منابع نزدیک به
آندروود" قبل از برگزاری کمیته قراره صحبت کنه"
بر اساس مشاهدات و اظهارات امروز
درحالیکه جزئیات کمی انتشار یافته
به عموم مردم بیانیه معاون رئیس‌جمهور
معاون رئیس‌جمهور همین الان وارد دادگستری شدند
در کنار "آیلا صیاد" هستیم
"کسی که مقاله‌اش توی "وال استریت تلگراف
"باعث این بازجویی‌ها شد . "آیلا
مسئله اصلی توی این رسوایی اینه که کاخ سفید دخالتی در این قضیه داشته یا نه
آیا پول‌های دریافت شده برای مصارف سیاسی به کار رفته؟
آیا روابط دیپلماتیک رو تحت تاثیر قرار داده؟
خود مسئله‌ی پول‌شویی چینی‌ها غیرقانونی هست
اگر اثر بخصوصی روی سیاست‌های کاخ سفید گذاشته‌ مسئله از یه پول‌شویی ساده فراتره
شما با "دنیل لنیگن" ملاقات‌های بسیاری داشتید
ما توی یه اتاق باهم بودیم . بله 11بار از سال 2003
اما فقط توی 3تاشون مستقیم صحبت کردیم
اینجا مشخص شدن - در مورد چی صحبت کردین؟ -
دریافت کمک‌های بیشتر من با خیلی‌ها در این مورد حرف میزنم
معمولا در مورد هیچی "من یه جنوبی‌ام خانم "دانبار
مادرم بهم یاد داده که صحبت کردن هنگام صرف غذا نه تنها مؤدبانه است
بلکه به هضم غذا هم کمک می‌کنه
"پس هیچ صحبتی در مورد مسائل قبیله‌ی "آدوهی
در یکی از این دیدارها نکردین؟ - به هیچ وجه -
هرگز مسائل محرمانه رو با حامی‌ها در میون نمیذارم هردومون قانون رو میدونیم
توی یکی از این دیدارهای رسمی
"بخاطر دارید آقای "لنیگن اسمی از "زندر فـنـگ" ببرند؟
نخـیر - خودتون چی؟ براتون آشنا نیست؟ -
به جز از اینکه اسمشون تو اخبار هست؟
در اینصورت اندازه‌ی اسم کیم کارداشیان" برام آشناست"
پس بذارید دقیق‌تر بپرسم . چه اطلاعاتی در مورد فعالیت‌های سیاسی آقای "فـنـگ" دارین؟
...حرف همسرتونه یا - از طرف خودمه -
و به این معنی این نیست که دیگه از لایحه دفاع نمی‌کنم
فقط مقاله
ما به "مت" قول یه مصاحبه دادیم
شاید چند هفته بعد بعدِ اینکه سروصدای تحقیقات خوابید
نیویورک تایمز" انقدر صبر نمی‌کنه"
همین الانش هم بر اساس مصاحبه‌ای که قولش رو داده بودیم طرح روی جلد اکتبرشون رو رفتن
پس من نمی‌تونم بخشی ازش باشم
قضیه‌ی "گـالووِی"ـه؟ - کِلِـیر" ، بیخیال" -
مشکلی نداره . می‌تونی راحت بگی ما دوستیم
فـایده نداره - ...تو که واقعا فکر نمی‌کنی -
نه
اما بخش اعظم کشور هنوز باور دارن
و "گَـرِت" به تک تک مردم برای حمایتشون نیاز داره
پس نمیشه متقاعدت کرد؟
هر چقدر بتونم پنهانی کمکت می‌کنم
شایعاتی وجود داره مبنی بر اینکه شما و آقای "فـنـگ" ماه "مِی" گذشته
مذاکرات پشت پرده انجام دادید - دقیقاً . شایعات -
در حین توافقات "فـنـگ" در آمریکا بوده
اگر مذاکرات پشت پرده داشته و اگر حتی من از اون اطلاع داشتم
هر گونه روابط دیپلماتیک معمولاً محرمانه است
آیا "فـنـگ" با رئیس‌جمهور صحبت کردند؟
"هر مهره‌ی باارزش "پکن ارزش صحبت کردن داره
پس پاسختون مثبت هست - یه توضیح کلی بود -
آیا شما با اون در طول بحران انرژی حرف زدین؟
گمونم دارین به نیروگاه شریکیش اشاره می‌کنین
"بله . با "رِیمـوند تاسـک - نیروگاه هرگز موضوع بحث نبود -
به راه‌حلی سریع نیاز داشتیم نیروگاه راه‌حلی برای کوتاه مدت نبود
تا اونجایی که میدونم معامله انجام نشد
درست ولی "تاسـک" کمک هزینه خوبی گرفت
همونقدری که بقیه صاحبان نیروگاه می‌گیرن
"اما ارتباطش با "فـنـگ ...بعد ماجرای کمک هزینه
هیچ‌کس سودی از کمک هزینه‌ها نمی‌بره در بهترین حالت کفاف خرج‌ها رو میده
در واقع "رِیمـوند" سر این موضوع با ما مخالف بود
پس بذارین برگردیم به "مسئله پل "پورت‌جفرسون
ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
"House Of Cards" فصل 2 : قسمت 11
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش : wWwBreakingBadSubsTK :
اون رو سرزنشش نمی‌کنم حق داره نگران باشه
بهش بگین در مورد "گـالووِی" حرفی نمیزنم پس سوالی نپرسه
این "مت بای"ـه . نمیشه بهش دیکته کنیم و اگه بگیم نپرس می‌پرسه
پس میگم من سوالات شایعه‌ای رو جواب نمیدم
این یه سوال درست و حسابیه تاثیر رسوایی بر رأی‌ها
ببین ، من میگم شما هم کنار بکشید یه‌جوری قضیه رو جمش می‌کنیم
جـکی" داره با ما می‌جنگه" موضع حکومت هم مشخص نیست
ما به این مقاله نیاز داریم تا توجه‌ها رو جلب کنیم
اما بهتون آسیب میزنه هم به شخصیتتون و هم به لایحه
ولی اگه بیخیال بشیم 2تا مصاحبه برنامه‌ریزی شده رو لغو کردیم
مت" عصبانی نمیشه؟" داستان به فراموشی سپرده میشه
باید بین بد و بدتر انتخاب کنیم
نمی‌خوام شما رو برای لغو کردن هدف قرار بدن
اگه اصلا من نباشم چی؟
...شما گفتین بانوی اول نمی‌خوان - اون نه . یکی دیگه -
پل قرار نبود به مزایده گذاشته بشه تا از سرمایه‌گذاری دولتی جلوگیری بشه؟
تا اونجایی که من میدونم پل عمل کردن به یه قول بود
که رئیس‌جمهور به رأی دهنده‌ها داده بود کارمون تموم شد؟
تقریبا
با چندتا از اعضای کنگره ملاقات داشتین خانم "دانبار"؟ 200تا؟
‏‏‏194‌تا - ‏‏‏من می‌خوام کمک کنم -
اما شک دارم که بتونم چیزی بیشتر از 194‌ نفری که قبل از من بودند بگم
شهادت‌های خوبی گرفتم - از کی؟ -
یکی از اعضای بلندپایه کاخ - در حکومت؟ -
اجازه فاش کردن هویتش رو ندارم - باب بِرچ"؟ "جـکی شارپ"؟" -
این شخص بیان کرده که در جلسه‌ای ...در 14‌ جولای در دفتر رئیس‌جمهوری بودند
از ضمیر مذکر استفاده کرد پس حتما "بِرچ" بوده
مطمئنم "رِیمـوند" برای خریدنش هیچ مشکلی نداشته
شما هم تو اون ملاقات حضور داشتین
به نظر میرسه - موضوع ملاقات رو به یاد دارید؟ -
موج جدیدی از حملات تبلیغاتی محافظه‌کاران تحت فشار بودیم
"حتما یه شوک بزرگ بود که که قبیله "لنیگن
کمک‌ها رو به حزب رقیب تزریق کردن
درحالیکه در گذشته یه 10 سنتی هم به جمهوری‌خواهان کمک نکرده بودند
در صورتیکه میدونستیم پول از طرف کی تزریق میشه حرف شما صحیح بود
...بر اساس منبع من - "باب بِرچ" -
منبع من میگه چیزی حدود 25‌ میلیون بوده
: شما گقتید و نقل قول می‌کنم "با چنین هجومی مطمئناً یکی داره قانون رو دور میزنه"
به نظرم شبیه سخنان منه باب" حافظه بهتری از من داره"
تزریق پول درست بعد از تصویب پل "پورت‌جفرسون" قطع شد
اینجا یه نظریه هست یا دارین حدس میزنید؟
پل ما رو به "فـنـگ" ربط میده "فـنـگ" هم به "لنیگن" و "تاسـک"
تاسـک" به رئیس‌جمهور" - خانم "دانبار" ، اگه می‌خواید نظریه - 6درجه جدایی" رو بیان کنید" هر دو شخص دلخواه با 6‌ واسطه یا کمتر) (به هم مربوط می‌شوند
می‌تونید ناپدید شدن "جیمی هافا" رو هم به "پاپ" ربط بدین
نظرتون درباره "1‌ درجه جدایی" چیه؟
داگلاس استمپر" دستیار ارشدتون"
در کازینوی "لنیگن" 14‌ جولای
از اینا استفاده کردم تا برنامه‌ی پروازها رو بگیرم
روز بعدش آقای "استمپر" یه پرواز به "پکن" داشتن
چرا رفته بودن کازینو؟ چرا رفتن به پکن؟
مایلم با موکلم صحبت کنم - بفرمایید -
من به سختی کار می‌کنم
همه چیز رو ساده می‌گیرم میدونم اولویت‌هام چیه
اما یه شخصی هست
حتی تو زندگی هم نیست ایستاده کنار و تصمیمات رو سخت‌تر می‌کنه
من رو وسوسه نمی‌کنه که الکل بنوشم بیشتر شبیه اینه
یه حسی بهم میده مثل قبلا که مست می‌کردم
وقتی به اندازه کافی مست نمی‌شدم
مهم نبود چندتا خوردم بازم یکی دیگه می‌خواستم
نمی‌خوام باهاش باشم
یعنی می‌خوام
...اما
بیشتر شبیه اینه که دخترمه
یا مادرم . نمیدونم . کلا قاطی کردم
عجله نکن
باید از زندگیم بندازمش بیرون همونطوری که مشروب رو انداختم
همش همین بود . تموم شد
ممنون که در میون گذاشتی - ممنون که در میون گذاشتی -
ما به یه‌کم زمان نیاز داریم تا جواب سوال‌ها رو بدیم
هر چقدر که لازم باشه صبر می‌کنم - ممکنه یه مدتی طول بکشه -
صحبت از امنیت ملی هست
معاون رئیس‌جمهور باید با مشاورهاش مشورت کنه
امنیت ملی؟ واقعا می‌خواین
این کارتُ رو کنید "اولیور"؟ - جواب‌ها ممکن هست شامل -
مسائل محرمانه باشه
کی می‌تونیم جوابش رو بشنویم؟ - خبرتون می‌کنیم -
میشه فیلم دست ما باشه؟ - بفرمایید -
"به زودی تماس می‌گیریم خانم "دانبار - آقای معاون رئیس‌جمهور -
اگر فکر می‌کنید که تنها شما مورد اتهام هستید اینطور نیست
تحقیقات ما خیلی گسترده‌تر از مسئله آقای "داگلاس استمپر"ـه
"کافیه خانم "دانبار - ممنون از وقتی که گذاشتین -
خوشحالم که همکاری کردم
از کمین‌گاه شیرها تا گله‌ی گرگ‌ها
وقتی خودت گوشت تازه‌ای دیگری رو بکش و براشون گوشت تازه‌تر ببر
هی ، من "فیتز" هستم
"داگ"
میدونی ، اگه می‌خوای ازش بترسی می‌تونی خودت رو جدا کنی از بقیه
یا می‌تونی درخواست کمک کنی پشتیبان داری؟
نه . الان 14 سال میشه . من خوبم
شماره‌ام پشتشه اگه نظرت عوض شد
فکر کردم راننده داری
دارم ولی نمی‌خوام حرفامون رو بشنوه
تو نباید اینورا باشی - نیستم -
راه سفرم به "کالیفرنیا" طولانی شده
مأمورهای مالیات و مأمورهای فدرال تو دفترم نشستند و دارند تموم پرونده‌ها
همه مدارک رو می‌گردن حتی لای آشغال‌ها
اگه ازت بازجویی کردن بچسب به متمم پنجم
چطوری میدونستن باید دنبال "استمپر" بگردن؟ نوارها رو تو همون روز بررسی کنن؟
سریع نتیجه نگیر - داری من رو قربونی می‌کنی -
آندروود" قربانی اصلیه ، نه تو"
من رو به فنا میدن
یه راهی پیدا می‌کنن این رو خوب میدونی
اگه اینطوری بشه از خودت و خانواده‌ات محافظت میشه
همین الانشم بهم دادخواست دادن
تو حتی احضارم نشدی
اگه همکاری کنم - برات کمتر می‌بُرن ولی خانواده‌ات هیچی گیرشون نمیاد -
وقتی بیای بیرون اونا هیچی ندارن
علیه "رِیمـوند" شهادت بدی باز هم قِسِر در میره
چون که تنها چیزی که دارن حرف‌های توئه و اینم الان ارزش زیادی نداره
اگه اون نترسیده بود تو الان اینجا نبودی
من اینجا نیستم چون اون ترسیده اینجام چون تو ترسیدی
و می‌خوام مطمئن بشم کار احمقانه‌ای نمی‌کنی
"بعد از مذاکره‌های بسیار با "پکن
اونها از موضع خودشون عقب نکشیدن
امروز صبح دستور استقرار یک گروهِ حامل رو در نزدیکی "اوکناوا" دادم
این حرکت کشتی‌هامون رو در مقابله‌ی مستقیم با موشک‌های چینی قرار نمیده
اما در محدوده‌ی حمله‌ی هوایی قرارشون میده
بعد از ظهر سفیر چین رو در جریان میذارم
بیانیه‌ی مشترکی با "پنتاگون" خواهیم داد
قربان ، ذخایر "ساماریم" ما نهایتا 2 ماه جواب میده
...اگه این راه رو ادامه بدیم - نگرانی‌تون رو درک می‌کنم -
ولی این تصمیمی هست که گرفتم سوالی هست؟
باشه . ممنون
"فرانـک"
چطور پیش رفت؟
چندتا سوال پیش رومون داریم که باید جوابشون رو پیدا کنیم
مثل چی؟ - چیز مهمی نیست -
فقط حدس و گمان ، جزئیات مختصر
امیدوار بودم مختصر و مفید باشه
منم همینطور اما اون خیلی سرسخته
"باید سریع تمومش کنیم "فرانـک تا اونجایی که به کاخ سفید مربوطه
وقتی که جنگی در پیش‌رو داریم باید تمرکز داشته باشیم
مطمئنم که در دور آخر هستیم
بیشتر از چیزی که تظاهر می‌کنی نگران هستی
نه . اصلا - بیقراری -
...حلقه‌ی قدیمیمه . یادم رفته که
دفنش کردم - چی؟ -
داستانش طولانیه
"هیچ‌وقت اینجوری دستپاچه ندیده بودمت "فرانـک
منم هیچ‌وقت انقدر شما رو خسته ندیده بودم قربان
شما هم حلقه‌های خودتون رو دارید از نوع تیره و تارش
دارن بدترم میشن ، مگه نه؟
باید بیشتر یه چرتی روی اون مبل‌ها بزنین
"چرت زدن راه‌حل نیست "فرانـک نه حتی یه ذره‌اش
دروغ پشت دروغ
اول به بازپرس بعد به رئیس‌جمهور
احساس بی‌پناهی می‌کنم
مثل پوستم که قبلا حلقه ازش محافظت می‌کرد
حتی آشیل هم به اندازه‌ی پاشنه‌ی پایش قوی بود
داگ" کجاست؟" جواب تلفنش رو نمیده
به یه جلسه رفته قربان - این‌موقع روز؟ -
فکر کنم تو راه برگشتنه
هر موقع رسید سریع بیاد پیشم
قربان ، این برای شماست ساعتی که به "رمی" دادین وقتی به "گلندون هیل" رفت
از نوشته حک شده‌ی پشتش شناختم
پیامی هم هست؟ - نه . فقط همین -
بیا "داگ" رو پیدا کنیم - چشم قربان -
ببخشید تو لیوان پلاستیکیه
لوک تویمانس"...کارش درسته"
خب ، حرفت رو قبول دارم
"کار من نیست . هیچ‌کدومش . "کالیفرنیا
می‌خوای خونه‌ات رو بفروشی دلال دکوراسیون رو عوض می‌کنه
حداقل یه اتاقش رو
کجا میرین حالا؟
یه آلونکی توی "سونوما" دارم
همسرم ترکم کرده بچه‌هام با من حرف نمیزنن
اما حداقل هنوز می‌تونم نقاشی کنم
نقاشی می‌کنی؟ - نه . آلونکی هم وجود نداره -
اما بقیه‌اش همه راسته . به سلامتی
به‌خاطر "جکـلین شارپ" اینجام
می‌خوایم استخدامش کنیم - یه لابی‌گر رو؟ -
شاید دوباره انتخاب نشه وقت خوبی برای بیکاری نیست
میدونم به هم نزدیک بودید
حــــالا دنبال چی هستی؟ توصیه؟
کمترین مبادله رو با حزب‌گراها داریم یه دلیلی پشتش هست
توی "گلندون هیل" دنبال چی می‌گردی؟
غریزه‌ی قاتل - خب ، این رو که قطعا داره -
...ببخشید که فضولی می‌کنم اما
...ربطی به
خروج‌ـت داشت؟
جـکی" کاری که باید رو کرد" هرگز نمی‌بخشمش
اما می‌فهمم چرا این‌کار رو کرد
چه کاری دقیقا؟
پول بلیط رو نقدا پرداخت کردم حواسم بود
ظاهرا نه به اندازه‌ی کافی
قربان ، کازینو همه جا دوربین داره هیچ جوری نمیشه ازشون در رفت
اما هزاران ساعت فیلم وجود داشته
...چطوری از اون همه - "باید یه سوالی بپرسم "داگ -
و متأسفم اما باید راستش رو بگی
دوباره الکلی شدی؟ - نه به خدا -
واقعا؟ - این یه انتخاب نیست -
چون خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
حق داری ناراحت باشی همش تقصیر منه
بیشتر نگرانم تا ناراحت . الان بیشتر از "هر موقعی بهت نیاز دارم "داگ
میدونم
ما دیگه جوون نیستیم
اگه شکست بخوریم توی زندان می‌پوسیم
اخیرا خودم نبودم
این چیزی بود که 14‌ سال پیش بهم گفتی
وقتی بهت فرصت دوباره دادم جواب داد "پاک شدی "داگ
هیچ چیزی بیشتر از این شغل برام اهمیت نداره قربان
هیچ چیزی
هر خبری که هست می‌خوام که مدیریت بشه
و اگه کمک خواستی بهم بگو من کمکت می‌کنم
مشکلی نیست قربان می‌تونم از پسش بربیام . اوضاع تغییر می‌کنه
تا حالا به هیچ‌کس شانس سومی ندادم
تا این لحظه
و من متشکرم
پشیمون نمیشین . لطفا باور کنین قربان
رمی" بوده که در مورد" فیلمِ تو بهشون گفته
هدیه خداحافظیش . پشتش رو بخون
به نظرتون چی می‌خواد بگه؟ - نمیدونم -
اما تعقیبش کن و یه قرار ملاقات ترتیب بده
دانبار" رو چی‌کار کنیم؟" - نمیشه از حقایق فرار کرد -
هر چی بخواید میگم مسؤلیت تمامش رو قبول می‌کنم
می‌تونه مجرم اعلامت کنه - دستیارها به همین درد می‌خورن -
یه راه‌حل بهتر دارم هر دو مسئولیت رو به گردن می‌گیریم
چطوری؟ - یه ملاقات با "دانبار" ترتیب بده -
برای پس فردا باید وقت داشته باشیم تا تمرین کنیم
بله قربان
از کی تا حالا؟ - میچـم" کمک کرد درستش کنم" -
اگه نمی‌تونم بدوم پس باید یه‌جوری ورزش کنم
تا این بالا آوردیش؟ - می‌خواستم تنها باشم . بهم کمک کرد -
"میچـم" - درسته -
سرباز همه کاره
تعمیرکار ، حمال - سپر انسانی -
اوضاع چقدر بده؟
بـده
مدارکی از "داگ" دارن تو جاهایی که نباید باشه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
راستش رو بگم
...نمی‌خوای که واقعا - گزینشی -
نگران نباش . یه لغزش کوچیکه ، نه یه سقوط
وقتی یه لغزش باشه اینطوری نمیشی
چطوری؟ - ترسیدی . می‌فهمم -
500متر توی 139‌ ثانیه بهترین رکوردم هستش
ببینم تو چی‌کار می‌کنی
حالت چطوره؟ - خوبم -
داروها خوب جواب دادن - چقدر خوب -
بشین
مردمی که تو خیابون وایسادن...سخته
هر روز هفته اینجا هستن آخر هفته‌ها دو برابر میشن
دیگه بهشون عادت کردیم
میشه کفشم رو دربیارم؟
فکر کردم بهتره لباس رسمی بپوشم اما پاشنه بلند اذیتم می‌کنه
چرا ، البته
مامانم گفت به لباس میاد
خیلی بهتر شد
ببین "مگان" ، میدونم 6 ماه اخیر خیلی سخت بوده
اما به کمکت نیاز دارم . اون حمایتی رو که انتظارش رو داشتیم از رهبری نگرفتیم
آره . میدونستم این یه احوال‌پرسی ساده نیست
تو قبلا نظرت رو عوض کردی و درک می‌کنم
اما الان حالت خیلی بهتر شده
کمک می‌کنی؟ - نه گفتن سخته وقتی تو خونه‌تون هستم -
تو صدای اون مردم بیرون رو شنیدی
اونا صداشون بلنده اما ما باید بلندتر باشیم
و نمی‌تونه صدای من باشه چون من قاتل نوزادم
یه خیانتکار . باید صدای تو باشه یه صدای تمیز
همین الان هم تو دادگاه نظامی شهادت میدم
اما دادگاه پشت درهای بسته است کافی نیست
این اتفاق برای خیلی‌ها افتاده چرا من باید این‌کار رو کنم؟
به‌خاطر اینکه تو بودی که زنگ زدی
می‌خوای بیخیال بشی قبل از اینکه "مک‌گینیز" محکوم بشه؟
ست" ، یه لحظه میای؟" - مت" ، بهت زنگ میزنم" -
در رو ببند
وقتی معاون رئیس‌جمهور آوردت من باهاش مخالفت کردم
اما نمی‌تونم انکار کنم که کارِت رو خوب انجام دادی
خیلی ممنون که میگی
من در رابطه با معاون رئیس‌جمهور خیلی محتاط هستم
برام سخته وظیفه‌ام رو با کس دیگه‌ای تقسیم کنم
که باعث میشه گاف بدم یکی از اشتباهاتم همینه
همونطوری که به جناب معاون گفتم متوجه‌ام که اعتماد رو باید بدست آورد
همونجوری که شغل رو گرفتم - اگه جناب معاون بهت اعتماد داره -
پس منم دارم . از الان یه گروهیم
واقعیت اینه که نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
هر چی که بخوای انجام میدم
ممکنه که ربطی به رسانه نداشته باشه
معاون رسانه‌ای صرفاً یه عنوانه - خوبه -
2تا کار داریم ‏اول "رمی دانتون" رو پیدا کن
اما با احتیاط - تعقیبش می‌کنم -
دوم می‌خوام تمام برنامه‌های سفری جناب معاون رو بررسی کنی
هر چیزی که تو 10 سال گذشته - دنبال چی می‌گردیم؟ -
هر چیزی که بتونه بهمون ضربه بزنه من از اول شروع می‌کنم . تو از آخر
انجامش میدم
راستی "داگ" ، ممنون
نانسی" ، برام یه تلفن تازه بگیر"
" هشدار فعالیت : داگ استمپر " " از مخاطبین نام 'رِیـچِل' را پاک کرد " " ارتباط قطع شد "
تو گفتی همش "حدس و گمان"ـه
این اطلاعات رو چند ساعت پیش دریافت کردم
داریم در مورد اتهام‌های جدی صحبت می‌کنیم
ابـداً قربان - ...دستیار ارشدت -
حدس میزدم که پای کازینو هم درمیونه
داگ" رو فرستادم که تهش رو دربیاره"
تو باید این رو می‌سپردی به دادگستری
...اولین اشاره‌ای که - نمی‌خواستم اینطوری بشه -
که سر هیچی آشوب به پا کنم
"تو نمی‌تونی به تحقیقات خودت اعتنا کنی "فرانـک
پیدا کردن حقیقت ، ادای دین هر اسمی که می‌خواید براش بذارید
اگه قانونی شکسته شده من می‌خوام بدونم
این چیزیه که می‌خواین به "دانبار" بگین؟
که نمی‌خوام سیاست‌های دیپلماتیک‌مون رو فاش کنم
این چیزی که من نگرانشم به‌خاطر انتخابات میان‌دوره
و می‌خواستم از رئیس‌جمهورِ ایالت متحده محافظت کنم
شاید کاری که انجام دادم غلط بوده ولی به هیچ وجه غیرقانونی نبوده
مطمئنی؟ - با وکلا صحبت کردم -
دانبار" من رو به عنوان یکی که" ترمزش رو می‌کشه قلمداد نمی‌کنه
حتی اگه همه‌ی اینا رو قبول کنیم
در واقع باعث میشه که عمیق‌تر تحقیق کنه
درسته . برای همین می‌خوام برنامه تمام سفرهام رو بهش بدم
و فکر می‌کنم شما هم باید همین کار رو کنید - داوطلبانه؟ -
نشانه‌ای از همکاری - تا الان کم نشونه دادیم؟ -
این برق از کله‌اش می‌پرونه
نه . من نمی‌خوام از هر چی که تو زندگیم می‌گذره سر دربیاره
نگران مشاوره‌ی ازدواجیه که داشته و باید هم باشه
اگه بابت مشاوره‌ی ازدواجتون نگران هستید نباید باشین
عواقبش رو تصور کن ...اگه مردم بو ببرن که
مثل یه سوزن تو انبار کاهه و نه سوزنی که "دانبار" دنبالشه
با نیمی از کنگره حرف زده این زن به دنبال خون ریختنه
اما به دنبال شایعات نیست حتی اگه بخواد ایرادی وارد کنه
شما داشتین از یه دوست مریض عیادت می‌کردین ، مگه نه؟
احتمالا - خب پس هیچ مشکلی توش پیدا نمی‌کنه -
به "گالیک" بگین بیاد اینجا - میرم که خصوصی حرف بزنین -
کی "دانبار" رو می‌بینی؟ - فردا . پس یه ذره وقت دارین -
من با "بیل" صحبت می‌کنم و بعدش بهت خبر میدم
اون میگه این‌کار رو نکنید چون کارشه
ولی ازتون می‌خوام با سیاست باشین ، نه قانونمند
متشکر قربان
خانم نماینده
چرا باید به شما رأی بدم؟
مشکلی نداره . شب بخیر
خسته به نظر میرسی
روز سختی بود توی کمپین؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هیچ‌وقت در مورد دختر "هَومایر" بهم نگفتی
همه میدونن . کل دنیا میدونه
اما نمیدونن که تو پیشش میرفتی تو قضیه رو لو دادی
این همه راه تا "کالیفرنیا" اومدی که این رو بپرسی؟
اومدم "کالیفرنیا" که در موردش بفهمم
پیشنهاد دادم که خونه‌ی "هَومایر" بخرم ولی همینجوری بهم گفت
تو راست گفتی . روز سختی بود
هنوز رقابت تنگاتنگه
ولی اگه رأی دهنده‌ها بفهمن ...چطوری دبیرکل حزب شدی
واقعا داری تهدیدم می‌کنی؟
یه ملاقات با "فرانـک" برام بذار
اهمیتی نمیدم که چی میگی . تا موقعی که تنهایی و ملاقات‌ها برنامه‌ریزی شده است
تو باید تا اون‌موقع با "دانبار" صحبت کنی
قبلا باهاش مصاحبه کردم
بهش بگو "فرانـک" بهت گفته بود چی بگی
خودم رو خراب کنم؟ - جایگاهت رو حفظ کن -
میدونی چیه؟ برو به همه بگو
فکر کن چه تاثیری داره - برام مهم نیست -
خودت رو به‌خاطر "فرانـک" میندازی تو چاه؟
من هیچ تبعیتی از "فرانـک آندروود" ندارم
هیچ‌وقت بازیچه‌ی دست اون نمیشم و مطمئنم که بازیچه‌ی تو هم نمیشم
من بلوف نمیزنم - پس حق با من بود -
در مورد چی؟ - اینکه واست ارزشی ندارم -
این هیچ ربطی به این نداره
همه چیش به این مربوطه
باید حالم خراب باشه ولی نیست
اما شدیدا ناامید شدم ازت
10دقیقه پیش یه تماس مستقیما از شورای کاخ سفید داشتیم
رئیس‌جمهور هر اطلاعاتی داره رو میده؟
از روزی که شروع کرده - مطمئنیم که همه چیز رو میده؟ -
حتی ملاقات با دوستاش؟ - باید اینطوری باشه -
با تمام جزئیات امنیتیش - عالیه -
یه چیزی داریم که میشه روش کار کرد
حالا اطلاعات من - پاک پاکن -
سر زندگیت شرط می‌بندی؟ - آره -
منم همینطور - 2بار کلش رو گشتیم -
مو به مو - بیانیه‌ام؟ -
در صندوق ایمیل‌تون هست - بهش نگاه انداختم . "ست" کارش خوب بود -
باید سریع بعد از اتمام مصاحبه منتشرش کنیم
تا در صورتیکه اگه "دانبار" خواست چیزی منتشر کنه رو دست بزنیم
پشت کامپیوتر میشینم و به محض اینکه داگ" تماس بگیره منتشرش می‌کنم"
هیچ‌کدومتون نخوابیدین؟ - کاملا بیداریم و آماده -
برو یه دوش بگیر و کت شلوار نو بپوش
چشم قربان . اونجا می‌بینمتون
3ساعت وقت داری
یه چرتی بزن تو دفترم
ژنرال "مک‌گینیز" توی دادگاه بود وقتی داشتی شهادت میدادی؟
بله - از موقعی که بهت تجاوز کرد شخصا باهاش ملاقات داشتی؟ -
نه - چطوری بود؟ -
سرگرم کننده نبود - یعنی چی؟ -
خیلی سخت بود
ببین "مگان" ، قبول کردم که تمرکز مقاله‌ام رو تغییر بدم
و میدونی...و میدونم که سخته
اما باید یه مقدار کمکم کنی
بببخشید . خیلی تو این‌کار خوب نیستم . استرس دارم
ولی وقتی به خانم "آندروود" زنگ زدی خوب بودی
آخه اونم اونجا بود پای تلفن
میدونم که بعد از تجاوز مشکل عصبی پیدا کردی
و برای دفاع تو رو دارای ناپایداری احساسی و روانی خوندن
این چیزیه که همیشه اتفاق می‌افته
شخصی که بهش تجاوز شده خودش متهم میشه
اون‌موقع چه احساسی داشتی؟ - عصبانی بودم -
وکیلش مدام به حمله‌های عصبیم گیر میداد به داروی ضد افسردگی‌ام
ولی من به "مک‌گینیز" زل زده بودم
می‌خواستم ببینه که از پسش بر اومدم که قوی هستم
می‌خواستم مجبورش کنم خجالت بکشه - کشید؟ -
آره . وقتی گفتم خیلی بیشتر از جسمم بهم آسیب زده
که به کشورش خیانت کرده
وجه نظامی بودن رو خراب کرده
بذار در مورد لایحه تجاوز جنسی که تو کنگره هست صحبت کنیم
مخالفت قابل ملاحضه‌ای داره مخصوصا از سوی یک کهنه سرباز
"جکـلین شارپ"
اگه از من بپرسی میگم اونم داره به کشورش خیانت می‌کنه
"خانم "دانبار - آقای معاون رئیس‌جمهور -
متشکر از وقت اضافه‌ای که دادین
من مشکلی با صبر کردن ندارم اگه به جواب درست برسم
خب ، من اینجام که دیگه صبر نکنین
شروع کنیم؟
پیداش کردی
بشین . کارم داره تموم میشه
نظرتون چیه آقای "تاسـک"؟ با تیغ بزنم یا بذارم بمونه؟
بذار بمونه - باشه . بذار پشتش رو تمیز کنم -
فعلا نه . اگه یه چند لحظه تنهامون بذاری ممنون میشم
من اینجا رو 10 سال پیش ساختم
دیگه از اینکه هر 2 هفته 1بار رانندگی کنم تا اون سر شهر خسته شده بودم
حالا فقط سوار آسانسور میشم - چه راحت -
میدونی چی راحت نیست؟ جا دادن 8تا وکیل تو دفترم
برای کل وکیل‌هام طراحی نشده بود
اونا نگران "لنیگن" هستن
یه ذره متزلزله ولی از پسش برمیاد - آندروود" چی؟" -
محموله تحویل داده شد
دانبار" "استمپر" رو کشید وسط؟" - جلسه پشت درهای بسته است -
اما فکر کنم کرده
اون "هَومایر" بیچاره چی شد؟ کمکی در مورد "جکـلین شارپ" کرد؟
این رو نشونه‌ی خوبی تلقی نمی‌کنم
هیچ‌وقت نمی‌خوام ناامیدتون کنم
هیچی نداشت؟ - نه -
حالا فکر می‌کنی هیچی نبود یا اینکه
داشت ازش محافظت می‌کرد؟ - هیچی نبود -
می‌تونم برم پیش یکی دیگه از اعضای کنگره - نه ، نه -
باید یکی با نفوذ باشه
یکی تو رهبری که بتونه تاثیر بذاره
"بذارین برم پیش "بِرچ - خیلی تابـلوئه -
هیچ دلسوزیی واسه "فرانـک" نشون نداده
نباید هماهنگ شده به نظر بیاد "چندین جبهه "رمی
باید "جـکی شارپ" باشه . "مک"؟
بیا تمومش کنیم . باید برم سر کار
باشه رئیس - تو هم باید برگردی سر کارِت -
و چیزی که در موردش حرف زدیم عملیش کن
شما هر گونه مذاکرات پشت پرده رو منکر شدین - بنده منکر نشدم -
باهاش موافقت نکردم چون محرمانه بود
...اما دفتر شما - من به "داگ" دستور دادم -
به همراه تیم مطبوعاتیم وقتی مذاکرات پشت پرده عمومی میشه
هدفش رو زیر سوال می‌بره - یه حقه‌ی حساب شده -
اگه ردش می‌کردیم فکر می‌کرد که حقیقت داره
که پیشرفت مذاکرات رو به خطر مینداخت انتخاب دیگه‌ای نداشتم
آقای "فـنـگ" الان تو "دوبی" هستن - میدونم -
به فساد مالی متهم شدن اولین بارشون هم نیست
و سوال چیه؟ - میدونم پول‌شویی می‌کنن جناب معاون -
فقط یه مقدار زمان می‌بره تا اثباتش کنم
سوال من اینه که دوباره می‌پرسم آیا شما مطلع بودین؟
و منم جوابم رو تکرار می‌کنم که خیر
میدونستم یه جای کار داره میلنگه داگ" هم ازش اطلاع داشت"
منم مسئولیتش رو به عهده گرفتم که سر دربیارم جناب معاون اطلاعی ازش نداشت
شما هیچ اطلاعی نداشتین که رفته کازینو؟
نه ولی معنیش این نیست که مسؤلیت کار دستیارم رو نمی‌پذیرم
تقصیر رو گردن کسی نمیندازم - و شما چی فهمیدین؟ -
هیچی . هیچ فعالیت غیرقانونی نبود
بنده منابعی که شما دارین رو ندارم
اگه شک داشتین چرا فورا به سازمان مهاجرت گزارش ندادید؟
...یا اداره‌ی - شما باید بفهمین . ما با یه -
انتخابات میان‌دوره‌ای سخت روبرو هستیم
نمی‌خواستم توجهات رو به فرضیاتی که هیچ بنای حقیقی ندارن جلب کنم
حالا شاید منطقی به نظر نیاد اما انتخاب کردم که این‌کار رو کنم
تقصیر بنده است و تنها خودم "نه تقصیره "داگ" و نه "رئیس‌جمهور
پس شوکه نمیشید اگه بگم احساس می‌کنم متوجه‌ی اصل قضیه نشدم
به‌خاطر همینم من اینجام تا همه چیز رو روشن کنم . "اولیور"؟
کاخ سفید به شفاف‌سازی اعتقاد داره
برنامه‌ی تمامی سفرهای شخصی جناب معاون
و 10 سال گذشته رو که دبیرکل بودم
همینطور برنامه‌ی رئیس‌جمهور از موقعی که شروع به کار کردن
هیچ شک و شبهه‌ای نباید باقی بمونه
درباره‌ی محتویاتش شک دارم - که پیش‌بینی می‌کردیم -
و "اولیور" به همین خاطر هر جا که لازم داشته باشید توضیح خواهد داد
البته همش هست ولی اگه بازم سوالی یا درخواستی داشتید
خوشحال میشیم کمک کنیم
منظورم اینه اولش خیلی استرس داشتم
اما بعدش که شروع کردیم
همه چیز رو از صمیم قلب گفتم تمام چیزایی که تو گلوم گیر کرده بود
هر چیزی که می‌خواستم بگم . همه چیز
ست" گفت "مت" تحت تاثیر قرار گرفته بود"
می‌خوام بیشتر باشه - مصاحبه‌های بیشتر؟ -
مقاله ، تلویزیون ، هر چی هست
می‌خوام کمک کنم - "عالیه "مگان -
مرسی که گذاشتین انجامش بدم
یه قدم بزرگ بود واسم - باید به هواپیمات برسی -
می‌تونم بیشتر بمونم اگه می‌خواین یکی دیگه انجام بدم
"چرا برنگردی "شیکاگو
هر موقع برنامه‌ای پیش اومد خبرت کنیم
میشه یه لیوان آب بخورم؟ - آب شیر باشه یا بطری؟ -
خودم می‌خورم - ماشین خانم "هَنِسی" آماده است -
"ادوارد"
وقتی از فرودگاه آوردیش حالش خوب بود؟
منظورتون چیه؟ - نمیدونم . عادی بود؟ -
آره فکر کنم
ثبات روانی نداره خیلی ترسو و نامتعادله
به نظرم عصبی میومد زیاد حرف نزدیم
من میارمش - بیرون منتظرم -
مگان"؟"
خودم جمع می‌کنم
حالم خوبه . واقعا میگم
ماشین آماده‌ست . می‌تونیم بریم
بابت همه چیز ممنون - پرواز خوبی داشته باشی . باهات در تماسم -
مصاحبه‌ی پرباری با خانم "دانبار" داشتم
بیانیه رو منتشر کن - خیلی متشکر -
حالتون خوبه خانم؟ - ...خوبم . فقط یه -
بذارین کمکتون کنم - نمی‌خواد . مشکلی نیست -
درستش می‌کنم . شما چیزی پاتون نیست - ادوارد" ، لازم نیست . جدی میگم" -
چی شد؟ - لعنتی -
بذار پانسمانش کنم - احتیاجی نیست -
نه . خودم می‌خوام . همینجا بمون
تا حالا پوشش خبری اکثرا خوب بوده
از دفتر "دانبار" چی؟ - گفتن داریم برنامه رو بررسی می‌کنیم -
مسئله‌ای رو "داگ" نیست؟ - یه مقداری -
درخواست زیادی برای توضیح دریافت کردم
خودم گردن می‌گیرم و با وزارت دادگستری همکاری کامل می‌کنم
میشه بیخیالش بشیم؟ - قربان؟ -
ممکنه جلب توجه کنه - به سمت من ، نه جناب معاون -
من می‌تونم از پس هر چیزی سر راهم بربیام - منتشر کن -
جدیدترین اتقاقات رو هم پرینت گرفتم قربان
راهی هست با "دانبار" کنار بیایم؟ - بذار کار خودش رو بکنه -
یه سرنخ از "رمی" گرفتیم "تازه برگشته "واشنگتون
کجاست؟ - قرار ملاقات رو تنظیم کردم -
"خسته نباشی "داگ - ممنون قربان -
حالا شد . اینجوری بهتره
ممنون خانم
کم‌کم باید برم
ببخشید . یه ذره مستم - خونه‌ی خودتونه . هر کاری دوست دارین بکنین -
تو هم یه لیوان مشروب بزن
...ممنونم خانم ولی من
الان که شیفت نیستی؟ - نه . نیستم -
پس نه رو قبول نمی‌کنم
نباید شراب مرغوبتون رو حروم من کنید
من هیچی در مورد مشروب نمیدونم
ویسکی چطوره؟ شرط می‌بندم دوست داری
گاه‌گاهی یه مقدار میزنم
پس ویـسکی میارم
این روزا سخت میشه پیدات کرد
ساعت رسید به دستت؟
" راه پیشرفت تـغییر است "
" راه تکامل تـغییر مداوم "
دنبال چجور تغییری هستی؟
هر کدومش که بهم انتخاب بده - تو "گلندون هیل" به مشکل برخوردی؟ -
مرخصی استعلاجی تا وقتی که تحقیقات تموم بشه
خوبه حداقل حقوقت رو میدن
اولین قدم در خاتمه دادن به همکاری‌ـمون
میدونی شرایط چطوریه
اهمیتی نداره چی میشه همیشه یه لکه هست که نمی‌تونم پاکش کنم
پس دنبال فرصت‌های شغلی هستی
خودم رو یک‌جا بهت نمی‌فروشم
باهات مبارزه می‌کنم اما می‌تونم کمتر فشار بیارم
...منظورت از "کمتر" یعنی - بهت ضربه میزنم . کارِت رو نمی‌سازم -
و درعوض آینده‌ای فراتر از "گلندون هیل" دارم
هر چی که به نظر برسه - پس اعلام بی‌طرفی می‌کنی -
اما با برنده زمین رو ترک می‌کنی - فهمیدم باید بذاری طرف بهتر ببره -
و اگه سقوط کنی به‌خاطر من نبوده این یه ارزشی داره
چرا می‌خوای این‌کار رو کنی؟ - بیمه . فقط همین -
ربطی به "جـکی" هم داره؟
اون تموم شده
میدونم "بِرچ" رو تو چنطه داری وومک" که انتخاب خوبی نیست"
..."خیلی نزدیک بودیم اما "جکـلین
این در مورد آینده‌ی خودمه به اون ربطی نداره
ساعت رو نگه دار به عنوان حسن نیت
شاید منکرش بشه ولی داره ازش محافظت می‌کنه
چیزی که نمی‌فهمه اینه که برای من
جـکی" هیچ اهمیتی نداره" رمی"ـه بیچاره"
وقتی که قلب خون رو به سمت خودش برمیگردونه می‌تونه مغز رو فلج کنه
"اون گفتش "از دخترهای سبزه خوشم نمیاد
انگاری مهمونی رو از دست دادم
من شیفتم نیست قربان - نترس -
فـرانسیس" ، من یه لیوان شکوندم" و "ادوارد" دستش رو باهاش برید
خدایا - باید عوضش کنم -
اون رو دربیار تا من یکی دیگه
امیدوارم به دل نگیرین قربان شیفتم تموم شده بود
...اون - مسته؟ یه ذره -
چندتا از اینا خورده؟ - یه چندتایی -
از چندتا بیشتر
...میشه من - خواهش می‌کنم -
بذار ببینم
اونقدرا هم بد نیست
خیلی خونه - از چیزی که هست بدتر به نظر میاد -
درد داره؟ - ویسکی دردش رو خوابوند -
اگه درد گرفت بهم بگو
فعلا که چیزی نیست قربان
سرت چطوره؟ - خوبه -
وقتی می‌خواستم بخوابم یه چندتا آسپرین خوردم
تو چی؟
مثل یه بچه خوابیدم
خوبه
بهش نیاز داشتی
این چیه؟ - یه چیز عجیب -
این یه جاش میلنگه - آندروود"؟" -
رئیس‌جمهور
"صبح بخیر "میچـم - صبح بخیر جناب معاون -
روز قشـنگیه
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
ارائــــه‌ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم