« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫شروع مزایده از یه دلاره! ‫کسی یه دلار میده؟ یه دلار؟
‫یه دلار منو به وجد میاره! ‫بریم دو دلار!
‫آره آره، سه دلار! اوکی!
یعنی ماهی یه بار این وسایلِ
جا مونده رو میذارین تو مزایده؟
‫آره دقیقاً. ‫خب این‌طوری که ‫به مشتریا زیاد فرصت نمی‌دین
‫برگردن وسایلشونو پس بگیرن.
نه بابا، ملت بچه .خودشون هم تحویل نمی‌گیرن
!چه برسه به این آشغالا
آشغال یه چیزه، زندگی و شخصیت جدید !یه چیز دیگه‌س! خیلی حقه
‫ماه پیش یه خودکار خریدم
‫که مال یه بازیگر خفن تئا لئونی بود!
‫فروخته شد به پنج دلار! عالیه!
‫خب بچه‌ها، برای این ماه !دیگه همینا بود! معرکه بود
نه، صبر کنین. یه مورد دیگه مونده .که خیلی ناب و تمیزه
...اوه ‫وای خدای من!
‫نـه… نگو… ‫ماساژور گردنه!
‫اوه!
‫اندازه‌ش دقیقاً جوریه که خوب فرو بره اونجا!
یا خدا، این... این که؟
.آره. از اون کارکرده‌هاست
‫اوهوم! ...راستش یکم کثیف شده
ولی می‌تونین ازش حتی برای پایین‌تنه ‫هم اشتفاده کنین
‫اوه!
!آخ جون
آخه کدوم خری همچین چیزیو با خودش میاره اینجا؟
‫کی می‌دونه واقعاً؟ !تشخیصش محاله
‫حتی نمیشه ثابتش کرد! یعنی شاید
،طرف صبحی تو تاریکی وسایلشو چپونده تو کیف
.یا هر روزی که اینو با خودش آورده
‫اوه، من هیچ‌وقت این‌قدر ریلکس نبودم!
‫می‌خوام پنج دلارِ ناقابل پیشنهاد بدم
‫برای این موشک جیبی کوچولو!
‫عالیه! پنج دلار. کسی ده میده؟
!نه. یک، دو، سه .فروخته شد به خانم بارب
‫مزایده تا ابد تمومه، خداحافظ!
‫ بای ملت!
‫گرگ، ببین چقدر با رنگ لباست مَچ میشه!
‫ناهار با هم بریم؟
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
،اوه. خیلی ممنون. جدی میگم
‫بدون تو عمراً نمی‌تونستم !تو آزمون رانندگی قبول شم
‫می‌دونی؟ فکر کنم راز اصلیش ،اعتماد به حس درونی خودت بود
‫مثل یه زن قوی، درسته؟ !آره دقیقاً همون
‫و اینکه چشماتو کل مسیر !باز نگه داشتی، اونم کمک کرد
‫تو فوق‌العاده‌ای!
‫آره. ‫مرسی ازت.
‫خب، این...
نفر بعدی باجه ‫شماره پنج... ‫وای خدای من! کولت تایلِر؟!
‫وای خدای من، اَمبر!
.تو ارتباط موندن افتضاحم ‫چقدر گذشته... سه سال؟
‫اووه نه، بیشتر، هشت سال!
‫نه بابا! ‫آره، هشت سال تموم، دقیقاً!
‫ولی می‌فهمم، سرت کلی شلوغ بوده، !آتیش خاموش می‌کردی و اینا
‫آه! ‫واقعاً آتیش! ‫اون بدل‌کارمه!
.ما بازیگرا رو فقط برای کلوزآپ‌ها میارن
.خودم می‌دونستم باورت میشه
دارم میرم واسه سیزن چهارم آتش‌نشان ساحلی"؟"
‫آره واقعاً باورم میشه، چون یه بیلبورد
‫روبه‌روی خونه‌مه که دقیق می‌افته تو دیدم!
‫نه بابا جدی؟ ‫آره، یعنی عملاً
.موفقیت‌های خفن تو جلو چشمامه
‫البته اشتباه نگیریا، پولش که...
!محشره اوه، نه؟ .انقدر زیاد که احمقانه‌س
‫آره، مغز آدمو می‌پُکه! ...‫ولی خب فقط من یاد
‫وقتی میفتم که دوتایی زدیم .به چاک و رفتیم سمت لس‌آنجلس
‫دو تا رویاپرداز از "دِلاور"، که قول دادیم
‫هیچ‌وقت سر هدف‌هامون کوتاه نیایم!
‫ همچین قولی دادیم؟ ،حالا که حرفش شد
‫بالاخره تو دامپزشکی ترکوندی یا نه؟
...چی بگم والا
...جز اینکه .حقیقت اینه که آره، من دامپزشکم
‫و دارم طبابت می‌کنم...
‫روی حیوونا. آره! ‫آره!
‫خب حالا باید بیای بشینی پیشم،
می‌خوام در مورد عشق و عاشقی .دانشگاه و همه‌چی بشنوم
‫حتماً! ‫چقدر وقت داری؟
‫وضع عشق و حال که داغِ داغه!
‫بیپ بیپ!
‫گرِگی‌سو، یه مشکل داریم!
‫چی گفته بودم راجع‌به وسط چرت‌زدنم رو صندلی که مزاحم نشی؟
.اینکه خرابش نکنیم، ولی این مهمه
‫نُوا داره تو تایم استراحتش کار می‌کنه!
‫وای خدای من!
‫می‌دونم، تازه‌وارده، دردسر درست می‌کنه!
...نه تا وقتی من
‫می‌خواستی بگی “تا وقتی اینجام”؟ !می‌گفتی خیلی باحال می‌شد
!ممنون از صبوری‌تون
‫سلام! ‫سلام!
‫خب شنیدم داری تو تایم استراحتت کار می‌کنی؟
‫آره، گفتم یه‌کم ،فشارِ کاری بقیه رو کم کنم
‫که کارا سبک‌تر پیش بره. ‫آها...
‫نه...!
حالا ‫نوبت شماره دو، پنج
...به باجه شماره
‫خب، سال اول دامپزشکی...
‫همش درباره‌ی گربه‌س، .سگ‌ها، همستر و این چیزاس
‫بهشون می‌گیم حیوونای خونگی کوچیک.
‫بعد می‌رسی به حیوونای گنده...
‫یعنی شیر، ببر، خرس و اینا!
"ما تو این فصل "آتش‌نشان ساحلی .یه ببر تو صحنه داشتیم
‫واااو! ‫هشدار اسپویل!
آخه یه ببر تو ساحل هاوایی چیکار می‌کنه؟
‫سؤال منم دقیقاً همون بود، !تا وقتی فیلمنامه رو خوندم
‫سقوط هواپیمای سیرک بوده!
...آها
‫می‌گن بعد شیش ماه ...به بوی گندش عادت می‌کنی، ولی
‫اووف، خدایا!
‫ بوبو بوو! ‫اوه اوه!
‫داشتم چک می‌کردم هنوز می‌تونم نوک .انگشت پامو لمس کنم یا نه، و می‌تونم
‫آره خب، بایدم بتونی بعد اون‌همه پمادی
!که باید بهشون می‌زدی .همه چی ردیفه
‫با افتخار اعلام می‌کنم. !راه‌رفتن نرمال، شنا نرمال
‫آره!
‫بازم می‌خوای از پنجره بپری بیرون؟!
‫چی؟ نه بابا!
‫اینجا قایم شدم ،چون یه دوست قدیمی اون بیرونه
‫و نمی‌خوام بفهمه که !تو راهنمایی و رانندگی کار می‌کنم
‫می‌دونم احمقانه‌ست، ولی خب...
نباید انقدر حسودیم بشه چون اون ستاره‌ی یه سریال
‫احمقانه‌ست درباره‌ی آتیش‌سوزی لب ساحل!
‫صبر کن ببینم! چارلی اوشن اینجاست؟
.اوه خدای من .دارم قشنگ شاخ درمیارم
‫تریلر جدیدشو دیدی؟!
‫نه، زیاد اهلش نیستم... .اوه، داری نشونم می‌دی به هرحال
‫ خب...
"!اون آتیش لعنتی با ساحل اشتباهی درافتاده"
‫یعنی دارن با اسلوموشن به چیزی نگاه می‌کنن؟
‫سخته مگه؟ فقط باید بگی:
‫«اوه نه! آتیش!»
‫«می‌تونم با سینه‌های بی‌نقصم خاموشش کنم؟!»
‫عزیزم، حسودی اصلاً بهت نمیادا!
‫می‌دونم...
‫اینجا تو اداره شرق هالیوود، .هیچ‌وقت استراحت رو نمی‌پیچونیم
‫ سال‌ها پیش سیگار رو گذاشتم کنار،
‫ولی هنوزم روزی دو بار میام بیرون
‫چون قانون ایالت این حق رو داده بهم!
‫خب، من واقعاً تحسین می‌کنم این... !تعهدتو؟
‫آره، مرسی!
‫می‌دونی، همین استراحته که !باعث میشه از کار متنفر نشیم
‫ببخشید...
‫استراحت‌ها یکی‌ از ‫معدود مزایایی‌ایه
.که هنوز تو این اداره برامون مونده
‫و اگه قهرمانایی مثل تو
‫شروع کنن وسط استراحت به کار کردن،
‫فقط مسئله‌ی زمانه که بالایی‌ها بیان پایین
‫ و همین یه امتیازمون هم ازمون بگیرن!
‫آره، منم یه زمانی مثل تو بودم، .دنبال اضافه‌کاری و فداکاری
بعد یه روزی، تو کار ثبت قایق‌ها گیر کردم
و تا آخر وقت کار کردم، که اون موقع
ساعت چهار عصر بود. روز بعدش
‫ساعت کاری شد پنج!
‫اوه، مرد، حتماً ملت ازت متنفر شدن، گرِگ. ‫آره، کاملاً.
‫قدیمی‌ترها هنوزم «صدام می‌کنن «گرگ اضافه‌کار
‫هوم، حتماً خیلی ناراحتت کرده.
‫آره، نوا... .بدترین توهینی بوده که تو عمرم شنیدم
‫هوم...
‫بالاخره نوبتم شد!
‫سلام! .اومدم یه "ریِل آیدی" بگیرم
راستش الان تو آتلانتا .دارم یه فیلم بازی می‌کنم
‫آتلانتا؟ !اونجا پسرخاله‌م حبس ابد می‌کشه
.نمی‌دونم چرا اینو با این ذوق و شوق گفتم
‫خیلی غم‌انگیزه... واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
‫آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. خب، کارت "ریِل آیدی" رو کی می‌گیرم؟
‫باشه، بریم سراغ کارای اداری.
فقط لازمه ‫کارت قدیمی‌تو بدی .و دو تا مدرک آدرس محل سکونت
‫اون‌وقت سریع کارت راه می‌افته.
‫صبر کن... دو تا؟!
‫ببخشید، فکر ‌کردم فقط یه دونه لازمه.
‫اِمم، نمی‌دونم...
می‌شه به جاش از صفحه‌م تو آی‌ام‌دی‌بی استفاده کنی؟
اصلاً نمی‌دونم اون چیه .پس جوابش میشه نه
‫می‌دونی تیک آبی اینستاگرام یعنی چی؟
‫اوه، بالاخره اومدی! .سلام خانم
‫کوکو؟ ‫آره!
‫ظاهراً شش تا نقش بازیگری «و دو تا حضور به عنوان «خودم
‫که یکیش هم تو یه برنامه آخر شبه... !برای این خانم کافی نیست
‫به عنوان «خودت»؟! ‫چه سیرک مسخره‌ای راه انداختی خانوم؟!
‫مرسی. ‫ببخشید؟! ‫شرمنده، کل این روند
‫واقعاً گیج‌کننده‌ست، آدمو خسته می‌کنه.
‫آره دقیقاً. خیلی پررویی می‌خواد از مشتریا انتظار داشته باشی
.‫یه جمله‌ی خیلی واضح و بولد شده رو بخونن
‫که بالای همه فرم‌ها نوشته شده، بارب!
‫که البته از قراین و کارت شناساییت
‫می‌فهمم اسمت همینه، !چون اینجا کار می‌کنی
‫و من اینجا کار نمی‌کنم! ‫نه، اون یه دامپزشکه!
‫اوه... آه.
چه خبره اینجا؟ ‫می‌دونی چیه؟
‫می‌تونم با مدیر صحبت کنم؟ ‫حتماً.
‫اوه، اوه، اوه، عالیه! شما مدیرین؟
اوکی‫، میشه اون‌ور خصوصی حرف بزنیم؟
.ممنون
‫فکر کنم از دیدن یه سلبریتی شوکه شده.
‫ خدای من، .از این حرکت آدما متنفرم
.بابا، خودتونو جای کاراکترهای من بذارین
‫بُرد من یعنی بُرد اونا، می‌فهمی؟
‫آره، خیلی قابل درکی. ‫مرسی.
‫الان نوبت شماره صفرچهل‌و‌پنج...
‫ببین، الان وانمود می‌کنم خیلی عصبانیم
‫و یه سری حرکات دراماتیک انجام بدم، ...ولی اصل قضیه اینه که
به ‫یه دوست قدیمی برخوردم، بعد وانمود کردم
‫که مثل بقیه مشتری اینجام.
‫می‌دونم کار مسخره‌ایه، !ولی گفتم دامپزشکم
ببین، فکر کنم واسه اینه که ...من فقط... اومم
‫نمی‌خوای از موقعیت شغلی ‫خیلی باحال و مهمت سوءاستفاده کنه!
‫آره، دقیقاً همینه!
.نگران نباش. ردیفش می‌کنم
‫فقط اون نیست که بازیگری بلده، اوکی؟
‫باشه؟
‫واو. ‫چی؟
‫ فقط واو. .الان خیلی بهم برخورد
‫بی‌خیال، به دل نگیر.
‫آخه تو منو دروغت شریک نکردی!
‫چی گفتی؟!
‫من سلطان کلاه‌برداری‌ام عزیزم!
‫کارم همینه!
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫منم، دنزل واشنگتن!
.اون که بریتانیایی نیست ‫دقیقاً!
!چون سلطان کلکم
ببین، قضیه اینه که کار رو .با ریتم خودت انجام بدی
خراب نکردن کار به استفاده از تمام .استراحت‌های رسمی‌ت نیست
متوجهی؟ ‫هوم.
.راستش خیلی آسونه
‫اوه، می‌خوای بری دستشویی؟
‫اوه، خدای من نه!
‫برای دستشویی واقعی
.از "دیو اِند باسترز" تو هالیوود استفاده کن
‫ولی اینجا تو اداره،
...نامحدود حق توالت رفتن داریم، پس
‫کارمندا کل روز ‫می‌رن «شماره صفر» بزنن
.تا وقت استراحت اضافه گیرشون بیاد
‫خب.
‫اوه، هی، چیکار می‌کنی؟
‫ اوه. ‫ هی، اسکات. ‫گرِگ.
‫سلام، من نوا‌م.
‫ عاشق "آتش‌نشان ساحلیه"ـه. ‫ آها.
واضحه که آتیش خودش .خودبه‌خود روشن نشده، گروهبان
‫دکتر کولت کوکو تایلر، لطفاً بیا باجه‌ی دو.
.دکتر کولت تایلر، باجه دو
‫ بله، خودمم! ‫ یوهو!
‫ هی. ‫ کوکو! یوهو! ‫چرا هی منو پیج می‌کنی؟
"که به این خانم "شیک و پیک .ثابت کنیم تو مشتری هستی
‫خب، راستشو بخوای، واقعاً باید بدونم...
‫رئیس آتش‌نشانی «کوین» ‫زیر اون‌همه شن چطوری نفس می‌کشه؟
و اینکه، شعله‌های روش نباید تبدیلش می‌کردن به شیشه؟
...مثلاً
فرض رو بر این گرفتین که .اون تو جزیره "اوآهو" ئه
‫«دامینیک» زنده‌ست؟
‫آه! ‫وای خدا، بچه‌ها!
‫خیلی افتخار می‌کنم که دارم کمک می‌کنم
‫به «دکتر کوکو تایلر»!
‫دامپزشک سلبریتی‌ها! ...راسته که
به سگ "پدرو پاسکال" کمک کردین سرطان رو شکست بده؟
‫ جدی؟ ‫ وایسا، کوکس؟
‫ ها؟ جدی میگی؟
.من قشنگ صمیمی‌ترین دوست پدرو هستم
‫ اوه، خب. ‫ وایسا، باید براش عکس بفرستیم.
‫می‌میره از هیجان.
:مثلاً بگیم "گیر افتادیم تو دی‌ام‌وی. و کلی خنده"
.لطفاً این کارو نکن .خودمون رو نکشتیم که
‫ منم دوست دارم پایه باشم، ولی نمی‌تونم. ‫ چی؟
این قضیه رازداریه "به خاطر"قوانین هیپـا
.و "پیپـا" که مال حیووناست
.کلاً مربوط به همین "آی‌پی‌ای‌ها"ست
من... من وقتی که سرت .خلوت‌تر شد برمی‌گردم
.اوه، برای ما که این شلوغی نیست
که خب خوبه .چون یه ممتحن رانندگی کم داریم
ولی تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫دقیقاً. ولی من عجله دارم،
‫پس حالا که حرفتون تموم شد...
‫امبر، خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت،
و چقدر خوشحالم که .هردومون اینقدر خفن موفقیم
‫منم خیلی خوشحال شدم دیدمت.
.آره. موفق باشی ‫ هی عشقم.
‫ببخشید که دیر کردم. .باید لامبورگینی رو پارک می‌کردم
‫فقط جای معلولین بود. .هی
.من دوس مک‌دوگال، شوهر کولت هستم
.دو تا "ل" داره
‫تنها دو "ل" ای که گرفتم همینه.
.قابلی نداشت. سلطان کلک
‫خب.
‫اوه، اشتباه شد!
‫همیشه از دورترین پرینتر استفاده کن.
‫اگه راحت باشه، داری اشتباه انجام می‌دی.
اینجا تو دی‌ام‌وی، دوست داریم .کارها رو خیلی... کند پیش ببریم
‫بیا باهام. .امم
‫یه کم آروم‌تر بیا باهام.
‫♪ دارم کارمو انجام می‌دم، ‫آره، درستِ ♪
‫♪ دارم کارمو انجام می‌دم ♪
‫♪ همه تکالیفی که دارم رو تموم می‌کنم ♪
‫♪ که رئیس بهم محول کرده ♪
‫ آروم‌تر. ‫ ♪ دارم کار می‌کنم ♪
‫♪ دارم کار می‌کنم، دارم کار می‌کنم... ♪
‫ خیلی تند. ‫ ♪ کار می‌کنم، دارم کارمو می‌کنم ♪
‫♪ دارم کارمو انجام می‌دم ♪
‫♪ دارم روی کارم کار می‌کنم ♪
باورم نمی‌شه .تو زودتر از همه ازدواج کردی
راستش، همه دوستامون .فکر می‌کردن اون آخرین نفر باشه
‫ خب، قشنگه. ‫ امم، امم، امم.
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی عشق کِی
.قراره با زور وارد زندگی آدم بشه
‫مثل این آقا.
.راستی، حلقه‌م تو تعمیرگاهه
‫ اوه. ‫ آره، داریم الماس بهش اضافه می‌کنیم.
‫مصنوعی، ‫چون ملکه‌م از دعوا بدش میاد.
‫ آره، درست گفتی... امم نه.
‫خدای من، نه. ‫فقط یه کم حالت...
‫ تهوع دارم. ‫ خب،
‫همه‌مون می‌دونیم چرا.
.چون عشق من یه بچه تو تخمدانش داره
‫واقعا؟ مبارکه!
‫ سورپرایز! ‫ آره، ما...
‫منتظر یه "دوس کوچولو" هستیم.
‫ امم... "باید اسمشو بذارم "دوس
‫نوا، تویی؟
‫نه. نه نه، منم اسکات.
.از بخش آزمون کتبی
دارم یه همبرگر سفارش می‌دم
تو هم می‌خوای؟
چطور جرأت می‌کنی؟
‫ببین، ببخشید رفیق...
‫باید یه ثبت‌نامو تموم می‌کردم.
‫باشه؟
‫هیچ کدوم از این قفل‌ها کار نمی‌کنه؟
‫هیچی اینجا کار نمی‌کنه.
‫جز تو.
‫گرگ...
‫یه بچه.
می‌تونم دست بزنم؟ ‫ اوه... ‫همین الانم داری لمس می‌کنی.
‫یه حسی داشتم، راستشو بخوای،
‫از همون دقیقه‌ای که دیدمت.
‫ اوه. ‫ می‌دونی، صورتت اون حالت رو داره
‫که می‌درخشه ولی...
‫ پُره. ‫ آره.
‫می‌دونی، خوشحالم بدنش هنوز کار می‌کنه،
‫بعد از همه اون ماجراهایی که .تو افغانستان دیده
‫ افغانستان؟ ‫ آره.
‫ افغانستان؟ ‫ و عراق.
‫و یه کم موگادیشو.
‫آره. همون‌طور که همه می‌دونیم،
‫خانم ما اینجا یه "وت" .یا کهنه‌سرباز فوق‌العاده با مدالای زیاده
وایسا، پس یه کهنه‌سرباز نظامی هم هستی؟
‫آره، چون...
‫اینم یه معنی دیگه‌ی واژه «وت» هست.
‫ آره. آره. ‫ امم، آره. اوهوم.
‫واو. پس تو یه دامپزشکِ کهنه‌سرباز واقعی‌ای.
‫آره، واقعاً سرم شلوغ بود با...
‫می‌دونی، آموزش و کشتن و اینا، آره.
از تکاور نیروی دریایی بودن .تا نجات دادن فُک‌های واقعی
‫چه مسیر دیوونه‌کننده‌ای.
.یه فیلم زندگی‌نامه باحال برای بازی منه
‫به هر حال، درباره خودم کافیه. .اونجا رو ببین
‫به نظر عکست آماده‌ست. ...پس فکر کنم مرحله بعدی
‫طبق اطلاعات موجود تو پرتال دی‌ام‌وی برای همه
اینه که رسیدی پرینت بگیریم .و بفرستیمت دنبال زندگیت
‫ آره، تو. ‫ امم صبر کن.
نمی‌دونم ‫احساس می‌کنم این عکس برای آدم عادی خوبه
‫ولی تو که ‫شارلوت اِورت اوشن هستی، نه؟
‫یعنی، می‌تونم یه رژ لب باحال .بزنم یا یه همچین چیزی
‫ به نظر خوب میاد. ‫ قراره برای همه باحال باشه.
‫شماها دارین چیکار می‌کنین؟
چرا اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنین؟
‫ما فقط داریم کمک می‌کنیم.
خب، نکنین دیگه. آخه واسه همین نمی‌خواستم امبر بدونه
.که از اولش اینجا کار می‌کنم
‫نمی‌خواستم فکر کنه من، مثلاً، یه بازنده‌م
درگیر یه عالمه سریال‌های تلویزیونیه
یا لباسای عجیب غریب می‌پوشه تا حس کنه باحاله
یا کل زندگی‌ش همین دی‌ام‌وی مزخرفه
‫اوووه.
‫ ببخشید خانم. بله
...اول از همه ...ممنون بابت خدمتتون
‫ اوه. قابلی نداشت. ‫ من درست شنیدم که گفتین
‫ یه جورایی سوپراستارِ دامپزشکی هستین؟
.آخه سگ من مریضه
‫اوه، امم... می‌دونی چیه؟
‫ واقعاً نمی‌دونم چجوری... ‫ اووه،
‫اون بهترینه.
‫سگتو نجات می‌ده، .بیا کوکو، نوبت توئه
‫آره دکتر، چرا نشونش نمی‌دی
‫که از بقیه‌مون چقدر بهتری؟ آره، بزن بریم عزیزم
حالا که انقدر .یه دامپزشک واقعی فوق‌ستاره‌ای
‫ خواهش می‌کنم؟ .اومم
خب، می‌خوام با گرفتن نبض این حیوون شروع کنم
‫که هر دامپزشک خوبی می‌دونه،
‫باید درست زیرِ
‫ نوک سینه‌ها چک بشه، آره، همین‌جاها.
.آره
‫فکر کنم مشکلت رو پیدا کردم.
‫این آقا یه عالمه نوک سینه داره.
‫ آره، پرِتزل یه خانومه. ‫ اوه، معلومه دیگه. آره.
‫دمت گرم ملکه. حالا که حواسم به توئه
‫از کِی این دختر ناز احساس مریضی کرد؟
‫ حدود ده دقیقه پیش؟ .فهمیدم
‫خب، با یه حساب سرانگشتی،
‫می‌شه حدوداً هفتاد دقیقه‌ی سگی.
‫حالا که محاسبه کردم
‫شروع علائم مریضی این سگ بامزه رو،
‫قراره فقط بازتاب دمشو چک کنم.
‫آره. امم... ممکنه...
‫ اوه. ‫ اوه‌. آره، جواب داد.
.خوشش نیومد
‫همه چیز در اون قسمت اوکیه.
‫اوووه. .آفرین بهت، دختر
‫بیارش بیرون، دختر.
‫بهتره بیرون باشه تا تو.
‫خب، خوبه... ‫یه نفر داره حالش بهتر می‌شه.
‫آفرین دختر.
‫حالا خوب شدی؟ .صورتحساب رو می‌فرستم برات
‫ خیلی ممنون دکتر. .اوه، قابلی نداشت
‫کوکو، عجب باحال بود.
‫ تو واقعاً یه قهرمانی. ‫ آره.
‫من یه پول عجیب غریب می‌گیرم .تا نقش یه قهرمانو تو تلویزیون بازی کنم
‫ ارزششو داری. ‫ می‌دونم.
‫هی، ببخشید ‫که یواشکی داشتم کار می‌کردم.
‫فکر کنم سخت باشه برام .که به مردم کمک نکنم
.چرا؟ ملت افتضاحن
‫می‌دونم.
منم از نسل طولانی‌ای ...از این آدمای افتضاحم. من
‫راستشو بخوای، دوست ندارم ... اینو به کسی بگم، ولی من
‫تو یه خانواده خیلی پولدار بزرگ شدم.
‫و تا وقتی بزرگ‌تر شدم نفهمیدم
‫شرکت عظیم نفتی خانوادگیم
‫دقیقاً اخلاقی نبود.
‫ نمی‌خوام بخشی ازش باشم.
‫دارن دنبال کسی می‌گردن که عضو اون باشه، یا...؟
من ‫نمی‌دونم.
‫از وقتی نیوزیلند رو .ترک کردم باهاشون حرف نزدم
‫پس داری برای جبران دوران بچگی پولداری‌ت تو بهشت، توبه می‌کنی
‫با کار کردن تو دی‌ام‌وی؟
‫منفورترین اداره تو کل آمریکا.
‫ببین، فقط حس کردم اینجا همون جاییه
‫که می‌تونم به کلی آدم بدبخت کمک کنم.
‫هوم. می‌دونی، منو یاد یه معلم آرمان‌گرا می‌اندازی
‫که یه زمانی می‌شناختمش.
‫هوم؟ .به‌جز اون ثروت موروثیِ چند نسلی
‫خب، بهتره برگردم سر کار.
‫باید برم یه عالمه کارِ نکردنی .برای هردومون انجام بدم
.آه، باید اینا رو بذارم کنار
‫خب، حالا که پرتزِل حالش بهتره،
.من دیگه واقعاً باید برم
‫امبر، دلم می‌خواست بغلت کنم، ولی خب،
‫یه کم حالت تهوع دارم. ‫اوه، مثل جشن رقص دبیرستان.
‫هیچ‌وقت نذار یادم بره. بای امبر.
‫بای.
‫این کارت شناسایی یه نفره؟
‫ اون مال منه. ‫ اوه، آره، مال منه.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ .وایسا
شاید دوستت یه غریق نجات قلابی باشه
‫ولی ما نمی‌ذاریم تنها غرق شی.
‫با هم غرق می‌شیم. ‫هی، چی شده کوکو؟
‫اِمم...
‫مرسی بچه‌ها. اوکیه.
آه، ‫امبر...
.حقیقت ماجرا اینه ‫من اینجا کار می‌کنم.
‫ یعنی چی؟ ‫ من تو دی‌ام‌وی کار می‌کنم.
‫این منم، آره.
‫اصلاً برای دانشکده دامپزشکی اقدام نکردم.
‫خیلی گرونه، تازه پرنده هم زیاد داره،
‫و منم از پرنده خوشم نمیاد. ‫ خب...
‫اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم.
‫من خوشحالم.
‫هر سه‌تامون سوپر خوشحالیم.
‫آخــی.
‫هی، اون یکی دروغ نبود.
.خیلی خنده‌داره .درسته
آخه فکر می‌کنی باید مایوهای .بیکینی رو ضد آتش بسازن
.ولی نمی‌سازن واقعاً؟ ‫ ببخشید... ‫ هی.
آه، ‫می‌شه یه عکس بگیریم؟ .اوه
‫حتماً.
‫ببخشید، در واقع منظورم شما بود.
‫بدون شما گواهینامه نمی‌گرفتم، پس...
‫آه. این یه حقیقت تلخه
.که حسابی گرمم کرد
‫بیا تو قاب. ‫ من می‌گیرم.
‫تو می‌گیری؟ ‫ معلومه.
‫گرفت، گرفت، آخ جون.
‫دفعه‌ی پنجمم بود! ‫مرسی. ‫ دهنتو ببند.
.جشن رقص دبیرستان نیست که ‫باشه.
.و کار شما تموم شد
.آه، ‫ بالاخره تموم
‫فکر کردم باید تا آخر عمرم اینجا بمونم.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫باشه، فقط باید نسخه‌ی شما رو از پرینتر بگیرم
‫و دیگه می‌تونی بری. ‫ عالیه.
‫هی، گرگ؟ هوم؟
یه کمکی می‌کنی؟
‫همین الان. ...نوبت شماره
...‏8، 100 و 29
‫دارم انجامش می‌دم. .اوهوم
‫بهش نگاه کن. ‫خیلی کنده.
‫خیلی هم قشنگ.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی