« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫"جهنم در تهران" ‫تروبریج رو تو موقغیت سختی قرار میده.
‫اگر اون کنار رئیس جمهور ‫بایسته، دوباره حرفشو تکرار می‌کنه.
‫یه ناو هواپیمابر رو به خلیج فارس ‫می‌فرستیم، نیروهاشون رو به بحرین می‌رسونیم.
‫ناوشون داره غرق میشه.
‫چطور بهم نگفتی ناو داره غرق میشه؟
‫چون این‌طور نیست.
‫اگر باهام موافق بودی، باید بهم می‌گفتی.
‫باهات موافقم!
‫نخست وزیر در حال ‫آماده‌سازی زمینه واسه
‫حمله به تجهیزات و ‫نیروهای آمریکاییه.
‫وقتی من و هال واسه اولین بار راجع ‫بهش صحبت کردیم، مسخره به نظر میومد
‫اما یک ماه بعد، عالی به‌نظر میاد.
‫- یه ماه پیش بهت زنگ زده. ‫- معاونت ریاست جمهوریه.
‫- می‌خوای بهش فکر کنم؟ ‫- آره، می‌خوام.
‫وقتی گفتی: ما به آخر خط رسیدیم
‫- فکر کردی واقعا به آخر خط رسدیم؟ ‫- نه.
‫فکر می‌کنی اونا ناوگان ‫پنجم رو اعزام می‌کنن؟
‫من فکر می‌کنم اونا یه راکت‌انداز ‫رو به سمت یه کشتی ماهیگیری شلیک کنن
‫و ببینن چی رو می‌تونن بزنن.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- کشتی بی کشتی.
‫کارت حرف نداره. ‫فقط این "من استعفا میدم" رو دیگه تکرار نکن.
‫واقعا اذیتم می‌کنه.
‫واسه این چیزها وقت ندارم.
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
‫- صبح بخیر. ‫- خوشحالم می‌بینم‌تون، قربان.
‫هنوز طبقه بالا هستن.
‫ممنونم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫از خودت پذیرایی کن.
‫سرحال به‌نظر میای.
‫مردی که زنش زیر چشم‌هاشو کبود کرده؟
‫نمی‌خواستم درباره‌ش صحبت کنم.
‫مرد خوبی هستی.
‫پس چطور شد... می‌دونی؟
‫- همون مسائل رو میگی؟ ‫- آره.
‫با کیت؟
‫به‌نظر نمیاد زیاد ترسیده باشه.
‫دوران سختی رو پشت سر می‌ذاریم.
‫سلام.
‫صبح بخیر.
‫هنوز منتشر نشده؟
‫تو روزنامه‌ها نیست.
‫مثل انتظار واسه افتادن یه فیل روی سرته.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫مرکز تل‌آویو اطلاعاتی ‫رو دریافت کرده
‫مبنی بر اینکه دولت بریتانیا در حال ‫بررسی طرح خروج کارکنان غیر ضروری‌ش
‫از سفارتش در تهرانه
‫و به اتباع بریتانیایی هشدار داده
‫که کشور رو ترک کنن؟
‫آره.
‫- ایران این کار رو نکرده. ‫- نه.
‫پس چرا دولت بریتانیا ‫داره کارهایی رو انجام میده
‫که قبل از جنگ با یه ‫کشور انجام می‌دید؟
‫شاید این فقط یه روش خوب واسه ‫تروبریج باشه تا ترس از ایران رو حفظ کنه.
‫چه مسخره‌بازی‌ایه؟ کسی دیگه این کار رو کرده. ‫اون نمی‌خواد بدونه کار کی بوده؟
‫ایران هدف خوبیه. ‫مردم رو عصبانی می‌کنه.
‫از این می‌ترسه که بفهمه کار کانادا بوده؟
‫هیچ‌کس عصبانی نمی‌شه ‫چون همه کانادا رو دوست دارن؟
‫اون جشن تو برنامه ‫امشب‌تون رو دیدید؟
‫جای خوبی واسه سوال از ‫بریتانیایی‌ها در مورد سفارت در تهرانه.
‫به مردم این فرصت رو بدید تا بهتون ‫اطلاع بدن که این موضوع مورد بحثه.
‫- چیزی نیست که باید روش تمرکز داشته باشیم. ‫- خانم.
‫ما با هر سرویس اطلاعاتی ‫توی دنیا صحبت می‌کنیم.
‫ما متوجه می‌شیم که چه ‫کسی این کار رو انجام داده.
‫نمی‌کنیم. ‫ما با اطلاعات ایران صحبت نمی‌کنیم.
‫- نه. ‫- بهترینِ منطقه هستن.
‫- تنها کسانی که ما باهاشون صحبت نمی‌کنیم. ‫- قرار شد دوباره با شاهین صحبت کنیم
‫اما یه نفر گفت که این ‫شبکه شکننده روابط ایجاد شده
‫توسط سرویس امو خارجه در ‫طی چندین دهه رو تضعیف می‌کنه.
‫می‌تونیم یه پیام رو به‌عنوان یه ‫چیزی پنهونی واسه‌شون بفرستیم؟
‫- تو این کار رو می‌کنی، نه؟ ‫- حتما.
‫ایران از هر چیزی که درباره ‫مسائل تجاری می‌گیم، پیروی می‌کنه.
‫بهتره پیام‌مون رو از طریق یه سخنرانی ‫راجع به مسائل تجاری انتقال بدیم.
‫آره، یا این هم ایده بدیه؟
‫نه، ایده خوبیه. خانم.
‫گفتید یه نفر تو دولت ‫بریتانیا بهتون اعتماد داره
‫میشه یه تماس تلفنی باهاش بگیرید؟
‫درباره اینکه قصد دارن ‫افراد رو از ایران خارج کنن؟
‫تل‌آویو اینو از یه منبع موثق دریافت ‫کرده، اما تا موقعی که تایید نشه
‫نمی‌خوام واشنگتن رو تحت تاثیر قرار بدم.
‫- نه. ‫- بسیار خب.
‫اونو می‌ترسونه. اون یه منبع کاملا ‫جدیده. می‌دونی، اون اصلا یه منبع نیست.
‫متوجه‌ام. گفتید نه دیگه.
‫خداحافظ.
‫باشه، خب این چطوره؟
‫زمان از سرگیری تجارت تسلیحات
‫با ترکیه فرا رسیده است
‫زیرا حل اختلافات ما و تجمیع منابع‌مان
‫- انتخاب درستی برای ترکیه و متحدان است ‫- ایران متحد ما نیست، بلکه متحد ترکیه‌ست.
‫هیچ‌کس جز ترکیه و ایران این رو ‫درک نمی‌کنن، اما اونا خواهند فهمید.
‫تجمیع منابع رو به‌کار نبرید. ‫بگید تبادل نظرات صریح و هدفمند
‫با ترکیه و متحدان.
‫تو مذاکرات هسته‌ای، وقتی ‫ایران به اصل مطالب می‌رسید
‫تبادل نظرات صریح و ‫هدفمند چیزی بود که می‌گفتن.
‫این به این معنی بود که "بیایید کنار زباله ‫دان‌ها ملاقات کنیم و واقعا صحبت کنیم."
‫باشه، بهتر شد. ببین می‌تونی ‫جایی واسه قرار دادنش پیدا کنی.
‫واقعا کنار زباله‌دان‌ها دیدار می‌کردید؟
‫- آره. ‫- مرسی.
‫می‌دونید، امروز با بیلی صحبت کردم. ‫گفت دارید بهش فکر می‌کنید.
‫- معاونت ریاست جمهوری؟ ‫- بله.
‫الان دارم بهش فکر می‌کنم.
‫خب؟
‫جوابم منفیه.
‫که به‌نظر نمی‌رسه تاثیر داشته باشه.
‫بله، اونا علاقه‌مندن این اتفاق بیفته.
‫بهشون بگو دارم طلاق می‌گیرم.
‫چی میشه اگه...؟
‫می‌دونید، روابط پیچیده هستن.
‫گندش بزنن.
‫ممنون.
‫خودم می‌تونم.
‫- به‌خاطر کفش‌هاست. ‫- متوجه‌ام.
‫ببخشید.
‫سابقه غنی شما در این موسسه...
‫من حامی تولیدات داخلی و ‫کاهش وابستگی‌مون به چین هستم
‫اما اگر دولت شما و من
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
‫پنج سال بعد، فقط نیمی ‫از پلازا رو خواهم ساخت
‫- تعدادی ساختمون نیمه ساخته... ‫- جناب تایلر.
‫متاسفم. ببخشید، باهاشون کار دارم.
‫- متاسفم. ‫- متاسفم.
‫- پیام درباره ترکیه منتشر شد. ‫- ترکیه، ملت.
‫- کجا؟ ‫- انجمن امنیتی آسپن.
‫تبادل نظرات صریح و هدفمند
‫انتخاب مناسبی هم برای ‫ترکیه و هم برای متحدان است.
‫- کسی جواب داد؟ ‫- پنج دقیقه گذشته.
‫فکر می‌کنید چقدر طول می‌کشه؟ ‫باید یه هفته صبر کنیم؟
‫- با من بیا. ‫- چی؟ چی؟
‫- می‌خوایم برقصیم. ‫- اوه، نه.
‫ببین. تو یه هفته دیگه منو بیرون ‫می‌کنی، بذار نمایش خوبی داشته باشیم.
‫اوه، خدایا.
‫وقتی این کار رو بکنی ‫مردم می‌تونن چهره‌ت رو ببین.
‫این ایده استوارت بود؟
‫نه.
‫فکر می‌کنه مشاور ازدواجه.
‫- کی، استوارت؟ ‫- آره.
‫قابل ستایشه.
‫این‌طور نیست.
‫جذابه.
‫خیلی خب.
‫از سبزهای نوامبر ‫بسیار سپاسگزارم.
‫واقعا جذاب بود.
‫- خانم‌ها و آقایان... ‫- خانم.
‫- باعث افتخار ماست... ‫- ممنون.
‫که خوش‌آمد بگیم به جناب ‫نخست وزیر، نیکول تروبریج.
‫ممنونم. ممنونم. بسیار سپاسگزارم.
‫خب امیدوار بودم که بیام اینجا و...
‫به سلامتی ۵۰ سال دوستی پر جنب و جوش اتحادیه ‫تجاری بریتانیا و آمریکا، چیزی بنوشم.
‫ولی متأسفانه... چیز ‫دیگه‌ای واسه گفتن دارم.
‫من تازه فهمیدم که ‫رئیس جمهور ریبورن...
‫رئیس جمهور ایالات متحده...
‫که قول حمایت خودشون رو ‫تو یه ماموریت نسبتا پیچیده
‫واسه نجات مردان و ‫زنان ما تو دریا داده بودن...
‫صلاح دیدن که این ماموریت رو لغو کنن.
‫هه. هوشمندانه‌ست، نه؟
‫پس باید اینجا رو ترک کنم.
‫و آقای پلهان وویت که بسیار جذاب‌تر
‫و بسیار عاقل‌تر هستن
‫از طرف من صحبت می‌کنن و...
‫من حواسم رو به پسران و ‫دختران‌مون و بازگشت‌شون به خونه...
‫- معطوف می‌کنم. ‫- بله.
‫با آتش در برابر آتش، از ‫کشور خودمون دفاع خواهیم کرد.
‫و اگر دوستان‌مون بهمون پشت کنن...
‫خودمون به‌تنهایی این ‫کار رو انجام می‌دیم.
‫خب، الان فهمیدیم که چرا دعوتت کرده.
‫- صبح بخیر، آقای هیفورد. ‫- صبح بخیر.
‫- امروز چطورید، قربان؟ ‫- عالی. ممنون.
‫صبح بخیر.
‫- سلام. چیزی نمی‌خوری؟ ‫- آه، یکم قهوه رو رد نمی‌کنم.
‫تموم کاریکاتورها به اشکال مختلف ریبرن رو به ‫عنوان یه موش تو کشتی در حال غرق شدن نشون دادن.
‫تو یکی‌شون با زرنگی ‫از کشتی پریده بیرون.
‫باعث میشه اون زیرک نشون داده بشه.
‫- نذار جلوتو بگیرم. ‫- اوه، مال من که نیست.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫چقدر اوضاع بده؟
‫رئیس جمهور انتظار داره ‫که تروبریج عذرخواهی کنه.
‫تروبریج هم انتظار داره که ‫رئیس جمهور عذرخواهی کنه.
‫شنیده‌ام که اونا ریبرن رو ‫رئیس جمهور رتبرن صدا می‌زنن. ‫(رت: موش)
‫کسی به این حقیقت اشاره نکرده که
‫تروبریج می‌دونست که قرار نبود به ‫این زودی ناو رو بفرستم، مثلا چه مدت؟
‫- ۴۸ ساعت. ‫- کل آخر هفته؟
‫قبل از اینکه اینو اعلام کنه ‫انگار که یه خبر فوری بوده؟
‫مطبوعات روش کار نکردن.
‫یه قطره اشک گوشه یه چشمش سرازیر شد. ‫اونو دیدی؟
‫- آدم حرفه‌ایه. ‫- خبر درز پیدا کرد.
‫به مطبوعات؟
‫چه حرکت مسخره‌ای.
‫- فکر می‌کنی باید کار کنیم؟ ‫- ببینیم امروز چطور پیش می‌ره.
‫ریبرن نمی‌تونه عذرخواهی کنه. ‫دروغ نگفت، فقط نظرش رو عوض کرد.
‫قراره با شورای ‫امنیت ملی و سفیر
‫بریتانیا تو واشنگتن ‫تلفنی صحبت کنیم.
‫- که به یه راه حل مشترک برسیم. ‫- خیلی خب.
‫پاسخی از ایران گرفتیم؟
‫به پیام مخفی‌مون؟
‫شاید بیش از حد مخفی بوده. ‫واسه همه آشکار نبوده.
‫خب... ممکنه یکم طول بکشه.
‫من نمی خوام درباره معاونت ‫رئیس جمهور صحبت کنم.
‫مشکلی نیست.
‫به‌خاطر آقای وایلره؟
‫اگر زندگی مشتر‌ک‌تون این طوری نبود...؟
‫تموم شده نبود؟
‫اگر موضوع این نبود.
‫موضوع همینه.
‫آدم‌ها تمهیداتی دارن.
‫مثلا چی؟
‫هر چی...
‫عملی میشه.
‫من... من فقط... ‫نمی‌دونم چطور میشه، یعنی...
‫چطور عملی میشه؟
‫اتاق خواب مجزا.
‫زندگی مجزا. ‫این یه رابطه حرفه‌ایه.
‫سکس باشه یا نه؟
‫خب، هر طور خودتون بخواید.
‫شما باید قوانین رو تعیین کنید.
‫مثلا، فقط رابطه دهانی؟
‫خانم، دارید سر به سرم می‌ذارید؟
‫من یه نقاشی می‌خواستم.
‫متاسفم.
‫آه، تو حیطه کاری من نیست.
‫او می‌خواد رئیس جمهور بشه. هال رو میگم.
‫قرار نیست بشه.
‫- اون واسه معاونت ریاست جمهوری خوبه. ‫- قرار نیست معاون رئیس جمهور هم بشه.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫منو به‌عنوان معاون رئیس ‫جمهور تصور می‌کنید
‫و اون هم فقط یه طرح بی سر و صدا رو واسه کمک ‫به کودکان نابینا در آموزش باله اجرا می‌کنه؟
‫اون هم یه پست خواهد گرفت.
‫هر پستی که شما بخواید ‫بهش می‌رسه نه بیشتر.
‫اگر مربوط به بچه‌ها و باله ‫می‌خواید، مشکلی نیست، اگر این...
‫فرستاده ویژه به اوکراین. این ‫چیزیه که اون انتخاب می‌کنه.
‫اون نباید مانعی باشه.
‫- اوهوم. ‫- این درست نیست.
‫به‌نظر می‌رسه اون ‫مشتاقه که این اتفاق بیفته
‫اما اون مرد باهوشیه، اون می‌دونه که نمی‌تونه کارهایی ‫که اینجا انجام داده رو دوباره انجام بده...
‫تو روز اول کاری‌ام؟
‫و بعدش تو روز دوم کاری‌ام؟
‫و بعدش تو نیمه دوم روز دوم کاری‌ام؟
‫من خبر نداشتم.
‫با میزان مشخصی از آمادگی ‫مطمئنم میشه اونو کنترل کرد.
‫فکر نکنم متوجه شده باشی.
‫- اسمش چیه، این شخص؟ ‫- آلیسه.
‫اون ایمیل‌های منو می‌خونه؟
‫بستگی به خودتون داره. اون ایمیل‌های ‫سفیر ویل رو می‌خوند و دسته‌بندی می‌کرد.
‫فکر کنم این اتفاق می‌افته. ‫اما من نخواستم که این اتفاق بیفته.
‫باهاش صحبت می‌کنم. می‌تونیم...؟
‫دوست ندارم دیگران تصمیم ‫بگیرن که من چی بخونم.
‫ایمیل‌هاشون.
‫البته. خیلی ببخشید خانم.
‫- می‌خوام ببینم چیا رو دسته‌بندی کردی. ‫- بله. من این کار رو نکردم.
‫- نکردی؟ ‫- نه.
‫- من همه ایمیل‌هامو دیدم؟ ‫- بله.
‫- ولی گفتی "خیلی ببخشید". ‫- ببخشید.
‫- اما تو این کار رو نکردی. ‫- ولی باز هم ببخشید.
‫- واسه اشتباهی که مرتکب نشدی عذرخواهی نکن. ‫- بله. ببخشید.
‫- واسه چی؟ ‫- خیلی خب.
‫وزیر امور خارجه سفیر ‫ایران رو احضار کرده.
‫فکر می‌کنم واسه یه توبیخ حضوری باشه.
‫دنیسون این کار رو کرده؟
‫وزیر دفاع ایران تو توئیتر ‫به این قضیه اعتراض کرده.
‫عجب.
‫مطمئنم که وزارت خارجه یه نسخه ‫واسه‌مون فرستاده، می‌خوام که ببینمش.
‫اوه، بله.
‫این نسل از زنان به‌خاطر ‫همه چیز عذرخواهی می‌کنن.
‫تن گلوریا استاینم باید ‫تو قبرش لرزیده باشه. ‫(نویسنده و از رهبران اصلی موج دوم فمینیسم)
‫اون نمرده.
‫گلوریا استاینم.
‫نسخه‌ای نفرستادن.
‫فکر می‌کردم با هم کار کنیم.
‫بله، همین‌طوره.
‫تو نقش بازی کردی تا من بهت اعتماد کنم
‫و ازم... ازم کمک بخوای.
‫- درسته. ‫- جایی که من ازش میام
‫احضار سفیر توبیخ عمومیه.
‫معادل فرستادن یه پیامه.
‫تو کابل، این همون کاری بود که ما قبل از ‫فرستادن تانک‌هامون به اونجا، انجام دادیم.
‫اینجا هم همین‌طوره.
‫جایی که من ازش میام، در مورد گام‌های بزرگ ‫دیپلماتیک نسخه‌هایی رو واسه متحد‌هاش می‌فرسته.
‫می‌ترسم تمرکزم رو از دست بدم.
‫لعنتی چرا بهم نگفتی که می‌خواید ‫سفیر ایران رو احضار کنید؟
‫من این کار رو نکردم.
‫پس کی بود؟
‫بذار طوری صحبت کنم که می‌دونم ‫این‌طوری بیشتر متوجه می‌شی.
‫من اصلا نمی‌دونم داری راجع ‫به چی صحبت می‌کنی لعنتی.
‫- خانم کاری هست که بتونم واسه‌تون انجام...؟ ‫- نه.
‫پیام ترکیه.
‫به دست‌شون رسید.
‫سیا کدوم طرفه؟
‫اونا نکته‌ای که تو پیام ترکیه بود رو متوجه شدن. ‫اونا خواستار پرداختن به این موضوع شدن.
‫اونا از بریتانیا درخواست یه جلسه رو دارن.
‫اگر واقعی باشه، واقعا هوشمندانه‌ست.
‫واقعیه.
‫بدترین حالتش اینه که واقعی نباشه.
‫دیدار وزیر امور ‫خارجه با سفیر ایران
‫- بهمون مبگه که باید آروم باشیم. ‫- و شما.
‫وزیر خارجه و شما.
‫من چیزه...
‫نه. این غیرعادیه.
‫- کی اهمیت می‌ده؟ ‫- اون اهمیت می‌ده. وزیر خارجه.
‫نمی‌تونم بخوام...
‫نه.
‫نه بابا. خودشه.
‫- چی؟ ‫- اشتباه می‌کنم؟
‫- چی؟ ‫- اشتباه نمی کنم. اون دوستته.
‫وای خدایا، اشتباه نمی کنم.
‫کمکی به هیچ‌کدوم‌مون نمی‌کنه ‫که بدونیم دوست من کیه.
‫ممکنه این‌طور باشه ‫ولی آستین دنیسونه.
‫- خدایا. ‫- این کاملا به نفع ماست.
‫اول از همه...
‫به‌خاطر جلب اعتماد وزیر ‫لعنتی خارجی تبریک می‌گم.
‫- خرابش نکن. خرابکار نباش. ‫- چرا باید یه خرابکار باشم؟
‫این کاریه که شما همه‌تون انجام می‌دید ‫می‌خواید منابع دیگران منابع شما هم باشن.
‫- کدوم همه‌تون، سیا؟ ‫- آره.
‫یه طرحی رو با معاون ‫رئیس هیئت برنامه‌ریزی کردید.
‫ما یه پیام رمزگذاری شده فرستادیم.
‫پاسخی بهش داده شد.
‫یه مقام هم‌رده بانفوذ که کمک شما ‫رو واسه مهار یه رهبر بی‌پروا خواسته
‫تو موقعیتیه که می‌تونه اطلاعاتی رو ‫به‌دست بیاره که بازی رو تغییر میده.
‫فکر می‌کنید زمان مناسبی ‫واسه نزدیک شدن به اون نیست؟
‫جلسه ساعت ۲ با هیلی چقدر مهمه؟
‫- تا حدودی. ‫- بیا لغوش کنیم.
‫خانم؟
‫خانم.
‫- ساعت ۲ ردیف شد. ‫- عالیه.
‫- ساعت ۲ ردیف نیست. ‫- چرا؟
‫چون نیست.
‫اگه الان بریم چی؟
‫موضوع چیه؟
‫ایران به پیام ترکیه جواب داد.
‫کسی اونا رو احضار نکرده.
‫نه بابا... عجب.
‫پس الان دنیسون باید اون مرد رو احضار ‫کنه. و اون فکر می‌کنه منم باید اونجا باشم.
‫- چون من یه خرابکارم. ‫- آره.
‫باید ببینیم چی تو چنته داره.
‫بریتانیا می‌خواد سفارت ‫خودش تو تهرانو تخلیه کنه
‫و راجع بهش چیزی به ما نمی‌گه.
‫نمی‌تونیم روشون حساب کنیم که هر چی ‫که می‌دونن رو واسه ما به اشتراک بذارن.
‫- میشه نیم ساعت با ما باشه؟ ‫- "ما" یعنی کی؟
‫دنیسون یه قرار ملاقات ساعت ‫۲ نزدیکی دادگاه دوربار داره.
‫منم می‌تونم تصادفی ببینمش.
‫از یکی از افرادم می‌خوام ‫ایشون رو ببره اونجا.
‫این صحبتی نیست که ‫بشه پشت تلفن انجامش داد.
‫- اگر الان این اتفاق می‌افته، باید برم دستشویی. ‫- برو.
‫من مجبور نبودم برم دستشویی و بعد ‫که اینو گفت، الان منم باید برم دستشویی.
‫عجب، منم باید ‫برینم، میشه منم بیام؟
‫چطوره؟
‫خوبه.
‫آروم به‌نظر می‌رسه. داره ‫الکی با تلفنش صحبت می‌کنه.
‫یا اینکه واقعا صحبت می‌کنه.
‫- تو رو می‌بینه؟ ‫- آره.
‫آره. کاملا. اگر بتونیم ‫یه وعده چای یا حتی ناهار
‫رو با مزرعه‌داران و گاوداران ‫و شیردوش‌ها ترتیب بدیم
‫در نهایت می‌تونم خودمو بکشم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫خانم سفیر؟
‫اوه، گند زدم.
‫نگاهش کن.
‫- چی شد؟ ‫- خیلی طبیعی بود.
‫شما باید رسما سفیر ‫ایران رو احضار کنید.
‫اونا اطلاعاتی واسه‌مون دارن.
‫- واسه‌مون؟ ‫- من و تو باید هر دو اونجا باشیم.
‫قطعا نه.
‫هیچ‌کس جز سفیر ایران ‫نمی‌دونه که منم تو اتاقم.
‫یه راه پله پشتی هست. ‫اونا بهم کمک می‌کنن تا از اونجا وارد بشم.
‫اونا؟ کی، سیا؟
‫وقتی کمک خواستی، متوجه ‫شدی که بهت کمک می‌کنم؟
‫تصور نمی‌کردم که یه سرویس اطلاعاتی خارجی
‫از پشت میز من عملیات انجام بده.
‫هیچ‌کس جز من تو اتاق نیست.
‫اگر می‌خوای بهم اعتماد کنی، الان وقتشه.
‫از دیدن‌تون خوشحال ‫شدم جناب وزیر.
‫فکر کنم کارتون شروع شد.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫سلام.
‫- اون بهت زنگ زد؟ ‫- نه.
‫اینا فقط آماده‌سازی واسه موضوع دنیسونه. ‫دیروز در موردش صحبت کردیم.
‫- چه آماده‌سازی‌ای؟ ‫- براش یه دوربین آوردم.
‫کوچیکه.
‫اون مامور سیا نیست.
‫می‌دونم خب.
‫این شبیه یه عملیات اطلاعاتیه.
‫اگر می‌تونستم شخص دیگه‌ای رو بفرستم، می‌فرستادم. ‫اصلا خودم می‌رفتم.
‫اگه اون کار رو خراب کرد چی؟ ‫یا اگه کسی اونو ببینه چی؟
‫اون واسه حضور تو ‫اتاق پوشش دیپلماتیک داره.
‫واسه توبیخ رسمی وزیر خارجه
‫بریتانیا به سفیر کشور ‫دیگه‌ای؟ نه واقعا.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، خانم.
‫این مسخره‌ست.
‫کت و شلوارم نیست. ‫با چیزهایی مثل این جایگزین شده.
‫ازتون عکس‌های زیادی گرفته میشه.
‫طراح فکر کرد که ممکنه ‫شما از تنوع خوش‌تون بیاد.
‫اینجا مثل یه تاقچه‌ست.
‫نه.
‫منو شبیه یه زن روستایی می‌کنه
‫که وقتی مادر یه بچه‌ای حین زایمان ‫می‌میره اون میره بهش شیر میده.
‫صبح بخیر، قربان.
‫- عه. ببخشید. الان برمی‌گردم. ‫- لازم نیست.
‫نه. شما تو یه جلسه توجیهی ‫اطلاعاتی هستید. من فقط اینو می‌خوام.
‫- هال؟ ‫- بله.
‫دیدی؟
‫باز شروع شد.
‫اگر شبیه یه زن روستایی ‫باشید می‌تونم بهتون بگم.
‫حالا که می‌دونم دنبال چی هستم.
‫اگر این ارتباط رو داشتیم، بهتون می‌گفتم.
‫خیلی خب. ممنون.
‫و می‌تونم کیکم رو ‫با شما تقسیم کنم
‫تا بتونید صبحونه بخورید ‫حتی اگر صبحونه نمی‌خورید.
‫آقای وایلر تنها کسی نیست ‫که ازتون حمایت می‌کنه.
‫من فکر می‌کنم شما و اون و بیلی
‫ازدواج‌تون رو با معاونت ‫ریاست جمهوری مرتبط می‌دونید
‫و به‌نظرم این درست نیست.
‫نکته اصلی اینه که شما مجبور ‫نیستید تو این انتخاب برنده بشید.
‫حتی اگر این اتفاق بیفته
‫مردم آمریکا در مورد طلاق ‫می‌دونن، اونا نادیده‌ش می‌گیرن
‫اگر بیلی می‌خواد باهام ‫صحبت کنه، باید بهم زنگ بزنه.
‫تو یه نیروی ارشد سرویس خارجی هستی
‫و وقت زیادی رو صرف ‫ازدواج و لباس‌های من می‌کنی.
‫چون تو این کار مهارت دارم.
‫من به سرویس خارجی ‫ملحق نشدم که دنیا رو ببینم
‫ملحق شدم تا از واشنگتن برم.
‫من قبلا کمپین‌هایی رو ‫با بیلی برگزار کرده‌ام
‫وقتی ریاست جمهوری رو به‌دست میاری ‫و می‌بینی که دادگاه اونو ازت می‌گیره...
‫آره. آره، بیلی آدم قوی‌ایه، اون...
‫اون بلافاصله به کار برگشت. ‫اما من نتونستم دور دیگه‌ای رو شرکت کنم.
‫- آره، این بده. ‫- آره.
‫اما اگر شانس استخدام ‫یه شخص مناسب رو
‫بدون پیام پنهانی سیاسی و ‫بدون بازگو کردنش داشته باشم...
‫آقای وایلر نباید مانعش باشه.
‫اگر می‌خواید طلاق بگیرید، طلاق بگیرید.
‫استوارت، تو آدم خیلی خوبی هستی.
‫نیستم.
‫رهبر جهان آزاد حرف‌های شما ‫رو شنید و استراتژی رو تغییر داد.
‫- اون مرد می‌خواد بدونه تفکرات شما چیه. ‫- اون می‌خواد بدونه تفکرات هال چیه.
‫مزخرفه. ببخشید خانم، ولی مزخرفه.
‫اون نمی‌خواد بدونه هال چه تفکراتی داره.
‫البته که می‌خواد. باید هم بخواد.
‫هال یکی از مهم‌ترین مغر متفکرهای ‫سیاست خارجی نسل ماست.
‫- ما یه گروه عالی هستیم. ‫- خدایا.
‫نه، من بخشی ازش هستم، اینو می‌فهمم ‫خیلی چیزها رو به ارمغان آوردم.
‫اعتماد به نفسم رو اونقدر از دست ندادم.
‫قبل از اینکه شما بیاید اینجا بیلی ‫درباره این موضوع باهام صحبت کرد.
‫درباره شما.
‫نه هال وایلر.
‫و این رویاپردازانه به‌نظر می‌رسید
‫و بعد که دیدم‌تون و رک و پوست ‫کنده بگم رویاپردازانه‌تر به‌نظر می‌رسید.
‫اما الان دارم متوجه می‌شم.
‫و متوجه شدم که چرا بیلی ‫می‌خواد این کار رو انجام بده.
‫می‌دونه که من و هال ‫داریم از هم جدا می‌شیم؟
‫- بهش گفتی؟ ‫- نه.
‫بهش بگو.
‫می‌بینی
‫که ریبرن و بیلی...
‫منو بدون هال نمی‌خوان.
‫سفیر وایلر از ایالات متحده
‫و آقای استوارت هایفورد، معاون سفیر در لندن
‫برای رویداد برنامه جهانی ‫غذای سازمان ملل متحد.
‫اون سمت سالن، بعد از ‫سرویس‌های بهداشتی یه در هست.
‫- از اونجا به راه پله پشتی می‌رسید. ‫- ممنون. همه چی ردیفه.
‫فقط یه سر باید تا سرویس بهداشتی زنونه برم. ‫وقتی برگردم هنوز اینجایید؟
‫بله، خانم.
‫- اونجا می‌بینمت‌تون. آره. ‫- آره.
‫دفتر وزیر امور خارجه ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫جناب وزیر دنیسون اینجا نیستن، اما ‫ایشون مشتاق بودن با شما صحبت کنن.
‫- به‌زودی می‌رسه. ‫- باشه.
‫شاید بهتره تو اون ‫اتاق منتظر بمونی.
‫و بعدش چی، یهو بپرم بیرون؟
‫خیلی خب، می‌تونی کنار ‫اون صندلی منتظر بمونی
‫بعدش که در رو باز کردم که ازش ‫استقبال کنم، از دید خارج میشی. باشه.
‫همیشه شیرینی کوکی داری؟
‫مشکلی داره؟
‫واسه یه توبیخ؟
‫- به سختی میشه گفت یه توبیخه، نه؟ ‫- باید شبیه یه توبیخ به‌نظر بیاد.
‫بیسکویت عجیب نیست
‫اینکه سفیر آمریکا یه ‫گوشه کمین کرده عجیبه.
‫- چطوره؟ ‫- تو موقعیته.
‫بیشتر از اینو نمی‌دونم.
‫تو اونجا می‌مونی، آره؟
‫آره. حتما.
‫- لطفا عصبانی نشو. ‫- نیستم.
‫شما دارید با سفیر دزد و پلیس بازی درمیارید
‫باید اول با من صحبت می‌کردید.
‫عذر می‌خوام.
‫نمی‌خوای.
‫می‌خوام. کار بدی بود. احساس بدی دارم.
‫نرو قاهره.
‫چی؟
‫این کمتر عصبانی می‌کنه
‫اصلا یعنی چی؟
‫یعنی نمی‌خوام بری.
‫فکر کنم نباید بری.
‫و فکر کنم به کار کردن با سفیر علاقه داری
‫و می‌بینی که چرا این ‫ممکنه یه فرصتی باشه
‫همون‌طور که قبلا گفتم اما باور ‫نداشتم، اما الان یه جورایی دارم.
‫و به‌نظرم باید بمونی.
‫همچنین به‌خاطر من.
‫الو؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫جناب سفیر حجار
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدم‌تون ‫با وجود اینکه تو شرایط سختی هستیم.
‫وزیر دنیسون، باعث افتخار منه.
‫و ایشون هم معاون سفیر ‫آقای فرید نمازی هستن.
‫ممنون از اینکه وقت گذاشتید و اینجا اومدید.
‫اگر اشکالی نداشته باشه، می‌تونم چند ‫لحظه با جناب سفیر تنها صحبت کنم؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنونم.
‫سفیر حجار، ایشون...
‫می‌دونم کیه.
‫این تصمیم بسیار بدی بوده.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه خانم سفیر اینجاست. ‫حتی کارمندانم.
‫لطفا بشینید.
‫دولت من هرگز با این ‫موضوع موافقت نمی‌کرد.
‫توصیه می‌کنم چیزی بهشون نگید.
‫به‌خاطر سفیر وایلر بود که ‫بهتون یه حمله تلافی جویانه نشد.
‫آمریکایی‌ها تو این مورد فقط ‫توصیه کردن که احتیاط کنید.
‫کبریت دارید؟
‫کبرت مقوایی داریم.
‫بهم دستور دادن که یه اسم بهتون بگم.
‫شخصی که به‌نظر می‌رسه ‫برنامه حمله رو هدایت کرده.
‫و تامین مالی شده.
‫این شخص رو می‌شناسید؟
‫(رومان لینکوف)
‫همچنین به‌عنوان...
‫آره.
‫واسه ایجاد سوء ظن به ‫هر کسی از این کشور.
‫متوجه‌ایم.
‫نیستید.
‫خطر...
‫قابل ملاحظه‌ست.
‫ما متحدان اونا هستیم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫تحریم پشت تحریم ‫اقتصاد ما رو فلج کردید.
‫- اونا شریک تجاری مهمی هستن. ‫- اونا راه نجات‌اند.
‫اونا شما رو متهم به ‫حمله به ناو بریتانیا کردن.
‫این دیگه مشکل ماست نه شما.
‫میشه بپرسم چطور این ‫اطلاعات رو به‌دست آوردید؟
‫ما به سوی شما دست دوستی ‫دراز می‌کنیم. شما آماده جنگ می‌شید.
‫عذر می‌خوام.
‫می‌دونم که شما شخصا ‫ریسک بزرگی کرده‌اید.
‫من نگران خودم نیستم
‫- کشورم... ‫- البته.
‫چیزی واسه نوشیدن میل دارید؟ آب؟
‫- چای؟ ‫- چای.
‫بهتر نیست بشینیم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫به‌نظرتون روس‌ها کسی رو واسه ‫بررسی ورود من به اینجا نفرستادن...
‫هیچ‌‌کس خبردار نمی‌شه که شما اینو گفتید.
‫هیچ‌کس خبردار نمی‌شه؟
‫اگر حرفی رو به یه نفر بگی رازه.
‫اگر به دو نفر بگی منتشر می‌شه.
‫ما معتقدیم که این اقدام ‫برای کشور شما برنامه‌ریزی شده.
‫پس شما نباید بهای این حمله رو بدید...
‫جناب سفیر، حال‌تون خوبه؟
‫بگو دکتر بیاد.
‫جناب سفیر.
‫یه مورد اورژانسی داریم. ‫اینجا وزارت خارجه‌ست.
‫- اون داره از هوش می‌ره. ‫- یه نفر تو دفترم بیهوش شده.
‫- اون به‌سختی نفس می‌کشه. ‫- به همراهش بگو بیاد.
‫- بهش بگو یه چیزیش شده. ‫- نمی‌تونم بیارمش.
‫- نمی‌تونی اینجا باشی. برو قبل از اینکه اون بیاد ‫- باشه.
‫از پشت، سریع.
‫آقای نمازی، جناب سفیر بیهوش شدن. ‫تیم پزشکی داره میاد.
‫اون به‌سختی نفس می‌کشه و...
‫اون اینجاست.
‫بله، همون‌جا، با وزیر خارجه.
‫همه چی مرتبه؟
‫نه، خانم، اگر میشه لطفا ‫چند لحظه بهمون فرصت بدید.
‫بله.
‫بله، اونا الان رسیدن.
‫من... نمی‌دونم دارو مصرف می‌کنن یا نه.
‫- آقا؟ آقا صدامو می‌شنوید؟ ‫- پزشک‌ها اینجا هستن.
‫- دستگاه شوک رو ده لطفا. ‫- فشار رو شروع می‌کنیم.
‫من تو ساختمان اینجا بودم و دیدم ‫که چند نفری با عجله اومدن اینجا.
‫آقای نمازی ازتون می‌خوایم عقب بایستید.
‫آقای نمازی. لطفا.
‫آماده.
‫دوباره شارژش کنید.
‫- می‌تونیم یه لیوان آب واسه آقای نمازی بیاریم. ‫- البته.
‫آماده. احیا رو ادامه بدید.
‫چهل میلی گرم تنکتپلاز.
‫پنجاه میلی گرم آمیودارون.
‫باید با دقت بهم گوش بدی.
‫اون مرده.
‫اون از قبل مرده بود.
‫اونا باید به عمل احیاش ادامه بدن.
‫نمی‌تونه اینجا بمیره.
‫اونا باید تو بیمارستان اعلام کنن که مرده.
‫اونو با برانکارد بیرون می‌بریم.
‫اکسیژن واسه‌ش بذارید.
‫می‌تونیم اونو به بیمارستان ‫سنت توماس ببریم.
‫از طریق رادیو به واحد احیا گزارش ‫بدید و همچنین شوک رو هم گزارش بدید.
‫برید کنار لطفا، ممنونم.
‫- آسانسور تو این طبقه‌ست؟ ‫- بله قربان.
‫آمبولانس در ورودی جنوبیه.
‫راه رو باز کنید. ببخشید.
‫- سفارت در اینجا. سفارت در تهران ‫- نخست وزیری.
‫ببینیم می‌تونیم شماره ‫همسر حجار رو بگیریم.
‫- چیزی در مورد روسیه نیست. ‫- نه. نمی‌تونه از طرف ما باشه.
‫از طرف اطلاعاتی این خبر ‫باید به شکل دیگه‌ای منتشر بشه.
‫- یادت باشه اون بیماره. نمرده. ‫- آره. تو مسیر بیمارستانن.
‫اونجاست؟ فورا باید باهاش صحبت کنم.
‫سفیر کاترین وایلر هستم ‫باید فورا با وزیر صحبت کنم.
‫اگر می‌تونید منو به پائولین وصل کنید.
‫عملیات حفاظت از آنچه که مربوط به چینه...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هاوارد، با "تام لیبی" تو ‫ام‌آی سیکس تماس بگیر.
‫کم نریز، رفیق.
‫با گانون تماس گرفتی؟
‫باید با گانون تماس بگیرم؟
‫اگر می‌خوای بگیر.
‫نمی‌خوام.
‫لعنتی.
‫مرسی.
‫چطور ممکنه که هنوز ‫اعلام نکرده‌اند که اون مرده؟
‫- هر چی بیشتر طول بکشه بهتره. ‫- واقعا؟
‫این‌طوری احتمال اینکه تو ‫مسمومش کرده باشی کمتر می‌شه.
‫به‌نظرت میگن من ‫اونو مسموم کردم؟ آره.
‫- نکردی دیگه، نه؟ ‫- گمشو.
‫کار تو بود.
‫این روش من نیست.
‫خدایا.
‫روس‌های لعنتی.
‫آره، این بده.
‫خیلی بد.
‫چرا باید اون لعنتی‌ها به کشتی من حمله کنن؟
‫منظورم اینه چه غلطی کردن؟
‫ببخشید.
‫- خیلی ببخشید. ‫- دقیقا واسه چی بود؟
‫خب، تو مدام میگی ‫لعنتی، به‌خاطر اینکه، که...
‫وقتی میگی خیلی جذابه و ...
‫این روس‌های لعنتی‌اند.
‫بریتانیا مورد حمله روسیه قرار گرفته.
‫کجاش خنده‌داره؟
‫به‌نظرت فقط کشور منه که با این ‫مزخرفات هسته‌ای تهدید می‌شه؟
‫شامل کشور تو هم می‌شه.
‫- می‌دونم. واقعا بده. ‫- پس انقدر نخند.
‫این چیزیه که من سعی می‌کنم انجام ‫بدم، به نظرت چه اتفاقی می‌افته؟
‫- یه لیوان دیگه واسه‌م بریز لطفا. ‫- به‌نظرت کمکی می‌کنه؟
‫قبل از اینکه شکمت رو با الکل ‫پر کنیم باید شکمت رو می‌پوشوندیم.
‫یه بیسکویت بخور.
‫بدمزه به نظر میان.
‫خیلی خوشمزه‌اند.
‫خشک به‌نظر میان.
‫اونا قراره تو چای سمی
‫غوطه‌ور بشن.
‫- خنده‌دار نیست. ‫- نیست.
‫- خنده‌دار نیست. واقعا نیست. اوه. ‫- خنده‌دار نیست. اوه.
‫- اوه، اوه خدایا. ‫- اشکال نداره.
‫- نه، خیلی متاسفم.
‫نه، شاید این بهترین روز زندگی‌ام ‫باشه، دیدن اینکه تو یه چیزی رو بریزی.
‫- من یه احمق لعنتی هستم. ‫- اشکال نداره. اشکال نداره.
‫- نه، ما می‌تونیم اینو... ‫- بذار خودش تو هوا خشک می‌شه.
‫- آره، می‌تونیم لوئیزا رو... ‫- آره.
‫یه کلاه خریدم.
‫میتزکا؟
‫اوه خدایا. خیلی وقته ندیدمت.
‫تازه از رومانی برگشتم.
‫ایران به ناو حمله نکرده. ‫روسیه بوده. آدم‌های لینکوف بودن..
‫اطلاعات نباید از طریق ‫ما و بریتانیا منتشر بشه.
‫موهات زیبا به‌نظر می‌رسن ‫کار خاصی انجام دادی؟
‫هر بار که می‌بینمت اینو می‌گی ‫همیشه هم موهام مثل دفعه قبله.
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]