می‌تونه یه خودنمایی انتخاباتی باشه
رئیس‌جمهور در نظرسنجی‌ها از "دانبار" عقبه و می‌خواد با این‌کار خودی نشون بده
بهت قول میدم به هیچ وجه همچین مسئله‌ای نیست
رئیس‌جمهور به شدت تلاش دارن این بحران رو به پایان برسونن
آقای رئیس‌جمهور
الان دیگه می‌تونین جلیقه‌تون رو باز کنین
اینجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه - به این دیوارها اطمینان داری؟ -
اگه می‌ترسین بهتر بود اصلاً نیاین
وقتی توی کِی.جی.بی بودم 6ماه در افغانستان به سر بردم
اینجا در مقایسه با اون سوراخی که توش زندگی می‌کردم مثل کاخه
بیا . باید آب بدنت رو حفظ کنی
با هواپیمام یه محموله بزرگ
آب آوردم - مرسی -
اونم با این وضع که اسرائیل سعی داره جلوی محموله‌های تدارکاتمون رو بگیره
کاش توی بخش‌های حاصل‌خیز دره بودیم
میگن خیلی سرسبز و قشنگه
خب ، اینجا واسه عکس بهتره
منظورت چیه؟
اگه پرواز می‌کردی به بهشت که تا این حد مؤثر نبود . درسته؟
تو علاقه خاصی به نمایش داری
با توجه به اینکه پاشدی اومدی خونه من منم باید همین حرف رو راجع به تو بزنم
اینجا خونه تو نیست جایی اشتباهی اطراق کردی
از نظر افرادم که اشتباه نیست
افرادت میدونن تو مسئول کشته شدن همرزمانشونی؟
یه مشت اتهام
می‌خوای اینجوری من رو راضی کنی؟
برای تخلیه دره چی می‌خوای؟
که نیروهای تو و تمام عملیات حافظان صلح هم اینجا رو ترک کنن
خب ، به محض عقب‌نشینی نیروهای شما
اطمینان حاصل می‌کنم که نیروهای سازمان ملل هم همین کار رو بکنن
و تو باید سیستم دفاع موشکیت رو کاهش بدی
همونطور که در 2بار گذشته توافق کردیم
اون مال وقتی بود که داشتیم یه قرارداد کاملاً متفاوت می‌بستیم
الان هم تنها تفاوت اصلی اینه که توی بیابون ایستادیم
و تو نمی‌تونی دست خالی برگردی
باشه . طبق توافق قبلیمون با کاهش سیستم دفاع موشکی موافقت می‌کنم
از کی می‌تونی عقب‌نشینی رو شروع کنی؟
هر موقع سازمان ملل نیروهاش رو خارج کنه ما هم همین کار رو می‌کنیم
به "پنتاگون" گفتم برنامه خروجی تدوین کنه که با استفاده ازش می‌تونیم
از فردا اجراییش کنیم در مورد بقیه نیروهای سازمان ملل هم
می‌تونم فوراً با دبیر کل تماس بگیرم
خودت یا زنت؟
خب ، آره . احتمالاً اون به نمایندگی از من تماس می‌گیره
فکر می‌کنم این‌کار رو نکنه
می‌خوای من زنگ بزنم؟
بیشتر از این
می‌خوام زنت کناره‌گیری کنه
از چه نظر؟ منظورت از این مذاکراتـه؟
از مقامش به عنوان سفیر سازمان ملل
این آخرین شرطمه
نمی‌تونی همچین شرطی بذاری
چرا ، خوب هم می‌تونم و اصلاً هم قابل مذاکره نیست
خانم "دمپسی" ، من از دوستان "لیزا" هستم
تو "مکس" هستی؟ - بله . خودمم -
گفت بهت بگم چند دقیقه دیرتر میاد
باشه . ممنون . بیرون منتظرش می‌مونم
نه . هوا سرده
می‌تونی بری تو اتاق‌ـش
باشه
فقط می‌خواستم بدونی متاسفم
لیزا" بهمون گفته" و ما برات دعا می‌کنیم
خیلی ممنون
گفت شما و همسرتون واسش مثل پدر و مادر بودین . الان می‌فهمم چرا
بیا تو
"سلام "مکس
ببخشید دیر کردم
بیا . می‌خوام این رو پس بگیری
نه ، نه . این پول مال توئه
نه . من نمی‌تونم قبولش کنم
این از طرف همه اعضای انجمنه
خب ، بهشون پس بده - نمی‌تونم -
گفتی این پول رو برای داروهات لازم داری
آره . بگیر بشین
ببخشید . لطفاً بشین
باشه
چیزی که می‌خوام بهت بگم خیلی بده
ولی خواهش می‌کنم قبل از اینکه چیزی بگی خوب به حرف‌هام گوش کن ، خب؟
باشه
من دارم میرم
و قرار هم نیست برگردم
و باید برم چون جونم در خطره
اسم واقعی من "مکس" نیست
و ایدز ندارم
وایستا ببینم - خواهش می‌کنم بذار حرف‌هام رو بزنم -
دلم می‌خواد همه چیز رو واست توضیح بدم ولی نمی‌تونم
هر چی کمتر بدونی به نفعته
ولی گوش کن
اگه از اف‌بی‌آی اومدن اینجا نباید هیچی بهشون بگی
باید بگی اصلاً من رو نمی‌شناسی
اف‌بی‌آی؟ - آره و اگه اومدن -
ازت می‌خوام با این آدم تماس بگیری اسمش "داگ استمپر"ـه
اون می‌تونه بهت کمک کنه - مکس" ، این حرف‌هات واقعاً مسخره‌ست" -
اسم من "مکس" نیست
دروغ گفتم . همه چیز رو دروغ گفتم
اسمم ، درباره دوست دخترم ، درباره کلینیک
نه . من اونجا پیشت بودم
الکی بود . مجبور بودم اون‌کار رو بکنم
اگه "مکس" نیستی پس کی هستی؟
این رو بگیر . بهت کمک می‌کنه
اون می‌تونه ازت محافظت کنه
خواهش می‌کنم . میدونم نامردیه
خواهش می‌کنم برو - بذار این رو بهت بدم -
نمی‌خوام هیچی ازت پیشم بمونه
خواهش می‌کنم با خودت ببرش
برو بیرون لطفاً
لیزا" ، تو آدم خیلی خوبی هستی"
ولی من مثل تو نیستم
متاسفم
در عوض اینکه بیخیال کناره‌گیریش بشی چی بهت بدم؟
هیچی
نظرت درباره کمک‌های انسان دوستانه به متحدین در آفریقا چیه؟
می‌تونی هر طور دلت خواست پخشش کنی
با 1-2 میلیارد دلار؟ نمی‌تونی به این آسونیا من رو بخری
خیلی‌خب ، چطوره در مورد پایگاهمون در "ازمیر" تجدید نظر کنیم
کنگره هیچ‌وقت بهت همچین اجازه‌ای نمیده
بعدش هم بخوایم واقع‌بینانه نگاه کنیم تو حاضری به‌خاطر زنت
چندتا از اصلی‌ترین و استراتژیک‌ترین فرودگاه‌هات رو از دست بدی؟
تو نمی‌تونی این مذاکرات رو به اون ربط بدی
اون هیچ‌وقت صلاحیت سفارت رو نداشت
خودت هم خوب میدونی
متوجه‌ام
چطور می‌تونی دست رد به سینه زنت بزنی؟
ولی اون داره کورت می‌کنه
من دارم در حقت لطف می‌کنم - رفتارت واقعاً بچگونه‌ست -
تیم ضربتی که فرستادی
ببین چقدر راحت تونستیم "کِلِیر" رو فریب بدیم
نیازی نبود "موریاکوف" زیاد تلاش کنه
آیا ما افراد خودمون رو منفجر کردیم؟
شاید
شاید هم نه
ولی کاری کردیم "کِلِیر" باور کنه این‌کار رو کردیم
و اون تو رو راضی کرد
تو اسم این‌کار رو کور بودن نمیذاری؟
الان واقعاً دلت می‌خواد من رو بکشی می‌تونم توی چشمات ببینم
میدونی ، یه مقاله جالب درباره
بازگویی اتفاقات جنگ داخلی خوندم
نوشته بود پدر پدر پدربزرگت
یه سرباز شمالی رو با دست خالی کشته
وقتی توی افغانستان بودم مجاهدین بهمون حمله کردن
و کسی که به اینجا و اینجام شلیک کرد
وقتی دید اسلحه‌ش گیر کرده با چاقو بهم حمله کرد
من چاقو رو از بدنم بیرون کشیدم و باهاش گلوش رو بریدم
آره ، میدونم . این داستان رو بارها و بارها برای مطبوعات تعریف کردی
بخشی که نگفتم اینه که بعد از اینکه گلوش رو بریدم همینجوری ادامه دادم
سرش رو به یه خر بستیم که ببرتش روستاشون
من یه نفر رو با دست خالی کشتم
این داستان رو از خودم درنیاوردم
فکر می‌کنی بتونی همچین کاری بکنی؟
من که میگم می‌تونی
تو آدم نترسی هستی
مثل خودم
بعضی وقتا باید افرادی که ازمون متنفرن بی‌رحم باشیم
و بعضی وقتا در برابر کسانی که دوستشون داریم
نمی‌فهمم تو چرا اینقدر به "کِلِیر" اهمیت میدی
چون تو خیلی بهش اهمیت میدی
و اگه این‌کار رو بکنی اون‌موقع می‌فهمم تو کارِت جدی هستی
قربان ، همسرتون پشت تلفن هستن
بگو بعداً بهش زنگ میزنم
دو سری قبلی که تماس گرفتن این رو گفتم
خب ، بازم بگو - بله قربان -
نمی‌خواد بشوری سارا - اشکالی نداره . چیزی نیست که -
نه ، نه . بذار ما می‌شوریم تو برو استراحت کن
تا چند دقیقه دیگه اون وروجک‌ها رو می‌برم توی تختشون
باشه - خیلی‌خب ، -
می‌بینمت
فردا می‌بینمت
کاش منم می‌تونستم اینجوری بخوابم
تا حالا به این فکر کردی یه سر و سامونی به زندگیت بدی؟
ازدواج کنی و بچه‌دار بشی؟
نه . حتی فکرش رو هم نکردم
هیچ‌وقت؟
نه . این مدل زندگی به‌درد من نمی‌خوره
منظورت مدل زندگی منه؟
من همچین حرفی نزدم - میدونم همیشه اینطوری فکر می‌کردی -
رهن ، خونه ، کار اداری زن ، 2تا بچه ، سگ
نه
فقط آزادیم واسم اهمیت داره
رفیق ، من خیلی از تو آزادترم
من توی "کلومبوس" موندم چون خودم می‌خوام نه واسه اینکه کسی مجبورم کرده باشه
خودم خواستم اونجا مستقر بشم
تو همیشه از یه چیزی در حال فراری
هی ، من درباره تو پیش‌داوری نمی‌کنم پس تو هم نکن
یه لحظه به حرف برادر بزرگترت گوش بده
نمی‌خوام . اصلاً حوصله سخنرانی کردنت رو ندارم
توی تمام دوره بهبودت تنها چیزی که ازش حرف میزدی برگشتن سر کارِت بود
من بیشتر از 1 ماه اینجا بودم
از تمام مرخصی سالیانه‌ام و حتی بیشتر از اون استفاده کردم
اگه نمی‌خوای اینجا باشی شاید بهتره برگردی خونه‌ات
داگ" ، مسئله این نیست"
من اومدم چون تو داداشمی
چون اهمیت‌ـت بیشتر از کارمه
اگه به‌خاطر تو کارم رو از دست بدم اصلا مهم نیست میرم سر یه کار دیگه
تو چی داری؟
فرانک آندروود"؟ دیگه حتی اونم نداری"
2تا عکس روی یخچالته
و اونام بچه‌های من هستن
به این نمیگن آزادی
پتروف" خواستار یه تغییر دیپلماتیک"
توی سازمان ملل‌ـه
من - هیچ رقمه هم کوتاه نمیاد -
واضحه که تو هم بهش جواب رد ندادی
می‌خواستم قبل از هر چیز مسئله رو با تو در میون بذارم
من که چندبار بهت زنگ زدم
دلم می‌خواست بتونم خودم رو راضی کنم حرفش رو قبول نکنم
ولی نتونستم
بهت که گفتم رفتن به اونجا اشتباه‌ست
قطعنامه و "کوریگن" هم اشتباه بودن
می‌تونیم هر چقدر بخوایم اشتباهات هم رو بگیم ولی شرایط هیچ فرقی نمی‌کنه
من باید روی چیزی که پیشِ رومه تمرکز کنم
من پیشِ روتم
روس‌ها باید از اونجا خارج بشن به همین راحتی
می‌خوای بگم اشکالی نداره؟
نه
فرانسیس" ، من ترجیح میدادم میومدی تو" و رک می‌گفتی اخراجم
کِلِیر" ، اونا بازیت دادن"
موریاکوف" دچار عذاب وجدان نشده بوده"
همه‌ـش یه نقشه برای این بوده که ما تیم ضربتمون رو بفرستیم
تا باعث تحریک اسرائیلی‌ها بشیم
و من متوجه‌ش نشدم چون بیش از حد به تو اعتماد دارم
درست مسئله رو بررسی نکردم
چون تو زنمی
پتروف" اینا رو بهت گفته؟" - آره -
تو هم فکر می‌کنی حرفش درسته؟ - آره -
باشه . استعفا میدم
کاش به اینجا نمی‌کشید
به خبرگزاری‌ها چی بگیم؟
که می‌خوای روی ستاد انتخاباتی تمرکز کنی و تمام این مدت برنامه‌ت این بوده
که می‌خوام قبل از هر چیز این بحران به پایان برسه
هیچ‌کس نمی‌تونه این دلایل رو زیر سوال ببره
به "پتروف" خبر بده
...منم
هر موقع که خواستی استعفام رو اعلام می‌کنم
"کِلِیر"
حق با تو بود . نباید میرفتم اونجا
تصمیمش با تو بود ، نه من
شبت بخیر
تصمیم من
بعضی وقتا فکر می‌کنم ریاست جمهوری
یه توهم از قدرت انتخابه
چی شده؟
باید برم کاخ سفید
الان که نصفه شبه
رئیس‌جمهور خواسته دیگه
"ممنون "میچم
بشین
بیدارت کردم؟
اشکالی نداره
من کلا خوابم سبکه
اگه شما زنگ نمیزدین احتمالاً با صدای دزدگیر یا ماشین آشغالی بیدار می‌شدم
منم همیشه نصفه شب بیدارم می‌کنن
معلوم نیست کدوم گوشه دنیا مشکل درست شده
توی اتاق بحران به بحران خوردیم
هر چی باشه از صدای ماشین آشغالی که بهتره
با "تیم کوربت" صحبت کردی
آره
چند روز پیش باهاش حرف زدم
زنگ زد و من رو در جریان بذاره
پس هنوزم باهم صمیمی هستین
الان دیگه نه
توی دانشکده بودیم
گفتم شاید نظری درباره شما تو دوران دانشجویی داشته باشه
اون سال‌ها تاثیر بسازی در شکل‌گیری شخصیت آدم داره
خب ، شاید تاثیر واسه شما بیشتر بوده
چون من فقط یاد گرفتم رژه برم و تیراندازی کنم همین و بس
بهتر بود منم میرفتم دانشکده افسری
واقعاً؟ چرا؟
وقتی دهنت بوی شیر میده و از تن فروشی تبدیل میشی
به یکی از موفق‌ترین نویسنده‌های دنیا اوضاعت به‌هم میریزه
...گفتی دوستت بوده که
دروغ گفتم
چرا؟ خجالت می‌کشیدی؟
اولین‌باری که اون‌کار رو کردم بدجوری ترسیده بودم
در زدم . در باز شد
طرف یه حوله ساتن پوشیده بود
چاق بود
با موهای بلند لخت که ریخته بودشون روی قسمت کچل سرش
قطرات عرق روی گونه‌ش می‌لغزید
چیزی نمونده بود فرار کنم
ولی نکردی
نه
به پولش نیاز داشتم
قبل از اینکه لخت بشم
بهم گفت زنش تازگی فوت شده
تصادف رانندگی
می‌گفت برنامه داشتن بهار برن توکیو
از 3تا بچه‌ش واسم گفت
یکیشون مادرزاد کام دهنش شکاف داشته
"از خونه‌ش توی "وینچستر با بالکن دم پنجره‌ی هالش گفت
از خوشگلی زنش می‌گفت
بهم گفت دلش نمی‌خواد بمیره
حتی 1بار هم بهم دست نزد
بعضی وقتا فقط سکس بود
ولی خیلی وقتا اینطور نبود
همه چیزشون رو واسم تعریف می‌کردن
اون مردا
اون دسترسی
اون داستان‌ها
یه‌جور اعتیاد بود
واسش لحظه شماری می‌کردم
شده بود عشقِ زندگیم
و بعد شروع کردی در موردشون نوشتن
وقتی معروف شدم
مجبور شدم بس کنم
1بار امتحان کردم و طرف شناختم
دیگه نامرئی نبودم
نمی‌تونستم از خودم فرار کنم
کاش می‌تونستم بعضی وقتا اون‌کار رو بکنم
از خودم فرار کنم
مسئله "کِلِیر"ـه؟
نگفتی بیام اینجا تا درباره "تیم کوربت" صحبت کنیم
چه نفعی برای تو داره؟
من معتادم
به من؟
بهش خیانت کردم
چطور؟
به عنوان نویسنده زندگی‌نامه‌ـت نمی‌پرسم
به عنوان دوستت می‌پرسم
مگه ما باهم دوستیم؟
می‌تونیم وانمود کنیم هستیم
این تظاهر نیست
من واقعیم
تو داری زجر می‌کشی
کِلِیر" بیشتر زجر می‌کشه"
همه زجر می‌کشن
برو خونه
باید یه خورده بخوابی
منم همینطور
30سال زمان زیادیه
تا اینجاش دووم آوردی
باشه
2تایی
سلام - سلام -
نفهمیدم برگشتی
نمی‌خواستم بیدارت کنم
چی شده؟ - دایره خاورمیانه -
نوشته روس‌ها دارن نیروهاشون رو خارج می‌کنن
آندروود" هر کاری کرده نتیجه داده"
می‌خوام بدونم در ازاش چه بهایی داده
چهره‌های مختلف شما رو بین چند گروه تحقیقاتی به نظرسنجی گذاشتیم
و این 3تا محبوبترین‌ها بودن
اینکه نه
این خوبه . نظرت چیه؟
خوشم میاد
رنگ مو هم این باشه؟ - نمیشه دوباره بلوند کنین؟ -
تیره رو ترجیح میدم
"این گروه‌ها به خصوص در "آیووا موی بلوندتون رو بیشتر دوست دارن
باشه . پس بلوند می‌کنیم
شما در بین خانم‌ها محبوب هستین
و ما سعی داریم این محبوبیت رو تا حد ممکن افزایش بدیم چون هر ذره برای ما مهمه
نیازی به توضیح نیست بعد از اعلام استعفا
موهام رو رنگ می‌کنیم
"ممنون "ابی
اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی
اشکالی نداره
رنگ موی تو نتیجه انتخابات رو رقم نمیزنه
شنیدی که "ابی" چی گفت هر ذره مهمه
باید هر کاری لازمه انجام بدیم
-: ‏مترجمین : علیرضا و کیانوش :- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6 :-‏
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.