ارائــــه‌ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
"House Of Cards" فصل 2 : قسمت 5
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
بیا داخل
جناب "فـنـگ" ، وقتشه
10000تا
بریم
آخرین رژه خونین به سمت آپوماتوکس" از اینجا آغاز شد"
جایی که ژنرال "گرنت" برای نخستین بار ژنرال "لی" را ملاقات کرد
و خون مردان دلیر برای ساختن مسیر تاریخ ریخته شد
باعث افتخار من است که امروز در صد و پنجاهمین سالگردِ نبرد "اووِرلند" حضور دارم
"با تشکر از جناب بخشدار آقای "رابرتز
و همه بازیگران متعهد این نمایش
"و همینطور از فرماندار "اوکیف
برای برگزاری این مراسم فوق‌العاده‌ی 3 روزه
تموم شد قربان؟ - بله . مختصر و مفید -
یا حداقل فقط مختصر
توی "گفنی" به این جنگ میگن تجاوز شمالی‌ها
شخصا به اتحاد ایالت‌های جنوبی علیه شمال افتخار نمی‌کنم
از جنگی که نمی‌تونی پیروز بشی اجتناب کن و پرچمت رو هم
در دفاع از هدف احمقانه‌ای مثل برده‌داری بالا نبر - فـنـگ" تو راهه" -
خوبه
مردم کم‌کم یادشون میره - نـخیر -
هر چقدر کمتر بگید بیشتر پیگیر میشن - بذار بشن -
ویلا" ، میشه چند ثانیه تنهامون بذاری؟" - من بیرون منتظر می‌مونم -
جریان "مک‌گینیس" در دوران کالج اتفاق افتاد
سقط جنین 5 سال بعد از اون
سوابق پزشکی وجود نداره - هیچی؟ -
همون موقع ازش مطمئن شدیم
پرستاری؟ کسی تو سالن انتظار چی؟
فقط دکتر اونجا بود
خب ، الان کجاست؟ - "قضیه مال خیلی وقت پیشه "کانـر -
فوت کرده و اگه من نگران نیستم تو هم نباید باشی
با این وجود بحث تجاوز جنسی مطرح شده
تموم مقالات روزنامه‌ها در مورد شما می‌نویسن
اگه خودمون چیزی ارائه نکنیم نمی‌تونیم رسانه‌ها رو جهت بدیم
خیلی صریح گفتم که نمی‌خوام تو کانون توجهات باشم
اگه حرف جدیدی برای گفتن داشته باشیم خب ، میگیم
ویلا"؟ تونستی با رئیسِ" ستاد مشترک تماس بگیری؟
دفترشون میگه در دسترس نیستن
ولی پیشنهاد دادن که مدیریت ستاد رو بفرستن
11صبحِ فردا - تاییدش کن -
تو دفتر "فـرانسیس" در باله غربی جلسه میذاریم . چیز دیگه‌ای هست؟
نه . دیگه باید راه بیفتم
"ممنون "کانـر
خانم نماینده "بروکس" رو بگیر
و بررسی کن خانم رئیس‌جمهور امروز عصر وقت آزاد دارن یا نـه
آمار همه افراد هیئتِ چینی اجلاس رو می‌خواید؟
نه . کار "دورنت" توی "واشنگتون" ظاهرسازیه مذاکرات اصلی برعهده ماست
آمار "فـنـگ" رو بهم بده
زندر فـنـگ"...روابط محکمِ" خانوادگی با حزب حاکم چین
پدربزرگش دوش به دوش "مائو" جنگیده
تو صنعت مخابرات نفوذ بالایی دارن ارزش کل دارایی‌هاش 50 میلیارده
"بیشتر از "رِیمـوند - چند میلیاردی اختلاف هست . چطور؟ -
این 2 نفر به جز پروژه پالایشگاه
مشارکت تجاری دیگه‌ای هم دارن؟ - من که چیزی پیدا نکردم -
خیلی‌خب خبر پیشرفتِ مذاکرات رو از "دورنت" بگیر
"بگو به محض اینکه بفهمم "فـنـگ چی می‌خواد باهاش تماس می‌گیرم
وقتی آدمی مثل "رِیمـوند تاسـک" در سیاست‌گذاری کشور دخالت می‌کنه
می‌تونی مطمئن باشی که دنبال جایزه صلح نوبل نیست
اون فرصت طلبه . درست عین من
شاید این فرصت رو داشته باشم که نفوذش رو روی رئیس‌جمهور کم کنم
ممنون از میزبانی صبح بخیر
...جناب معاون رئیس‌جمهور ، شما میدونید چقدر
نظرتون در مورد مذاکرات با چینی‌ها چیه؟
میشه در مورد مذاکرات اجلاس نظر بدید؟
معاون رئیس‌جمهور کل روز رو در دفترشون هستن
آقای "فـنـگ" ، خوشوقتم
منم همینطور جناب معاون رئیس‌جمهور
قهوه؟ چای؟ - قبلا زحمت کشیدن -
اما ممنون - "ممنون "میچـم -
پرواز از "پکن" خیلی طولانیه حتما خیلی خسته هستید
من طبق ساعت شما زندگی می‌کنم نیمه‌شب شما نیمه‌شب منم هست
خب ، وقت کردی نگاهی به پیشنهاد ما بندازی؟
بله - شروع کنیم؟ -
صفحه 4
پالایشگاه - ..."به همراه آقای "تاسـک -
به همراه برنده مناقصه
حاضریم یک قرارداد 40 ساله با شرکت "کـلیتون وست" ببندیم
برای پالایشگاه عنصرهای خاکی کمیاب که خودم پروژه‌ش رو تضمین می‌کنم
"متوجه هستم که شما و "رِیمـوند شریک تجاری هستید
ولی باید برای پروژه مناقصه برگزار کنید
آقای "تاسـک" قطعا رقبا رو از گود خارج می‌کنه
با این وجود میدونی؟ واسه حفظ ظاهر لازمه
بله ، حفظ ظاهر . اگه لازم هست
پس در این زمینه مشکلی نیست؟ - می‌تونیم پیش بریم -
صفحه 6 - پروژه پل -
کمیته مذاکرات تجاری می‌خواد مقدمات یک پروژه زیرساختی رو تایید کنه
"برای ساخت پل روی رودخانه "لانگ‌آیلندساوند "برای اتصال "پورت جفرسون" به "میلفورد
در ازای قرارداد 25 ساله برای دریافت عوارض جاده
قبل از اینکه ساخت پل بررسی بشه یک مسئله دیگه که باید مطرح کنم
بررسی بشه؟ من فکر کردم بحث ساخت پل قطعی هست
هیچ چیز قطعی نیست - این پل اولویت اول ماست -
این مسئله برای رئیس‌جمهور شما خیلی مهم هستش . درک می‌کنم
چه مسئله‌ای هست حالا؟
پرونده دستکاری ارزی که آمریکا علیه چین در سازمان تجارت جهانی مطرح کرده
که حاضریم اون رو پس بگیریم اگه بقیه شرایط برآورده بشه
برگزاری این جلسه برای بیان حرفایی هست که
که نمیشه تو جلسات رسمی زد . درسته؟
بله ، البته - ما نمی‌خوایم شما شکایت رو پس بگیرید -
ببخشید ولی متوجه نمیشم
تو سازمان تجارت جهانی عقب‌نشینی نکنید
ولی شما سال‌هاست سر قضیه‌ی دستکاری ارزی با ما درگیر هستید
آزاد شدن بازار ارز اجتناب‌ناپذیره
حالا این شد یه چیزی
چرا ناگهانی نیتتون تغییر کرد؟ - ناگهانی نبود -
برای ما متفکران پیشرو سال‌ها طول کشیده تا رقبامون رو قانع کنیم
ولی چین که از پسش برمیاد خودت بهتر از من میدونی که
نیازی به دستور سازمان تجارت نیست - حفظ ظاهر . همونطور که گفتین -
مهم هست که به نظر بیاد آمریکا مجبورمون کرده نه اینکه خودمون تسلیم شده باشیم
من یه مقدار وقت لازم دارم که رئیس‌جمهور رو در جریان بذارم
تا هر وقت لازم باشه بـنده اینجا هستم
هر طوری صلاح می‌بینید با من تماس بگیرید
ممنون جناب معاون رئیس‌جمهور - "ممنون آقای "فـنـگ -
ما توی "گفنی" دیپلماسی خاص خودمون رو داریم
با دست راستت دست بده ولی یه سنگ تو دست چپت داشته باش
خب ، ببین کیا اینجان
داوطلبانه اومدیم چون حالمون از خودمون به‌هم می‌خوره
اوضاع تو جبهه جنوب خوبه؟ - مطلقاً خبری نیست -
بس کن . شنیدم تفنگ آوردن
کِی قراره خبر به‌دردبخور بهمون بدی؟
"اومدیم "اسپات‌سیلوانیا شهر به این قشنگی ، مگه نه؟
آره . تماشای تفنگ‌بازی مردای گنده
به نظر من که موضوع خوبی واسه یه مقاله‌ای است
به "دورنت" بگو تا وقتی شکایت رو پس نگیریم چین سر ساخت پل همکاری نمی‌کنه
مگه نگفتید که می‌خوان شکایت سر جاش باشه؟
فـنـگ" این رو می‌خواد که یعنی" تاسـک" هم همین رو می‌خواد"
ولی مطمئن نیستیم دولت چین هم چنین چیزی بخواد
فکر می‌کنی "فـنـگ" داره دروغ میگه؟
بازار آزاد ارزی آزاد شدن نرخ بهره رو به همراه میاره
و تورم رو در چین پایین میاره هردوشون از این سود می‌برن
اگه اونا یا ما دولت چین رو تحت فشار بذاریم
نشست به‌هم می‌خوره - دقیقاً -
ببین ، "فـنـگ" ممکنه حمایت خوبی داشته باشه
ولی حدس میزنم اعضای کمیته هم اختلاف نظر دارن
به‌هرحال باید غافلگیرشون کنیم
باید خبر پس گرفتن شکایت رو هر چه زودتر به رسانه‌ها درز بدیم
فقط قضیه شکایت رو؟ چیز دیگه‌ای درز نکنه؟
یه اشاره‌ای به "فـنـگ" بشه . اسمی نیاد بذار قضیه خودش پا بگیره
چطور بود؟ - خیلی بهتر -
خودم راضی هستم . نظر تو چیه؟
به نظرم آماده‌ای - شکستن کد چقدر طول می‌کشه؟ -
باید روی چندتا از باگ‌هاش کار کنم
بهشون گفتم فردا یا چهارشنبه میرم
کار هنوز تموم نشده - اگه قرار رو دوباره عقب بندازم -
به نظرت جلب توجه نمی‌کنه؟ - وقتی کارم تموم بشه میری -
هر وقت هم که تموم شد بهت ایمیل میزنم
آدرس یه جای عمومی ، مکان و زمان
هی ، مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
متوجه خطرش هستم - فکر می‌کنی -
این اولین‌باری نیست که دارم خطر می‌کنم
جداً؟ دستت رو با روزنامه بریدی؟
تهدید به مرگ . دست یه باند مواد مخدر رو توی "واشنگتون" رو کردم
نه . من اون مقاله‌ها رو خوندم چیزی نبود که
نزدیک بود برام محافظت بذارن
اینجا پای اف‌بی‌آی وسطه نه پلیس سر چهارراه
فکر می‌کنی چون یه هکر آنارشیستی خیلی بچه‌خلافی؟
حداقل اونقدر تخم دارم که اسم خودم رو بذارم رو کاری که انجام میدم
تو تا حالا تهدید به 100 سال زندان نشدی عوضی از خود راضی
بیشتر دوستای من به‌خاطر پا رو دم دولت گذاشتن الان دارن تو زندان می‌پوسن . میدونی چرا؟
"چون می‌خواستن نظارت‌های دولتی و برنامه "پریزم (برنامهٔ جاسوسی مخفی آژانس امنیت ملی آمریکا)
اختلاس ، سوءاستفاده ، شکنجه و دروغای دولت رو لو بدن
روزنامه‌نگاری؟ کی چی؟ سربازهای این جنگ ما هستیم
قضیه دیگه واسه من شخصی شده
من دیگه چاره‌ای ندارم ولی تو داری
نه . منم انتخابی ندارم
این رو از کجا آوردی؟ - از یه منبع مطمئن تو هیئت چینی‌ها -
بهم اسم بده - کل چیزی که میدونم اینه که -
پای یه تاجر چینی وسطه که با اعضای کمیته مذاکرات ارتباط داره
پشت پرده اجلاس دارن مذاکره می‌کنن - توی "واشنگتون"؟ -
نمیدونم - با کی؟ -
اونم نمیدونم - یعنی اگه به دفتر سیاست‌گذاری تجاری زنگ بزنم -
حرفت رو تایید می‌کنن؟ - دارم چیزی که میدونم رو بهت میگم -
اصلا چرا داری بهم میگی؟
فردا قراره خبرش رو اعلام کنن گفتم که دست پیش رو داشته باشی
حالا چرا من؟
لیاقت تو از گزارش کردن بازسازی جنگ بیشتره
لطفاً وانمود نکن که یهو به بزرگترین خیرخواه جهان تبدیل شدی
الان دارم یه لطفی بهت می‌کنم که شــایـــد تو خاطرت بمونه
سرمایه‌گذاری واسه آینده - من اهل باج‌دادن نیستم -
منم گفتم شــایـــد
دفتر سیاست‌گذاری تجاری رو برام بگیر
بگو می‌خوام در مورد پرونده سازمان تجارت جهانی صحبت کنم
با کی حرف زدی؟ - "کانـر" -
اونم خبر رو به "آیلا صیاد" داده - چقدر اطلاعات بهش دادی؟ -
حداقل‌ها ممکن رو - اگه خودت مستقیم کار رو انجام داده بودی -
خیالم خیلی راحت‌تر بود همونطور که صحبت کرده بودیم
این‌کار منو از قضیه دور نگه میداره که یعنی شما رو هم دور نگه میداره
می‌خوام همین امشب "فـنـگ" رو بدون واسطه ببینی
متوجه‌ام - خب ، وضع جناب "گودوین" از چه قراره؟ -
همین روزا کارش تمومه از 35 سال تا حبس ابد براش می‌بُرن
تروریسم سایبری مجازات‌های سفت و سختی داره
"کارمون باید تمیز باشه "داگ - خواهد بود -
یک ضربه تبر و تموم
خبرها رو بهم بده - بله قربان -
به نظرم کاری که کردی خیلی شجاعت می‌خواست
...گفتن اون حرف‌ها روی آنتن جلوی همه مردم
ممنون از لطفتون
و کاری که هر دوی شما انجام میدید رو تحسین می‌کنم
برای قربانی‌ها - اونا هم زن هستن . مثل من و شما -
قربانی نیستن - مردان هم همینطور . مسئله تک‌جنسیتی نیست -
خب ، بله
امکان داره شما هم بهمون کمک کنید؟ - چطور؟ -
اگر بانوی اول کشور سمت ما باشه پیغام رو بهتر و محکم‌تر میرسونه
اگه به نظرتون کمکی ازم ساخته است - اگه رئیس فراکسیون خانم‌ها -
...و هر دو بانوی کاخ سفید رو داشته باشیم
جلسه‌ای برگزار می‌کنیم که کسی نمی‌تونه ندیده‌اش بگیره
اینکه رئیس ستاد حاضر شده کسی رو بفرسته خودش امیدوارکننده‌ست
ولی باید مطمئن بشیم که پیاممون به ایشون میرسه
مسئله اینه که من تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتم
خب ، این چرا باید جلوی همکاریتون رو بگیره؟
نمیدونم اصلا حق دارم
راجع بهش حرف بزنم یا نه - شما بانوی اول کشور هستید -
در مورد هر چی که بخواید حق صحبت دارید
آقای "وایـت"؟ - "خانم "ماربری -
سوزان" هستم" - از دیدنتون خوشوقتم -
میدونم یه‌کم مسیر ناجوره اینجا رو راحت پیدا کردین؟
علائم راهنما عالی بودن مثل آب خوردن راه رو پیدا کردم
خب ، خوبه . بفرمایید
راستشو بخواید تمام روز منتظر این ملاقات بودم
فکر نمی‌کردم به این زودی خبرش رو اعلام کنید
اعانه‌های خوبی به دستمون رسیده خوشبختانه
خب ، شوهرم وقتی زنده بود زیاد ازش قدردانی نشد
واقعا خوشحال شدم که سازمان تنظیم خانواده می‌خواد به اسمش یه بورسیه ایجاد کنه
ما هم خوشحالیم که شما از طرح استقبال کردید
وقتی تماس گرفتید گفتید چندتا سوال دارید؟
سوالات حساسی هستن برای همین حضوری خدمت رسیدم
از چه جهت حساس؟ - آدمای زیادی هستن که -
به تخصیص اعتبار برای این اهداف اعتراض می‌کنن
می‌خوایم مطمئن بشیم که مشکلی وجود نداره
مردم تمام طول عمر حرفه‌ای شوهرم سعی کردن کارنامه‌ـش رو لکه‌دار کنن
هرگز اجازه نداد این موضوع روی کارش تاثیری بذاره
شوهر شما سقط جنینِ غیرقانونی هم انجام میدادن؟
"به جوابتون نیاز دارم خانم "ماربری
شوهر شما سقط جنینِ غیرقانونی انجام میدادن؟
در مورد این موضوع حرفی نمیزنم
هیچ مورد گزارش‌نشده‌ای نبوده؟ - پسر جان -
تو جوون‌تر از اونی که یادت بیاد ...ولی یه زمانی بود که هر
شخصیت‌‌های مشهور چطور؟ که مخالفان سقط جنین بتونن تهمتی بزنن؟
نه - سقط جنین "کِلِـیر آندروود" رو انجام دادن؟ -
نخیر - ولی من یقین دارم که اینطور بوده -
حقیقت نداره و لطفا تشریف ببرید
"من رو ببخشید خانم "ماربری من کاملاً با شما صادق نبودم
اسم من "ست گریسون"ـه من کارمند سازمان نیستم
آقای "فـنـگ"؟
گمانه‌هایی از چین منتشر شده که شما مسئول مذاکرات پشت پرده هستید
2تا مقاله در هنگ‌کنگ
توی هر دو اسم شما هست
می‌خواید با جناب معاون رئیس‌جمهور تماس بگیرم؟
نه . بذار خودش تماس بگیره
با آقای "تاسـک" تماس بگیر
باید از این کارِتون خجالت بکشید
"این‌کار به صلاح خود شماست خانم "ماربری
سر و صدای رسانه‌ها رو در نظر بگیرید میراث شوهرتون نابود میشه
رسانه‌ها شبانه‌روز دنبالتون می‌افتن
و اون بورس که صحبتش رو کردیم می‌پره
از کجا بدونم برای خانم "آندروود" کار می‌کنی؟
که یه متعصب راست‌گرا نیستی که دنبال نابود کردن
چون اگه اینطور بود زحمت این همه راه اومدن رو به خودم نمیدادم
یه لشکر خبرنگار به جای من دَم در صف کشیده بودن
من در این مورد چیزی به کسی نمیگم اگه نگرانی‌ـتون این هستش
حرفتون رو باور می‌کنم
شوهرتون سوابق و اسامی افرادی که درمانشون می‌کرد رو نگه نمیداشت؟
هر چی باشه . یادداشت؟ سوابق غیر رسمی؟
تو دفترچه یادداشت می‌نوشت - هنوز داریدش؟ -
اجازه هست؟ - بفرمایید -
باید این رو با خودم ببرم - نمیشه فقط همون صفحه رو جدا کنی؟ -
اگه کسی ببینه چند ورق دفتر کنده شده ممکنه مشکل‌ساز بشه
60سال زندگیش توی اون دفتره
از وقتی همدیگه رو دیدیم تا مرگش
و می‌خواید که 6 دهه از عمر همسرتون به یک شب در ماه "اوت" 25 سال پیش خلاصه بشه؟
تصور کنید اون زمان اینجا چه شکلی بوده
لبه اون تپه‌ها جنگل‌های انبوهی بوده که به نیروهای شمالی
کمک می‌کرده پنهان بشن و خودشون رو سازماندهی کنن
گردان‌های جنوب در نوک تپه سنگر گرفته بودن
و همونطور که می‌بینید جغرافیای منطقه دو طرف رو به سمت هم سوق میداده
اینجا همون "زاویه خونین" ـه؟ - همینطوره -
دیشب داشتم در موردش میخوندم
اینجا نـبرد تن به تن رخ داده
گفته میشه حدود 15‌هزار سرباز از هر دو جناه اینجا در "زاویه خونین" کشته شدن
در زمین نبردی که حدود نیم مایل وسعت داره
جناب معاون رئیس‌جمهور امروز براتون یه سورپرایز داریم
"سرجوخه "آگوستوس آلایژا آندروود رو بهتون معرفی می‌کنم
"از گردان دوازدهم تیپ "مک‌گوان
جدِ پدربزرگ‌تون
من اینجا در این نبرد کشته شدم - فکر کنم اشتباه شده -
پدربزرگم هرگز به حضور "آندروود"ها در جنگ اشاره‌ای نکرده بود
تحقیقات انجام دادیم . ایشون قطعاً همینجا جنگیده و کشته شده
24‌سالم بود و پسرم پدرِ پدربزرگِ شما
2سالش بود . هیچ‌وقت ندیدمش
اینجا کشته شده؟ در "زاویه خونین"؟
اون گوشه‌ی جنگل جمجمه‌ام رو با یه سنگ خرد کردن
ممنون . حالا اینجا
...چیز جالب دیگری هست
یک لحظه
بیشتر بگو - نصفه‌شب بود -
فشنگ‌هامون تموم شده بود
فقط سرنیزه بود . اون رو هم نصف افراد داشتن
من هیچی نداشتم . فقط دستام
اونقدر تاریک بود که چشم چشم رو نمیدید
اما می‌تونستی صداشون رو بشنوی که داشتن به سمتمون میومدن
یه‌کم بعدتر می‌شد بوشون رو حس کرد
گلوی اولین شمالی که بهم حمله کرد رو گرفتم
انداختمش روی زمین و اونقدر محکم گازش گرفتم که استخونش زیر دندونم بود
اونم یه سنگ برداشت و زد به اینجا . همین
در یک گور دسته‌جمعی بدون هیچ سنگ مزاری خاک شدم
میشه از شما و "آگوستوس" یه عکس بگیریم؟
بله
متشکر
قضیه رو خیلی جدی گرفته - بله . همشون اینطوری هستن -
و کمی جلوتر ماکت خاکریزهای جنوبی‌ها رو داریم که بازسازی شدن
میشه دید که چطور درخت‌ها رو بریدن و معبر درست کردن
این معابر طی جنگ بارها بین طرفین دست به دست شدن
کلید هم دارین؟ - صاحابت ماییم . پس آره . کلید داریم -
بذار لباس بپوشم - لباس پوشیدن رو بیخیال شو -
: نقل قول می‌کنم "مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟"
: و باز هم نقل قول "من دیگه چاره‌ای ندارم ولی تو داری"
داری چه غلطی می‌کنی؟
باید بدونه خودش رو توی چه دردسری میندازه
پیژامه ابریشمی پات کردی؟
ببین عجب جای شیکی درست کردی
"کَشو"
نه . بهش دست نزن
سلام رفیق کوچولو
قبلاً پشت دوربین دیده بودمت
لطفا بذارش پایین
حتی فکرش رو هم نکن
این کفش‌ها رو از "جِی‌سی‌پنی" خریدم 75دلار
"مارک "رابر سول میشه با شلنگ هم بشوریش
لطفا بس کن . دردش میاد
منم یه حیوون خونگی دارم اسمش "گوین اورسی" ـه
بشین
گفتم بشین
"چه پسر خوبی "گوین
همین رو می‌خوای؟ - ساکت شو -
وقتی گفتم بدو بیارش میدویی میاریش
و الان همونطور که صحبت کردیم می‌خوایم "لوکاس" رو بیاریم وسط
اگه بخوای دستم رو گاز بگیری
کلک‌ـت رو می‌کنم
عیبی نداره چندتا بردارم؟
داگ استمپر" ، رئیس دفتر معاون رئیس‌جمهور"
میدونم . بنشینید
پدربزرگ من جزو مبارزین انقلاب "مائو" بود
چین اون‌موقع کشور فقیری بود شکر جایی گیر نمیومد
حالا همه جای چین شکر گیر میاد
کوکتل با شکر میل دارید؟ - نه . ممنون -
اخبار رو دیدم
دولت‌تون از پس‌گرفتن دعوا خوشحال بود
داخل کشور دارن قضیه رو پیروزی خودشون جا میزنن
پیروزی که هست اما نه پیروزی که ما می‌خواستیم
خب ، باور کردن این حرفِ شما هم برای ما سخته
منظورت از "ما" معاون رئیس‌جمهوره
منظورم دولت آمریکاست
که ایشون ادعا می‌کنه نماینده اونه
همینطوره و بنده نماینده ایشونم
"زیاد به موقعیتتون نبالید جناب "استمپر
شما چیزی جز یه پـیـک نیستید
برای جناب معاون رئیس‌جمهور پیغامی دارید؟
اگه ایشون نماینده دولت آمریکاست
پس چرا نتونست درخواست من رو منتقل کنه؟
"اعتبار شما زیر سواله آقای "فـنـگ
اقدامات و حرف‌های هیئت چینی هیچ مطابقتی با درخواست‌های شما نداره
عجب بویی
از ویسکی "ماکالان" 1926 استفاده کردم هر بطری‌ـش 40 هزار دلار قیمت داره
قبلا الکلی بودی . درسته؟ - قبلاً نه . هنوزم هستم -
دوره پاکیم رو می‌گذرونم - دلت واسه الکل تنگ نمیشه؟ -
5هزار دلار رو زدی ریختی - چکش رو برات می‌فرستم -
"ازت خوشم میاد آقای "استمپر حتی اگه فقط یه پـیـک باشی
1بار دیگه می‌پرسم پیغامتون برای معاون رئیس‌جمهور چیه؟
تا وقتی شکایت دوباره مطرح نشه خبری از پل "پورت جفرسون" نیست
وقتی شکایت رو دوباره طرح کنید یه عده در کمیته اعتراض می‌کنن
ولی من کنترلشون می‌کنم اکثریتشون دنبال اصلاحات هستن
به جناب معاون میگم
آقای "استمپر" ، یه پیام دیگه هم هست
لطفا به ایشون یادآوری کنید که هم من و هم ایشون از مرحمت
دوست مشترکمون آقای "تاسـک" اینجا هستیم
اگه معاون رئیس‌جمهور نتونن با ما همکاری کنن
به راحتی ایشون رو دور میزنم
بله؟ - داگ"ـه" -
بگو بیاد
با "فـنـگ" صبحت کردم اینم پیاز سوخاری‌ـت
"میدونستی ژنرال "لانگ‌استریت اینجا کشته شده؟
اونم اتفاقی توی تاریکی توسط سربازهای خودش؟
نه . نمیدونستم
خیلی‌خب ، خبرای جدید رو بده وضعیت با "فـنـگ" چطوره؟
می‌خواد پرونده شکایت رو باز نگه داریم
پس سر حرفش وایستاده
اگه دوباره شکایت مطرح نشه خبری از ساخت پل نخواهد بود
خب ، این رئیس‌جمهور رو خیلی ناراحت می‌کنه
می‌خواید پیام "فـنـگ" رو برسونم؟
به هیچ‌وجه
می‌خوایم که رئیس‌جمهور عصبانی بشه
اما ترفند کار اینجاست که این عصبانیت معطوف به من نشه
خب پس می‌خواید چی‌کار کنم؟ - با آدمای "کـتی دورنت" تماس بگیر -
هیچ اشاره‌ای به پرونده شکایت نکن بگو در عوض بحث پل رو پیش بکشن
باید بفهمیم "فـنـگ" داره بلوف میزنه یا نه - بله قربان -
از سرنوشت "لانگ استریت" باید عبرت گرفت سری تو سرها داشته
اگه فردا گلوله‌ای به سمت من شلیک شود تصادفی نخواهد بود
و منم باید سریع سرم رو بدزدم
آقایون ، ممنون که تشریف آوردید
جناب معاون رئیس‌جمهور هم تشریف میارن؟
خیر . ایشون خارج شهر هستن
تصمیم گرفتم از دفتر ایشون استفاده کنیم چون کمی از دفتر من بزرگتره
لطفاً بفرمایید
میدونم که این اولین جلسه‌ای نیست که در مورد تجاوز جنسی داشتید
مدتی هست که با خانم نماینده در حال گفتگوی آزاد هستیم
به نظرم بهتره از واژه صریح استفاده کنیم ...افسران ستاد مشترک دغدغه‌های بنده رو
به واقع در طی 2 سال گذشته مسئولیت‌پذیری بالایی داشتیم
خانم نماینده به من گفتن که مذاکرات چندان نتیجه‌ای نداشته
و هنوز جای پیشرفت زیادی هست - خانم "آندروود" ، اجازه صحبت می‌خوام -
خواهش می‌کنم - این مسئله‌ایه که با جدیت بهش پرداختیم -
افزایش سطح آگاهی ، اقدامات پیشگیرانه
بازسازی سیستم گزارش‌دهی
جلوگیری از سوءاستفاده از قدرت ...توسط دادگاه‌های نظامی
باز هم کافی نست - محاکمه به صورت غیرنظامی عملی نیست -
مطلع هستیم که ترجیح خانم نماینده چه هست ...ولی اجازه نمیدیم که
دیر کردم؟ - تقصیر منه -
جلسه کمی افتاد جلو . می‌خواستم بهتون ایمیل بزنم . واقعا شرمنده‌ام
مشکلی نیست . بفرمایید بنشینید
نمیدونستیم شما هم "تشریف میارید خانم "واکـر
ببخشید که حرفتون رو قطع کردم . ادامه بدید
داشتم عرض می‌کردم که
واگذاری کامل پرونده‌های تجاوز جنسی ارتش به دادگاه‌های غیرنظامی
کاملاً توانایی انضباطی ارتش رو از بین می‌بره
نظرتون در مورد نظارت دادگاه غیرنظامی به جای دادگاه غیرنظامی چی هست؟
قبول کردن این یعنی افتادن تو سراشیبی
افرادی هم بودن که در مورد اختلاط نژادی در ارتش همین نظر رو داشتن
اختلاط نژادی ماهیت ذاتی عملیات ارتش رو تغییر نمیداد
ولی نشون داد که ارتش می‌تونه به تکامل خودش سمت و سو بده
قطعا درسته ولی در این مورد
نظارت غیرنظامی پاسخ مسئله نیست
همسر من نیز فردی غیرنظامی هست که بر ارتش نظارت داره
یعنی می‌فرمایید که ایشون هم به عنوان یک غیرنظامی نمی‌تونه در این خصوص
هیچ رهنمودی بده؟ - "ببخشید خانم "واکـر -
اصلا چنین منظوری نداشتم
پس شاید باید به حرف غیرنظامیانی که
که روبروتون نشستن گوش بدید - بله خانم -
در آموزش‌های پیشگیری که منتشر کردید
گفته شده که
در برخی موارد شاید کار عاقلانه‌تر به جای مقاومت کردن تسلیم شدن باشه
به نظرم کاملا مشخصه که هنوز جا برای ارتقای این آموزش‌ها وجود داره
از قضیه "زندر فـنـگ" اطلاع داشتی؟
نه تا قبل اینکه اسمش بره رو آنتن
2بار متهم به فساد مالی شده و هر 2بار شکایت پس گرفته شده
میدونی اگه توی چین محکوم به فساد بشی چه اتفاقی میفته؟
فکر نکنم اتفاق خوشی بیفته - اعدام میشی -
بفرما - ما داریم راجع به کسی حرف میزنیم -
که دو قدمی اعدام وایساده
مثل سگ پولداره و واضحه که فاسده چینی‌ها همچین کسی رو میندازن جلو؟
نباید از من بپرسی - اینقدر تـفره نرو -
یه تقلبی بهت رسوندم . همین
"ما بهت اطمینان کردیم "فرانـک
هنوز تا پایان امروز
و کل فردا رو وقت داریم - من این پل رو لازم دارم -
در غیر اینصورت باید برنامه‌ی زیرساخت‌هام رو متوقف کنم
بدون سرمایه‌گذاری خارجی کسری بودجه جبران نمیشه
و چینی‌ها این رو میدونن و دارن ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن
بله ولی واسه چی؟ - اینش رو مطمئن نیستم -
پس واسه چی تو رو فرستادیم به "اسپات‌سیلوانیا" "فرانـک"؟
انتظار میره پاسخ این سوال‌ها رو بدونی
جناب رئیس‌جمهور ، 1 ساعت پیش با "فـنـگ" صحبت کردم
چی گفت؟ - اینم اون گلوله‌ای که گفتم -
ادعا می‌کنه که "فرانـک" پیغام‌های اون رو درست به شما منتقل نمی‌کنه
من درخواست‌های اون رو کلمه به کلمه منتقل کردم
اون میگه شما مخالف خواسته‌اش عمل کردی
اینجا کی مسئول مذاکرات پشت‌پرده است؟
من یا "رِیمـوند"؟ - "تو "فرانـک -
من فقط کارها رو تسهیل می‌کنم ، نه مذاکره
با این وجود همچنان با فرستاده‌ی پکن
مذاکرات شخصی داری - "گوش کن "فرانـک -
تو حاضری حرف من رو نادید بگیری و حرف "فـنـگ" رو قبول کنی‌ "رِیمـوند"؟
"کسی اینجا به حرف تو شک نداره "فرانـک
اگه "فـنـگ" واقعا داره منافعِ دولتش رو نمایندگی می‌کنه
چرا به "رِیمـوند" یه حرف میزنه و به من یه حرف دیگه؟
لغو شدن پروژه ساخت پل رو چطور توجیه می‌کنی؟
فـنـگ" از آزاد شدن بازار ارز سود می‌بره"
و همینطور هر کسی که باهاش تجارت می‌کنه "از جمله خود تو "رِیمـوند
ساخت پالایشگاه و پل دو مسئله کاملاً مستقل هستن
بیاین روی همین موضوع تمرکز کنیم
می‌خوام بحث پل دوباره مطرح بشه ختم کلام . "کـاترین"؟
فردا صبح اولین موردی که مطرح کنم موضوع ساخت پله
فرانـک" ، فعلا کاری لازم نیس بکنی" ولی با "فـنـگ" تماس نگیر
"و تو هم همینطور "رِیمـوند
تا وقتی پروژه پل احیا نشده هیچ مذاکره پشت‌پرده‌ای نخواهیم داشت
و "کاترین" ، مستقیما با خود من
در تماس باش - بله قربان -
کارمون تمومه
اولین قطره‌های خون ریخته شد
گلوله از بیخ گوشم رد شد ولی هنوز زنده‌ام
داگ" ، یه راهی پیدا کن که" فـنـگ" رو ملاقات کنم"
اول باید در مورد موضوعی صحبت کنیم - چی شده؟ -
الان داشتم با یکی به اسم ست گریسون" صحبت می‌کردم"
با شوهرم صحبت کردم - داگ" بهم گفت" -
ممنون که امروز بهم وقت ملاقات دادید - همینه؟ -
آگوست 1986 - و چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ -
مدارکی بوده که "کانـر" موفق به سربه‌نیست کردنشون نشده
می‌تونستم این رو به"یو.اس.ویکلی" بدم و با پولش یه خونه نو بخرم
در عوض آوردمش برای خودتون
چرا وقتی داشتم با داوطلب‌ها مصاحبه می‌کردم ثبت‌نام نکردی؟
فایده‌ای نداشت . "ویلا" ازم خوشش نمیاد ازم می‌ترسه
این دفتر یادداشت رزومه‌ام محسوب میشه
یا یه‌جور اخاذی
من دنبال اخاذی از شما نیستم خانم "آندروود" ، فقط دارم
تفاوت انتخاب خوب و انتخاب درست رو براتون برجسته می‌کنم
و اینم بگو که چطور باید عواقب اخراج مسئول ارتباطاتمون رو
3ماه بعد استخدامش توجیه کنیم؟ - اخراجش نکنید -
بهش بگید من رو آوردید که از حجم کارش کم بشه
اون کارهای شما رو انجام میده و من کارهای شوهرتون رو
مطمئن باشید "کانـر" از کار کردن با من متنفر میشه
ترتیبی میدم که طی چند ماه آینده یه پیشنهادِ کاری خوب بهش بشه
تا وقتی اون پیشنهاد از راه برسه اونم راضی شده که بره پی کارش
کانـر" چیزایی میدونه" چطور مطمئن بشیم علنی‌ـشون نمی‌کنه؟
من می‌تونم "کانـر الیس" رو کنترل کنم چاره‌ای ندارید جز اینکه حرفم رو باور کنید
حرفم اینه که
نابود کردن من برای شما خیلی راحت‌ترـه تا نابود کردن شما برای من
باید با همسرم صحبت کنم - البته -
من هیچ کپی ازش نگرفتم تنها نسخه دست شماست
جانی واکر" سیاه"
کجاست؟ - توی جیبم -
یالا ، بدش
چیزی شده؟ - نه . همه چیز آماده است -
به نظر مضطرب میای
حالا چون 20 ساله که دارم قانون‌شکنی می‌کنم
دلیل نمیشه که دیگه مضطرب نشم
"گوین" - اسم من رو نبر -
من رو ببین
خوب پیش میره . زیاد تمرین کردیم . مطمئنم
جواب میده
من حساب می‌کنم
واقعا شایستگی کار رو داره
غریزه‌ات بهت چی میگه؟
اینکه نمی‌خوام بیشتر از این قضیه تابلو بشه
خب ، "گریسون" که الانش هم داستان رو میدونه بهتر نیست
بگو "داگ" سوابقش رو دربیاره ببینیم آتویی داره یا نه
باشه ولی نمیدونیم تو این مدت چی پیدا می‌کنه یا چی‌کار می‌کنه
و این میذارتمون توی یه موقعیت پیش‌بینی‌نشده
اگه "کانـر" رو هم اخراجش کنیم قضیه رو لو میده
اگه قضیه آروم پیش بره نه
اگه الان "گریسون" رو رد کنیم بره
هیچی رو نمیشه پیش‌بینی کرد
و اون نسبت به ما چیزای خیلی کمتری برای باختن داره
باشه
"به نظرم نمیشه بهش اعتماد کرد "فـرانسیس
اگه "کانـر" کارش رو درست انجام داده بود الان ما مجبور به این بحث نبودیم
کسی که بهش اعتماد ندارم رو به کسی که بی‌احتیاطی می‌کنه ترجیح میدم
باشه . قدم بعدی چیه؟
می‌خوام اول خودم با "گریسون" صحبت کنم
و بعد می‌سپرم "داگ" با "کانـر" صحبت کنه
اوضاع چطوره؟ - اخبار رو شنیدی؟ -
واسه ما خوب محسوب میشه یا بد؟ - هر اتفاقی ممکنه بیفته -
اگه لازمم داشتی من همینجام - فردا برمیگردم -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
همه چیز آماده است؟ - بله قربان -
بریم
نه ، نه . خاموششون کن . خاموش کن
کجاست؟ - اینطرف قربان -
آگوستوس" هم ویولن میزده؟" - دوست دارم اینطور فکر کنم -
اسمت چیه؟
وقتی اینجام اسمم "آگوستوس آندروود"ـه
اسم واقعیت چیه؟ - همین اسم به نظرتون واقعی نمیاد؟ -
بهم نشون میدی کجا کشته شده؟ محل دقیق‌اش رو
بله قربان
می‌خوام ادای احترام کنم ممنون میشم یکم تنهامون بذارید
همینجا منتظر می‌مونیم - جان‌کوچولو" در حال حرکته" - ("اسم‌رمز سرویس مخفی برای"فرانـک)
درست پشت اون درخت‌ها متشکر بقیه‌اش رو خودم میرم
مشکلی نیست
امیدوارم زیاد معطل نشده باشی - اینجا خیلی آرومه -
اشکالی نداره - الان آرومه . 15هزار نفر اینجا کشته شدن -
جدِ پدربزرگم همینجا که ایستادیم کشته شده
پدربزرگ من در انقلاب "مائو" کشته شد - آره . شنیدم -
از مرگ می‌ترسید جناب معاون رئیس‌جمهور؟
به اندازه بقیه آدم‌ها . نه بیشتر و نه کمتر
به من انگیزه میده همه چیز رو تجربه کنم
که هر چیزی در توانمه بدست بیارم قبل از اینکه همه چیز از بین بره
گمونم من و شما از این جهت شبیه‌ایم
پس چرا داریم 2تا مسیر مخالف رو میریم؟
منظورت اینه که چرا تسلیم تو و جناب "تاسـک" نمیشم؟
شما دارید در مذاکرات اخلال ایجاد می‌کنید
و تو هم داری واسه منافع شخصی‌ـت از مذاکرات استفاده می‌کنی
اشتباهه . 7 سال طول کشیده تا
تونستم اعضای کمیته رو قانع کنم که راه درست اینه
"مسیری که واسه تو و "تاسـک میلیاردها دلار پول جور می‌کنه
چرا دنبال این جلسه بودید؟ فقط واسه حمله به من؟
واسه اینکه به "رِیمـوند" پیغام بفرستم
رئیس‌جمهور آمریکا و من عروسک خیمه‌شب‌بازی اون نیستیم
همین رو بهش بگو
باشه . پروژه پل هم تعطیل میشه هیچ راهی هم برای احیاش نخواهد بود
هر کاری می‌خوای بکنی بکن اصلا برام مهم نیست
رئیس‌جمهور این شکست رو پای شما میدونه - حاضرم این ریسک رو بپذیرم -
جناب معاون ، هدفمند فکر کنید
دارید ما رو توی مسیر خیلی خطرناکی قرار میدید
میدونی "گرنت" چطور "لی" رو شکست داد؟
نیروهای بیشتری داشت . همین
و هیچ ابایی از کشته شدنشون نداشت
در واقع با سلاخی کردن نیروهاش تو جنگ پیروز شد ، نه با استراتژی
من و آقای "تاسـک" منابع زیادی در اختیار داریم
هر چی پول دارین بذارین روی هم "تازه میشه اندازه تولید ناخالص "اسلواکی
من دولت فدرال ایالات متحده آمریکا رو دارم
پولتون من رو نمی‌ترسونه
بیشترین چیزی که ازتون ساخته است خریدن نفوذ آدماست
ولی اختیارات قانون اساسی دست منه
ارتش قوی‌تر همیشه جنگ رو نمی‌بره
مائو" فقط با چند هزار نفر شروع کرد"
ولی تونستن نصف یک قاره رو فتح کنن
مائو" مرده"
چین "مائو" هم همینطور - ولی من نمردم -
هنوز نه
یادتون نره پدرجد شما تو جبهه بازنده‌ می‌جنگید
جایی برای شکست‌خورده‌ها وجود نداره
بیشتر از 9هزار سِروِر اینجا هست که چندصد کاربر ازش استفاده می‌کنن
از بنگاه‌های کوچک گرفته تا شرکت‌های بزرگ
مشتری‌های بزرگتون کیا هستن؟ - هستش "AT&T" بزرگ‌ترینشون شرکت مخابرات -
نیمی از محوطه به سِروِرهای این شرکت اختصاص داده شده
میشه نشونم بدید؟ - بله -
از اینطرف
دیشب با "فـنـگ" ملاقات داشتی یا نداشتی؟
منظورت از این حرفا چیه "رِیمـوند"؟ - جواب سوال رو بده -
از وقتی با شما صحبت کردم هیچ تماسی نداشتم جناب رئیس‌جمهور
همونطور که بهم دستور داده بودید - فـنـگ" که اینطور نمیگه" -
فکر کنم به تو هم دستور داده شده بود "باهاش تماس نگیری "رِیمـوند
خودش باهام تماس گرفت من فقط تلفن رو جواب دادم
"شرایط ما واضح و تعیین شده بود "فرانـک
ماه‌هاست داریم پشت‌پرده مذاکره می‌کنیم
بنده در رأس مذاکرات هستم جناب رئیس‌جمهور
و می‌تونم بهتون بگم با رژیمی سر و کار داریم که با ما روراست نیست
و از کوچکترین تناقضی یا تهدیدی سوءاستفاده می‌کنه
این یه آزمایشه تا ببینند کجا می‌تونن شکست‌مون بدن
وارد بازی‌شون نشید به مذاکرات پایان بدید
نباید واکنش تندی نشون بدیم
اونا بودن که جلسه کمیسیون رو ترک کردن
ما هم می‌تونیم اجلاس رو ترک کنیم
پیامدهای اقتصادی‌ـش مصیبت‌بار میشه
...بازار - یا هم اینکه کوتاه بیایم -
و جلوی این ابرقدرت جهان زانو بزنیم - "انقدر اغراق نکن "فرانـک -
به‌هرحال با یک چهارم جمعیت جهان روبرو هستیم
جناب رئیس‌جمهور ، این یک اشتباه مصیبت‌بار خواهد بود
تو به کی وفاداری "رِیمـوند"؟ به "زندر فـنـگ" یا به آمریکا؟
...چطور جرأت می‌کنی از - خیلی‌خب ، ساکت باشید -
2تا اشتباه رخ داده هر دو از جانب من
"اولیش این بود که به تو "رِیمـوند
اجازه دادم شریک تجاریِ خودت رو وارد مذاکرات کنی
...من می‌خواستم - دومین اشتباهم -
"وارد کردن تو بود "فرانـک به جای شفافیت
ارتباطاتمون رو از دست دادیم این یعنی دیپلماسی ضعیف
جناب رئیس‌جمهور ، گوش بدید
حرفای هردوتون رو گوش دادم
و تنها چیزی که شنیدم تهمت زدن بود
شماها که حاضر نیستید مسئولیت بپذیرید خودم می‌پذیرم . مذاکرات رو ترک می‌کنیم
"نه به‌خاطر اینکه تو پیشنهاد دادی "فرانـک بلکه به این خاطر که
اونقدر این مذاکرات رو آشفته کردی که راهی جز نشون دادن قدرت برامون نمونده
جفتتون من رو خیلی زیاد ناامید کردین
جناب رئیس‌جمهور؟ - رئیس‌جمهور تماس رو قطع کردند -
رِیمـوند" ، هنوز پشت خطی؟"
اولین‌باره که گوشی رو روی من قطع می‌کنه
طی 20 سال گذشته - احساست رو می‌فهمم -
"خداحافظ "فرانـک
و سلاخی شروع می‌گردد
کل این ردیف همینه و همینطور 7 ردیف بعدی
می‌خواستید داخل یکیشونم ببینید . درسته؟ - آره . اگه بشه عالیه -
بفرما
در واقع چیز خاصی هم توش نیست
دیسک‌های سخت هست و یه عالمه سیم
پس از نظر پشتیبانی اگه سیستم خاموش بشه
به‌خاطر بلایای طبیعی مثل ...طوفان یا زلزله دقیقا چی‌کار
بخواب رو زمین - نه ، نه -
یالا ، گفتم بخواب رو زمین
چرا نمیای باهم برگردیم "واشنگتون"؟ باید در مورد موضوعی صحبت کنیم
چی شده؟ - تو ماشین حرف میزنیم -
امروز کلنگ افتتاح مرکز نمایش نبرد اووِرلند" را به زمین میزنیم"
تا نسل‌های آینده اهمیت این زمین مقدس را کاملا درک کنند
اهمیت جایی که نبرد در آن آغاز شد
آگوستوس" ، افتخار میدی؟"
و حالا 1 دقیقه سکوت و دعا برای ادای احترام به کشته‌شدگان
متشکر
و خداوند به ایالات متحده آمریکا برکت بدهد
خبر رسید "لوکاس گودوین" رو گرفتیم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
ارائــــه‌ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم