ارائــــه‌ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
"House Of Cards" فصل 2 : قسمت 1
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
مي‌تونيم سوار ماشين بشيم
منتظر مي‌مونيم
واسه تولد جناب نماينده چيزي گرفتي ؟ - ـ نه
براش دکمه سرآستین گرفتم
...ـ نقره‌اي با حروف ـ در مورد تولد حرف نميزنيم
ـ کادو نميديم ـ چرا که نه ؟
بهتره که دکمه‌های سرآستین رو پس بدي
"داگ"
سعي کردم بهت زنگ بزنم
ـ گوشیم رو جا گذاشته ـ بايد صحبت کنيم
ـ چی شده؟ "ـ "کريستينا
ـ تازه باهاش حرف زدم ـ کار "زوئي" بوده؟
آره و همه‌ـش اين نيست
رد "رِيـچِل" رو هم گرفتن
"فـرانسيس"
درباره "رِيـچِل" برام بگو
کجاست ؟
تحت کنترل دارمش
چیزی که پرسیدم این نبود
رسوندمش خونه
لازم نيست نگرانش باشيم
در مورد خانم "اسکورسکي" هم همين رو گفتي
پاي کس ديگه‌اي هم درميونه؟
"فقط "جنين" و "زوئي
درباره بازداشت "روسو" سوال داشتن
و از رفتنش به دیدار "کاپنياک" مطلع هستن
گمون کنم فقط تا اينجاش رو فهمیدن
گمونه‌زنی نکن
به "بارني هال" هشدار ميدم
ـ مي‌خواي در مورد "زوئي" چي‌کار کنم ؟ ـ "زوئي" رو بسپار به من
ـ به کارِت برس ـ چشم قربان
من خاليش کردم
دوشنبه که بياد 1 سال پيرتر شدي
و نبايد يه معاون رئيس‌جمهور سيگاري داشته باشيم
ـ ميشه تمومش کني؟ ـ چي؟
کافیه
چي شده ؟
هيچي . فقط گفتم تمومش کن
...نمي‌خوام زود تموم کنم اگه تو
باشه . خوبه
حالا هر چي
...زوئي" ، من کاري کردم که باعث شده تو"
نه
زوئي" ، نميشه که همينطوري بگي"
تمومش کن" و بعدش هيچي نگي"
"خیالت راحت باشه "زوئي من مثل اون نيستم
"صبح بخير "جکي
صبح بخير
ريچارد راسل"؟"
لايحه منع تبعیض نژادی سال 1963
طرفِ درستِ تاريخ ایستادن کار هر کسی نیست
تو اون دوران حتي کار "لیندون جانسون" هم نبود
ولي بدون اون هیچ‌وقت نمي‌تونست رهبر اکثريت حزب بشه
خب ، ساختمون سنايی به اسم "جانسون" که نداريم
نه . مجبور شد که به کتابخانه رياست جمهوري بسنده کنه
بالاخره بعد از مدت‌ها فرصت کرديم که گپي بزنيم
"قائم مقام برجسته‌اي بودي "جکي
خيلي مؤثرتر از هم‌قطارهای باتجربه‌ترت
به موقعش ائتلاف کردي
و وقتي که مجبور بودي جنگيدي
بهم بگو که چه مسيری پیش روت می‌بینی؟
می‌خوام که در آينده براي رياست نيروهاي مسلح اقدام کنم
يا امنيت ملي
تا حالا در نظر گرفتي که در رأس اصلي حکومت خدمت کني؟
اون رو برای 8 تا 10 سال ديگه در نظر گرفتم
اگر بهت بگم که مي‌توني توی همين دوره در رأس حکومت خدمت کني چي؟
که جانشین من بشی
به عنوان دبیرکل حزب
قراره معاون رئيس‌جمهور بشي
بيا فرض کنيم که حقيقت داره
با عقل جور درمياد
ولي من دبیرکل حزب بشم ؟
بله
نماينده‌ای که 3 دوره در کنگره بوده ؟
نماينده‌اي که همه تحسين مي‌کنن
و ضمناً براي کشورش در ميدان نبرد جنگيده
وب" گزينه جایگزینه"
"يا "باک‌والتر
فقط تصورش کن واسه يک لحظه
براي هم رأی جمع می‌کنن
نميگم که رسیدن بهش آسونه
ولي مايلم که مهماتت رو فراهم کنم
بيا اينجا
اين چيه ؟
"پرونده‌هاي من در مورد "وب" و "باک‌والتر
چرا يه نگاه نميندازي؟
چند روز ديگه صحبت مي‌کنيم
راستي يه پرونده هم از تو هست
شايد بهتر باشه که با اون شروع کني
جنين" چي گفت؟"
کلوپ استریپ هنوز باز نشده
دنبال "کاپنياک" گشتي؟
اگه باشه پيداش مي‌کنم
منو جولی "مترو سنتر" پياده کن
نمیری دفتر ؟
مي‌خوام با "رِيـچِل" صحبت کنم
همه چيز رو انکار مي‌کنه
مثل ديشب
نمي‌تونه انکار کنه که سوار ماشين استمپر" شده . تو ديديش"
شايد بهتر باشه يه نـسخه از داستان پدرش رو براش بفرستي
هيچ‌کس منتشرش نمي‌کنه
رِيـچِل" که اينو نميدونه"
"گفت : "هر غلطی می‌خوای بکن عوضی
جواب نميده . بايد باهاش رو در رو بشم
تبريک ميگم
ـ مفتخر شدیم ـ متشکر
"خواستم که "باب" و "تـری رو شخصا در جريان بذارم
خب ، بريم سر اصل مطلب
ـ تا کي بايد عازم "پیتزبورگ" بشم؟ ـ 20دقيقه ديگه
دور نهایی حمايتم از "جيم"ـه به چندین کمپین باید سربزنم
موفق باشي اونجا
بسيار خب ولي نبايد اصلا ريسک کنيم
"و حالا جانشينت به عنوان دبیرکل حزب "فرانـک
باب" يه سري از نظراتش رو در ميون گذاشته"
ـ من از "هاوارد وب" خوشم مياد ـ "وب" انتخاب معرکه‌ايه
تا حالا به "وس باک‌والتر" فکر کردي ؟
باک‌والتر" عجـوله"
مي‌توني با "وب" کنار بياي "فرانـک"؟
وب" آدم با تدبيريـه"
ولي کارش سرانجام نداره
مشکل "باک‌والتر" اينه که
زودجوشه . اخلاق خوش نداره کلي هم دشمن داره
انتخاب سومي هم وجود داره ؟
2تا از قديمي‌ترين اعضاي حزب هستن نوبتی هم باشه نوبت اوناست
آقاي رئيس‌جمهور ، چطوره اجازه بديم که انتخابات درون حزبی انجام بشه؟
بذاريد که يه نبرد آزاد عمومی باشه
هردوشون صلاحيت دارن
رهبری حزب باید متفق‌القول باشه
نباید از نامزدهاي دیگه‌ای حمایت کنیم
پس کنار می‌ایستیم و از کسي حمايت نمي‌کنیم
خوشم اومد
حزب هم به کسي احترام ميذاره که به روش سنتی انتخاب شده باشه
خب آقايون ، تصميم با شماست
بين خودتون به نتيجه برسيد
ـ من رو از نظر نهايي‌تون آگاه کنید ـ ممنون آقاي رئيس‌جمهور
منو به وزير "لوئيس" وصل کن
فرانـک" ، نمي‌خوام سر اين مسئله باهات جدل کنم"
ـ قبلا هم اين راه رو رفتیم ـ منم کاملا موافقم
يه انتخابات آزاد منو نگران مي‌کنه
ببين ، اين فقط يه پيشنهاد بود
ـ درباره‌اش فکر مي‌کنم ـ متشکر
بذار روش کار کنم
موفق باشي
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
سفارشم رو بگیر
انتخاب کرديد آقا؟
مي‌خوام که از شغلت استعفا بدي
به "لئون" بگو که امروز روز آخرته
چرا؟
طبيعي رفتار کن
ـ سالاد هم مي‌خواين؟ ـ 1بار پيدات کردن
نمي‌تونيم ريسک کنيم که دوباره پيدات کنن
ـ تأمین مخارج رو چی‌کار کنم؟ ـ همین که گفتم
برو خونه و وسايلت رو جمع و جور کن
حول و حوش ساعت 10 ميام پيشت
...ـ یعنی من هيچ حق انتخابي ـ تمومش کن
فقط يه چمدون . همين
...ـ ميشه حداقل بهم بگي ـ لازانیای گوشت و سيب‌زميني
با سالاد کلم بروکلي مي‌خوام
که ببرم
نمي‌خوايم به دادگاه کشیده بشه
وکلاش هم نمي‌خوان به دادگاه کشیده بشه
ولي خانم "کول" حرف حساب به خرجش نميره
با اين وجود اگه يه‌کم ...بيشتر به من وقت بدي
اگه مي‌خواد موضوع رو دادگاهي کنه
پس بيا اين فرصت رو براش مهیا کنيم
اینکه در حال حاضر غيرمنطقيه دلیل نمیشه که
...اون - ديگه بسه -
اين يه واکنش بی‌خردانه ـست
هيچ‌وقت تو رو آدمي غيرمنطقي یا عجول نميدونستم
بذار بازم با وکلاش صحبت کنم
سريعترين زمان براي گرفتن وقت دادگاه کِی میشه؟
"ـ "کِلِـير ـ يه محدوده زماني بهم بگو
6ماه در سريعترين حالت ممکن
به آدم‌هاش اطلاع بده
و بعدش هم ارتباطت رو قطع کن
به عنوان وکيلت وظيفه دارم که شديدا تو رو از اين‌کار منع کنم
"متوجهم و متشکرم "اوليور
متشکر
خب؟
اطلاعات تماس شخصي رو بهم ندادن
ولي اين ليست همه دکترهايي هست که تو 3 سال گذشته در آفريقا خدمت کردن
واسه بيمه خدمات درمانيش چطور؟
يه رضايت‌نامه لازم داري
تو بسته هست
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره . دنبال "رِيـچِل پازنر" مي‌گردم
اينجا نيست
ـ بعدا مياد ؟ ـ چطور ؟
مي‌شناسمش
رفيقت بدجوری من رو پیچوند
چي شد ؟
ول کرد رفت . اونم وسط شيفتش
مجبور شدم که سرپيشخدمت رو واسه گارسوني بفرستم سر ميزها
ببين ، من نگرانم
رِيـچِل" بدجوري تو دردسره"
برام مهم نيست که مشکلات شخصيش چيه
فقط مي‌خوام بدونم کجا زندگي مي‌کنه
فکر کردم که مي‌شناسيش
همینطوره ولي يه مدتي گذشته
و بهم پيامک داد که مي‌خواد به خودش صدمه بزنه
و حالا جواب تلفنش رو نميده
سابقه بيماري روحي داره
بايد کمکم کني
ببين ، نمي‌تونم
فرم مالیاتیش
آدرس يه صندوقِ پُستيه
هر چي هم باشه به دردم مي‌خوره
ـ بذار ببينم تو دفتر چي دارم ـ ممنون
اگه پيداش کردي
بهش بگو که برنگرده
نمي‌خوام که يه روانی بياد اينجا و شلوغ‌بازی دربیاره
ـ "نانسي" ؟ ـ بله قربان
ـ "داگ" برگشته ؟ ـ تو دفترشه
و قربان ؟
کارت‌هاي تبريک تولد اومده و چندتا هديه
يادداشت تشکر بفرست . فهرست هديه‌ها رو دربیار ...هر چيز ارزشمندي
ـ ميره تو اتاق کنفرانس ...ـ و چيزهاي ارزون
ـ ميرسه به کارآموزها ـ ميدوني که با کارت‌ها چي‌کار کني
بله قربان
امشب ميرم دنبالش
همه چيز رو براش تو "جاپا" آماده کردم
ـ کجا هست ؟ "ـ ايالت "مريلند
30دقيقه با شمال "بالتيمور" فاصله داره
به زادگاهش نزديکه
مي‌خوايم که ناپديد بشه
ولي نه از ما
ـ خوبه . تلفن اعتباری رو گرفتی؟ ـ آره
تولدت مبارک
از قبل هزينه‌اش داده شده فقط بايد روشنش کني و تماس بگيري
هنوز موضوع سابقه تماس‌ها وجود داره
واسه همین بايد حساب شده‌تر پيش بريم
ـ با "کريستينا" به کجا رسيديم ؟ ـ پيگيرش هستم
"دفتر "ليندا
امروز صبح بهش زنگ زدم
تو "جيليان کول" هستي؟
بله . همديگه رو مي‌شناسيم؟
نه . همديگه رو نمي‌شناسيم تو شوهرم رو مي‌شناسي
ـ شوهرت؟ "ـ "ديويد اپل‌بام
ـ پس حقيقت داره ـ یه اشتباه بود
مي‌خواي بچه‌هاي ما رو ببيني؟
مي‌تونم عکس‌هاشون رو بهت نشون بدم
"ـ خانم "اپل‌بام ـ فکر مي‌کني کی هستی؟
شرمنده‌ام
شرمنده‌ای ؟ فکر نکنم شرمنده باشي
و حتي يه لحظه فکر نکن
مي‌توني از اون بچه برای تیغ زدن شوهرم استفاده کني
اون حتي نميدونه من حامله‌ام - ولي تو که ميدونستي اون متأهله -
چطور تونستي ؟
ـ درباره ما حرف زد ؟ ـ نه
جنده‌ی دروغگو
دارم شرمنده‌ات مي‌کنم ؟
اصلا به فکرت رسيد که من و بچه‌هام رو چقدر تحقير کردي ؟
از کاندوم استفاده کن
دفعه بعد که خواستي با شوهر یکي سکس کني
هنوز 24 ساعت نگذشته
وسط شيفت کاري استعفا ميده؟
ترسيده . منم بودم ميرفتم
کار "آندروود"ـه
داره از ما سريعتر پيش ميره
اون استریپر چي؟
از حرف زدن خودداري مي‌کنه
کاپنياک"؟"
آدرس فعليش نامعلومه خواهر و برادر نداره . والدينش هم مردن
رِيـچِل" آخرين کسيه که باقي مونده"
بايد يه چيز ديگه‌اي بدونه
مهم‌تر از مستي در حال رانندگي
نظري داري که کجا رفته؟
يه شماره صندوق پستي ازش تو "ديوپانت" دارم
ولي هيچ‌کدوم از کارکنان نديدنش
...مي‌تونم برم سر دربيارم ولي
هنوز با آدمت حرف نزدي؟
فردا يا پس‌فردا
قراره گزارش پليس از خودکشي روسو" رو برام بیاره"
بهش فشار ميارم تا اطلاعات بيشتری دستگیرم شه
و حرکت بعديت چيه؟
دارم سعي مي‌کنم که يه راهي براي جواب به اين پيدا کنم
ناشناس : دوشنبه ساعت 3 بعدازظهر " " مکان ملاقات با تو
چند ساعت قبل گرفتمش
فکر کنم داره برات پاپوش درست مي‌کنه
ميدونم چطور از پسش بربيام
ـ هر چي کمتر بدونه بهتره ـ شايد چيزي از اون دستگيرمون بشه
نه حالا که دستوربِده شده
مکان ملاقات رو من انتخاب مي‌کنم
ـ انگار که فرقی هم می‌کنه ـ نمی‌خوام که باهاش سکس کنم
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
ميرم دستشويي
...ـ ببخشيد . نبايد ـ اشکال نداره
چرا ، داره
ـ نمي‌خوام بي‌ملاحظه باشي ـ نيستم
از زندگیت سیر شدی؟
شغلی رو مي‌خواي که انجامش از توان 3 نفر هم خارجه ؟
احتمال زیادی هم داره که تو ماه اول اخراج بشي
اگه اين وسوسه‌ات مي‌کنه
ـ مي‌تونيم به صحبت ادامه بديم ـ هيچ‌کدوم از اينا من رو نمي‌ترسونه
یکی از حوزه‌های کنگره‌اي رو طی 9هفته گذشته اداره مي‌کردم
بدون هيچ کمکي
کسي انتخابم نکرد . کسي بهم ياد نداد
انجامش دادم چون يکي بايد انجام ميداد
اتفاقي که افتاد غم‌انگيز بود ولي از من همدردي نصيبت نميشه
وقتش رو ندارم
اگه دنبال سنگ صبور بودم
نميومدم اينجا بشينم
رِيـچِل" ؟"
برو بيرون
گفتم برو بیرون
ـ وسايلت رو جمع کردي ؟ ـ من جايي نميرم
پس امروز استعفا ندادي
دادم ولي نظرم عوض شد
تصميمش با تو نيست
کارم رو نگه ميدارم
اين آپارتمان رو هم نگه ميدارم
نه . اين‌کار رو نمي‌کني
ـ قول دادي که همه اين چيزها تموم ميشه ـ و تو داري از نو شروع مي‌کني
تازه از نو شروع کردم نمي‌خوام دوباره از نو شروع کنم
اي‌کاش مجبور نبودي
برو بيرون
صدات رو بيار پايين
میزنم مي‌کشمت
بفرما
من تنها کسيم که مي‌تونه ازت محافظت کنه . متوجه نیستی؟
روحت هم خبرنداره که چقدر تو خطري
هي
شروع کن به جمع کردن
ميدوني که هر سال ازت می‌پرسم کادو چی می‌خوای
هيچي مثل هميشه
گفتم شاید بشه باهم شام بخوريم
اگه يه جايي بود که کسي ما رو نمي‌شناخت
...ـ نمي‌خوام با کسي ـ منظورم تو خونه بود
يه چيزي مي‌پزم
کيک تو کار نباشه
ـ بدون کيک ـ بدون کادو
بدون کادو
قبولـه
شکايت به کجا رسيد؟
مشکلي نداريم
مايليم که از فردا وضعیت حفاظت ـتون رو تا حد رئيس‌جهمور بالا ببريم
خب ، همچين اتفاقي نخواهد افتاد
بهتره که از حالا شروع کنيم
...ـ تا وقتی که علنی شد ـ اينا آخرين روزهايي هستن که من مي‌تونم
حريم شخصي داشته باشم
و قصد دارم که از اين لحظات تا جايي که مي‌تونم استفاده کنم
...ولي قربان ، از لحاظ امنيتي
تا زماني که به عنوان معاون رئيس‌جمهور منصوب بشم
بحث امنيتي برام اختياري هست . درست میگم؟
...ـ به لحاظ فني بله ولي ـ پس بحثی نمی‌مونه
باشه . تا زمان اعلام صبر مي‌کنيم
حالا فرض کنيم که انتصاب انجام بشه
بايد درباره‌ي جزئيات جابجايي شما به
رصدخانه نيروي دريايي بحث کنيم
اينم اتفاق نخواهد افتاد
جناب نماينده تو منزل فعلیشون مي‌مونن
ولي اونجا زيرساخت‌هاي امنيتي لازم رو نداره
پس بايد اونها رو بسازين
بحثِ دیوارهای ضد انفجاره
شبکه‌های ارتباطي غیرقابل شنود
ـ فضاي دفتري 24 ساعته ـ خواستن توانستن است
درباره عملي کردن بحث مستقيما باهاتون تماس مي‌گيرم
و يه چيز ديگه قبل از اينکه بري
و دوست دارم "ادوارد ميچـم" جزء محافظينم باشه
اون پليس عمارت کنگره است
در حال حاضر . بايد اون رو توی سرويس مخفي استخدام کني
براي اين‌کار نياز به گذروندن فوق‌برنامه آموزشي داره
قربان ، ما مامورين شايسته‌ي زيادي داريم
مردان و زناني با سال‌ها سابقه
و در انتظار همکاري با همه‌ي اونها هستم
به شرطي که "ادوارد ميچـم" جزء محافظينم باشه
خيلي ممنون براي وقتی که گذاشتید
ممنون قربان
" 'زوئي بارنز : بيا پارک 'راک کريک "
" فرانـک آندروود : دارم ميام "
نانسي" ، به "ميچـم" بگو ماشين رو بياره"
ميدوني ، دفعه آخر قرار بود دفعه آخر باشه
ميدونم ولي اين مهمه
هميشه اين وعده‌هاي پوچ رو ميدي من ديگه باورم نميشه
ديگه تموم شد
لاپوشاني
گفتي که تا "بارني هال" هم ميرسه
این چیزی نبود که من گفتم
...وقتي پرونده دستگيري "رِيـچِل پازنر" رو بهم دادي - چيزي که گفتم اين بود که -
گزارش دستگيري‌ها فقط با دستور يک مافوق عالي‌رتبه ناپديد ميشه
اينکه نميشه مدرک
ما فکر مي‌کنيم که يکي از رهبران کنگره تو اين‌کار دست داشته
برام مهم نيست - چرا ، برات مهمه . ميدونم که مهمه -
نه . واقعاً برام مهم نيست
وقتي بهم کمک کردي که اون ...گروه موادمخدر رو افشاء کنم
اونا پليس‌هاي خيابوني فاسد بودن
با چند گرم مواد مخدر تو جيبشون ولي اين فرق مي‌کنه
بحث آدم‌هاي قدرتمند وسطه - پليس‌هاي فاسد فاسدن ديگه -
مي‌خواي ازشون محافظت کني؟ - من حقوق بازنشستگي دارم -
و يه خانواده - ...درک مي‌کنم ولي -
ديگه باهام تماس نگير
'گزارشات پليس ميگه که 'روسو " " روي صندلي مسافر جلو پيدا شده
" ديگه چي؟ "
" فقط همين "
" اينکه چيزي رو اثبات نمي‌کنه "
" چرا روي صندلي راننده نبوده؟ "
" بايد برم "
موبايلت کو؟ - اينجاست -
ضبط نمي‌کنه
مي‌خوام که تمام تاريخچه تماس‌ها و پيامک‌هامون در موبايلت رو پاک کني
چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟
دارم سعي مي‌کنم از هردومون محافظت کنم
من که قرار نيست بیفتم زندان
تو روي اون گزارش دستگيري سرپوش نذاشتي؟
به‌خاطر اين بود که مي‌خواستي فرماندارش کنی ؟
نه . اون تو دردسر بود . براي همين کمکش کردم
و بعداً اون گفت که مي‌خواد براي فرمانداري کانديد بشه
و من راهنماييش کردم - يه الکلي رو راهنمايي کردي؟ -
يک الکلي که داشت ترک مي‌کرد
مي‌خواستي که خودش رو نابود کنه؟
معلومه که نه
"باعث شد که "متيوز براي فرمانداري کانديدا بشه
من دوست دارم از کساني حمايت کنم که مي‌خوان موفق بشن
برای مثال خوده تو
تو از اين موقعيت سود کردی
متيوز" سود کرد" من که نمي‌خواستم کانديدا بشم
روسو" وقتي مُـرد روي صندلي مسافر جلو نشسته بود"
این کاملاً درست نيست
من گزارش پليس رو ديدم
و من مستقيماً با رئيس پليس صحبت کردم
چون "پيتر" برام مهم بود
و مي‌خواستم قضيه رو کامل بدونم
اون روي صندلي مسافر جلو نبوده؟
در صندلي مسافر باز بود و نصف بدنش بيرون بود
...اونا فکر مي‌کنن که
شايد نظرش براي خودکشي عوض شده
اگه با "بارني هال" صحبت کنم اينو تاييد مي‌کنه؟
هدفت چیه "زوئي"؟
شايد صحنه‌سازي شده که خودکشي کرده
اگه حتي يک سرنخ از صحنه سازي مي‌بود
فکر نمي‌کني پليس رسيدگي مي‌کرد؟
همون پليسي که گزارش دستگيريش رو پاک کرد؟
و تو فکر مي‌کني که منم تو اين قضيه دخيل بودم؟
یه ارتباطی بين شما 2تا هست
حرف دهنت رو بفهم داري چرند ميگي
من فقط دارم سوال مي‌پرسم
نه . تو داري سرنخ‌هايي که اصلا وجود ندارند رو بهم ربط میدی
مي‌خواي همینطوری راهم رو بکشم و برم و تظاهر کنم که هيچي نميدونم؟
آره . من "پيتر" رو از مخمصه کشيدم بيرون
آره . من فرستادمش تا با "کاپنياک" صحبت کنه
ولي بيشتر از اين ديگه خبری نيست
برام يه‌کم سخته که الان بهت اعتماد کنم
چه اعتماد کني و چه نکنی
قراره به عنوان معاون رئيس‌جمهور تاييد بشم
و الان رابطه ما تا دفتر رياست جمهوري گسترش پيدا کرده
به‌خاطر هيچ دليلي کنار نکش
بيا اين قسمت جديد زندگيمون رو با يک شروع تازه آغاز کنيم
حالا بهش فکر بکن و بهم خبر بده
با آزمايش‌هاي خون و هورمن شروع مي‌کنيم
نتايجش بايد تا چند روز ديگه بياد
اگه مشکلي نباشه ميريم سراغ آزمايش ژنتيک
براي تو و شوهرت
هنوز باهاش صحبت نکردی؟
هنوز نه . اول مي‌خوام آزمايشات رو انجام بدم
اين هفته هر موقع شد مي‌تونيم انجامشون بديم
به دفترم ميگم که برای گرفتن وقت باهاتون تماس بگيرن
داشت يادم ميرفت اخیرا یه‌کم تحقیق کردم
توی اینترنت - حواست به اينترنت باشه -
خُب ، داشتم در مورد
مشکل‌هاي رأیج در رابطه با بارداری بعد از 40 سالگي تحقيق مي‌کردم
و به يک دارويي برخوردم ولي اطلاعات زيادي در موردش نبود
..."کرونه" - "کروين تنوسترين" -
احتمالاً چون هنوز توي مرحله آزمايشه
اطلاعات زيادي در موردش نبوده
و به چه درد مي‌خوره؟
به افزايش جريان خون در جُفت کمک مي‌کنه
براي لخته شدن رگ‌هاي مغز هنوز داروي موثري توليد نشده
هنوز اثر گذاری دارو تایید نشده
ولي نارسايي جُفت روي تمام زنان با هر سنی تاثير ميذاره
اگه من بودم فعلا زياد نگرانش نمي‌شدم
فعلاً براي اينجور کارها و تصميم‌ها زوده
ميدوني ، "متيوز" قطعاً توی انتخابات فرمانداري پیروز میشه
ولي محافظه‌کاران در کنگره دارن ميگن که
"اون به روش "هريسبورگ
با همون کوته‌فکريه سابق روی میاره
"و در رابطه با کسي که قراره بعد از بُرد "متيوز ...جاش رو به عنوان معاون رئيس‌جمهور بگيره
میشه حداقل چراغ اتاق رو خاموش کنم؟ - البته -
مي‌خواي برم طبقه پايين کار کنم؟
نه . چيزي نيست فقط يه‌کم جا باز کن
هنوز چيزي نگفتي
نه
خب ، قرار چی‌کار کنیم بلاخره؟
من کاملاً آماده‌ام صحبت کنم
و چند وقتيه که آماده‌ام
ميدونم که تو هر کاري که به صلاحه انجام ميدي
ولي "آندروود" تاييد کرد
اون قراره معاون رئيس‌جمهور بشه
ما رو به جايي نميرسونه
ما ميدونيم که "روسو" راه رو براي کانديداييِ "متيوز" باز کرد
فرضيه‌‌مون رو محکم مي‌کنه ولي باز چيزي رو اثبات نمي‌کنه
نمي‌تونيم بريم سراغ کسي که فاسده
و تازه عنصر خبری هم نداره نصفي از نماينده‌هاي کنگره فاسدن
اون يه کانديدای قلابي آماده کرد تا بعد بتونه از رده خارجش کنه
هيچکي "روسو" رو مجبور نکرد که اون‌شب مشروب بخوره
اون يارو الکلي بود - ما نميدونيم اون‌شب چه اتفاقي افتاد -
به جز اينکه 3 روز بعد خودش رو کُشته
دوباره باهاش تماس مي‌گيري؟
نميدونم
بايد آروم پیش بریم . يه قدم به عقب برداریم و موقعيت رو ارزيابي کنيم
همين الانش هم "رِيـچِل" از چنگمون در رفت
تا وقتي که اطلاعات بيشتري نداشته باشيم فايده‌اي نداره
...بايد اطلاعات بیشتری ازش بگیرم نه اینکه - اطلاعات بيشتر از کجا بياريم؟ از کي؟ -
نميدونم . بايد همه گزینه‌ها رو امتحان کنیم
قبل از اينکه "زوئي" با "آندروود" تماس بگيره - اينطوري به جايي نميرسيم -
..."ما به بُن‌بست خورديم و اگه "آندروود
"زوئي"
هي ، هي
هي
من فقط بايد فکر کنم
خُب ، بيا باهم در موردش فکر کنيم - فردا باهات تماس مي‌گيرم -
فِرِدي"؟"
بله "فرانـک"؟
دنده‌هاي امروز صبح
چيزيش تغيير کرده بود؟
بهتر شده بود يا بدتر؟
فکر نمي‌کردم که امکان داشته باشه بهتر بشن
ولي اينا خيلي خاص بودن
...خب
از يک قصاب جديد گرفتم
خوک‌هاش رو زجرکُش مي‌کنه
...قانوني نيست ولي - خُب ، من به کسي نميگم -
فکر نکنم که ديگه پيشش برگردم
رفتم به مغازه‌اش
يه اتاق اون پُشت داره که اونجا خوک‌هاش رو مي‌کشه . کاملا ضد صداست
يه دم و دستگاه کامل - حالا چرا ضد صداست؟ -
به‌خاطره جيغ زدنشون
اونا ميدونن که قراره بميرن
وقتي اون لوله رو مي‌کني تو گلوشون
تا 10دقيقه سر و صدايي به پا ميشه
که کرت مي‌کنه
حالا راه انسانيش اينه که سريع بکشيشون
يه سطل پُر از لجن مياري که فکر کنن وقت غذا خوردنه
بعد يه دفعه سريع ميزني فرق سرشون
بدون هيچ جيغ زدني
حالا "بِرچ" حاضره انتخابات رو براي رئيس حزب راه‌ بندازه ولي کاملا واضح گفت که
اگه اون نمي‌تونه از کسي حمايت کنه تو هم نمي‌توني
عادلانه است
تو واقعاً مي‌خواي که "باک‌والتر" ببره؟
من مي‌خوام که شايسته‌ترين فرد ببره
به نظر میاد که با حیله‌گری داري چرند تحويلم ميدي
"من کاملا کنار ایستادم "تري
"تو هيچ‌وقت کنار نمی‌ایستی "فرانـک
مي‌بينمت
" مي‌تونيم از اول شروع کنيم؟ "
"کِلِـير"
جواب تلفن‌هام رو ندادي
الان برميگردم
وکيلم گفت که نبايد باهات در تماس باشم
شرکت بيمه "بلو کراس" گفت که بيمه من لغو شده
جدی؟
قرارداد جدايي از شرکت
بهم براي 1 سال بيمه خدمات درماني ميده
درسته
پس بايد اشتباهي شده باشه
خب ، بايد با شرکت بيمه صحبت کني
صحبت کردم . گفتن که منقضی شده
نمي‌تونن بدون موافقت کارفرما دوباره برقرارش کنن
و تو مي‌خواي که من دخيل بشم؟
داروهايي هست که من لازم دارم
که اگه بيمه خدمات درمانيم پوشش نده نمي‌تونم بگيرم
کاملاً باخبرم
سوابق پزشکيت رو بررسي کردم
چي؟ - تو يه رضايت‌نامه امضا کردي -
نه . نکردم
تو امضام رو جعل کردي؟
خانمي به نام "اپل‌بام" اومد پيشت؟
متوجه‌اي که
...کاري که داري مي‌کني - مدنی ـه -
مجرمانه نيست - درباره‌اش فکر کردي؟ -
...چون وقتي به دادگاه برسيم - منظورت 6 ماه ديگه است؟ -
4ماه ديگه وقت زايمانتـه ، نه؟
ميشه 4 ماه بدون دارويي که نياز داري
اگه لازم باشه میذارم بچه تو شکمت بميره و بپوسه
ولي هيچ‌کدوم اين رو نمي‌خوايم
حالا بهم بگو من واقعاً آدمي هستم که تو بخواي باهاش دشمن بشي؟
ولي يه راه چاره بهت پيشنهاد ميدم
اين اداره ، اين پرسنل سالانه 22 ميليون دلار
مي‌تونه مال تو باشه
و تو و من ديگه کاري به کار همديگه نداريم
داري سعي مي‌کني منو بخري - نه -
وقتي اول باهم آشنا شديم قول دادم که بهت قدرت و اختيار بدم
دارم به قولم عمل مي‌کنم
چطور مي‌خواي منو بپيچوني؟ - نمي‌پيچونم . استعفا ميدم -
تو جاي منو مي‌گيري
بدون هيچ وابستگي؟ - هيچي -
شمارش آراء حاکی از آن است که "جيم متيوز" در تمامی شعبه‌ها
با اختلاف 9 تا 12 درصد پیشی گرفته
..."انتظار ميره که "اسفورد - الو؟ -
خانم "آندروود"؟ - بله -
سلام ، من از دفتر دکتر "لارسون" تماس مي‌گيرم
تا مطمئن بشم که فردا ساعت 10 صبح
براي آزمايش‌هاي خون و ادرار ميايد
نمي‌تونم بيام
خُب ، اگه فردا براتون خوب نيست
مي‌تونيم براتون براي پنج‌شنبه يا دوشنبه
وقت بگيرم - نه . ديگه وقت جدید نیاز ندارم -
لطفاً به دکتر "لارسون" بگيد که از مشاوره‌شون ممنونم
ولي خيلي بهش فکر کردم
و آزمايش‌هاي ديگه‌اي انجام نميدم
ممنون
در مورد چيزي که صحبت کرديم فکر کردي؟
فکر مي‌کنم حق با توئه بايد با يک شروعه تازه رابطه‌مون رو شروع کنيم
پيامک‌هامون چي؟
و تماس‌هاي تلفنيمون
ديگه مشکلي نيست؟ - نه -
حالا مي‌تونيم تمام اين قضايا رو پشت سر بذاریم
و به هم اعتماد کنيم و به کمک به يکديگر ادامه بديم؟
خوبه
پس رابطه‌مون از نو شروع شد
فقط جواب يه چيز رو بده
در مورد صندلي مسافر
تو گفتي که "روسو" داشت سعي مي‌کرد بره بيرون
...ولي هيچ چيز غيرعادي
...فکر کردم همين الان موافقت کردیم که - مي‌خوام حرف‌هات رو باور کنم -
ولي جزئيات مي‌خوام
بيشتر از اون چيزي که تو داري ميگي
سوالت چيه؟
شبي که "روسو" دوباره الکل مصرف کرد
اون تو يه مراسم خيريه بود
"موسسه درمان سرطان "مک‌نيلي - همش تو گزارشات پليس هست -
رِيـچِل پازنر" اون‌شب تو هتل بود"
اون کيه؟
همون فاحشه‌اي که وقتي روسو" بازداشت شد باهاش بود"
اسمش رو نميدونستم
"اون ناپديد شد "فـرانسيس
کِي؟
وانمود نکن که غافلگير شدي
به کارکنان هتل عکسش رو نشون دادم
يکي از کارکنان يادشه که اونو اونجا ديده
اون دختر فاحشه است . مطمئنم که در خیلی از هتل‌ها رفت و آمد داره
ولي اون هتل در همون شب؟
حالا داري مثل خانم "اسکورسکي" حرف ميزني
اين موضوع رو با هيچ‌کس درميون نذاشتم
مي‌خواستم اول از تو بپرسم
من نميدونم اون‌شب چه اتفاقي افتاد
به جز اينکه "پيتر" دوباره شروع به مصرف الکل کرد
نميدونم کي اونجا بود يا نبود ولي اي‌کاش من اونجا بودم
شايد مي‌تونستم جلوش رو بگيرم
ميدوني "رِيـچِل" کجا زندگي مي‌کنه؟
به حرفی که میزنم گوش می‌کنی ؟ - دارم سعي مي‌کنم از هردومون محافظت کنم -
اينا سوال‌هاييه که هر کسي ممکنه بپرسه
ولي هيچکي نمي‌پرسه به جز تو
نمي‌تونم تصور کنم دنبال چي هستي
من ريسک کردم
و اومدم خونه‌ات و خودم رو به پات انداختم
حد و مرز اصول اخلاقيمون رو رد کردم
از نظر کاري ، فیزیکی
و خودم رو به‌خاطرش سرزنش مي‌کنم
اينا کارهايي بوده که کردم و مي‌تونم باهاشون کنار بيام
مي‌خوام که به پیشروی کنم
ولي مي‌خوام بدونم که دقيقاً ...توی چه قضيه‌اي دخيل بودم که
...که بدونم توی
حرفت رو کامل کن
توی قتل يک نفر دخيل نبودم
خدايا
"مي‌خوام حرفات رو باور کنم "فـرانسيس
لعنتي
بيا تو - داشتم بهت زنگ میزدم -
بيا
بيا تو . بشين
چيزي مي‌خواي؟ آب يا آبميوه؟
داري جايي ميري؟
هي ، داري جايي ميري؟
"ميرم خونه مامانم تو "ايتاکا
چي؟ - دارم ميرم -
نه ، نه . امکان نداره
ما هيچي نداريم - داري بيخيال اين قضيه ميشي؟ -
تو اين دنيا فقط 3 نفر وجود داره
که ميدونه "آندروود" چي‌کار کرده و حالا يکيشون مُرده
اگه مدرکي داشتيم
لوکاس" ، حتي يک مدرک محکم"
يا حتي يه نقل و قول لعنتی
از منبعي که حاضر باشه صداش رو ضبط کنیم
اون‌وقت مي‌شد يه چيزي
ولي ما داريم جون مي‌کنيم و چنگ ميزنيم
و اون با کسي شوخي نداره
تو بودي که به "زوئي" گفتي که پيگير قضيه بشه
اون بهم گفت که تو چي گفتي
تنها گزارش‌هايي مهم هستن" "که تا سر حد مرگ مي‌ترسوننت
خيلي خُب ، اين فقط تهديد مرگ نيست
اين واقعيه
اون در مورد تو چيزي نميدونه ولي در مورد من ميدونه
اينا تو صندوق پُستیم بودن
هيچ آدرسي روش نبود
اون اينا رو ازش گرفته؟ - ديگه کي مي‌تونه باشه؟ -
مي‌توني نگهشون داري
ولي فکر نکنم بتونه کمکي بهت بکنه - ما بايد جلوش رو بگيريم -
مريض عوضي
جنين" ، تو نمي‌توني از اين قضيه فرار کني"
در طول شغلم
من هميشه گزارش‌هاي دشوار رو انتخاب کردم
نترس بودم
ولي ميدوني چيه؟
اين دفعه واقعاً مي‌ترسم
اون قدرت داره
خيلي چيزا براي باختن داره
و الان اون داره مي‌بره - خواهش مي‌کنم . به کمکت نياز دارم -
"سرت رو از برف بیرون بیار "لوکاس
حادثه نزديک ساعت 8 ديشب
در ريل‌هاي شمالي
ايستگاه مترو "کاتدرال هايت" رخ داد
پليس "واشنگتون" علت مرگ را حادثه اعلام کردند
زوئي بارنز" يکي از کارمندهاي" ارشد سايت "اسلاگ لاين" بود
"قبل از آن در روزنامه "واشنگتون هرالد
به عنوان گزارشگر سياسي کار مي‌کرد
بارنز" گزارش‌هاي مهم بزرگي را منتشر کرده"
از جمله فاش کردن نسخه اوليه لايحه‌ی "اصلاحات آموزش و پرورش" و و لایحه "بورس"
و همينطور افشای مقاله‌ای از روزنامه دانشجویی
که باعث از دور خارج کردن "سناتور "مايکل کرن
از کانديدايي وزارت خارجه شد
نظرت در مورد پرونده‌ها چي بود؟
خيلي کارا ميشه باهاش کرد - به مال خودت نگاه کردي؟ -
چيزي توش نيست
بايد باشه؟ - نه -
حتي اگه دروغ ميگي
و اينکه من هنوز نتونستم چيزي عليه‌ات پيدا کنم
به اين معنيه که توي پنهان کردن رد پاهات مهارت داري
که برام باارزشه
اينم از ميدان جنگمون
113رأي
از پشتیبانی برخورداری
اگه ببازم
اونا پدرم رو درميارن - اين ريسکي هست که بايد به جون بخری -
از کجا بدونم که تو ازم سوءاستفاده نمي‌کني؟
تا احتمال برنده شدن کس دیگه‌ای رو بیشتر کنی؟
اينم یه ريسک دیگه ـست
راه ديگه‌اش اينه که 10 سال منتظر بموني
تو منو براي دليلي انتخاب کردي
مي‌خوام بدونم براي چي
خيلی خب
چندتا دستور پرتاب موشک دادي؟
به اندازه‌اي که شب‌ها به‌خاطرشون خوابم نمي‌بره - ولي باز اين‌کار رو کردي -
آره
چندتا زن و بچه کشتي؟ - خیلی زياد -
و با اينکه ميدونستي اون آدم‌هاي بي‌گناه مي‌ميرن دستور پرتاب اون موشک‌ها رو دادي
دستوراتی داشتم تا دشمن رو نابود کنم
که حرفه‌ای و موثر انجامش دادي
تا حالا کسي رو کشتي؟
نه
دیدم که دهکده‌ها و ساختمون‌ها نابود میشن
انگار نه انگار که اونجا بودن
اگه عيبي نداره ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم
تو کاري که بايد انجام مي‌شد رو انجام دادي "و براي همين انتخابت کردم "جکي
سابقه خدمت
تاريخچه کاملاً صاف و تميز
خوش عکس . يه پکيج کامل
...ولي مهم‌تر از همه
يه انسان بی‌باک و قطعی
باهم همکاري مي‌کنيم يا نه؟
هر گونه حمايت عمومي يا خصوصي از "باک‌والتر" بکني
من از "وب" حمايت مي‌کنم
من دخالت نمي‌کنم . بهت قول ميدم
"شامل تو هم ميشه "تري
خيلی خب
"مرسي "کريستينا
آقايون - آقای رئيس‌جمهور -
پنسیلوانيا" چطور بود؟"
از غذاي هندي خوشت مياد؟
قربان؟ اخبار رو ديدم
ميدونم که با شما صميمي بود
فاجعه وحشتناکي بود
با مامور ويژه "راکلند" امروز صحبت کردم قربان
هفته بعد تمريناتم رو شروع مي‌کنم
خیلی عاليه
ميدونم که ديگه دير شده
اميدوارم ناجور نباشه
ولي مي‌خواستم اينو بهتون بدم
"مرسي "ميچـم
دستش درد نکنه
نبايد اينقدر پول خرج من مي‌کرد
طبقه پايين برات شراب ریختم
تا 1 دقيقه ديگه ميام پايين
فکر کردي فراموشتون کردم؟
شايد اميدوار بودي که فراموشتون مي‌کردم
سرِسوزنی برای خانم "بارنز" ناراحت نباشید
هر بچه گربه‌اي بزرگ ميشه تا بشه يه گربه
در وهله اول خیلی مظلوم به نظر ميان
کوچيک ، ساکت ، معصومانه شیر می‌خورن
ولي وقتي ناخن‌هاشون به اندازه کافي بلند ميشه
چنگ ميزنن
بعضي اوقات حتي دستی رو که بهشون غذا داده
براي کسايي مثل ما که به سمت نوک زنجيره غذايي بالا ميریم
هيچ رحم و بخششي وجود ندارد
فقط يک قانون وجود داره
بـخور تا خـورده نشی
خوش برگشتین
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش
ارائــــه‌ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم