رئیس‌جمهور ارضا شدنم رو دید
زرافه‌ی من رو دوست نداری؟ - نه -
میدونی که من 2بار طلاق گرفتم و یه دختر دانشجو دارم . درسته؟
تو صفحه‌ی ویکی‌پدیا نوشته - ویکی‌پدیا -
خدایا
من هیچ انتظاراتی نداردم
از هیچ‌کسی هیچ‌وقت نداشتم
تو هم نباید داشته باشی
چندتا رویداد رو امروز نرفتیم؟
تا الان 3تا
و داریم چهارمی رو هم از دست میدیم
"همش به حساب "تلگراف - هی ، من خبرنگار مستقل‌ام -
که یعنی می‌تونم به مراسمی که تا حالا هزار بار رفتم نرم
...تو باید پاسخگو باشی به
هیچی - بس کن -
بذار شفاف صحبت کنم دارم میگم که
بیا اینجا پسر
...تو باید پاسخگو باشی به
هیـچی
حالا واقعیت این هست که رویای آمریکایی شکست خورده
و وقتی رویامون رو ازمون میدزدند
بذارید از شما بپرسم چی برامون باقی می‌مونه؟
هیـچی
و وقتی از کنگره خواستم که بهم کمک کنه تا
کشور رو از بیکاری نجات بدم کنگره چی‌کار کرد؟
هیـچی
"و وقتی ثابت کردیم که "اشتغال‌زایی آمریکا واقعاً عملی‌ هست
وقتی 50هزار شغل در "واشنگتون" ایجاد کردیم
کنگره به همون هیـچی بسنده نکرد
حکم مرگ برنامه رو صادر کرد
باور کنید میدونم چه حسی دارید
ولی باید دلیلی که اینجا هستیم رو یادمون بمونه
باید این خشم رو به عـمـل تبدیل کنیم
خانـم ، دبیرکل سازمان ملل
اشتغال‌زایی آمریکا" مـوفق میشه" ولی به کمک شما احتیاج داره
الـو؟
باید به اونها نشون بدیم که "هر رأی به "فرانـک آندروود
"یعنی یک رأی به "اشتغال‌زایی آمریکا
رأی به "فرانـک آندروود" یعنی "رأی به "اشتغال‌زایی آمریکا
امروز صبح افتخار آشنایی با خانمی به نام "گلوریا" رو داشتم
در دانشگاه ایالتی "آیووا" تحصیل کرده
و با وجود چنین تحصیلاتی نمی‌تونه کار پیدا کنه
و چرا؟ چرا اینطوری شده؟
چون که...آقایون و خانم‌ها ، همـسرم
" 8سرباز روسیه توی دره‌ی 'اردن' کشته شدن "
فکر کنم همسرم تلویحاً می‌خواد بهم بگه که بیش از حد صحبت کردم
یه لقب زیرکانه هم بهم داده
"روده دراز" - درسته -
"تفاوت اصلی بین من و "کِلِیر
به جز زیبایی محسور کننده‌اش البته
اینه که اون میدونه روده دراز یعنی چی
حالا دوست داشتم تمام بعدازظهر رو اینجا بمونم و به همه سوالاتون پاسخ بدم
ولی دوست‌های شما در "سیدار راپیدز" منتظرم هستند
و نمی‌خوایم که بیش‌ از این منتظرشون بذاریم
پس می‌خوام از همـتون تشکر کنم که امروز به دیدنم اومدید
تا از کارزاری که داریم صحبت کنیم
ازتون می‌خوام برام ستاد انتخاباتی تشکیل بدین
و بیاید کمک کنیم "گلوریا" کار پیدا کنه
اشتغال‌زایی آمریکا" تنها به دستان شما عملی میشه"
خدا "آیووا" رو مورد رحمت قرار بده خدا آمریکا رو مورد رحمت قرار بده
متــشکر - "آندروود" ، "آندروود" -
یه بمب کنـار جاده‌ای در "3کیلومتریِ رود "اردن
کِی؟ - 36‌دقیقه پیش -
واحد روسی در حال گشت‌زنی بوده که دو نفربَـر زرهی منـفجر میشن
هر 8 سرباز هم کشته شدن - کتی" با چه کسی صحبت کرده؟" -
وزیر امور خارجه به تماس‌هاش پاسخ نمیده
باید مطمئن بشیم که دبیرکل سازمان ملل تا وقتی که بتونیم کنترل بهتری بر اوضاع داشته باشیم چیزی نگه
رمی" ، باید فوراً با "پتروف" صحبت کنم"
با کـاخ "کِرِملین" تماس گرفتم گفتند که بزودی پاسخ میده
باید سازمان ملل روی محل انفجار تحقیق کنه
روس‌ها مـحوطه رو بستن اجازه نمیدن کسی وارد بشه
چرا اجازه نمیدن؟ - نمیدونیم -
یکی از واحدها که در نزدیکی حادثه صدای انفجار رو شنیده برای کمک رفته
روس‌ها اجازه ورود ندادن - حس خوبی نسبت بهش ندارم -
کتی" گفت اسرائیل می‌خواد" نیروهای خودش رو بفرسته
نه . نمی‌تونیم بذاریم همچنین اتفاقی بیفته ...لحظه‌ای که اسرائیل پاش به اون منطقه برسه
رمی" ، باید هر طور شده" با "پتروف" صحبت کنم
باید قبل اینکه اتفاقی بیفته جلوش رو بگیریم
و مطمئن بشیم واکنش تندی از سوی کنگره صورت نگیره
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.
"House Of Cards" فصل 3 : قسمت 9
-: ‏مترجمین : رضـا و کـیـارش :- lvlr - Breaking Bad
بازی چطور بود؟
عالی تا قبل اینکه تلفنم از شدت تماس‌ها منفجر بشه
بذار ببینم تا حالا چی‌کار کردی
نه
خوب نیست . لحنت خیلی خشکه
ساده‌تره و صریح‌تر - ببین ، مسئله اینه -
اگه روس‌ها همکاری نکنن اسرائیلی‌ها نگران میشن
اگه اسرائیلی‌ها نیرو اعزام کنن فلسطینی‌ها عصبانی میشن
اگه فلسطینی‌ها عصبانی بشن ممکنه حملات خمپاره‌‌ای رخ بده
و اگه حملات خمپاره‌‌ای رخ بده کل مأموریت حفاظت از صلح
ممکنه از هم بپاشه - می‌خوای این رو بگم؟ -
خدایا ، نه . باید درست برعکسش رو بگیم
ببین ، از ماجرایی که الان گفتم برای خودت یه آخرالزمان بساز
ولی بعد برعکسش کن و چهره خوبی بهش بده
هر چیز دیگه‌ای رو می‌تونیم دوباره برنامه‌ریزی کنیم
ولی نگرانی من در مورد "هارلن تراب" هستش - "دبیر حزب دموکراتیک "آیووا -
و رئیس شرکت فرآوری غـذا
آدم بزرگی تو این ایالت حساب میشه قرار بود امشب باهاش ملاقات کنیم
خب ، الان که یه مورد اضطراری تو امنیت ملی به وجود اومده
هنوز با "دانبار" ملاقات نداشته
اگه مـا لغو کنیم "دانبار" شکارش می‌کنه
خیلی خب پس بیارش تو هواپیما - کمیسیون نظارت بر انتخابات گیر میده -
برگزاری کارزار انتخاباتی توی هواپیمای ریاست جمهوری 179‌هزار دلار آب می‌خوره
تازه وجهه‌ی خوبی هم نداره - قرار نیست فعالیت انتخاباتی بکنم -
وقت این‌کار رو هم ندارم می‌خوام یه حس خوبی داشته باشه
"ملاقات رو میـذاریم وقتی رسیدیم "واشنگتون
خبری شد؟
دفتـر "موریاکوف" جوابم رو نمیده
انفجار یک بمب کنارجاده‌ای سبب مرگ 8سرباز روس که در دره‌ی "اردن" شـد
تاکنون هیچ سازمان یا نهادی مسئولیت این حمله را بر عهده نگرفته
"و تـنها واکنش از سوی "کِرِملین بیانیه‌‌ی مختصری بود که
وزیر امور خارجه "بوگایف" قرائت کردند : که نقل قول می‌کنم
عاملین این‌کار پیدا شده" "و به دست عدالت سپرده خواهند شد
پرواز 20 دقیقه‌ دیگه انجام میشه - باید چمدون‌هام رو از اتاقم بیارم -
باشه . جلوی هتل می‌بینمت - باید با ماشین‌های جدا بریم -
تاکسی تا بخواد به اینجا برسه هواپیما پرواز کرده
تو با من میای
بله قربان
الان وقت شوخی کردن نیست
امشب دیر میرسم خونه
بستگی به اقدام "پتروف" داره تا حالا که فقط سکوت کرده
باید برم . امور خارجه نشست اضطراری گذاشته
منم دوست دارم
وقت زیادی ندارم - منم همینطور -
نقطه‌نظرها
اینجوری معذب میشم
با وجود اینکه جلسه پشت‌ درهای بسته انجام میشه اما بازم حرفا خارج میشه
توی "آیووا" ضربه می‌خورم - نمی‌تونی جا بزنی -
باید همه رو آروم نگه داریم
میدونی در مورد دخالت غیرضروری نظامی چه نظری دارم
"خودت خواستی بیای تو بازی "جکی ولی یکسره داری مخالفت می‌کنی
اگه نمی‌خوای از رئیس‌جمهور حمایت کنی
پس باید قید معاون اول شدن رو هم بزنی دیگه از این‌کارهات خسته شدم
درست میگی هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
"جکی"
نمی‌خواستم بهت بپرم
میدونم که انجام این‌کار و برگزاری کارزارِ انتخابی به‌صورت همزمان چقدر سخته
مطمئنم به "آلن" و بچه‌ها هم سخت می‌گذره
راستش "آلن" خیلی بهم کمک می‌کنه
خوشحالم به کمکت اومده و حمایت لازمه رو ازت می‌کنه
فکر می‌کردم متنفر باشم از کل قضیه ازدواج و اینا
ولی خوبه
وقتی برسم خونه همه دور میز جمعن
بعضی وقتا غذا می‌پزم
دست‌پختم بده ولی به روم نمیارن
مثل "جون کلیور" میشم - با پیشبند و اینا؟ -
اذیت نکن
یادم نمیاد آخرین‌بار کِی خودم آشپزی کردم
نشست داره شروع میشه - درسته -
بعد از جلسه بهت خبر میدم
تـام
کجا بودی تا الان؟ - شرمنده . روی کتاب کار می‌کردم -
میدونم که قرار بود فرصت حرف زدن داشته باشیم
...ولی مشخصاً الان - البته -
ببین ، اگه بخوای می‌تونی بیای و جلو بشینی
در موردش با "کِلِیر" صحبت کردم - همین عقب جام خوبه . ممنون -
باشه
باید مطمئن بشم که ممنوع‌الخروجی من برداشته شده
نشون بده چی داری - وعده وعید بسه دیگه -
آدرسش رو بدست آوردی؟ - آره ولی باید بدونم چقدر طول می‌کشه -
1یا 2 هفته - نـه -
دیگه بهم مأموریت نمیدن
یعنی دارن آماده میشن دهنم رو سرویس کنن
باید زودتر از اینا کارم رو درست کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
به یکی از سازمان امنیت ملی ایمیل میزنم
همیشه سریع بهم جواب میده
راضی شدی؟
"رِیچِل"
نوشته مجهول‌الهویه - نه . درسته -
خودشه
هویت یه دختر دیگه به اسمِ "ربکا سندز" رو دزدیده
زمان تولدشون تقریباً یکی هست
متولد آگوست 1990‌ . در 3 سالگی خودش و کل خانواده‌اش فوت می‌کنن
ولی شماره‌ ملیش 6‌ مـاه پیش فعال شده
ولی اینجا که "ربکا سندز" نوشته نشده نوشته مجهول‌الهویه
پلیس ایالتی جسدش رو توی گودال پیدا کرده
"تو یه ساختمون متروکه خارج از "توسان
آخه هیچ عکسی نیست
اینکه چیزی رو اثبات نمی‌کنه
و محزون نباشید روح مقدس خداوند همانی است" که شما را ساخت و تا قیامت نگهدار آن خواهد بود
بگذارید همه تلخی و قهر و خشم و هیاهو "و حرف‌های شیطانی از وجود شما رخت بربندد
نـه
نه ، نه . اون نیست - بیخیال ، اثر انگشت هست -
اثر انگشتی که از کتاب داستانِ دو شهر" بهم داده بودی"
با گزارش کالبدشکافی مقایسه‌اش کردم
با این مجهول‌الهویه مطابقت کامل داشت
باید ممنوع‌الخروجی من رو همین الان برداری
باشه - کِی انجامش میدی؟ -
بزودی - چقدر زود؟ -
به محضِ ممکن
من کارم رو انجام دادم ممنوع‌الخروجی رو بردار
شما با "ست گِرِیسون" تماس گرفته‌اید پیغام خود را گذاشته تا تماس بگیرم
باید ببینمش
مادرم فـوت کرده
یالا دیگه
هی
حالت خوبه؟
هی مَـرد ، چه وضعیه؟
شـرمنده
می‌خوای به خودش بگی مرتیکه؟
شرمنده . باشه؟ عذر می‌خوام
مشروب به حساب من - ما ازت مشروب نمی‌خوایم مرتیکه -
می‌خوایم که بزنی به چاک تامی ، این یارو یه آشغاله
بیا . مهمون من
نه . ما مشروب نمی‌خوایم می‌خوایم که از اینجا بری
بیخیال ، فقط بگیرش گفتم که شرمنده‌ام
برام مهم نیست - بگیرش -
نه . باید عذرخواهی کنه همین که گفتم
عـذر می‌خوام
عـذر می‌خوام . عـذر می‌خوام عـذر می‌خوام
هی ، آروم باش . بذار برات تاکسی بگیرم
سلام به همه متأسفانه خبر زیادی ندارم
با مقامات روسی در تماس بودیم ولی اطلاعات خیلی کمی داریم
منتظر صحبت با رئیس‌جمهور "پتروف" هستم
دلیلی داره که صحبت نمی‌کنن؟ - 8تا از سربازهاشون رو از دست دادن -
صحبت با خانواده‌هاشون در اولویت هست منم اگه جای ایشون بودم همین کار رو می‌کردم
به نظرتون ممکنه این مسئله مأموریت حفظ صلح رو به خطر بندازه؟
خب ، هر کشوری که نیرو‌هاش رو اعزام می‌کنه
آگاه هست که ممکنه همچین اتفاقی هم رخ بده
ولی روس‌ها مخالف این برنامه بودن اینطوری "پتروف" به راحتی از زیرش در میره
بنده از افکار رئیس‌جمهور "پتروف" آگاه نیستم
وقتی با ایشون صحبت کردم اطلاعات بیشتری در اختیارتون قرار میدم
کنگره چطور؟ اونا هم از این مأموریت حمایت نکردند
به محض اینکه برگردیم با رهبران کنگره مشورت خواهم کرد
در این حین تمرکز اصلی بنده روی کمک به روس‌ها هست از هر طریقی که ممکن باشه
وقتی اجازه نمیدن کسی به محل انفجار نزدیک بشه چطور می‌خواین کمکشون کنید؟
خب ، این مسئله که هنوز تأیید نشده
مگر اینکه البته شما اطلاعات موثق‌تری از "پنتاگون" داشته باشید
از همه شما متـشکرم بزودی با اطلاعات بیشتری میام
اسرائیل می‌خواد بیانیه صادر کنه و تقصیر رو بندازه گردن فلسطین
هنوز که مدرکی ندارن
خب ، در بیانیه گفته میشه که دولت فلسطین باید مراقب رفتار مردمانش باشه
در ضمن 500‌تا از نیروهاشون رو هم
از طریق شهر "بیت شیان" به مرز بردند - خدایا ، بازم با "کِرِملین" تماس بگیر لطفا -
خمیازه کشیدن رو امتحان کردی؟
برای تو جواب میده ، نه من
آب چی می‌خوای؟ بعضی موقع‌ها کمک می‌کنه
آب نمی‌خوام . تماسِ تلفن می‌خوام
شاید بهتر باشه در فاصله‌ای که منتظرِ تماس تلفنی هستی با "تراب" صحبت کنی
غذا خوردی؟ - گشنه نیستم -
به نظرم از پرواز خوشت نمیاد
میز رو طوری گرفتی که آدم فکر می‌کنه سینه‌های یه رقاصه‌ است
هارلین" ، متأسفم که منتظرت گذاشتم"
لطفا از جات بلند نشو مزه خرچنگ چطوره؟
مزه خرچنگی رو میده که انگار همین امروز صید شده باشه
خب ، همینطوره . کیفیت غذای هواپیمای ریاست‌جمهوری درجه یک هست
قربان ، میدونم سرتون خیلی شلوغه
ولی دوست داشتم در مورد نوسازیِ صنایع فرآوری غذا در "آیووا" باهاتون صحبت کنم
رگ دستم رو با چاقوی کره‌خوریش بزنید لطفاً
در مورد انتخابات توی هواپیما "نمی‌تونیم صحبت کنیم "هارلن
قوانین کمیسیون نظارت بر انتخابات منع کرده
خب ، اینکه در مورد کارزار نیست
داریم در مورد اقتصاد صحبت می‌کنیم نه انتخابات ، مگه نه "هارلن"؟
درسته
مطمئنم که اطلاع دارید که ما این ایالت رو با تولیدات ذرت و سویا تأمین می‌کنیم
حرکت خوبی هست که به سوی گیاهخواری بریم
...ولی فرآوری غذاهای گیاهی
خب ، بزرگترین صنعت "آیووا" محسوب میشه - دقیقا همینطوره -
ولی در جذب سرمایه خوب عمل نمیشه قربان
برای احیای سوبسید‌ها به بودجه‌ی دولتی نیاز داریم - جناب رئیس‌جمهور ، از روسیه تماس گرفتند -
خیلی متأسفم . باید این رو جواب بدم
ولی "هارلن" ، درستش می‌کنیم . قول میدم
ویکتور ، اتـفاق ناگواری هست جناب رئیس‌جمهور
تسلیت بنده رو پذیرا باشید
برای همین افرادت انقدر اصرار داشتن؟
تا بتونی همدردیت رو ابراز کنی؟
مهم هست که صحبت داشته باشیم
اجازه نمیدید کسی به محل انفجار نزدیک بشه
مشغول انجام تحقیقات هستیم
خب ، چه اشکالی داره که بذارید بازرسین سازمان ملل هم
در کنار تحقیقات شما کار کنند؟
فرماندهی سازمان ملل بود که افراد من رو به اون گشت فرستاد
خطرناک‌ترین مسیر در کل دره
و شما افراد من رو فرستادید - من؟ از چی حرف میزنید؟ -
فکر کردید سربازهای من بی‌مصرف هستند
ویکتور ، من که مستقیماً به نیروهای حافظ صلح نظارت ندارم
و اصلا نباید اینطور فکر کنی که کسی عمـداً خواسته به افرادتون صدمه بزنه
پس باید بذارمش به حساب قضا و قدر؟
گوش کن . مسئول این‌کار هر کی هست نباید بذاریم بینمون تفرقه‌ ایجاد کنن
اگه اینطور بشه به هدفشون رسیدن
بذار بهشون نشون بدیم که حوادثی مثل این ما رو نیرومندتر می‌کنه
بذار کمک کنیم تا مقصر اصلی رو پیدا کنیم
سربازهایی که مـُردن روسی بودن خود روسیه هم قاتلین رو پیدا می‌کنه
متوجه نمیشم چرا کمک ما رو رد می‌کنی
چون که بهش احتیاجی نداریم
خب ، میشه حداقل مسیر گفتگو رو باز بذاریم؟
قبل از انجام هر عملی با همدیگه مشورت کنیم؟
من کاری که باید رو انجام میدم جناب رئیس‌جمهور
ویکتور ، لطفا گوش کن چی میگم
متأسفم جناب رئیس‌جمهور اما ارتباط قطع شد
روی من تلفن رو قطع کرد
کتی دورنت" لطفاً"
حق با "بالدوین" بود
مرگ اون 8 سرباز به "پتروف" آزادی عمل میدن
اون الان اصلاً ناراحت نیست . داره بطری شامپاین باز می‌کنه و جشن می‏گیره
صداش رو از اینجا می‏شنوم
اینجا نه قربـان سرویس بهداشتی از اینطرفه
اون کی بود؟ مَرده که الان اومد داخل؟
ندیدمش
اگه می‌شد میومدم به دفتر خودت
این تنها اتاق سازمان ملله که شنودش نمی‏کنیم
فکر نمی‌کنم شما هم این‌کار رو بکنید - نه . اینجا رو شنود نمی‌کنیم -
پس می‏تونیم راحت و واضح صحبت کنیم - فکر کنم همینطور باشه -
شما صحبت کنید . من گوش میدم
فلسطین گفته اگه نیروهای اسرائیل وارد دره بشن دیگه نمی‏تونه "حماس" رو کنترل کنه
"باید مسئله رو پشت پرده حل کنیم "الکسی پتروف" به حرف "فرانسیس" گوش نمیده"
الکسی" ، لطفاً . نذار قضیه به جایی بکشه"
که دیگه هیچ‌کس نتونه کنترلش کنه
خب ، شاید این اتفاق هدفمند بوده
چی؟
رئیس‏جمهور هیچ‌وقت با این قضیه صلح موافق نبوده
گفتی "هدفمند" . یعنی داری میگی از قبل برنامه‏ریزی شده بوده؟
من چیزی نگفتم - ولی می‌خوای بگی -
کل دنیا دنبال عامل این اتفاق هستن
نیروهاتون اجازه نمیدن هیچ‌کس به محل انفجار نزدیک بشه
چون نمی‌خوان کل دنیا خبردار بشن
برادرم توی آژانس امنیته
یه هفته‏ست که صحبت نکردیم از اون‌موقع دیگه خبری ازش نشنیدم
در این مورد اطمینان کامل داری؟
الکسی" ، به رسانه‏ها بگو"
ما ازت محافظت می‌کنیم
مثل "زندر فنگ"؟
اون فرق می‌کرد
من خانواده دارم
آژانس امنیت روسیه قبلاً هم چنین عملیات‏هایی رو انجام داده
مجتمع آپارتمانی که منفجر شد
پتروف" با استفاده از این اتفاق" حمله به "چچن" رو توجیه کرد
ماجرای حمله به خانه اپرا با گاز سمی
بعد از این اتفاق تمام فرماندارها رو برکنار کرد
از دست داشتن آژانس امنیت روسیه در مورد اول اطمینان داریم
ولی هنوز در مورد خانه اپرا مردد هستیم
ولی کشتن سربازهای خودش باورش برام خیلی سخته
صراحتاً بهت گفت؟ دقیقاً همین کلمات رو؟
تا جایی که می‏تونست گفت
ولی منظورش کاملاً شفاف بود
مطمئنم خیلی متقاعدکننده بوده
همه‏ی دیپلمات‏های روس توسط آژانس امنیت آموزش‏های ضد اطلاعاتی می‏بینن
دارن سعی می‌کنن ما رو تحریک کنن که واکنشی نشون بدیم
ولی برادرش چی؟
حقیقت داره که برادرش برای آژانس امنیت کار می‌کنه
و اینکه از هفته پیش دیگه خبری ازش نشده
این بخش از داستان صحت داره - درباره‏ی "موریاکوف" چی میدونیم؟ -
"مأمور مخصوص بررسی "موریاکوف اینجا هستن قربان . "جیم"؟
موریاکوف" توی مسکو یه مقدار به عنوان" آدم غیر قابل پیش‏بینی‏ شناخته میشه
پتروف" 2بار خواسته برکنارش کنه"
ولی به‌خاطر اینکه پدرش از دوستانِ خانوادگی‏شونه صرف‌نظر کرده
حالا یه سری از اعتراضاتش توی ماه‏های اخیر رو جمع‏آوری کردیم
"سوءظن‏هاش در مورد رویکرد روسیه در دره "اردن
ولی به نظرتون میاد که شخص خیانتکاری باشه؟
آدم پیچیده‏ایه . یه ملی‏گرای دوآتیشه
ولی مطمئناً در مورد "پتروف" شک‏هایی داره
نباید حداقل این احتمال رو در نظر بگیریم؟
آره ولی تعیینش کنیم؟ به‌طور قطعی؟
استفاده از ماهواره‏هامون کافی نیست
باید افرادی رو به محل انفجار بفرستیم و از خاک و بقایای انفجار نمونه بگیریم
ظرف چقدر می‏تونیم یه تیم اعزام کنیم؟
حدوداً 72‌ ساعت
خب ، 3 روز زمان خیلی زیادی به نظر میاد
مگه نیازهای اولیه برای اعزام رو از قبل آماده نکردیم؟
چرا ولی برای نیروهای روس فرق می‌کنه
بهتره قبل از اعزام اطلاعات لازم رو گردآوردی کنیم
اگه درست متوجه شده باشم هر ساعتی که می‏گذره
شانس‏مون برای بدست آوردن مدرک کم میشه . درسته؟
کاملاً قربان
کوتاه‏ترین زمان ممکن برای اعزام چقدره؟
12‏ ساعت جناب رئیس‏جمهور ...ولی در اینصورت ریسک شدیداً
بله . از خطرات احتمالی اطلاع دارم دریاسالار
احتمال موفقیت‏مون چقدره؟
صادقانه میگم قربان . بدون اطلاعات مناسب
شانس‏مون بیشتر از 50-50 نیست
مطمئن هستی؟
بله . مطمئنم
وارد عمل میشیم
جناب رئیس‏جمهور؟ - "مارک" -
مگه سازمان ملل نباید الان به جای روس‏ها درحال انجام تحقیقات باشه؟
روس‏ها توی این عملیات صلح از روز اول اعزام شریک و همکار ما بودن
پس بهتره اینطور بگیم که اونا دارن تحقیقات خودشون رو
از طرف سازمان ملل انجام میدن نه به جای سازمان ملل
جناب رئیس‏جمهور؟ - سارا -
صحت داره که اونا هیچ گزارشی به یگان ویژه سازمان ملل نمیدن؟
در عملیات‏های برقراری صلح کشورها نیروهای نظامی‏شون رو داوطلبانه می‏فرستن
اونا در وهله‏ی اول به دولت‏های خودشون جواب پس میدن
و بعد با یگان سازمان ملل همکاری می‌کنن این دو موضوع رو باید از هم متمایز کرد
حالا هر سوال دیگه‏ای که درباره‏ی دره "اردن" دارید
به وزارت امور خارجه مربوط میشه
اما اگر کسی از شما سوالی داره که به حوادث دیروز مرتبط نیست
"1-2سوال رو جواب میدم . بله "استفانی
"جناب رئیس‏جمهور ، من و "کِیت سوال مشترکی داریم
"ممنونم "استفانی
جناب رئیس‏جمهور ، آیا اطلاع دارید که برگزاری کارزار در هواپیما شماره یک
نقض قوانین انتخاباتی فدراله؟ - بله . به‌طور کلی مطلع هستم -
هارلن تراب" دیروز در هواپیما بوده" حضور ایشون نمی‏تونه دلیل دیگه‏ای
جز اینکه شما به دنبال جلب حمایت ایشون در "آیووا" باشید داشته باشه
شما نمیدونید چند ساله که من ایشون رو می‏شناسم و بله . ایشون دیروز در هواپیما بودن
ولی اگه کارزاری در کار نباشه تخلف نیست که کارزاری هم در کار نبوده
فکر می‌کنم موضوع بحث ما فقط همین بود که چقدر غذاشون رو دوست داشتن
ولی خوشحال میشم که تصمیم‏گیری رو به‏عهده‏ی کمیسیون انتخابات بذارم
حالا کس دیگه‏ای هم سوالی داره که یکی دیگه ازش خواسته باشه اون رو بپرسه؟
تراب" الان کجاست؟"
"توی هتل "هی‏آدامز احتمالاً تا 1 ساعت دیگه میاد اینجا
اگه کسی اون رو توی کاخ سفید ببینه بد میشه
خب ، اصلاً بهتره فعلاً توی پایتخت نباشه
نمی‏خوام زمانی که دارم با روس‏ها سروکله میزنم
یه ماجرای مزخرف هم برای کمیسیون انتخابات بسازیم
"اون رو برگردونید به "آیووا و تو این‌کار رو بکن
ارتباط تو با مردم بهتر از "وان" هست
و تو هم با "بالدوین" صحبت کن . کاملاً براش شفافش کن که ما قانونی رو زیر پا نذاشتیم
قربان ، دیشب یه پیام‏صوتی از طرف "داگ" به دستم رسید
گفت مادرش فوت کرده - خدای من ، چقدر بد -
فقط اینکه "جولیا استمپر" 10 سال پیش مُرده
میدونم چون خودم توی مراسمش بودم
چندتا گل براش بفرست راستش خود "داگ" رو بیار اینجا
دوست دارم شخصاً بهش تسلیت بگم
توی برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" کلی راه وجود داره که به واسطه‏شون می‏تونیم فرایند تولید
محصولات غذایی توی "آیووا" رو متحول کنیم یارانه‏ای که از دولت برای طرح‏های
...تحقیق‏وتوسعه می‏خواین رو میشه - لزومی به این‌کار نیست -
چه کاری؟ - چرب‏زبونی کردن -
و اگه تاکسی هم می‏گرفتی کافی بود
می‏خواستم خودم به فرودگاه برسونمتون که فرصت داشته باشیم درباره‏ی نگرانی‏هاتون حرف بزنیم
خب ، من عادت دارم با کاندیداها صحبت کنم نه شوفرها
بنده شوفر نیستم
خب ، الان که پشت فرمونی
ست"؟"
گندش بزنن - مدارک و بیمه لطفاً -
عذر می‏خوام افسر کیف پولم رو توی محل کارم جا گذاشتم
گواهینامه و مدارک بیمه چی؟
توی کیف پولمه - باید اونا رو توی ماشین نگه دارید -
آره ولی اگه کسی ماشین رو بدزده دیگه چرا مدارک رو تقدیمشون کنی؟
بسیار خب ، ازتون می‏خوام که چند لحظه از خودرو خارج بشید لطفاً
جناب افسر ، من "رمی دانتون" هستم رئیس دفتر رئیس‏جمهور
جناب ، بدون مدارک شناسایی‏تون بنده نمیدونم که کی هستید
سنجاق‏سینه‏ی دولتی‏ام اینجا هست - اون اهمیتی نداره جناب -
بازم لازمه که مدارک شناسایی‏تون رو ببینم میشه لطفاً از خودرو پیاده بشین؟
جناب ، شما اگه اسم بنده رو جستجو بکنید عکسم رو می‏بینید
آقا ، ازتون خواستم که لطفاً از خودرو پیاده بشید
اسلحه‏ای دارید؟ - معلومه که نه -
بسیار خب ، ممکنه به سمت عقب خودرو بیاید لطفاً؟
برای اطمینان می‏خوام بررسی‏تون کنم
پاهاتون رو بیارید عقب
خودرو مربوط به یه شرکت "ویرجینیا"ـی هست آدرسی ثبت نشده
من یه مأمور سری هستم از اطلاعاتم محافظت میشه
آقا ، ازتون می‏خوام که یه لحظه همینجا به‌ایستید لطفاً
چی دستگیرت شد؟ - آدرسی به ثبت نرسیده -
چرا جلوم رو گرفتین؟ - یک لحظه جناب -
نه . یک لحظه‏ای وجود نداره من حق دارم بدونم چرا جلوم رو گرفتید
جناب ، ازتون خواستم که دست‏هاتون روی خودرو باشه
شماره سریال نشان‏تون رو می‏خوام می‏خوای جلوی همکارت خودنمایی کنی برادر؟
بنده برادر شما نیستم ما رو مجبور نکنید که بازداشتتون کنیم
"افسر "دِیویس - جناب -
"افسر "کورکورن
میدونی چیه؟ الان عکس می‏گیرم
چه مرگته؟
مشکلت چیه؟ - آروم باشید -
جناب
شماره سریال نشان‏تون رو می‏خوام
آقای "دانتون" ، من ستوان "هیکسون" هستم
بابت این سوءتفاهم خیلی متأسفم
مراقب سرتون باشید
امیدوارم عذرخواهی من از طرف اونا رو بپذیرید
گفتن که به‌خاطر سرعت غیرمجاز نگهم داشتن - بله -
وقتی به یه نفر بدون ...گواهینامه و مدرک برخورد می‌کنن
قبض جریمه‏ام رو بنویسید
لازم نیست نگران این مسئله باشید قربان می‏تونید برید
اگه سرعتم زیاد بوده قبض جریمه‏ی کوفتیم رو بنویسید
بعد از این همه دردسری که براتون ایجاد کردیم واقعاً نیازی به این‌کار نیست
ستوان
سلام ، می‏خواستم دعوتت کنم بالا ولی بچه‏ها
"قراره برای مسافرت ببریمشون "آیووا و بالا حسابی به‌هم ریخته‏ست
برای صحبت در مورد کارزار نیومدم
...احتمالاً نباید اینطوری یه‏دفعه میومدم ولی
بیا از اینطرف
احمقانه‏ست . اصلاً نمیدونم برای چی اومدم اینجا
اتفاقی افتاده؟
پلیس جلوم رو گرفت به‌خاطر سرعت غیرمجاز
اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد یه کاکاسیاه که سوار یه ماشین لوکسه
خدای من
کیف پولم رو توی دفتر ول کرده بودم
وقتی سعی کردم به طرف بگم کی هستم ...حرفم رو باور نکرد . به‌خاطر همین
نمیدونم
خودمم حرف خودم رو باور نکردم
بهم دستبند زده بودن ...اونجا وایساده بودم و انگار
انگار خودم نبودم
ممکن بود هر کس دیگه‏ای باشم
ولی خودم نبودم
درکم می‌کنی؟ - گیج شده بودی دیگه -
نه . فرق می‌کرد
تو و "آلن" رو می‏بینم و حتی "فرانک" و "کِلِیر" رو
و وقتی این اتفاق افتاد هیچ‌کس رو نداشتم که درباره این بهش بگم
تو من رو داری . درسته؟
خوشحالم که اومدی اینجا
منصفانه نیست که اینجوری مزاحمت بشم
اگه فکر می‌کردم مزاحمی نمیومدم پایین پیشت
ببخشید . متأسفم
...من
تو هنوزم خیلی برام مهمی
همیشه می‏تونی به عنوان یه دوست روی من حساب کنی
بهتره برگردی بالا و وسایل‏تون رو جمع کنی
سفر امنی داشته باشی
برنامه‏ریزی کردیم که ساعت 21 به وقت آمریکا و 4 به وقت محلی وارد بشیم
از سیستم "فولتون" برای بازیابی نمونه‏ها استفاده می‌کنیم
خروج چطور؟
طبق قرار قبلی برای خروج تیم پیاده خودش رو به این نقطه میرسونه
چطور قراره از روس‏ها عبور کنن؟
در بهترین صورت هم ممکنه اطلاعاتمون مشکل داشته باشه ولی برنامه‏ریزی شده
که تیم‏مون به یه مأمور بومی ملحق بشن که بهشون کمک کنه
بسیار خب ، اینا رو ببرید به اتاق بحران من چند دقیقه دیگه میام اونجا
بله قربان - بله قربان -
چیزی گفت؟
وقتی بهش سلام کردم حتی نگاهمم نکرد
بفرستش داخل
"داگ"
مطمئن هستی؟
...کی این اطلاعات رو جمع‏آوری مهم نیست . بهتره ندونم
خودت ترتیبش رو دادی؟ کی؟
نه
نباید این رو می‏آوردی اینجا
می‏خواستم ببینیش
تا حرفم رو باور کنی
بی‌رحمانه‏ست
من مستم قربان
من الان مستم
این دختره واقعاً برات مهم بود ، مگه نه؟
آره
مهم بود
دارم برای "دانبار" کار می‌کنم
زیادی پیش رفتم . تقصیر خودمه
به‌خاطر تو بود . برای اینکه ببینم چقدر می‏تونم نزدیک بشم
تا بتونم چیزی پیدا کنم . یه برگ برنده
که ثابت کنم که هنوز مفید هستم
چه کمکی از دستم برمیاد "داگ"؟
نمی‏تونم برم مرکز ترک
بازم یه بیمارستان دیگه نمی‏خوام - خیلی‏خب -
فقط نمی‏تونم از پسش برنمیام
یه فکری می‌کنیم
من "پیتر روسو" نیستم
مثل اون از دور خارج نمیشم
"نه ، نمیشی . تو بهتر میشی "داگ
بهت قول میدم
بله . "میچم" رو بفرست بیاد
یه نامه روی میزمه می‏خوام سوزونده بشه
چشم قربان
و بعدش هم "داگ" رو ببر خونه
یالا "داگ" ، وقت رفتنه
"از اینطرف آقای "استمپر
تا زمانی که برنامه‏مون مشخص بشه پیشش بمون
چشم قربان
می‏خوام تنها باشم لطفاً
هِدِر دانبار" هستم" - سریعاً تماس رو وصل می‌کنم -
هِدِر"؟"
جناب رئیس‏جمهور؟
داگ استمپر" دوست منه" و جنابعالی نزدیک بود به کُشتنش بدی
ببخشید؟ - اطلاع دارید که اون الکلیه؟ -
بله - و اینکه صدماتی که بهش رسیده چقدر جدیه -
آقای رئیس‏جمهور - ولی با اینحال اون رو به کار واداشتین -
مردی که داره سعی می‌کنه سلامت و زندگی مجددش رو بدست بیاره
واقعاً فکر می‌کردید که از پس چنین کاری برمیاد؟
داگلاس" خودش پیش ما اومد"
و اگر ذره‏ای معرفت و نزاکت سرتون می‌شد باید بهش جواب رد میدادین
چه اتفاقی افتاده؟ حال اون خوبه؟
جنابعالی حق نداری چنین سوالی از من بپرسی
و اگه دوباره کاری کنی که سلامت اون به خطر بیفته
قسم می‏خورم که فاتحه‏ات خونده‏ست ضعیفه
خب ، ادامه بدیم
ارتفاع 23هزار فوت 1دقیقه تا اعزام
صدا رو هم وصل کنید
صوت روشن بشه
به‌ایستید
22‏ ثانیه ، بررسی نهایی
بررسی نهایی ، جمع بشید
10ثانیه ، 9 ، 8 ، 7
6 ، 5 ، 4
3 ، 2 ، 1
زمانی که بپرن تصویر قطع میشه - حرکت ، حرکت -
چترها باز شدن
نقطه‏ی گردهمایی
ملحق شدن به مأمورمون در اینجا صورت می‏گیره
در فاصله‏ی نیم‏کیلومتری از منطقه فرود
اون راه امنی رو برای رفتن به محل انفجار ترتیب میده
حرومـزاده
مأمورمون نفوذیه . تکرار می‌کنم مأمور نفوذیه
در معرض خطر هستیم - یک نفر زخمی شده . یک نفر زخمی شده -
لعنتی - اونجا -
مأمور نفوذی کشته شد . روی زخم فشار بیار
باید مأموریت رو متوقف کنیم قربان
جناب رئیس‏جمهور - متوقفش کنید . برشون‌گردونید -
عقب‏نشینی . تکرار می‌کنم عقب‏نشینی
مستقیماً به سمت محل مقرر شده برید دریافت شد . تمام؟
حرکت به سمت محل مقرر
سلام؟ - توی اتاق خوابه -
سلام داداش
دوباره تکرار کن . تمام
تأیید شده قربان
نیروها سوار شدن و در حال خروج هستن 1کُشته ، 3 زخمی
اسمش رو می‏خوام . اسم نزدیکترین اقوامش
بله قربان
بله؟
قربان ، رئیس‏جمهور "پتروف" پشت خط هستن
همینجا جواب میدم در رو ببند لطفاً
ویکتور - میدونیم کار افراد تو بوده -
چی؟
فکر کردی شناسایی‏تون نمی‌کنیم؟
هر تهمتی که داری بهم میزنی من چیزی راجع بهش نمیدونم
چرا ، میدونی و اسرائیلی‏ها هم خبردار شدن
فیلم تیراندازی رو براشون افشا کردیم
گمون نمی‌کنم از فهمیدن اینکه آمریکا
بدون مشاوره با اونا دست به عملیات‏های مخفی زده زیاد خوشحال بشن
تو افراد خودت رو کُشتی ویکتور
کسایی که دیشب تیر خوردن افراد تو بودن
منظورم انفجاره . اطلاعاتش رو داریم
کار خودت بوده ، نه تروریست‏ها کار آژانس امنیت روسیه بوده
پس توی "واشنگتون" تحقیرم می‌کنی توی مسکو تحقیرم می‌کنی
و حالا هم با این توهمات مضحک بهم توهین می‌کنی
توی این قضیه دنبال چی هستی ویکتور؟
عدالت برای سربازانم که توی مأموریت صلح شما مُردن
اگه کسی به‌خاطر مرگ اونا مقصر باشه اون فرد تو هستی
خدانگهدار ویکتور
فرانسیس" ، چی گفت؟"
باید این نامه رو تموم کنم
طی چند ساعت گذشته
نیروهای اسرائیلی به دره "اردن" وارد شدن
گزارشات شاهدان عینی حاکی از اینه که اونها نزدیک اردوگاه‏هایی مستقر شدن
که نیروهای روس اجازه‏ی دسترسی به محل انفجار رو نمیدن
محلی که 2 روز پیش 8 نفر از روس‏ها در اونجا کشته شدن
مستقیماً از نخست‏وزیر اسرائیل : نقل می‌کنم که گفتن
با وجود خودداری نیروهای روس از ترک منطقه"
"...و انجام عملیات‏های مخفی توسط کشورهای دیگر
حماس" و "حزب‏الله" هم دارن دخیل میشن"
چطوری؟
سوگند خوردن که اگه اسرائیلی‏ها از مرز رد بشن از نیروهای مردمی ارتش تشکیل بدن
اوضاع خیلی بد میشه - آره . مطمئناً -
باید برم به کاخ سفید
وقتی خواستی بری در رو هم قفل کن ، خب؟
اسرائیلی‏ها
میدونم . کل شب خبرها رو میدیدم
باید توی اتاق بحران جمع بشیم
بذار اول این رو تموم کنم . الان میام
خیلی‏خب ، اونجا می‏بینمت
-: ‏مترجمین : رضـا و کـیـارش :- lvlr - Breaking Bad
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: IranFilm.Net ::.